letro-ios/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

"a11y_add_reaction" = "Přidat reakci: %1$@";
"a11y_address" = "Adresa";
"a11y_avatar" = "Profilový obrázek";
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalizovat textové pole zprávy";
"a11y_delete" = "Smazat";
"a11y_edit_avatar" = "Upravit avatar";
"a11y_edit_room_address_hint" = "Úplná adresa bude %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "Rozbalit textové pole zprávy";
"a11y_hide_password" = "Skrýt heslo";
"a11y_info" = "Info";
"a11y_join_call" = "Připojit se k hovoru";
"a11y_jump_to_bottom" = "Přejít dolů";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Pouze zmínky";
"a11y_notifications_muted" = "Ztišeno";
"a11y_notifications_new_mentions" = "Nové zmínky";
"a11y_notifications_new_messages" = "Nové zprávy";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Probíhající hovor";
"a11y_page_n" = "Strana %1$d";
"a11y_pause" = "Pozastavit";
"a11y_paused_voice_message" = "Hlasová zpráva, délka: %1$@, aktuální pozice: %2$@";
"a11y_pin_field" = "Pole pro PIN";
"a11y_pinned_location" = "Připnutá poloha";
"a11y_play" = "Přehrát";
"a11y_playback_speed" = "Rychlost přehrávání";
"a11y_poll" = "Hlasování";
"a11y_poll_end" = "Hlasování ukončeno";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Odstraní předchozí výběr";
"a11y_polls_winning_answer" = "Toto je vítězná odpověď";
"a11y_qr_code" = "QR kód";
"a11y_react_with" = "Reagovat s %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagovat s dalšími emoji";
"a11y_read_receipts_multiple" = "%1$@ a %2$@ přečetli";
"a11y_read_receipts_single" = "%1$@ přečetl(a)";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Klepnutím zobrazíte vše";
"a11y_remove_reaction" = "Odstraňit reakci s %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "Odstranit reakci pomocí %1$@";
"a11y_send_files" = "Odeslat soubory";
"a11y_sender_location" = "Poloha odesílatele";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Vyžaduje se časově omezená akce, na ověření máte jednu minutu";
"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
"a11y_show_password" = "Zobrazit heslo";
"a11y_start_call" = "Zahájit hovor";
"a11y_start_video_call" = "Zahájit videohovor";
"a11y_start_voice_call" = "Zahájit hlasový hovor";
"a11y_tombstoned_room" = "Místnost s náhrobkem";
"a11y_user_menu" = "Uživatelské menu";
"a11y_view_avatar" = "Zobrazit avatar";
"a11y_view_details" = "Zobrazit podrobnosti";
"a11y_voice_message" = "Hlasová zpráva, délka: %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "Nahrajte hlasovou zprávu.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Zastavit nahrávání";
"a11y.encryption_details" = "Podrobnosti o šifrování";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Přesunout mapu na mou polohu";
"a11y.other_user_avatar" = "Avatar jiného uživatele";
"a11y.room_avatar" = "Avatar místnosti";
"a11y.user_avatar" = "Avatar uživatele";
"a11y.your_avatar" = "Váš avatar";
"action_accept" = "Přijmout";
"action_add_caption" = "Přidat titulek";
"action_add_existing_rooms" = "Přidat stávající místnosti";
"action_add_to_timeline" = "Přidat na časovou osu";
"action_back" = "Zpět";
"action_call" = "Hovor";
"action_cancel" = "Zrušit";
"action_cancel_for_now" = "Prozatím zrušit";
"action_choose_file" = "Choose file";
"action_choose_photo" = "Vybrat fotku";
"action_clear" = "Vymazat";
"action_close" = "Zavřít";
"action_complete_verification" = "Dokončit ověření";
"action_confirm" = "Potvrdit";
"action_confirm_password" = "Potvrdit heslo";
"action_continue" = "Pokračovat";
"action_copy" = "Kopírovat";
"action_copy_caption" = "Kopírovat titulek";
"action_copy_link" = "Kopírovat odkaz";
"action_copy_link_to_message" = "Kopírovat odkaz na zprávu";
"action_copy_text" = "Kopírovat text";
"action_create" = "Vytvořit";
"action_create_room" = "Vytvořit místnost";
"action_create_space" = "Vytvořte prostor";
"action_deactivate" = "Deaktivovat";
"action_deactivate_account" = "Deaktivovat účet";
"action_decline" = "Odmítnout";
"action_decline_and_block" = "Odmítnout a zablokovat";
"action_delete" = "Smazat";
"action_delete_account" = "Smazat účet";
"action_delete_poll" = "Odstranit hlasování";
"action_deselect_all" = "Odznačit vše";
"action_disable" = "Zakázat";
"action_discard" = "Vyřadit";
"action_dismiss" = "Zavřít";
"action_done" = "Hotovo";
"action_download" = "Stáhnout";
"action_edit" = "Upravit";
"action_edit_caption" = "Upravit titulek";
"action_edit_poll" = "Upravit hlasování";
"action_enable" = "Povolit";
"action_end_poll" = "Ukončit hlasování";
"action_enter_pin" = "Zadejte PIN";
"action_explore_public_spaces" = "Prozkoumejte veřejné prostory";
"action_finish" = "Dokončit";
"action_forgot_password" = "Zapomněli jste heslo?";
"action_forward" = "Přeposlat";
"action_go_back" = "Přejít zpět";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Přejít na role a oprávnění";
"action_go_to_settings" = "Přejít do nastavení";
"action_ignore" = "Ignorovat";
"action_invite" = "Pozvat";
"action_invite_friends" = "Pozvat přátele";
"action_invite_friends_to_app" = "Pozvat přátele do %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Pozvat lidi na %1$@";
"action_invites_list" = "Pozvánky";
"action_join" = "Vstoupit";
"action_learn_more" = "Zjistit více";
"action_leave" = "Odejít";
"action_leave_conversation" = "Opustit konverzaci";
"action_leave_room" = "Opustit místnost";
"action_leave_space" = "Opustit prostor";
"action_load_more" = "Načíst více";
"action_manage_account" = "Spravovat účet";
"action_manage_account_and_devices" = "Správa účtu a zařízení";
"action_manage_devices" = "Spravovat zařízení";
"action_manage_rooms" = "Spravovat místnosti";
"action_message" = "Zpráva";
"action_minimize" = "Minimalizovat";
"action_next" = "Další";
"action_no" = "Ne";
"action_not_now" = "Teď ne";
"action_ok" = "OK";
"action_open_context_menu" = "Otevřít kontextovou nabídku";
"action_open_settings" = "Otevřít nastavení";
"action_open_with" = "Otevřít v aplikaci";
"action_pin" = "Pin";
"action_quick_reply" = "Rychlá odpověď";
"action_quote" = "Citovat";
"action_react" = "Reagovat";
"action_reject" = "Odmítnout";
"action_remove" = "Odstranit";
"action_remove_caption" = "Odstranit titulek";
"action_remove_message" = "Odstranit zprávu";
"action_reply" = "Odpovědět";
"action_reply_in_thread" = "Odpovědět ve vlákně";
"action_report" = "Nahlásit";
"action_report_bug" = "Nahlásit chybu";
"action_report_content" = "Nahlásit obsah";
"action_report_dm" = "Nahlásit konverzaci";
"action_report_room" = "Nahlásit místnost";
"action_reset" = "Obnovit";
"action_reset_identity" = "Obnovit identitu";
"action_retry" = "Zkusit znovu";
"action_retry_decryption" = "Opakovat dešifrování";
"action_save" = "Uložit";
"action_search" = "Hledat";
"action_select_all" = "Vybrat vše";
"action_send" = "Odeslat";
"action_send_edited_message" = "Odeslat upravenou zprávu";
"action_send_message" = "Odeslat zprávu";
"action_send_voice_message" = "Odeslat hlasovou zprávu";
"action_share" = "Sdílet";
"action_share_link" = "Sdílet odkaz";
"action_share_live_location" = "Sdílet aktuální polohu";
"action_show" = "Zobrazit";
"action_sign_in_again" = "Přihlásit se znovu";
"action_signout" = "Odebrat toto zařízení";
"action_signout_anyway" = "Přesto toto zařízení odebrat";
"action_skip" = "Přeskočit";
"action_start" = "Začít";
"action_start_chat" = "Zahájit chat";
"action_start_over" = "Začít znovu";
"action_start_verification" = "Zahájit ověření";
"action_static_map_load" = "Klepnutím načtete mapu";
"action_stop" = "Zastavit";
"action_take_photo" = "Vyfotit";
"action_tap_for_options" = "Klepnutím zobrazíte možnosti";
"action_translate" = "Přeložit";
"action_try_again" = "Zkusit znovu";
"action_unpin" = "Odepnout";
"action_view" = "Zobrazit";
"action_view_in_timeline" = "Zobrazit na časové ose";
"action_view_source" = "Zobrazit zdroj";
"action_yes" = "Ano";
"action_yes_try_again" = "Ano, zkusit znovu";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Odhlásit se a upgradovat";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ již nepodporuje starý protokol. Odhlaste se a znovu přihlaste, abyste mohli pokračovat v používání aplikace.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Váš server nyní podporuje nový, rychlejší protokol. Chcete-li upgradovat, odhlaste se a znovu se přihlaste. Pokud to uděláte nyní, pomůže vám vyhnout se nucenému odhlášení, když bude starý protokol později odstraněn.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Váš domovský server již nepodporuje starý protokol. Chcete-li pokračovat v používání aplikace, odhlaste se a znovu se přihlaste.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade k dispozici";
"banner_new_sound_message" = "Váš zvuk oznámení byl aktualizován – je jasnější, rychlejší a méně rušivý.";
"banner_new_sound_title" = "Aktualizovali jsme vaše zvuky";
"banner_set_up_recovery_content" = "Vaše chaty jsou automaticky zálohovány pomocí koncového šifrování. Chcete-li tuto zálohu obnovit a zachovat si svou digitální identitu v případě, že ztratíte přístup ke všem svým zařízením, budete potřebovat svůj klíč pro obnovení.";
"banner_set_up_recovery_submit" = "Získat klíč pro obnovení";
"banner_set_up_recovery_title" = "Zálohujte své chaty";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nepodporuje používání Bluetooth zvukových zařízení v této verzi systému Android. Vyberte jiné zvukové zařízení.";
"common_about" = "O aplikaci";
"common_acceptable_use_policy" = "Zásady používání";
"common_add_account" = "Přidat účet";
"common_add_another_account" = "Přidat další účet";
"common_adding_caption" = "Přidání titulku";
"common_advanced_settings" = "Pokročilá nastavení";
"common_an_image" = "obrázek";
"common_analytics" = "Analytika";
"common_android_fetching_notifications_title" = "Synchronizace oznámení...";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Opustili jste místnost";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Byli jste odhlášeni z relace";
"common_appearance" = "Vzhled";
"common_audio" = "Zvuk";
"common_beta" = "Beta";
"common_blocked_users" = "Blokovaní uživatelé";
"common_bubbles" = "Bubliny";
"common_call_declined" = "Call declined";
"common_call_started" = "Hovor zahájen";
"common_call_you_declined" = "You declined a call";
"common_chat_backup" = "Záloha chatu";
"common_copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do schránky";
"common_copyright" = "Autorská práva";
"common_creating_room" = "Vytváření místnosti…";
"common_creating_space" = "Vytváření prostoru…";
"common_current_user_canceled_knock" = "Žádost zrušena";
"common_current_user_left_room" = "Místnost opuštěna";
"common_current_user_left_space" = "Opustit prostor";
"common_current_user_rejected_invite" = "Pozvánka odmítnuta";
"common_dark" = "Tmavé";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ v %2$@";
"common_date_this_month" = "Tento měsíc";
"common_decryption_error" = "Chyba dešifrování";
"common_description" = "Popis";
"common_developer_options" = "Možnosti pro vývojáře";
"common_device_id" = "ID zařízení";
"common_direct_chat" = "Přímý chat";
"common_do_not_show_this_again" = "Znovu nezobrazovat";
"common_download_failed" = "Stahování se nezdařilo";
"common_downloading" = "Stahování";
"common_edited_suffix" = "(upraveno)";
"common_editing" = "Úpravy";
"common_editing_caption" = "Úprava titulku";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "Prázdný soubor";
"common_encryption" = "Šifrování";
"common_encryption_enabled" = "Šifrování povoleno";
"common_ends_at" = "Končí v %1$@";
"common_enter_your_pin" = "Zadejte svůj PIN";
"common_error" = "Chyba";
"common_everyone" = "Všichni";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "Selhalo";
"common_favourite" = "Oblíbené";
"common_favourited" = "Oblíbené";
"common_file" = "Soubor";
"common_file_deleted" = "Soubor smazán";
"common_file_saved" = "Soubor uložen";
"common_forward_message" = "Přeposlat zprávu";
"common_frequently_used" = "Často používané";
"common_gif" = "GIF";
"common_image" = "Obrázek";
"common_in_reply_to" = "V odpovědi na %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "Tento Matrix identifikátor nelze najít, takže pozvánka nemusí být přijata.";
"common_leaving_room" = "Opuštění místnosti";
"common_leaving_space" = "Opuštění prostoru";
"common_light" = "Světlý";
"common_line_copied_to_clipboard" = "Řádek zkopírován do schránky";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Odkaz zkopírován do schránky";
"common_link_new_device" = "Připojit nové zařízení";
"common_live_location" = "Aktuální poloha";
"common_live_location_ended" = "Sdílení aktuální polohy skončilo";
"common_loading" = "Načítání…";
"common_loading_more" = "Načítání dalších…";
"common_message" = "Zpráva";
"common_message_actions" = "Akce zprávy";
"common_message_failed_to_send" = "Zprávu se nepodařilo odeslat";
"common_message_layout" = "Zobrazení zpráv";
"common_message_removed" = "Zpráva byla odstraněna";
"common_modern" = "Moderní";
"common_mute" = "Ztlumit";
"common_name" = "Název";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "Žádné výsledky";
"common_no_room_name" = "Žádný název místnosti";
"common_no_space_name" = "Žádný název prostoru";
"common_not_encrypted" = "Nešifrováno";
"common_offline" = "Offline";
"common_open_source_licenses" = "Licence s otevřeným zdrojovým kódem";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "nebo";
"common_other_options" = "Další možnosti";
"common_password" = "Heslo";
"common_people" = "Lidé";
"common_permalink" = "Trvalý odkaz";
"common_permission" = "Oprávnění";
"common_pinned" = "Připnuto";
"common_please_check_internet_connection" = "Zkontrolujte prosím své připojení k internetu";
"common_please_wait" = "Počkejte prosím...";
"common_poll_end_confirmation" = "Opravdu chcete ukončit toto hlasování?";
"common_poll_summary" = "Hlasování: %1$@";
"common_poll_total_votes" = "Celkový počet hlasů: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Výsledky se zobrazí po skončení hlasování";
"common_preparing" = "Příprava…";
"common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
"common_private" = "Soukromé";
"common_private_room" = "Soukromá místnost";
"common_private_space" = "Soukromý prostor";
"common_public" = "Veřejné";
"common_public_room" = "Veřejná místnost";
"common_public_space" = "Veřejný prostor";
"common_reaction" = "Reakce";
"common_reactions" = "Reakce";
"common_reason" = "Důvod";
"common_recovery_key" = "Klíč pro obnovení";
"common_refreshing" = "Obnovování...";
"common_removing" = "Odstraňování…";
"common_replying_to" = "Odpověď na %1$@";
"common_report_a_bug" = "Nahlásit chybu";
"common_report_a_problem" = "Nahlásit problém";
"common_report_submitted" = "Zpráva odeslána";
"common_rich_text_editor" = "Editor formátovaného textu";
"common_role" = "Role";
"common_room" = "Místnost";
"common_room_name" = "Název místnosti";
"common_room_name_placeholder" = "např. název vašeho projektu";
"common_saved_changes" = "Uložené změny";
"common_saving" = "Ukládání";
"common_screen_lock" = "Zámek obrazovky";
"common_search_for_someone" = "Hledat někoho";
"common_search_results" = "Výsledky hledání";
"common_security" = "Zabezpečení";
"common_seen_by" = "Viděno";
"common_select_account" = "Vybrat účet";
"common_send_to" = "Odeslat do";
"common_sending" = "Odesílání…";
