1585 lines
124 KiB
Plaintext
1585 lines
124 KiB
Plaintext
"a11y_add_reaction" = "Ychwanegu adwaith: %1$@";
|
||
"a11y_address" = "Address";
|
||
"a11y_avatar" = "Afatar";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Lleihau maes testun neges";
|
||
"a11y_delete" = "Dileu";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Golygu afatar";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "Bydd y cyfeiriad llawn yn%1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Ehangu maes testun neges";
|
||
"a11y_hide_password" = "Cuddio cyfrinair";
|
||
"a11y_join_call" = "Ymuno â galwad";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Symud i'r gwaelod";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Crybwylliadau'n unig";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Wedi'i Dewi";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "Crybwylliadau newydd";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "Negeseuon newydd";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Galwad cyfredol";
|
||
"a11y_page_n" = "Tudalen %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Oedi";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Neges llais, hyd: %1$@, safle presennol: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "Maes PIN";
|
||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||
"a11y_play" = "Chwarae";
|
||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||
"a11y_poll" = "Pôl";
|
||
"a11y_poll_end" = "Mae'r bleidlais wedi gorffen";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Bydd yn dileu'r dewis blaenorol";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "Dyma'r ateb buddugol";
|
||
"a11y_qr_code" = "QR Code";
|
||
"a11y_react_with" = "Ymateb gyda %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Ymateb gydag emojis eraill";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Wedi'i ddarllen gan %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tapio i ddangos y cyfan";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "Wedi dileu adwaith gyda %1$@";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Wedi dileu adwaith gyda %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Anfon ffeiliau";
|
||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Mae angen gweithredu o fewn amser cyfyngedig, mae gennych un funud i wirio";
|
||
"a11y_show_password" = "Dangos y cyfrinair";
|
||
"a11y_start_call" = "Cychwyn galwad";
|
||
"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
|
||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Ystafell Tombstoned";
|
||
"a11y_user_menu" = "Dewislen defnyddiwr";
|
||
"a11y_view_avatar" = "Gweld afatar";
|
||
"a11y_view_details" = "Manylion";
|
||
"a11y_voice_message" = "Neges llais, hyd: %1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Recordio neges llais.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stopio recordio";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Manylion amgryptio";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Symud y map i'm lleoliad";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "Afatar defnyddiwr arall";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Afatar ystafell";
|
||
"a11y.user_avatar" = "Afatar defnyddiwr";
|
||
"a11y.your_avatar" = "Eich afatar";
|
||
"action_accept" = "Derbyn";
|
||
"action_add_caption" = "Ychwanegu capsiwn";
|
||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Ychwanegu at y llinell amser";
|
||
"action_back" = "Nôl";
|
||
"action_call" = "Galw";
|
||
"action_cancel" = "Nôl";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Diddymu am y tro";
|
||
"action_choose_photo" = "Dewis llun";
|
||
"action_clear" = "Clirio";
|
||
"action_close" = "Cau";
|
||
"action_complete_verification" = "Cwblhau'r gwirio";
|
||
"action_confirm" = "Cadarnhau";
|
||
"action_confirm_password" = "Cadarnhau cyfrinair";
|
||
"action_continue" = "Parhau";
|
||
"action_copy" = "Copïo";
|
||
"action_copy_caption" = "Copïo capsiwn";
|
||
"action_copy_link" = "Copïo dolen";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Copïo dolen i'r neges";
|
||
"action_copy_text" = "Copïo testun";
|
||
"action_create" = "Creu";
|
||
"action_create_room" = "Creu ystafell";
|
||
"action_create_space" = "Create space";
|
||
"action_deactivate" = "Dadweithredu";
|
||
"action_deactivate_account" = "Cau cyfrif";
|
||
"action_decline" = "Gwrthod";
|
||
"action_decline_and_block" = "Gwrthod a rhwystro";
|
||
"action_delete_poll" = "Dileu Pleidlais";
|
||
"action_deselect_all" = "Dad ddewis y cyfan";
|
||
"action_disable" = "Analluogi";
|
||
"action_discard" = "Dileu";
|
||
"action_dismiss" = "Cau";
|
||
"action_done" = "Gorffen";
|
||
"action_edit" = "Golygu";
|
||
"action_edit_caption" = "Golygu capsiwn";
|
||
"action_edit_poll" = "Golygu pleidlais";
|
||
"action_enable" = "Galluogi";
|
||
"action_end_poll" = "Gorffen pleidlais";
|
||
"action_enter_pin" = "Rhoi'r PIN";
|
||
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
|
||
"action_finish" = "Gorffen";
|
||
"action_forgot_password" = "Wedi anghofio'ch cyfrinair?";
|
||
"action_forward" = "Ymlaen";
|
||
"action_go_back" = "Mynd nôl";
|
||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
|
||
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
|
||
"action_ignore" = "Anwybyddu";
|
||
"action_invite" = "Gwahodd";
|
||
"action_invite_friends" = "Gwahodd pobl";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Gwahodd pobl i %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Gwahodd pobl i %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Gwahoddiadau";
|
||
"action_join" = "Ymuno";
|
||
"action_learn_more" = "Dysgu rhagor";
|
||
"action_leave" = "Gadael";
|
||
"action_leave_conversation" = "Gadael y sgwrs";
|
||
"action_leave_room" = "Gadael yr ystafell";
|
||
"action_leave_space" = "Gadael y gofod";
|
||
"action_load_more" = "Llwytho rhagor";
|
||
"action_manage_account" = "Rheoli cyfrif";
|
||
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
|
||
"action_manage_devices" = "Rheoli dyfeisiau";
|
||
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"action_message" = "Neges";
|
||
"action_minimize" = "Minimise";
|
||
"action_next" = "Nesaf";
|
||
"action_no" = "Na";
|
||
"action_not_now" = "Nid nawr";
|
||
"action_ok" = "Iawn";
|
||
"action_open_context_menu" = "Agor y ddewislen gyd-destun";
|
||
"action_open_settings" = "Gosodiadau";
|
||
"action_open_with" = "Agor gyda";
|
||
"action_pin" = "Pinio";
|
||
"action_quick_reply" = "Ymateb cyflym";
|
||
"action_quote" = "Dyfyniad";
|
||
"action_react" = "Ymateb";
|
||
"action_reject" = "Gwrthod";
|
||
"action_remove" = "Tynnu";
|
||
"action_remove_caption" = "Tynnu capsiwn";
|
||
"action_remove_message" = "Tynnu neges";
|
||
"action_reply" = "Ateb";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Ateb mewn edefyn";
|
||
"action_report" = "Adroddiadau";
|
||
"action_report_bug" = "Adrodd ar wall";
|
||
"action_report_content" = "Adrodd ar gynnwys";
|
||
"action_report_dm" = "Adrodd ar sgwrs";
|
||
"action_report_room" = "Adrodd ar ystafell";
|
||
"action_reset" = "Ailosod";
|
||
"action_reset_identity" = "Ailosod hunaniaeth";
|
||
"action_retry" = "Ceisio eto";
|
||
"action_retry_decryption" = "Cynnig arall ar ddadgryptio";
|
||
"action_save" = "Cadw";
|
||
"action_search" = "Chwilio";
|
||
"action_select_all" = "Dewis y cyfan";
|
||
"action_send" = "Anfon";
|
||
"action_send_edited_message" = "Anfon neges wedi'i golygu";
|
||
"action_send_message" = "Anfonwch neges";
|
||
"action_send_voice_message" = "Anfon neges llais";
|
||
"action_share" = "Rhannu";
|
||
"action_share_link" = "Rhannwch ddolen";
|
||
"action_share_live_location" = "Share live location";
|
||
"action_show" = "Dangos";
|
||
"action_sign_in_again" = "Mewngofnodi eto";
|
||
"action_signout" = "Allgofnodi";
|
||
"action_signout_anyway" = "Allgofnodi beth bynnag";
|
||
"action_skip" = "Hepgor";
|
||
"action_start" = "Cychwyn";
|
||
"action_start_chat" = "Dechrau sgwrs";
|
||
"action_start_over" = "Cychwyn eto";
|
||
"action_start_verification" = "Dechrau dilysu";
|
||
"action_static_map_load" = "Tapio i lwytho map";
|
||
"action_stop" = "Stop";
|
||
"action_take_photo" = "Cymryd llun";
|
||
"action_tap_for_options" = "Tapio am ddewisiadau";
|
||
"action_translate" = "Translate";
|
||
"action_try_again" = "Ceisiwch eto";
|
||
"action_unpin" = "Dad-binio";
|
||
"action_view" = "Golwg";
|
||
"action_view_in_timeline" = "Gweld yn yr amserlen";
|
||
"action_view_source" = "Gweld ffynhonnell";
|
||
"action_yes" = "Iawn";
|
||
"action_yes_try_again" = "Iawn, ceisiwch eto";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Allgofnodi ac Uwchraddio";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "Nid yw %1$@ bellach yn cefnogi'r hen brotocol. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i barhau i ddefnyddio'r ap.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Mae eich gweinydd nawr yn cefnogi protocol newydd, cynt. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i uwchraddio nawr. Bydd gwneud hyn nawr yn eich helpu i osgoi allgofnodi gorfodol pan fydd yr hen brotocol yn cael ei ddileu cyn hir.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r hen brotocol mwyach. Allgofnodwch a mewngofnodi yn ôl i barhau i ddefnyddio'r ap.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Uwchraddiad ar gael";
|
||
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
|
||
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Adferwch eich hunaniaeth cryptograffig a hanes negeseuon gydag allwedd adfer os ydych wedi colli eich holl ddyfeisiau presennol.";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Gosod adfer";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Gosodwch adferiad i ddiogelu eich cyfrif";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Nid yw Element Call yn cefnogi defnyddio dyfeisiau sain Bluetooth yn y fersiwn Android hon. Dewiswch ddyfais sain wahanol.";
|
||
"common_about" = "Ynghylch";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Polisi defnydd derbyniol";