"common_sending_failed" = "Odeslání se nezdařilo";
"common_sent" = "Odesláno";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "Server není podporován";
"common_server_unreachable" = "Server je nedostupný";
"common_server_url" = "URL serveru";
"common_settings" = "Nastavení";
"common_share_space" = "Sdílet prostor";
"common_shared_history" = "Noví členové vidí historii";
"common_shared_live_location" = "Sdílená aktuální poloha";
"common_shared_location" = "Sdílená poloha";
"common_shared_space" = "Sdílený prostor";
"common_signing_out" = "Odebrání zařízení";
"common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo";
"common_something_went_wrong_message" = "Narazili jsme na problém. Zkuste to prosím znovu.";
"common_space" = "Prostor";
"common_space_members" = "Členové prostoru";
"common_space_topic_placeholder" = "O čem je tento prostor?";
"common_starting_chat" = "Zahajování chatu…";
"common_sticker" = "Nálepka";
"common_success" = "Úspěch";
"common_suggested" = "Doporučeno";
"common_suggestions" = "Návrhy";
"common_syncing" = "Synchronizace";
"common_system" = "Systém";
"common_text" = "Text";
"common_third_party_notices" = "Oznámení třetích stran";
"common_thread" = "Vlákno";
"common_threads" = "Vlákna";
"common_topic" = "Téma";
"common_topic_placeholder" = "O čem je tato místnost?";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "Nelze dešifrovat";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Šifrováno nezabezpečeným zařízením";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nemáte přístup k této zprávě";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ověřená digitální identita odesílatele byla resetována";
"common_unable_to_invite_message" = "Pozvánky nebylo možné odeslat jednomu nebo více uživatelům.";
"common_unable_to_invite_title" = "Nelze odeslat pozvánky";
"common_unlock" = "Odemknout";
"common_unmute" = "Zrušit ztlumení";
"common_unsupported_call" = "Nepodporované volání";
"common_unsupported_event" = "Nepodporovaná událost";
"common_username" = "Uživatelské jméno";
"common_verification_cancelled" = "Ověření zrušeno";
"common_verification_complete" = "Ověření dokončeno";
"common_verification_failed" = "Ověření se nezdařilo";
"common_verified" = "Ověřeno";
"common_verify_device" = "Ověřit zařízení";
"common_verify_identity" = "Ověření identity";
"common_verify_user" = "Ověřit uživatele";
"common_video" = "Video";
"common_video_quality_high" = "Vysoká kvalita";
"common_video_quality_high_description" = "Nejlepší kvalita, ale větší velikost souboru";
"common_video_quality_low" = "Nízká kvalita";
"common_video_quality_low_description" = "Nejrychlejší rychlost nahrávání a nejmenší velikost souboru";
"common_video_quality_standard" = "Standardní kvalita";
"common_video_quality_standard_description" = "Rovnováha mezi kvalitou a rychlostí nahrávání";
"common_voice_message" = "Hlasová zpráva";
"common_waiting" = "Čekání...";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Čekání na dešifrovací klíč";
"common_waiting_live_location" = "Čekání na aktuální polohu…";
"common_world_readable_history" = "Kdokoli může vidět historii";
"common_you" = "Vy";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Potvrďte klíč pro obnovení, abyste zachovali přístup k úložišti klíčů a historii zpráv.";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Zadejte klíč pro obnovení";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zapomněli jste klíč pro obnovení?";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Vaše úložiště klíčů není synchronizováno";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ havaroval při posledním použití. Chcete se s námi podělit o zprávu o selhání?";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Odesílatel události se neshoduje s vlastníkem zařízení, které ji odeslalo.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Autenticitu této zašifrované zprávy nelze na tomto zařízení zaručit.";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Zašifrováno dříve ověřeným uživatelem.";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Není zašifrováno.";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Šifrováno neznámým nebo smazaným zařízením.";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Šifrováno zařízením, které nebylo ověřeno jeho vlastníkem.";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Šifrováno neověřeným uživatelem.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) sdílel(a) tuto zprávu v době, kdy jste nebyli v místnosti.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ sdílel(a) tuto zprávu v době, kdy jste nebyli v místnosti.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Noví členové nevidí historii";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Noví členové vidí historii";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Každý může vidět historii";
"crypto_history_visible" = "Tato místnost byla nastavena tak, aby noví členové mohli číst historii. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identita uživatele %1$@ byla resetována. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identita uživatele %1$@ %2$@ byla resetována. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Identita uživatele %1$@ byla resetována.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Identita uživatele %1$@ %2$@ byla resetována. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Zrušit ověření";
"dialog_allow_access" = "Povolit přístup";
"dialog_confirm_link_message" = "Odkaz %1$@ vás přesměruje na jinou stránku %2$@\n\nOpravdu chcete pokračovat?";
"dialog_confirm_link_title" = "Zkontrolujte tento odkaz";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Vyberte výchozí kvalitu nahrávaných videí.";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvalita nahrávání videa";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maximální povolená velikost souboru je: %1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Soubor je pro nahrání příliš velký.";
"dialog_permission_camera" = "Aby mohla aplikace používat fotoaparát, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
"dialog_permission_generic" = "Udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Aby mohla aplikace %1$@ sdílet vaši aktuální polohu, potřebuje přístup k poloze, i když je aplikace spuštěna na pozadí. Přejděte do Nastavení > Poloha a vyberte možnost Vždy";
"dialog_permission_location_description_ios" = "Aby bylo možné sdílet vaši aktuální polohu, aplikace %1$@ potřebuje přístup k poloze. Přejděte do Nastavení > Poloha.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ nemá přístup k vaší poloze.";
"dialog_permission_microphone" = "Aby aplikace mohla používat mikrofon, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Udělte přístup, abyste mohli nahrávat a odesílat zprávy se zvukem.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ potřebuje povolení k přístupu k mikrofonu.";
"dialog_permission_notification" = "Aby aplikace mohla zobrazovat upozornění, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nemá přístup do vaší knihovny fotografií.";
"dialog_room_reported" = "Místnost nahlášena";
"dialog_room_reported_and_left" = "Nahlášen a opustil místnost";
"dialog_title_confirmation" = "Potvrzení";
"dialog_title_error" = "Chyba";
"dialog_title_success" = "Úspěch";
"dialog_title_warning" = "Upozornění";
"dialog_unsaved_changes_description" = "Máte neuložené změny.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Uložit změny?";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Maximální povolená velikost souboru je: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Vyberte kvalitu videa, které chcete nahrát.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Vyberte kvalitu nahrávání videa";
"emoji_picker_category_activity" = "Aktivity";
"emoji_picker_category_flags" = "Vlajky";
"emoji_picker_category_foods" = "Jídlo a nápoje";
"emoji_picker_category_nature" = "Zvířata a příroda";
"emoji_picker_category_objects" = "Předměty";
"emoji_picker_category_people" = "Smajlíci a lidé";
"emoji_picker_category_places" = "Cestování a místa";
"emoji_picker_category_recent" = "Nedávné emotikony";
"emoji_picker_category_symbols" = "Symboly";
"emoji_picker_search_placeholder" = "Hledat emotikony";
"error_account_creation_not_possible" = "Váš domovský server je třeba upgradovat, aby podporoval službu Matrix Authentication Service a vytváření účtu.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Vytvoření trvalého odkazu se nezdařilo";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ nemohl načíst mapu. Zkuste to prosím později.";
"error_failed_loading_messages" = "Načítání zpráv se nezdařilo";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ nemá přístup k vaší poloze. Zkuste to prosím později.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "Nepodařilo se nahrát hlasovou zprávu.";
"error_invalid_invite" = "Místnost již neexistuje nebo pozvánka již není platná.";
"error_message_not_found" = "Zpráva nebyla nalezena";
"error_network_or_server_issue" = "Může to být způsobeno problémy se sítí nebo serverem.";
"error_no_compatible_app_found" = "Nebyla nalezena žádná kompatibilní aplikace, která by tuto akci zpracovala.";
"error_room_address_already_exists" = "Tato adresa místnosti již existuje, zkuste prosím upravit pole adresy místnosti nebo změnit název místnosti";
"error_room_address_invalid_symbols" = "Některé znaky nejsou povoleny. Podporovány jsou pouze písmena, číslice a následující symboly ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Některé zprávy nebyly odeslány";
"error_unknown" = "Omlouváme se, došlo k chybě";
"error.account_already_logged_in" = "Na tomto zařízení jste již přihlášeni jako %1$@.";
"full_screen_intent_banner_message" = "Abyste nikdy nezmeškali důležitý hovor, změňte nastavení tak, abyste povolili oznámení na celé obrazovce, když je telefon uzamčen.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Vylepšete si zážitek z volání";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Připojte se ke mně na %1$@";
"invite_friends_text" = "Ahoj, ozvi se mi na %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto konverzaci? Tato konverzace není veřejná a bez pozvánky se k ní nebudete moci znovu připojit.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost? Jste tu jediná osoba. Pokud odejdete, nikdo se v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost? Tato místnost není veřejná a bez pozvánky se nebudete moci znovu připojit.";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Vyberte vlastníky";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Jste jediným vlastníkem této místnost. Než místnost opustíte, musíte vlastnictví převést na někoho jiného.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "";
"leave_room_alert_subtitle" = "Opravdu chcete opustit místnost?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"Notification" = "Oznámení";
"notification_channel_call" = "Hovor";
"notification_channel_listening_for_events" = "Naslouchání událostem";
"notification_channel_noisy" = "Hlasitá oznámení";
"notification_channel_ringing_calls" = "Vyzvánění hovorů";
"notification_channel_silent" = "Tichá oznámení";
"notification_fallback_content" = "Oznámení";
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Příchozí hovor";
"notification_incoming_call" = "📹 Příchozí hovor";
"notification_inline_reply_failed" = "** Nepodařilo se odeslat - otevřete prosím místnost";
"notification_invitation_action_join" = "Vstoupit";
"notification_invitation_action_reject" = "Odmítnout";
"notification_invite_body" = "Vás pozval(a) do chatu";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozval(a) do chatu";
"notification_mentioned_you_body" = "Zmínili vás: %1$@";
"notification_new_messages" = "Nové zprávy";
"notification_reaction_body" = "Reagoval(a) s %1$@";
"notification_received_while_offline_ios" = "Když jste byli offline, obdrželi jste jedno nebo více oznámení.";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Označit jako přečtené";
"notification_room_action_quick_reply" = "Rychlá odpověď";
"notification_room_invite_body" = "Vás pozval(a) do místnosti";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozval(a) do místnosti";
"notification_sender_me" = "Já";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ zmínil(a) nebo odpověděl(a)";
"notification_space_invite_body" = "Pozvali vás do prostoru";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozvali do prostoru";
"notification_test_push_notification_content" = "Prohlížíte si oznámení! Klikněte na mě!";
"notification_thread_in_room" = "Vlákno v %1$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ a %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ v %2$@ a %3$@";
"preference_rageshake" = "Zatřeste zařízením pro nahlášení chyby";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Zdá se, že frustrovaně třesete telefonem. Chcete nahlásit chybu?";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Přidat přílohu";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Přepnout seznam s odrážkami";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Zrušit a zavřít formátování textu";
"rich_text_editor_code_block" = "Přepnout blok kódu";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Volitelný titulek...";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Šifrovaná zpráva...";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Zpráva...";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Nešifrovaná zpráva...";
"rich_text_editor_create_link" = "Vytvořit odkaz";
"rich_text_editor_edit_link" = "Upravit odkaz";
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, stav: %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "Použít tučný text";
"rich_text_editor_format_italic" = "Použít kurzívu";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "zakázáno";
"rich_text_editor_format_state_off" = "VYP";
"rich_text_editor_format_state_on" = "ZAP";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Použít přeškrtnutí";
"rich_text_editor_format_underline" = "Použít podtržení";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Přepnout režim celé obrazovky";
"rich_text_editor_indent" = "Odsazení";
"rich_text_editor_inline_code" = "Použít formát inline kódu";
"rich_text_editor_link" = "Nastavit odkaz";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Přepnout číslovaný seznam";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Otevřít možnosti psaní";
"rich_text_editor_quote" = "Přepnout citaci";
"rich_text_editor_remove_link" = "Odstranit odkaz";
"rich_text_editor_unindent" = "Zrušit odsazení";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Odkaz";
"screen_account_provider_change" = "Změnit poskytovatele účtu";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresa domovského serveru";
"screen_account_provider_form_notice" = "Zadejte hledaný výraz nebo adresu domény.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Vyhledejte společnost, komunitu nebo soukromý server.";
"screen_account_provider_form_title" = "Najít poskytovatele účtu";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Zde budou uloženy vaše konverzace - podobně jako u poskytovatele e-mailových služeb uchováváte své e-maily.";