|
||
"common_add_account" = "Ychwanegu cyfrif";
|
||
"common_add_another_account" = "Ychwanegu cyfrif arall";
|
||
"common_adding_caption" = "Ychwanegu capsiwn";
|
||
"common_advanced_settings" = "Gosodiadau uwch";
|
||
"common_an_image" = "delwedd";
|
||
"common_analytics" = "Dadansoddeg";
|
||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Rydych wedi gadael yr ystafell";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Rydych wedi'ch allgofnodi o'r sesiwn";
|
||
"common_appearance" = "Gwedd";
|
||
"common_audio" = "Sain";
|
||
"common_beta" = "Beta";
|
||
"common_blocked_users" = "Defnyddwyr wedi'u rhwystro";
|
||
"common_bubbles" = "Swigod";
|
||
"common_call_started" = "Galwad wedi dechrau";
|
||
"common_chat_backup" = "Sgwrs wrth gefn";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd";
|
||
"common_copyright" = "Hawlfraint";
|
||
"common_creating_room" = "Wrthi'n creu ystafell…";
|
||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Cais wedi'i ddiddymu";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Wedi gadael yr ystafell";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Gofod chwith";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Wedi gwrthod y gwahoddiad";
|
||
"common_dark" = "Tywyll";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ am %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "Y mis hwn";
|
||
"common_decryption_error" = "Gwall dadgryptio";
|
||
"common_description" = "Disgrifiad";
|
||
"common_developer_options" = "Dewisiadau datblygwr";
|
||
"common_device_id" = "ID dyfais";
|
||
"common_direct_chat" = "Sgwrs uniongyrchol";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Peidio â dangos hyn eto";
|
||
"common_download_failed" = "Methodd y llwytho i lawr";
|
||
"common_downloading" = "Yn llwytho i lawr";
|
||
"common_edited_suffix" = "(golygwyd)";
|
||
"common_editing" = "Golygu";
|
||
"common_editing_caption" = "Wrthi'n golygu capsiwn";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Ffeil wag";
|
||
"common_encryption" = "Amgryptiad";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Amgryptio wedi'i alluogi";
|
||
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Rhowch eich PIN";
|
||
"common_error" = "Gwall";
|
||
"common_everyone" = "Pawb";
|
||
"common_face_id_ios" = "ID wyneb";
|
||
"common_failed" = "Wedi methu";
|
||
"common_favourite" = "Ffefryn";
|
||
"common_favourited" = "Ffafriwyd";
|
||
"common_file" = "Ffeil";
|
||
"common_file_deleted" = "Ffeil wedi'i dileu";
|
||
"common_file_saved" = "Ffeil wedi'i chadw";
|
||
"common_forward_message" = "Anfonwyd neges ymlaen";
|
||
"common_frequently_used" = "Defnydd cyffredin";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Delwedd";
|
||
"common_in_reply_to" = "Mewn ymateb i %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Nid oes modd dod o hyd i'r ID Matrics hwn, felly mae'n bosibl na fydd y gwahoddiad yn cael ei dderbyn.";
|
||
"common_leaving_room" = "Gadael ystafell";
|
||
"common_leaving_space" = "Leaving space";
|
||
"common_light" = "Golau";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Llinell wedi'i chopïo i'r clipfwrdd";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Dolen wedi'i chopïo i'r clipfwrdd";
|
||
"common_link_new_device" = "Link new device";
|
||
"common_live_location" = "Live location";
|
||
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
|
||
"common_loading" = "Yn Llwytho…";
|
||
"common_loading_more" = "Wrthi'n llwytho mwy…";
|
||
"common_message" = "Neges";
|
||
"common_message_actions" = "Gweithredoedd neges";
|
||
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
|
||
"common_message_layout" = "Cynllun y neges";
|
||
"common_message_removed" = "Neges wedi'i thynnu";
|
||
"common_modern" = "Cyfoes";
|
||
"common_mute" = "Tewi";
|
||
"common_name" = "Name";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Dim canlyniadau";
|
||
"common_no_room_name" = "Dim enw i'r ystafell";
|
||
"common_no_space_name" = "Dim enw gofod";
|
||
"common_not_encrypted" = "Heb ei amgryptio";
|
||
"common_offline" = "All-lein";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Trwyddedau cod agored";
|
||
"common_optic_id_ios" = "ID optig";
|
||
"common_or" = "neu";
|
||
"common_other_options" = "Other options";
|
||
"common_password" = "Cyfrinair";
|
||
"common_people" = "Pobl";
|
||
"common_permalink" = "Dolen Barhaol";
|
||
"common_permission" = "Caniatâd";
|
||
"common_pinned" = "Piniwyd";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd";
|
||
"common_please_wait" = "Arhoswch…";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddod â'r pôl hwn i ben?";
|
||
"common_poll_summary" = "Pleidlais: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Cyfanswm y pleidleisiau: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Bydd y canlyniadau'n dangos ar ôl i'r bleidlais ddod i ben";
|
||
"common_preparing" = "Yn paratoi…";
|
||
"common_privacy_policy" = "Polisi preifatrwydd";
|
||
"common_private" = "Private";