"screen_account_provider_signin_title" = "Chystáte se přihlásit do %@";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Zde budou uloženy vaše konverzace - podobně jako u poskytovatele e-mailových služeb uchováváte své e-maily.";
"screen_account_provider_signup_title" = "Chystáte se vytvořit účet na %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Vývojářský režim";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Povolením získáte přístup k funkcím a funkcím pro vývojáře.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Vlastní URL pro Element Call";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Nastavte vlastní URL pro Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Neplatné URL, ujistěte se, že jste uvedli protokol (http/https) a správnou adresu.";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skrýt avatary v žádostech o pozvání do místnosti";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Skrýt náhledy médií na časové ose";
"screen_advanced_settings_labs" = "Experimentální funkce";
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "Vzdálenost, kterou musíte urazit, aby se spustila aktualizace.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Ujistěte se, že je pro tuto aplikaci povolena možnost \"Přesná poloha\". Chcete-li změnit oprávnění, přejděte do %1$@.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Nastavení aplikace";
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Aktuální informace o poloze";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Rychlejší nahrávání fotografií a videí a snížení spotřeby dat";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimalizace kvality médií";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderování a bezpečnost";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automaticky optimalizovat obrázky pro rychlejší nahrávání a menší velikosti souborů.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimalizace kvality nahrávání obrázků";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Klepnutím sem provedete změnu.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Vysoká (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Nízká (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standardní (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Kvalita nahrávání videa";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Vypněte editor formátovaného textu pro ruční zadání Markdown.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potvrzení o přečtení";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Pokud je vypnuto, potvrzení o přečtení se nikomu neodesílají. Stále budete dostávat potvrzení o přečtení od ostatních uživatelů.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Sdílejte přítomnost";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Pokud je tato funkce vypnutá, nebudete moci odesílat ani přijímat potvrzení o přečtení ani upozornění o psaní.";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Vždy skrýt";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Vždy zobrazit";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "V soukromých místnostech";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Skryté médium lze vždy zobrazit klepnutím na něj";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Zobrazit média na časové ose";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Povolit možnost zobrazení zdroje zprávy na časové ose.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nezaznamenáváme ani neprofilujeme žádné údaje o účtu";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Sdílejte anonymní údaje o používání, které nám pomohou identifikovat problémy.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Můžete si přečíst všechny naše podmínky %1$@.";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "zde";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Tuto funkci můžete kdykoli vypnout";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nesdílíme informace s třetími stranami";
"screen_analytics_prompt_title" = "Pomozte vylepšit %1$@";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Sdílejte anonymní údaje o používání, které nám pomohou identifikovat problémy.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Můžete si přečíst všechny naše podmínky %1$@.";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "zde";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Sdílet analytická data";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "Biometrické ověřování";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometrické odemknutí";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Pro přístup k aplikaci je nutné ověření";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Zapomněli jste PIN?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Změnit PIN kód";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Povolit biometrické odemykání";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Povolit Face ID";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Povolit Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Povolit Touch ID";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Odstranit PIN";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Opravdu chcete odstranit PIN?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Odstranit PIN?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Povolit %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Raději bych použil PIN";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Ušetřete si čas a použijte pokaždé %1$@ pro odemknutí aplikace";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Zvolte PIN";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Potvrďte PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Zamkněte %1$@ pro zvýšení bezpečnosti vašich konverzací.\n\nVyberte si něco zapamatovatelného. Pokud tento kód PIN zapomenete, budete z aplikace odhlášeni.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Z bezpečnostních důvodů si toto nemůžete zvolit jako svůj PIN kód";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Zvolte jiný PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Zadejte stejný PIN dvakrát";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN kódy se neshodují.";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Abyste mohli pokračovat, budete se muset znovu přihlásit a vytvořit nový PIN";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Toto zařízení se odstraňuje";
"screen_blocked_users_empty" = "Nemáte žádné blokované uživatele";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Odblokovat";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Znovu uvidíte všechny zprávy od nich.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Odblokovat uživatele";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Odblokování…";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Poslat pozvánku";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Chcete začít chatovat s %1$@?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Poslat pozvánku?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Momentálně s touto osobou nemáte žádné chaty. Před pokračováním potvrďte pozvání.";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Chcete zahájit chat s tímto novým kontaktem?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Odebrat a vykázat člena";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Vykázat";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Nebudou se moci znovu připojit k této místnosti, pokud budou pozváni.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Jste si jisti, že chcete vykázat tohoto člena?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Pokud budou pozváni, nebudou moci vstoupit do tohoto prostoru, ale stále si zachovají členství ve všech místnostech nebo podprostorech.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Vykazování %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Odebrat";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Pokud budou pozváni, budou se moci do této místnosti znovu připojit.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Opravdu chcete tohoto člena odebrat?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Pokud budou pozváni, budou moci vstoupit do tohoto prostoru a zachovají si členství ve všech místnostech nebo podprostorech.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Zobrazit profil";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Odebrat uživatele";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Odebrat člena a zakázat mu připojení v budoucnu?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Odstraňování %1$@...";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Zrušit vykázání z místnosti";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Zrušit vykázání";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Pokud by byli pozváni, mohli by se znovu připojit do místnosti";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Opravdu chcete zrušit vykázání tohoto člena?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Rušení vykázání %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Snímek obrazovky";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Připojit snímek obrazovky";
"screen_bug_report_contact_me" = "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktujte mě";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Upravit snímek obrazovky";
"screen_bug_report_editor_description" = "Popište prosím chybu. Co jste udělali? Co jste očekávali, že se stane? Co se ve skutečnosti stalo? Uveďte co nejvíce podrobností.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Popište chybu…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Pokud je to možné, prosím, napište popis anglicky.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Popis je příliš krátký, uveďte prosím více podrobností o tom, co se stalo. Děkujeme!";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Odeslat záznamy o selhání";
"screen_bug_report_include_logs" = "Povolit protokoly";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Vaše protokoly jsou příliš velké, proto je nelze zahrnout do této zprávy. Zašlete nám je prosím jiným způsobem.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Odeslat snímek obrazovky";
"screen_bug_report_logs_description" = "Protokoly budou součástí vaší zprávy, aby se zajistilo že vše funguje správně. Chcete-li odeslat zprávu bez protokolů, vypněte toto nastavení.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ havaroval při posledním použití. Chcete se s námi podělit o zprávu o selhání?";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Pokud máte problémy s oznámeními, nahrání nastavení oznámení nám může pomoci určit jejich příčinu.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Nastavení odesílání oznámení";
"screen_bug_report_view_logs" = "Zobrazit protokoly";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org je velký bezplatný server ve veřejné síti Matrix pro bezpečnou decentralizovanou komunikaci, který provozuje nadace Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_other" = "Jiný";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Použijte jiného poskytovatele účtu, například vlastní soukromý server nebo pracovní účet.";
"screen_change_account_provider_title" = "Změnit poskytovatele účtu";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Na %1$@ je vyžadována aplikace Element Pro. Stáhněte si ji prosím z obchodu.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Vyžadován Element Pro";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nepodařilo se nám připojit k tomuto domovskému serveru. Zkontrolujte prosím, zda jste správně zadali adresu URL domovského serveru. Pokud je adresa URL správná, obraťte se na správce domovského serveru, který vám poskytne další pomoc.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server není k dispozici kvůli problému se souborem well-known:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Vybraný poskytovatel účtu nepodporuje klouzavou synchronizaci. Pro použití %1$@ je nutná aktualizace serveru.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "Uživateli %1$@ není dovoleno se připojit do %2$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Tato aplikace byla nakonfigurována tak, aby umožňovala: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Poskytovatel účtu %1$@ není povolen.";
"screen_change_server_form_header" = "Adresa URL domovského serveru";
"screen_change_server_form_notice" = "Zadejte adresu domény.";
"screen_change_server_subtitle" = "Jaká je adresa vašeho serveru?";
"screen_change_server_title" = "Vyberte váš server";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Vypnout zálohování";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Zapnout zálohování";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "To vám umožní zobrazit historii chatu na všech nových zařízeních a je to nutné pro zálohování chatů a digitální identity. %1$@ .";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Úložiště klíčů";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Pro zálohování chatů musí být zapnuto ukládání klíčů.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Nahrát klíče z tohoto zařízení";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Povolit ukládání klíčů";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Změnit klíč pro obnovení";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Vaše chaty jsou automaticky zálohovány pomocí koncového šifrování. Chcete-li tuto zálohu obnovit a zachovat si svou digitální identitu v případě, že ztratíte přístup ke všem svým zařízením, budete potřebovat svůj klíč pro obnovení.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Zadejte klíč pro obnovení";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaše úložiště klíčů je momentálně nesynchronizované.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Získat klíč pro obnovení";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Vaše chaty jsou automaticky zálohovány pomocí koncového šifrování. Chcete-li tuto zálohu obnovit a zachovat si svou digitální identitu v případě, že ztratíte přístup ke všem svým zařízením, budete potřebovat svůj klíč pro obnovení.";
"screen_create_account_title" = "Vytvořit účet";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otevřít %1$@ na stolním počítači";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Znovu se přihlaste ke svému účtu";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Když budete vyzváni k ověření vašeho zařízení, vyberte %1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "\"Resetovat vše\"";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Postupujte podle pokynů k vytvoření nového obnovovacího klíče";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Uložte nový klíč pro obnovení do správce hesel nebo do zašifrované poznámky";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Obnovte šifrování účtu pomocí jiného zařízení";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Přidat volbu";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Zobrazit výsledky až po skončení hlasování";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonymní hlasování";