|
||
"common_private_room" = "Ystafell breifat";
|
||
"common_private_space" = "Gofod preifat";
|
||
"common_public" = "Public";
|
||
"common_public_room" = "Ystafell gyhoeddus";
|
||
"common_public_space" = "Gofod cyhoeddus";
|
||
"common_reaction" = "Adwaith";
|
||
"common_reactions" = "Adweithiau";
|
||
"common_reason" = "Rheswm";
|
||
"common_recovery_key" = "Allwedd adfer";
|
||
"common_refreshing" = "Wrthi'n adnewyddu…";
|
||
"common_removing" = "Removing…";
|
||
"common_replying_to" = "Yn ymateb i %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Adrodd ar wall";
|
||
"common_report_a_problem" = "Adrodd am broblem";
|
||
"common_report_submitted" = "Adroddiad wedi ei gyflwyno";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Golygydd testun cyfoethog";
|
||
"common_role" = "Role";
|
||
"common_room" = "Ystafell";
|
||
"common_room_name" = "Enw'r ystafell";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "e.e. enw eich project";
|
||
"common_saved_changes" = "Newidiadau wedi'u cadw";
|
||
"common_saving" = "Cadw";
|
||
"common_screen_lock" = "Clo sgrin";
|
||
"common_search_for_someone" = "Chwilio am rywun";
|
||
"common_search_results" = "Canlyniadau chwilio";
|
||
"common_security" = "Diogelwch";
|
||
"common_seen_by" = "Wedi'i weld gan";
|
||
"common_select_account" = "Dewis cyfrif";
|
||
"common_send_to" = "Anfon at";
|
||
"common_sending" = "Yn anfon…";
|
||
"common_sending_failed" = "Methodd anfon";
|
||
"common_sent" = "Anfonwyd";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "Nid yw'r gweinydd yn cael ei gynnal";
|
||
"common_server_unreachable" = "Gweinydd yn anghyraeddadwy";
|
||
"common_server_url" = "URL gweinydd";
|
||
"common_settings" = "Gosodiadau";
|
||
"common_share_space" = "Rhannu gofod";
|
||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
|
||
"common_shared_location" = "Lleoliad yn cael ei rannu";
|
||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||
"common_signing_out" = "Allgofnodi";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Aeth rhywbeth o'i le";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "Wedi canfod mater. Ceisiwch eto.";
|
||
"common_space" = "Gofod";
|
||
"common_space_members" = "Space members";
|
||
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
|
||
"common_starting_chat" = "Dechrau sgwrs…";
|
||
"common_sticker" = "Sticer";
|
||
"common_success" = "Llwyddiant";
|
||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||
"common_suggestions" = "Awgrymiadau";
|
||
"common_syncing" = "Cydweddu";
|
||
"common_system" = "System";
|
||
"common_text" = "Testun";
|
||
"common_third_party_notices" = "Hysbysiadau trydydd parti";
|
||
"common_thread" = "Edefyn";
|
||
"common_threads" = "Threads";
|
||
"common_topic" = "Pwnc";
|
||
"common_topic_placeholder" = "Am beth mae'r ystafell hon?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "ID cyffwrdd";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Methu dadgryptio";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wedi'i anfon o ddyfais anniogel";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Does gennych chi ddim mynediad i'r neges hon";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Cafodd hunaniaeth yr anfonwr ei hailosod";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Doedd dim modd anfon gwahoddiadau at un neu fwy o ddefnyddwyr.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Methu anfon gwahoddiad(au)";
|
||
"common_unlock" = "Datgloi";
|
||
"common_unmute" = "Dad-dewi";
|
||
"common_unsupported_call" = "Galwad heb ei chefnogi";
|
||
"common_unsupported_event" = "Digwyddiad heb ei gefnogi";
|
||
"common_username" = "Enw defnyddiwr";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Dilysiad wedi'i ddiddymu";
|
||
"common_verification_complete" = "Gwiriad wedi'i gwblhau";
|
||
"common_verification_failed" = "Methodd y gwirio";
|
||
"common_verified" = "Wedi ei wirio";
|
||
"common_verify_device" = "Gwirio dyfais";
|
||
"common_verify_identity" = "Gwirio hunaniaeth";
|
||
"common_verify_user" = "Gwirio defnyddiwr";
|
||
"common_video" = "Fideo";
|
||
"common_video_quality_high" = "Ansawdd uchel";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Yr ansawdd gorau ond maint ffeil mwy";
|
||
"common_video_quality_low" = "Ansawdd isel";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "Y cyflymder llwytho cyflymaf a'r maint ffeil lleiaf";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Ansawdd safonol";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Cydbwysedd ansawdd a chyflymder llwytho";
|
||
"common_voice_message" = "Neges llais";
|
||
"common_waiting" = "Yn aros…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Yn aros am y neges hon";
|
||
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
|
||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||