"screen_create_poll_answer_hint" = "Volba %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Zrušit hlasování";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Smazat možnost %1$@";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "Možnosti";
"screen_create_poll_question_desc" = "Otázka nebo téma";
"screen_create_poll_question_hint" = "Čeho se hlasování týká?";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Odstranit %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Nastavení";
"screen_create_poll_title" = "Vytvořit hlasování";
"screen_create_room_action_create_room" = "Nová místnost";
"screen_create_room_add_people_title" = "Pozvat přátele";
"screen_create_room_error_creating_room" = "Při vytváření místnosti došlo k chybě";
"screen_create_room_error_creating_space" = "Prostor se nepodařilo vytvořit kvůli neznámé chybě. Zkuste to znovu později.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "Přidat název…";
"screen_create_room_new_room_title" = "Nová místnost";
"screen_create_room_new_space_title" = "Nový prostor";
"screen_create_room_private_option_description" = "Do této místnosti mohou vstoupit pouze pozvaní.";
"screen_create_room_private_option_title" = "Soukromé";
"screen_create_room_public_option_description" = "Tuto místnost může najít kdokoli.\nTo můžete kdykoli změnit v nastavení místnosti.";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Vstoupit může kdokoli.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Veřejné";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kdokoli může požádat o vstup do místnosti, ale správce nebo moderátor bude muset žádost přijmout.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Povolit žádost o vstup";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Kdokoli v %1$@ může vstoupit, ale všichni ostatní si musí o přístup požádat.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Požádat o vstup";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Vstoupit mohou pouze pozvaní lidé.";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Soukromé";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Vstoupit může kdokoli.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Veřejné";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Kdokoli může vstoupit do %1$@.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Kdo má přístup";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu, aby se zobrazovala ve veřejném adresáři.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Viditelnost místnosti";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(bez prostoru)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Nepřidávejte do prostoru";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Není vybrán žádný prostor";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Přidat do prostoru";
"screen_create_room_topic_label" = "Téma (nepovinné)";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Přidat popis…";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potvrďte prosím, že chcete svůj účet deaktivovat. Tuto akci nelze vrátit zpět.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Smazat všechny mé zprávy";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Upozornění: Budoucí uživatelé mohou vidět neúplné konverzace.";
"screen_deactivate_account_description" = "Deaktivace vašeho účtu je %1$@, což způsobí:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "nezvratná";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ váš účet (nemůžete se znovu přihlásit a vaše ID nelze znovu použít).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Trvale zakázat";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Odebere vás ze všech chatovacích místností.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Odstraní informace o vašem účtu z našeho serveru identit.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Vaše zprávy budou stále viditelné registrovaným uživatelům, ale nebudou dostupné novým ani neregistrovaným uživatelům, pokud se rozhodnete je smazat.";
"screen_deactivate_account_title" = "Deaktivovat účet";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Od tohoto uživatele neuvidíte žádné zprávy ani pozvánky do místnosti";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokovat uživatele";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Nahlaste tuto místnost svému poskytovateli účtu.";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Popište důvod...";
"screen_decline_and_block_title" = "Odmítnout a zablokovat";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Zablokovat";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokovaní uživatelé vám nebudou moci posílat zprávy a všechny jejich zprávy budou skryty. Můžete je kdykoli odblokovat.";
"screen_dm_details_block_user" = "Zablokovat uživatele";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Odblokovat";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Znovu uvidíte všechny zprávy od nich.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Odblokovat uživatele";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Opravdu chcete odstranit toto hlasování?";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Odstranit hlasování";
"screen_edit_poll_title" = "Upravit hlasování";
"screen_edit_profile_display_name" = "Zobrazované jméno";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Vaše zobrazované jméno";
"screen_edit_profile_error" = "Došlo k neznámé chybě a informace nelze změnit.";
"screen_edit_profile_error_title" = "Nelze aktualizovat profil";
"screen_edit_profile_title" = "Upravit profil";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Aktualizace profilu...";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu místnosti, aby byla viditelná v adresáři místností.";
"screen_edit_room_address_title" = "Upravit adresu";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Pokračovat v resetování";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Podrobnosti o vašem účtu, kontaktech, preferencích a seznamu chatu budou zachovány";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Ztratíte svou stávající historii zpráv";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Budete muset znovu ověřit všechna stávající zařízení a kontakty";
"screen_encryption_reset_footer" = "Digitální identitu resetujte pouze v případě, že nemáte přístup k jinému ověřenému zařízení a nemáte klíč pro obnovení.";
"screen_encryption_reset_title" = "Nelze potvrdit? Budete muset resetovat svou digitální identitu.";
"screen_home_tab_chats" = "Všechny chaty";
"screen_home_tab_spaces" = "Prostory";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Nemůžete potvrdit?";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Vytvoření nového klíče pro obnovení";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Vyberte způsob ověření pro nastavení zabezpečeného zasílání zpráv.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Potvrďte svou digitální identitu";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Použít jiné zařízení";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Použít klíč pro obnovení";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nyní můžete bezpečně číst nebo odesílat zprávy, a kdokoli, s kým chatujete, může tomuto zařízení důvěřovat.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Zařízení ověřeno";
"screen_identity_use_another_device" = "Použít jiné zařízení";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Čekání na jiném zařízení...";
"screen_invite_users_already_a_member" = "Již členem";
"screen_invite_users_already_invited" = "Již pozván(a)";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Momentálně s těmito kontakty nemáte žádné chaty. Před pokračováním potvrďte jejich pozvání do této místnosti.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Momentálně s tímto kontaktem nemáte žádné chaty. Před pokračováním potvrďte pozvání do této místnosti.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Pozvat nové kontakty do této místnosti?";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Pozvat nový kontakt do této místnosti?";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Opravdu chcete odmítnout pozvánku do %1$@?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Odmítnout pozvání";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Opravdu chcete odmítnout tuto soukromou konverzaci s %1$@?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odmítnout chat";
"screen_invites_empty_list" = "Žádné pozvánky";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vás pozval(a)";
"screen_join_room_ban_by_message" = "Byli jste vykázáni uživatelem %1$@.";
"screen_join_room_ban_message" = "Byl vám zakázán vstup";
"screen_join_room_ban_reason" = "Důvod: %1$@.";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Zrušit žádost";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ano, zrušit";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Opravdu chcete zrušit svou žádost o vstup do této místnosti?";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Zrušit žádost o vstup";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ano, odmítnout a zablokovat";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Opravdu chcete odmítnout pozvánku do této místnosti? Tím také zabráníte tomu, aby vás %1$@ kontaktoval(a) nebo pozval(a) do místností.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Odmítnout pozvání a zablokovat";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Odmítnout a zablokovat";
"screen_join_room_fail_message" = "Vstup se nezdařil";
"screen_join_room_fail_reason" = "Buď musíte být pozváni ke vstupu, nebo mohou existovat omezení přístupu.";
"screen_join_room_forget_action" = "Zapomenout";
"screen_join_room_invite_required_message" = "Pro vstup potřebujete pozvánku";
"screen_join_room_invited_by" = "Pozván(a)";
"screen_join_room_join_action" = "Vstoupit";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Abyste se mohli připojit, musíte být pozváni nebo být členem některého prostoru.";
"screen_join_room_knock_action" = "Zaklepejte a připojte se";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Povolené znaky %1$d z %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "Zpráva (nepovinné)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Pokud bude váš požadavek přijat, obdržíte pozvánku na vstup do místnosti.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Žádost o vstup odeslána";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Náhled místnosti se nám nepodařilo zobrazit. To může být způsobeno problémy se sítí nebo serverem.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Náhled této místnosti jsme nemohli zobrazit";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ zatím nepodporuje prostory. Prostory můžete používat na webu.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Prostory zatím nejsou podporovány";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klikněte na tlačítko níže a správce místnosti bude informován. Po schválení se budete moci připojit ke konverzaci.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Pro zobrazení historie zpráv musíte být členem této místnosti.";
"screen_join_room_title_knock" = "Chcete se připojit k této místnosti?";
"screen_join_room_title_no_preview" = "Náhled není k dispozici";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Smazat";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Pokud odeberete všechna zařízení, ztratíte svou šifrovanou historii chatu a budete muset resetovat svou digitální identitu.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Opravdu chcete smazat úložiště klíčů?";
"screen_key_backup_disable_description" = "Smazáním úložiště klíčů odstraníte ze serveru klíče digitální identity a zpráv a vypnete následující bezpečnostní funkce:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Nemít v nových zařízeních šifrovanou historii zpráv";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Ztratíte přístup k šifrovaným zprávám, pokud jste všude odhlášeni z %1$@";
"screen_key_backup_disable_title" = "Opravdu chcete vypnout zálohování?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Ano, přijmout všechny";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Opravdu chcete přijmout všechny žádosti o vstup?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Přijmout všechny požadavky";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Přijmout vše";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Nemohli jsme přijmout všechny žádosti. Chcete to zkusit znovu?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Nepodařilo se přijmout všechny žádosti";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Přijímání všech žádostí o vstup";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Tuto žádost jsme nemohli přijmout. Chcete to zkusit znovu?";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Žádost se nepodařilo přijmout";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Přijímání žádosti o vstup";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ano, odmítnout a vykázat";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Opravdu chcete odmítnout a vykázat %1$@? Tento uživatel nebude moci znovu požádat o vstup do této místnosti.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Odmítnout a zakázat vstup";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Odmítání vstupu a vykázání";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Ano, odmítnout";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Opravdu chcete odmítnout %1$@ žádost o vstup do této místnosti?";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Odmítnout vstup";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odmítnout a vykázat";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Tuto žádost jsme nemohli odmítnout. Chcete to zkusit znovu?";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Žádost se nepodařilo odmítnout";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Odmítání žádosti o vstup";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Když někdo požádá o vstup do místnosti, uvidíte jeho žádost zde.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Žádná čekající žádost o vstup";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Načítání žádostí o vstup...";
"screen_knock_requests_list_title" = "Žádosti o vstup";
"screen_labs_enable_threads" = "Povolit odpovědi ve vlákně";
"screen_labs_enable_threads_description" = "Aplikace se restartuje, aby se tato změna projevila.";
"screen_labs_header_description" = "Vyzkoušejte naše nejnovější nápady, které jsou ve vývoji. Tyto funkce nejsou finalizované; mohou být nestabilní a mohou se změnit.";
"screen_labs_header_title" = "Máte chuť experimentovat?";
"screen_labs_title" = "Experimentální funkce";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Vyberte vlastníky";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Správce)";
"screen_leave_space_subtitle" = "Tím budete také odstraněni ze všech místností v tomto prostoru.";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Než budete moci odejít, musíte pro tento prostor přiřadit jiného správce.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Jste jediným vlastníkem %1$@. Před odchodem musíte převést vlastnictví na někoho jiného.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Z následujících místností nebudete odstraněni, protože jste jediným administrátorem:";
"screen_leave_space_title" = "Opustit %1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Jste jediným administrátorem pro %1$@";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Převést vlastnictví";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Naskenujte QR kód";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otevřete %1$@ na notebooku nebo stolním počítači";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Naskenujte QR kód pomocí tohoto zařízení";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Připraveno ke skenování";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Otevřete %1$@ na stolním počítači a získejte QR kód";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Čísla se neshodují";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Zadejte dvoumístný kód";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Tím ověříte, zda je připojení k druhému zařízení bezpečné.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Zadejte číslo zobrazené na druhém zařízení";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Váš poskytovatel účtu nepodporuje %1$@.";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ není podporováno";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Poskytovatel vašeho účtu nepodporuje přihlašování do nového zařízení pomocí QR kódu.";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR kód není podporován";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Přihlášení bylo na druhém zařízení zrušeno.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Žádost o přihlášení zrušena";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Platnost přihlášení vypršela. Zkuste to prosím znovu.";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Přihlášení nebylo dokončeno včas";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Otevřete %1$@ na druhém zařízení";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Vybrat %1$@";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "„Přihlásit se pomocí QR kódu“";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Naskenujte zde zobrazený QR kód pomocí jiného zařízení";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Otevřete %1$@ na druhém zařízení";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Stolní počítač";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Načítání QR kódu…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobilní zařízení";
"screen_link_new_device_root_title" = "Jaký typ zařízení chcete propojit?";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Zkuste to prosím znovu a ujistěte se, že jste zadali dvoumístný kód správně. Pokud se čísla stále neshodují, kontaktujte poskytovatele účtu.";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Čísla se neshodují";
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nikdo nesdílí svou polohu";
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sdílení aktuální polohy";
"screen_live_location_sheet_title" = "Na mapě";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Tento účet byl deaktivován.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Toto není platný identifikátor uživatele. Očekávaný formát: '@user:homeserver.org'";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Tento server je nakonfigurován tak, aby používal obnovovací tokeny. Ty nejsou podporovány při použití přihlašovacích údajů založených na hesle.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Vybraný domovský server nepodporuje přihlášení pomocí hesla nebo OAuth. Kontaktujte prosím svého správce nebo vyberte jiný domovský server.";
"screen_login_form_header" = "Zadejte své údaje";
"screen_login_subtitle" = "Matrix je otevřená síť pro bezpečnou a decentralizovanou komunikaci.";
"screen_login_title" = "Vítejte zpět!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Přihlaste se k %1$@";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Prostory, kam se členové mohou připojit bez pozvánky.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Spravovat prostory";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Neznámý prostor)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Další prostory, jejichž nejste členem";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Vaše prostory";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Tento soubor bude odstraněn z místnosti a členové k němu nebudou mít přístup.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Smazat soubor?";
"screen_media_browser_download_error_message" = "Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Zde se zobrazí dokumenty, zvukové soubory a hlasové zprávy nahrané do této místnosti.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Zatím nebyly nahrány žádné soubory";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Načítání souborů...";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Načítání médií...";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Soubory";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Média";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Obrázky a videa nahraná do této místnosti budou zobrazeny zde.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Zatím nebyla nahrána žádná média";
"screen_media_browser_title" = "Média a soubory";
"screen_media_details_file_format" = "Formát souboru";
"screen_media_details_filename" = "Název souboru";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Žádné další soubory k zobrazení";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Žádná další média k zobrazení";
"screen_media_details_title" = "File info";
"screen_media_details_uploaded_by" = "Nahrál(a)";
"screen_media_details_uploaded_on" = "Nahráno";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Výběr média se nezdařil, zkuste to prosím znovu.";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Titulky nemusí být viditelné pro lidi, kteří používají starší aplikace.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Klepnutím změníte kvalitu nahrávání videa";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Soubor nelze nahrát.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maximální povolená velikost souboru je %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Soubor je pro nahrání příliš velký.";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Položka %1$d z %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimalizace kvality obrazu";
"screen_media_upload_preview_processing" = "Probíhá zpracování…";
"screen_migration_message" = "Jedná se o jednorázový proces, prosíme o strpení.";
"screen_migration_title" = "Nastavení vašeho účtu";
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Otevřít Element Classic";
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Otevřete Element Classic na svém zařízení";
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Přejděte do Nastavení uživatele > Zabezpečení";
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Přejděte dolů na Bezpečné zálohování a klepněte na Nastavení";
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Postupujte podle pokynů k povolení úložiště klíčů";
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Vraťte se do %1$@";
"screen_missing_key_backup_title" = "Povolte úložiště klíčů, než budete pokračovat na %1$@";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Nastavení můžete později změnit.";
"screen_notification_optin_title" = "Povolte oznámení a nezmeškejte žádnou zprávu";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Další nastavení";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Halsové a video hovory";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Neshoda konfigurace";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Zjednodušili jsme nastavení oznámení, abychom usnadnili hledání možností. \n\nNěkterá vlastní nastavení, která jste si vybrali v minulosti, se zde nezobrazují, ale jsou stále aktivní. \n\nPokud budete pokračovat, některá nastavení se mohou změnit.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Přímé zprávy";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Vlastní nastavení pro chat";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Při aktualizaci nastavení oznámení došlo k chybě.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Všechny zprávy";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Pouze zmínky a klíčová slova";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "V přímých zprávách mě upozornit na";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Ve skupinových chatech mě upozornit na";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Povolit oznámení na tomto zařízení";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Konfigurace nebyla opravena, zkuste to prosím znovu.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Skupinové chaty";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Pozvánky";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Váš domovský server tuto možnost v zašifrovaných místnostech nepodporuje, v některých místnostech nemusíte být upozorněni.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Zmínky";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Vše";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Zmínky";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Upozornit mě na";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Upozornit mě na @room";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Chcete-li dostávat oznámení, změňte prosím svůj %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "systémová nastavení";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systémová oznámení byla vypnuta";
"screen_notification_settings_title" = "Oznámení";
"screen_onboarding_app_version" = "Verze %1$@";
"screen_onboarding_checking_account" = "Kontrola účtu";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Ruční přihlášení";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Přihlaste se k %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Přihlásit se pomocí QR kódu";
"screen_onboarding_sign_up" = "Vytvořit účet";
"screen_onboarding_welcome_back" = "Vítejte zpět";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Vítejte v dosud nejrychlejším %1$@u. Vylepšený pro rychlost a jednoduchost.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Vítejte v %1$@u. Vylepšený, pro rychlost a jednoduchost.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Buďte ve svém živlu";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Přidržte zprávu a vyberte „%1$@“, kterou chcete zahrnout sem.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Připněte důležité zprávy, aby je bylo možné snadno najít";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Připnuté zprávy";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Nelze najít žádná probíhající hlasování.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Nelze najít žádná minulá hlasování.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Probíhající";
"screen_polls_history_filter_past" = "Minulé";
"screen_polls_history_title" = "Hlasování";
"screen_push_history_title" = "Historie push oznámení";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Navazování zabezpečeného spojení";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "K novému zařízení se nepodařilo navázat bezpečné připojení. Vaše stávající zařízení jsou stále v bezpečí a nemusíte se o ně obávat.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Co teď?";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Zkuste se znovu přihlásit pomocí QR kódu v případě, že se jednalo o problém se sítí";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Pokud narazíte na stejný problém, zkuste jinou síť wifi nebo použijte mobilní data místo wifi";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Pokud to nefunguje, přihlaste se ručně";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Připojení není zabezpečené";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Budete požádáni o zadání dvou níže uvedených číslic.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Zadejte níže uvedené číslo na svém dalším zařízení";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Přihlaste se k druhému zařízení a zkuste to znovu, nebo použijte jiné zařízení, které už je přihlášené.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Druhé zařízení není přihlášeno";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Přihlášení bylo na druhém zařízení zrušeno.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Žádost o přihlášení zrušena";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Přihlášení bylo na druhém zařízení odmítnuto.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Přihlášení odmítnuto";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Nemusíte dělat nic jiného.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Vaše další zařízení je již přihlášeno";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Platnost přihlášení vypršela. Zkuste to prosím znovu.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Přihlášení nebylo dokončeno včas";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Vaše druhé zařízení nepodporuje přihlášení k %@u pomocí QR kódu.\n\nZkuste se přihlásit ručně nebo naskenujte QR kód pomocí jiného zařízení.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR kód není podporován";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Váš poskytovatel účtu nepodporuje %1$@.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ není podporováno";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Připraveno ke skenování";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Otevřete %1$@ na stolním počítači";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klikněte na svůj avatar";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Vybrat %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Připojit nové zařízení\"";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Naskenujte QR kód pomocí tohoto zařízení";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Dostupné pouze v případě, že to váš poskytovatel účtu podporuje.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Otevřete %1$@ na jiném zařízení pro získání QR kódu";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Použijte QR kód zobrazený na druhém zařízení.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Zkusit znovu";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Špatný QR kód";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Přejděte na nastavení fotoaparátu";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Abyste mohli pokračovat, musíte aplikaci %1$@ udělit povolení k použití kamery vašeho zařízení.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Povolte přístup k fotoaparátu a naskenujte QR kód";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Naskenujte QR kód";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Začít znovu";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Vyskytla se neočekávaná chyba. Prosím zkuste to znovu.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Čekání na vaše další zařízení";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Váš poskytovatel účtu může požádat o následující kód pro ověření přihlášení.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Váš ověřovací kód";