"common_you" = "Chi";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadarnhewch eich allwedd adfer i gynnal mynediad i'ch storfa allweddi a'ch hanes negeseuon.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Rhowch eich allwedd adfer";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Wedi anghofio'ch allwedd adfer?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Dyw eich allwedd storfa heb ei gydweddu";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "Chwalodd %1$@ y tro diwethaf iddo gael ei ddefnyddio. Hoffech chi rannu adroddiad gwall gyda ni?";
|
||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Nid yw anfonwr y digwyddiad yn cyfateb i berchennog y ddyfais a'i hanfonodd.";
|
||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Nid oes modd gwarantu dilysrwydd y neges hon sydd wedi'i hamgryptio ar y ddyfais hon.";
|
||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr a wiriwyd gynt.";
|
||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Heb ei amgryptio.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Wedi'i amgryptio gan ddyfais anhysbys neu wedi'i dileu.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Wedi'i amgryptio gan ddyfais nad yw wedi'i wirio gan ei pherchennog.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr heb ei wirio.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Cafodd hunaniaeth %1$@ ei ailosod. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Cafodd hunaniaeth %2$@ %1$@ ei ailosod. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Cafodd hunaniaeth %1$@ ei ailosod.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Cafodd hunaniaeth %2$@ %1$@ ei ailosod. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Tynnu'r gwiriad yn ôl";
|
||
"dialog_allow_access" = "Allow access";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "Mae'r ddolen %1$@ yn mynd â chi i wefan arall %2$@\n\nYdych chi'n siŵr eich bod am barhau?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Gwnewch yn siŵr fod y ddolen hon yn iawn";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Dewiswch ansawdd rhagosodedig y fideos rydych chi'n eu llwytho.";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Ansawdd lwytho fideo";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Y maint ffeil mwyaf sy'n cael ei ganiatáu yw: %1$@";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Mae maint y ffeil yn rhy fawr i'w llwytho";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Er mwyn gadael i'r rhaglen ddefnyddio'r camera, rhowch ganiatâd iddo yn y gosodiadau system.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Rhowch ganiatâd yn y gosodiadau system.";
|
||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "Does gan %1$@ ddim mynediad i'ch lleoliad.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Er mwyn gadael i'r cais ddefnyddio'r meicroffon, rhowch ganiatâd yng ngosodiadau'r system.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Rhowch ganiatáu mynediad er mwyn i chi allu recordio ac anfon negeseuon gyda sain.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "Mae angen caniatâd ar %1$@ i gael mynediad i'ch meicroffon.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Er mwyn gadael i'r ap ddangos hysbysiadau, rhowch ganiatâd yn y gosodiadau system.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Does gan %1$@ ddim mynediad i'ch llyfrgell ffotograffau.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Adroddwyd am yr ystafell";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Adroddwyd a gadael yr ystafell";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Cadarnhad";
|
||
"dialog_title_error" = "Gwall";
|
||
"dialog_title_success" = "Llwyddiant";
|
||
"dialog_title_warning" = "Rhybudd";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description" = "Mae gennych newidiadau heb eu cadw.";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Y maint ffeil mwyaf sy'n cael ei ganiatáu yw: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Dewiswch ansawdd y fideo rydych chi am ei llwytho.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Dewiswch ansawdd llwytho fideo";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Gweithgareddau";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Baneri";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Bwyd a Diod";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Anifeiliaid a Natur";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Gwrthrychau";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Wynebau Hapus a Phobl";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Teithio a Llefydd";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Emojis diweddar";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Symbolau";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Chwilio emojis";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Mae angen uwchraddio eich gweinydd cartref i gefnogi Gwasanaeth Dilysu Matrix a chreu cyfrif.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Wedi methu creu'r ddolen barhaol";
|
||
"error_failed_loading_map" = "Methodd %1$@ â llwytho'r map. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Wedi methu llwytho negeseuon";
|
||
"error_failed_locating_user" = "Doedd dim modd i %1$@ gael mynediad i'ch lleoliad. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Wedi methu llwytho eich neges llais.";
|
||
"error_invalid_invite" = "Nid yw'r ystafell yn bodoli mwyach neu nid yw'r gwahoddiad yn ddilys mwyach.";
|
||
"error_message_not_found" = "Neges heb ei chanfod";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Heb ganfod ap cydnaws i drin y weithred hon.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "Mae'r cyfeiriad ystafell hwn yn bodoli eisoes. Ceisiwch olygu'r maes cyfeiriad ystafell neu newid enw'r ystafell";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Dyw rhai nodau ddim yn cael eu caniatáu. Dim ond llythrennau, digidau a'r symbolau canlynol sy'n cael eu cefnogi ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Nid yw rhai negeseuon wedi'u hanfon";
|
||
"error_unknown" = "Ymddiheuriadau, mae gwall wedi digwydd";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "Rydych chi eisoes wedi mewngofnodi ar y ddyfais hon fel %1$@ .";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "Er mwyn sicrhau fyddwch chi ddim yn colli galwad bwysig, newidiwch eich gosodiadau i ganiatáu hysbysiadau sgrin lawn pan fydd eich ffôn wedi'i gloi.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Gwella profiad eich galwadau";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Ymunwch â mi ar %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Hei, siaradwch â mi ar %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Dyw'r sgwrs hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Chi yw'r unig berson yma. Os byddwch yn gadael, fydd neb yn gallu ymuno yn y dyfodol, gan gynnwys chi.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Dyw'r ystafell hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Dewiswch Berchnogion";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Chi yw unig berchennog yr ystafell hon. Mae angen i chi drosglwyddo perchnogaeth i rywun arall cyn i chi adael yr room.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Trosglwyddo perchnogaeth";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "iOS %1$@";
|
||
"Notification" = "Hysbysiad";
|
||
"notification_channel_call" = "Galw";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Gwrando am ddigwyddiadau";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Hysbysiadau swnllyd";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Galwadau'n canu";
|
||
"notification_channel_silent" = "Hysbysiadau tawel";
|
||
"notification_fallback_content" = "Mae gennych chi negeseuon newydd.";
|
||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Galwad i mewn";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Wedi methu anfon - agorwch yr ystafell";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Ymuno";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Gwrthod";
|
||
"notification_invite_body" = "Wedi eich gwahodd i sgwrsio";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i sgwrsio";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Wedi eich crybwyll: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Negeseuon Newydd";
|
||
"notification_reaction_body" = "Wedi ymateb gyda %1$@";
|
||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Ymateb cyflym";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Wedi'ch gwahodd i ymuno â'r ystafell";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i ymuno â'r ystafell";
|
||
"notification_sender_me" = "Fi";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "Crybwyllodd neu atebodd %1$@";
|
||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "Rydych chi'n edrych ar yr hysbysiad! Cliciwch fi!";
|
||
"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@ : %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ a %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ yn %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ yn %2$@ a %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Rageshake i adrodd gwall";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi agor y sgrin adrodd gwallau?";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ychwanegu atodiad";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Toglo'r rhestr fwledi";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cau'r dewisiadau fformatio";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Toglo'r bloc cod";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Ychwanegu capsiwn";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Neges wedi'i hamgryptio…";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Neges…";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Neges heb ei hamgryptio…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Creu dolen";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Golygu dolen";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, cyflwr: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Gosod fformat