"screen_recovery_key_change_description" = "Získejte nový klíč pro obnovení, pokud jste ztratili stávající klíč. Po změně klíče pro obnovení již váš starý klíč nebude fungovat.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Vygenerovat nový klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Toto s nikým nesdílejte!";
"screen_recovery_key_change_success" = "Klíč pro obnovení byl změněn";
"screen_recovery_key_change_title" = "Změnit klíč pro obnovení?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Vytvořit nový klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Ujistěte se, že tuto obrazovku nikdo nevidí!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Zkuste prosím znovu potvrdit přístup k úložišti klíčů.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Nesprávný klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Pokud máte bezpečnostní klíč nebo bezpečnostní frázi, bude to fungovat také.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Zadejte...";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Ztratili jste klíč pro obnovení?";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Klíč pro obnovení potvrzen";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Zadejte klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Klíč pro obnovení zkopírován";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generování...";
"screen_recovery_key_save_action" = "Uložit klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_save_description" = "Zapište si tento obnovovací klíč na bezpečné místo, jako je správce hesel, zašifrovaná poznámka nebo fyzický trezor.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Klepnutím zkopírujte klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_save_title" = "Uložte si klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Po tomto kroku nebudete mít přístup k novému klíči pro obnovení.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Uložili jste si klíč pro obnovení?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "Záloha chatu je chráněna klíčem pro obnovení. Pokud potřebujete nový klíč pro obnovení po nastavení, můžete jej znovu vytvořit výběrem možnosti „Změnit klíč pro obnovení“.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Vygenerovat klíč pro obnovení";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Toto s nikým nesdílejte!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Nastavení obnovení bylo úspěšné";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Získat klíč pro obnovení";
"screen_report_content_block_user" = "Zablokovat uživatele";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Zaškrtněte, pokud chcete skrýt všechny aktuální a budoucí zprávy od tohoto uživatele";
"screen_report_content_explanation" = "Tato zpráva bude nahlášena správci vašeho domovského serveru. Nebude si moci přečíst žádné šifrované zprávy.";
"screen_report_content_hint" = "Důvod nahlášení tohoto obsahu";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Vaše hlášení bylo úspěšně odesláno, ale při pokusu o opuštění místnosti jsme narazili na problém. Zkuste to prosím znovu.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nelze opustit místnost";
"screen_report_room_reason_footer" = "Nahlaste tuto místnost svému administrátorovi. Pokud jsou zprávy zašifrované, váš administrátor je nebude moci číst.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Popište důvod...";
"screen_report_room_title" = "Nahlásit místnost";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ano, resetovat nyní";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Tento proces je nevratný.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Opravdu chcete resetovat svou digitální identitu?";
"screen_reset_encryption_password_error" = "Došlo k neznámé chybě. Zkontrolujte, zda je heslo k účtu správné a zkuste to znovu.";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Zadejte...";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Potvrďte, že chcete resetovat svou digitální identitu.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "Pro pokračování zadejte heslo k účtu";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Chystáte se přejít na svůj účet %1$@, abyste resetovali svou digitální identitu. Poté budete přesměrováni zpět do aplikace.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Nemůžete to potvrdit? Přejděte do svého účtu a resetujte svou digitální identitu.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Zrušit ověření a odeslat";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Ověření můžete zrušit a přesto odeslat tuto zprávu, nebo můžete prozatím zrušit a zkusit to znovu později po opětovném ověření %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože byla resetována ověřená digitální identita %1$@";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Přesto odeslat zprávu";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ používá jedno nebo více neověřených zařízení. Zprávu můžete přesto odeslat, nebo můžete prozatím zrušit a zkusit to znovu později poté, co %2$@ ověří všechna svá zařízení.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože%1$@ neověřil(a) všechna zařízení";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Jedno nebo více vašich zařízení není ověřeno. Zprávu můžete přesto odeslat, nebo ji můžete prozatím zrušit a zkusit to znovu později, až ověříte všechna svá zařízení.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože jste neověřili jedno nebo více zařízení";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Nepodařilo se přeložit alias místnosti.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Fotoaparát";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Vyfotit";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Natočit video";
"screen_room_attachment_source_files" = "Příloha";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Knihovna fotografií a videí";
"screen_room_attachment_source_location" = "Sdílejte polohu";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Hlasování";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formátování textu";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Správce";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Vykázat lidi";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Změnit nastavení";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Odstranit zprávy";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Člen";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Pozvat přátele";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Správa prostoru";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Spravovat místnosti";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Spravovat členy";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Zprávy a obsah";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderátor";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Odebrat osoby";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Změnit avatar místnosti";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Upravit podrobnosti";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Změnit název místnosti";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Změnit téma místnosti";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Odeslat zprávy";
"screen_room_change_permissions_title" = "Oprávnění";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Upravit správce nebo vlastníky";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Upravit správce";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Tuto akci nebudete moci vrátit zpět. Upravujete oprávnění uživatele, tak aby měl stejnou úroveň jako vy.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Přidat správce?";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Tuto akci nebudete moci vrátit zpět. Převádíte vlastnictví na vybrané uživatele. Jakmile tuto akci opustíte, bude tato změna trvalá.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Převést vlastnictví?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradovat";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Tuto změnu nebudete moci vrátit zpět, protože sami degradujete, pokud jste posledním privilegovaným uživatelem v místnosti, nebude možné znovu získat oprávnění.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Degradovat se?";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (čekající)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Správci mají automaticky oprávnění moderátora";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Vlastníci mají automaticky administrátorská oprávnění.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Upravit moderátory";
"screen_room_change_role_owners_title" = "Vyberte vlastníky";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Správci";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderátoři";
"screen_room_change_role_section_users" = "Členové";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Máte neuložené změny.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Uložit změny?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Přidat téma";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Šifrováno";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Není šifrováno";
"screen_room_details_badge_public" = "Veřejná místnost";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Upravit podrobnosti";
"screen_room_details_edition_error" = "Došlo k neznámé chybě a informace nebylo možné změnit.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Nelze aktualizovat místnost";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Zprávy jsou zabezpečeny zámky. Pouze vy a příjemci máte jedinečné klíče k jejich odemčení.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Šifrování zpráv povoleno";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Při načítání nastavení oznámení došlo k chybě.";
"screen_room_details_error_muting" = "Ztišení této místnosti se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Nepodařilo se zrušit ztišení této místnosti, zkuste to prosím znovu.";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Nezavírejte aplikaci, dokud neskončíte.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Příprava pozvánek...";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Pozvat přátele";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Opustit konverzaci";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Opustit místnost";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Média a soubory";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Vlastní";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Výchozí";
"screen_room_details_notification_title" = "Oznámení";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Připnuté zprávy";
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Žádosti o vstup";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Role a oprávnění";
"screen_room_details_room_name_label" = "Název";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Zabezpečení a soukromí";
"screen_room_details_security_title" = "Zabezpečení";
"screen_room_details_share_room_title" = "Sdílet místnost";
"screen_room_details_title" = "Informace o místnosti";
"screen_room_details_topic_title" = "Téma";
"screen_room_details_updating_room" = "Aktualizace místnosti...";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Načítání se nezdařilo";
"screen_room_directory_search_title" = "Adresář místností";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Historie zpráv je momentálně v této místnosti nedostupná";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Historie zpráv není v této místnosti k dispozici. Ověřte toto zařízení, abyste viděli historii zpráv.";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nepodařilo se načíst údaje o uživateli";
"screen_room_event_pill" = "Zpráva v %1$@";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Rozbalit";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Zmenšit";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Chtěli byste je pozvat zpět?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "V tomto chatu jste sami";
"screen_room_live_location_banner" = "Sdílení aktuální polohy";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Zablokovat";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokovaní uživatelé vám nebudou moci posílat zprávy a všechny jejich zprávy budou skryty. Můžete je kdykoli odblokovat.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Zablokovat uživatele";
"screen_room_member_details_title" = "Profil";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Odblokovat";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Znovu uvidíte všechny zprávy od nich.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Odblokovat uživatele";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "K ověření tohoto uživatele použijte webovou aplikaci.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Ověřit %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "V této místnosti nejsou žádní vykázaní uživatelé.";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Zkontrolujte pravopis nebo zkuste nové vyhledávání";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Žádné výsledky pro “%1$@”";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Odebrat a vykázat člena";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Pouze odebrat člena";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Zrušit vykázání";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Pokud budou pozváni, budou se moci do této místnosti znovu připojit.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Zrušit vykázání z místnosti";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Vykázaní";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Členové";
"screen_room_member_list_pending_status" = "Čekající";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Správce";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderátor";