trwm";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Gosod fformat italig";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "analluogwyd";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "i ffwrdd";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "ymlaen";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Gosod fformat llinell trwodd";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Gosod fformat tanlinellu";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Toglo'r modd sgrin lawn";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Mewnoliad";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Gosod fformat cod mewnlin";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Gosod dolen";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Toglo'r rhestr wedi'i rhifo";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Agor y dewisiadau cyfansoddi";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Toglo'r dyfyniad";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Dileu dolen";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Dadmewnoli";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Dolen";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Newid darparwr cyfrif";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Cyfeiriad y gweinydd cartref";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Rhowch derm chwilio neu gyfeiriad parth.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Chwiliwch am gwmni, gweinyddwr cymunedol neu weinydd preifat.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Canfod darparwr cyfrif";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Dyma lle bydd eich sgyrsiau'n byw - yn union fel y byddech chi'n defnyddio darparwr e-bost i gadw'ch e-byst.";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Rydych ar fin mewngofnodi i %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Dyma lle bydd eich sgyrsiau'n byw - yn union fel y byddech chi'n defnyddio darparwr e-bost i gadw'ch e-byst.";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Rydych chi ar fin creu cyfrif ar %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modd datblygwr";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Galluogi i gael mynediad at nodweddion a swyddogaethau datblygwyr.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL sylfaen Galwad Element Cyfaddas";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Gosod URL sylfaen cyfaddas ar gyfer Galwad Element.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL annilys, gwnewch yn siŵr eich bod yn cynnwys y protocol (http/https) a'r cyfeiriad cywir.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Cuddio afatarau yn y ceisiadau gwahoddiad i ystafell";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Cuddio rhagolygon cyfryngau yn y llinell amser";
|
||
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Llwythwch i fyny lluniau a fideos yn gynt a lleihau'r defnydd o ddata";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimeiddio ansawdd y cyfryngau";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Cymedroli a Diogelwch";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimeiddio delweddau'n awtomatig ar gyfer llwytho cyflymach a meintiau ffeiliau llai.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimeiddio ansawdd llwytho delweddau";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@ Tapiwch yma i newid.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Uchel (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Isel (480c)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Safonol (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Ansawdd lwytho fideo";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Analluogi'r golygydd testun cyfoethog i deipio Markdown â llaw.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Derbynebau darllen";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Os wedi'i ddiffodd, fydd eich derbynebau darllen ddim yn cael eu hanfon at unrhyw un. Byddwch yn dal i dderbyn derbynebau darllen gan ddefnyddwyr eraill.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Rhannu presenoldeb";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Os wedi'i ddiffodd, fyddwch chi ddim yn gallu anfon na derbyn derbynebau wedi'u darllen na hysbysiadau teipio.";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Cuddio bob tro";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Dangos bob tro";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Mewn ystafelloedd preifat";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Mae modd dangos cyfrwng cudd trwy dapio arno";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Dangos cyfryngau mewn llinell amser";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Galluogi'r dewis i weld ffynhonnell y neges yn y llinell amser.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Fyddwn ni ddim yn cofnodi nac yn proffilio unrhyw ddata personol";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Rhannu data defnydd dienw i'n helpu i nodi problemau.