"screen_room_member_list_role_owner" = "Vlastník";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Členové místnosti";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Rušení vykázání %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Informujte celou místnost";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Všichni";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Zobrazit vše";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Povolit vlastní nastavení";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Zapnutím této funkce přepíšete výchozí nastavení";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Upozornit mě v tomto chatu na";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Můžete změnit ve vašem %1$@.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "globální nastavení";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Výchozí nastavení";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Odebrat vlastní nastavení";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Při načítání nastavení oznámení došlo k chybě.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Obnovení výchozího režimu se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nastavení režimu se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Váš domovský server tuto možnost nepodporuje v šifrovaných místnostech, v této místnosti nebudete dostávat upozornění.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Všechny zprávy";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Pouze zmínky a klíčová slova";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "V této místnosti mě upozornit na";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Připnuté zprávy";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Načítání zprávy...";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Zobrazit vše";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Odeslat znovu";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Vaši zprávu se nepodařilo odeslat";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Správci";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Správci a vlastníci";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Změnit moji roli";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradovat na člena";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradovat na moderátora";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderování členů";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Zprávy a obsah";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderátoři";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Vlastníci";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Oprávnění";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Obnovit oprávnění";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Po obnovení oprávnění ztratíte aktuální nastavení.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Obnovit oprávnění?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Role";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Podrobnosti místnosti";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Detaily prostoru";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Role a oprávnění";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Přijmout";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce vstoupit do této místnosti";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Zobrazit";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Přidat emoji";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Toto je začátek %1$@.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Toto je začátek této konverzace.";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Nepodporované volání. Zeptejte se, zda volající může používat novou aplikaci Element X.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Zobrazit méně";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Zpráva zkopírována";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Reagovali jste s %1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Zobrazit méně";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Zobrazit více";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Zobrazit souhrn reakcí";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nové";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Přejít do nové místnosti";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Tato místnost byla nahrazena a již není aktivní";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Zobrazit staré zprávy";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Tato místnost je pokračováním jiné místnosti";
"screen_room_title" = "Chat";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ a ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = "píší…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = "píše…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ a %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Držte pro nahrávání";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Vytvořte novou konverzaci nebo místnost";
"screen_roomlist_clear_filters" = "Vymazat filtry";
"screen_roomlist_empty_message" = "Začněte tím, že někomu pošnete zprávu.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Zatím žádné konverzace.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Oblíbené";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "V nastavení chatu můžete přidat chat k oblíbeným.\nProzatím můžete zrušit výběr filtrů, abyste viděli své další chaty";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Zatím nemáte oblíbené chaty";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Pozvánky";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nemáte žádné nevyřízené pozvánky.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Nízká priorita";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Zatím nemáte žádné chaty s nízkou prioritou";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Můžete zrušit výběr filtrů, abyste viděli své další chaty";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nemáte chaty pro tento výběr";
"screen_roomlist_filter_people" = "Lidé";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Zatím nemáte žádné přímé zprávy";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Místnosti";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Ještě nejste v žádné místnosti";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Nepřečtené";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Gratulujeme!\nNemáte žádné nepřečtené zprávy!";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Žádost o vstup odeslána";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Všechny chaty";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Označit jako přečtené";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Označit jako nepřečtené";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Tato místnost byla aktualizována";
"screen_roomlist_your_spaces" = "Vaše prostory";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Přidat adresu";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Připojit se může kdokoli v autorizovaných prostorách, ale všichni ostatní musí o přístup požádat.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Všichni musí požádat o přístup.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Požádat o vstup";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Kdokoli v %1$@ se může připojit, ale všichni ostatní musí o přístup požádat.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ano, povolit šifrování";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Po aktivaci nelze šifrování místnosti deaktivovat. Historie zpráv bude viditelná pouze pro členy místnosti od doby, kdy byli pozváni nebo od té doby, co do místnosti vstoupili.\nNikdo kromě členů místnosti nebude moci číst zprávy. To může bránit správnému fungování robotů a propojení.\nNedoporučujeme povolovat šifrování pro místnosti, které může kdokoli najít a vstoupit do nich.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Povolit šifrování?";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Jakmile je povoleno, šifrování nelze zakázat.";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Šifrování";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Povolit koncové šifrování";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Vstoupit může kdokoli.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kdokoli";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Vyberte, kteří členové prostorů mohou vstoupit do této místnosti bez pozvánky. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Spravovat prostory";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Vstoupit mohou pouze pozvaní lidé.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Pouze pro zvané";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Přístup";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Vstoupit může kdokoli z autorizovaných prostorů.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Vstoupit může kdokoli v %1$@.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Členové prostoru";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Prostory nejsou aktuálně podporovány";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu místnosti, aby byla viditelná v adresáři místností.";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresa";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Umožněte nalezení této místnosti prohledáním adresáře veřejných místností na %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Umožnit nalezení vyhledáváním ve veřejném adresáři.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Viditelné ve veřejném adresáři";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kdokoli (historie je veřejná)";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Změny neovlivní starší zprávy, pouze nové. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kdo může číst historii";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Členové od pozvání";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Členové (úplná historie)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adresy místností představují způsoby, jak najít místnosti a získat k nim přístup. Díky tomu můžete svoji místnost snadno sdílet s ostatními.\nMůžete se rozhodnout publikovat svou místnost ve veřejném adresáři místnosti vašeho domovského serveru.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikování místnosti";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy slouží k vyhledávání a přístupu do místností a prostorů. Díky tomu je také můžete snadno sdílet s ostatními.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Viditelnost";
"screen_security_and_privacy_title" = "Zabezpečení a soukromí";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Změnit poskytovatele účtu";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Soukromý server pro zaměstnance Elementu.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix je otevřená síť pro bezpečnou a decentralizovanou komunikaci.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "Zde budou uloženy vaše konverzace - podobně jako u poskytovatele e-mailových služeb uchováváte své e-maily.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Chystáte se přihlásit do služby %1$@";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Vyberte poskytovatele účtu";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Chystáte se vytvořit účet na %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Něco není v pořádku. Buď vypršel časový limit požadavku, nebo byl požadavek zamítnut.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Zkontrolujte, zda se níže uvedené emotikony shodují s emotikony zobrazenými na vašem druhém zařízení.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Porovnání emotikonů";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Zkontrolujte, zda se níže uvedené emotikony shodují s emotikony zobrazenými v zařízení druhého uživatele.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Potvrďte, že níže uvedená čísla odpovídají číslům zobrazeným na vaší druhé relaci.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Porovnejte čísla";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Nyní můžete bezpečně číst nebo odesílat zprávy na svém druhém zařízení.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nyní můžete při odesílání nebo přijímání zpráv důvěřovat digitální identitě tohoto uživatele.";
"screen_session_verification_device_verified" = "Zařízení ověřeno";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Zadejte klíč pro obnovení";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Buď vypršel časový limit požadavku, požadavek byl zamítnut, nebo došlo k nesouladu ověření.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Pro přístup k historii zašifrovaných zpráv prokažte, že jste to vy.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Otevřete existující relaci";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Opakovat ověření";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Jsem připraven";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Čekání na shodu";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Porovnejte jedinečnou sadu emotikonů.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Porovnejte jedinečné emotikony a ujistěte se, že jsou zobrazeny ve stejném pořadí.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Přihlášen";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Buď vypršel časový limit požadavku, požadavek byl zamítnut, nebo došlo k nesouladu ověření.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Ověření se nezdařilo";
"screen_session_verification_request_footer" = "Pokračujte, pouze pokud jste toto ověření zahájili.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Ověřte druhé zařízení, aby byla vaše historie zpráv zabezpečená.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nyní můžete bezpečně číst nebo odesílat zprávy na svém druhém zařízení.";
"screen_session_verification_request_success_title" = "Zařízení ověřeno";
"screen_session_verification_request_title" = "Požadováno ověření";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Neshodují se";
"screen_session_verification_they_match" = "Shodují se";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Před zahájením ověřování se ujistěte, že máte aplikaci otevřenou na druhém zařízení.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Otevřete aplikaci na jiném ověřeném zařízení";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Pro větší bezpečnost ověřte tohoto uživatele porovnáním sady emotikonů na svých zařízeních. Proveďte to pomocí důvěryhodného způsobu komunikace.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Ověřte tohoto uživatele?";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Z důvodu zvýšené bezpečnosti chce jiný uživatel ověřit vaši digitální identitu. Zobrazí se vám sada emodži, které je třeba porovnat.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Na druhém zařízení byste měli vidět vyskakovací okno. Začněte s ověrením tam.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Spusťte ověření na druhém zařízení";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Spusťte ověření na druhém zařízení";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Čekání na druhého uživatele";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Po přijetí budete moci pokračovat v ověřování.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pro pokračování přijměte požadavek na zahájení ověření v jiné relaci.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čekání na přijetí žádosti";
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Vaše historie aktuální polohy bude uložena v místnosti a bude viditelná pro členy i po skončení relace.";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Zvolte, jak dlouho chcete sdílet svou aktuální polohu.";
"screen_share_location_title" = "Sdílet polohu";
"screen_share_my_location_action" = "Sdílet moji polohu";
"screen_share_open_apple_maps" = "Otevřít v Mapách Apple";
"screen_share_open_google_maps" = "Otevřít v Mapách Google";
"screen_share_open_osm_maps" = "Otevřít v OpenStreetMap";
"screen_share_this_location_action" = "Sdílejte vybranou polohu";
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Možnosti sdílení";
"screen_signed_out_reason_1" = "Změnili jste heslo v jiné relaci";
"screen_signed_out_reason_2" = "Odstranili jste relaci z jiné relace";
"screen_signed_out_reason_3" = "Správce vašeho serveru zrušil váš přístup";
"screen_signed_out_subtitle" = "Je možné, že jste byli odhlášeni z některého z níže uvedených důvodů. Chcete-li pokračovat v používání %@, přihlaste se znovu.";
"screen_signed_out_title" = "Jste odhlášeni";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Opravdu chcete odstranit toto zařízení?";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Odebrat toto zařízení";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odebrat toto zařízení";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Odebírání zařízení…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Toto je vaše jediné zařízení. Pokud ho odstraníte, budete potřebovat klíč pro obnovení, abyste si při příštím přihlášení ověřili svou digitální identitu a obnovili šifrované chaty.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Chystáte se ztratit přístup ke svým šifrovaným chatům";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vaše klíče se stále zálohovaly, když jste byli offline. Před odpojením tohoto zařízení se znovu připojte, aby se vaše klíče mohly zálohovat.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vaše klíče jsou stále zálohovány";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Před odstraněním tohoto zařízení počkejte, až se proces dokončí.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Vaše klíče jsou stále zálohovány";
"screen_signout_preference_item" = "Odebrat toto zařízení";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Toto je vaše jediné zařízení. Pokud ho odstraníte, budete potřebovat klíč pro obnovení, abyste si při příštím přihlášení ověřili svou digitální identitu a obnovili šifrované chaty.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Chystáte se ztratit přístup ke svým šifrovaným chatům";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Toto je vaše jediné zařízení. Pokud ho odstraníte, budete potřebovat klíč pro obnovení, abyste si při příštím přihlášení ověřili svou digitální identitu a obnovili šifrované chaty.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Před odebráním tohoto zařízení se ujistěte, že máte přístup ke klíči pro obnovení";
"screen_space_add_room_action" = "Místnost";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Přidání místnosti neovlivní přístup k místnosti. Chcete-li přístup změnit, přejděte do Nastavení místnosti > Zabezpečení a soukromí.";
"screen_space_empty_state_title" = "Přidejte svou první místnost";
"screen_space_list_description" = "Prostory, které jste vytvořili nebo se k nim připojili.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "Vytvořte prostory pro uspořádání místností";
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ prostor";
"screen_space_list_title" = "Prostory";
"screen_space_menu_action_members" = "Zobrazit členy";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Odebrání místnosti neovlivní přístup k místnosti. Chcete-li přístup změnit, přejděte do sekce Informace o místnosti > Soukromí a zabezpečení.";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Odstranit místnosti z %1$@?";
"screen_space_settings_leave_space" = "Opustit prostor";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Role a oprávnění";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Zabezpečení a soukromí";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Při pokusu o zahájení chatu došlo k chybě";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Vstoupit do místnosti pomocí adresy";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Neplatná adresa";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Zadejte...";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Odpovídající místnost nalezena";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Místnost nebyla nalezena";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "např. #room-name:matrix.org";
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Sdíleno %1$@";
"screen_static_location_sheet_title" = "Na mapě";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Zpráva nebyla odeslána, protože byla resetována ověřená digitální identita %1$@.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Zpráva nebyla odeslána, protože%1$@ neověřil(a) všechna zařízení.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Zpráva nebyla odeslána, protože jste neověřili jedno nebo více zařízení.";
"screen_view_location_title" = "Poloha";
"session_verification_banner_message" = "Zdá se, že používáte nové zařízení. Ověřte přihlášení, abyste měli přístup k zašifrovaným zprávám.";
"session_verification_banner_title" = "Ověřte, že jste to vy";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Práh detekce";
"settings_version_number" = "Verze: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(avatar byl také změněn)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ změnil(a) svůj profilový obrázek";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Změnili jste svůj profilový obrázek";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ byl(a) degradován(a) na člena";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ byl(a) degradován(a) na moderátora";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ změnil(a) své zobrazované jméno z %2$@ na %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Změnili jste své zobrazované jméno z %1$@ na %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ odstranil(a) své zobrazované jméno (%2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Odstranili jste své zobrazované jméno (%1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ nastavil(a) své zobrazované jméno na %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "Změnili jste své zobrazované jméno na %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ byl(a) povýšen(a) na administrátora";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ byl(a) povýšen(a) na moderátora";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ změnil(a) obrázek místnosti";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Změnili jste obrázek místnosti";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ odstranili obrázek místnosti";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Odstranili jste obrázek místnosti";
"state_event_room_ban" = "%1$@ vykázal(a) %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Vykázali jste %1$@";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Vykázali jste %1$@: %2$@";
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ vykázal(a) %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ založil(a) místnost";
"state_event_room_created_by_you" = "Založili jste místnost";
"state_event_room_invite" = "%1$@ pozval(a) %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ přijal(a) pozvání";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Přijali jste pozvání";
"state_event_room_invite_by_you" = "Pozvali jste %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "Pozvali jste %1$@";
"state_event_room_join" = "%1$@ vstoupil(a) do místnosti";
"state_event_room_join_by_you" = "Vstoupili jste do místnosti";
"state_event_room_knock" = "%1$@ žádá o vstup";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ povolil(a) vstoupit %2$@";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Povolili jste %1$@ vstoupit";
"state_event_room_knock_by_you" = "Požádali jste o vstup";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ zamítl(a) žádost %2$@ o vstup";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Zamítli jste žádost %1$@ o vstup";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ zamítl(a) vaši žádost o vstup";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ již nemá zájem vstoupit";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Zrušili jste svou žádost vstoupit";
"state_event_room_leave" = "%1$@ opustil(a) místnost";
"state_event_room_leave_by_you" = "Opustili jste místnost";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ změnil(a) název místnosti na: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Změnili jste název místnosti na: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ odstranil(a) název místnosti";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Odstranili jste název místnosti";
"state_event_room_none" = "%1$@ neprovedl(a) žádné změny";
"state_event_room_none_by_you" = "Neprovedli jste žádné změny";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ změnil(a) připnuté zprávy";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Změnili jste připnuté zprávy";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ připnul(a) zprávu";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Připnuli jste zprávu";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ odepnul(a) zprávu";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Odepnuli jste zprávu";
"state_event_room_reject" = "%1$@ pozvánku odmítl(a)";
"state_event_room_reject_by_you" = "Odmítli jste pozvání";
"state_event_room_remove" = "%1$@ odebral(a) %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "Odebrali jste %1$@";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Odstranili jste %1$@: %2$@";
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ odstranil(a) %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ do této místnosti pozval(a) %2$@";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Poslali jste %1$@ pozvání do místnosti";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ zrušil(a) pozvánku do místnosti pro %2$@";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Zrušili jste pozvánku do místnosti pro %1$@";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ změnil(a) téma na: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Změnili jste téma na: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ odstranil(a) téma místnosti";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Odstranili jste téma místnosti";
"state_event_room_unban" = "%1$@ zrušil(a) vykázání %2$@";
"state_event_room_unban_by_you" = "Zrušili jste vykázání pro %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ provedl(a) neznámou změnu svého členství";
"test_language_identifier" = "en";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historické zprávy nejsou na tomto zařízení k dispozici";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Pro přístup k historickým zprávám musíte toto zařízení ověřit";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nemáte přístup k této zprávě";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nelze dešifrovat zprávu";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Tato zpráva byla zablokována buď proto, že jste neověřili své zařízení, nebo proto, že odesílatel musí ověřit vaši digitální identitu.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historie push oznámení";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Odstraňování problémů";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Odstraňování problémů s upozorněními";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Spustit testy";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Spustit testy znovu";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Některé testy selhaly. Zkontrolujte prosím podrobnosti.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Spusťte testy, abyste zjistili jakýkoli problém ve vaší konfiguraci, který může způsobit, že se oznámení nebudou chovat podle očekávání.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Pokus o opravu";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Všechny testy proběhly úspěšně.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Odstraňování problémů s upozorněními";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Některé testy vyžadují vaši pozornost. Zkontrolujte prosím podrobnosti.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Kontrola blokovaných uživatelů";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Zobrazit blokované uživatele";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Žádní uživatelé nejsou blokováni.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokovaní uživatelé";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Ujistěte se, že aplikace může zobrazovat oznámení.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Kontrola oprávnění";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Získat název aktuálního poskytovatele.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nebyli vybráni žádní push poskytovatelé.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Aktuální poskytovatel push oznámení: %1$@ a současný distributor: %2$@. Ale distributor %3$@ nebyl nalezen. Možná byla aplikace odinstalována?";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Aktuální poskytovatel push oznámení: %1$@ , ale nebyli nakonfigurováni žádní distributoři.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktuální push poskytovatel: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Aktuální poskytovatel push oznámení: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktuální push poskytovatel";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ujistěte se, že aplikace má alespoň jednoho push poskytovatele.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nebyli nalezeni žádní push poskytovatelé.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Aplikace byla vytvořena s podporou: %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Zjistit push poskytovatele";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Zkontrolujte, zda aplikace může zobrazit oznámení.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Na oznámení nebylo kliknuto.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Oznámení nelze zobrazit.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Na oznámení bylo kliknuto!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Zobrazit oznámení";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Kliknutím na oznámení pokračujte v testu.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ujistěte se, že je k dispozici Firebase.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase není k dispozici.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase je k dispozici.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Zkontrolovat Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ujistěte se, že je k dispozici Firebase token.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token není znám.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Zkontrolovat Firebase token";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ujistěte se, že aplikace přijímá push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Chyba: pusher odmítl požadavek.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Chyba: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Chyba, nelze otestovat push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Chyba, časový limit čekání na push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push zpětná smyčka trvala %1$d ms.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Otestovat push pomocí zpětného volání";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ujistěte se, že jsou k dispozici distributoři UnifiedPush.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nebyli nalezeni žádní push distributoři.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Zkontrolovat UnifiedPush";