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Gallwch ddarllen ein holl amodau %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "yma";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Gallwch ddiffodd hwn unrhyw bryd";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Fyddwn ni ddim yn rhannu eich data gyda thrydydd parti";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Helpwch i wella %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Rhannu data defnydd dienw i'n helpu i nodi problemau.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Gallwch ddarllen ein holl amodau %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "yma";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Rhannu data dadansoddeg";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "dilysu biometreg";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "datgloi biometreg";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Mae angen dilysu i gael mynediad i'ch ap";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Wedi anghofio'ch PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Newid cod PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Caniatáu datgloi biometreg";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Caniatáu Face ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Caniatáu Optic ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Caniatáu Touch ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Dileu PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Tynnu'r PIN?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Caniatáu %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Byddai'n well gen i ddefnyddio PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Arbedwch beth amser i chi'ch hun a defnyddiwch %1$@ i ddatgloi'r ap bob tro";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Dewiswch PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Cadarnhau eich PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Clowch %1$@ i ychwanegu diogelwch ychwanegol i'ch sgyrsiau.\n\nDewiswch rywbeth cofiadwy. Os byddwch chi'n anghofio'r PIN hwn, byddwch chi'n cael eich allgofnodi o'r ap.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Does dim mod dewis hwn fel eich cod PIN am resymau diogelwch";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Dewiswch PIN gwahanol";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Rhowch yr un PIN ddwywaith";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Nid yw'r PINau'n cyfateb";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Bydd angen i chi ail-fewngofnodi a chreu PIN newydd i barhau";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Rydych chi'n cael eich allgofnodi";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "Does gennych chi ddim defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Byddwch yn gallu gweld pob neges oddi wrthyn nhw eto.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Dadrwystro defnyddiwr";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Wrthi'n dadrwystro…";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Anfon gwahoddiad";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Hoffech chi ddechrau sgwrs gyda %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Anfon gwahoddiad?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Gwahardd o ystafell";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Atal";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw ddim yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wahardd yr aelod hwn?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Yn gwahardd %1$@";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Tynnu";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r aelod hwn?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Gweld proffil";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Tynnu o'r ystafell";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Dileu aelod a'u gwahardd rhag ymuno yn y dyfodol?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Wrthi'n dileu %1$@…";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Dad-wahardd o'r ystafell";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Adfer";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Bydden nhw'n gallu ymuno â'r ystafell eto os fydd rhywun yn eu gwahodd";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dadwahardd yr aelod hwn?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Dad-wahardd %1$@";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Llun sgrin";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atodwch lun sgrin";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Gallwch gysylltu â mi os oes gennych unrhyw gwestiynau dilynol.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Cysylltwch â mi";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Golygu'r llun sgrin";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Disgrifiwch y broblem. Beth wnaethoch chi? Beth oeddech chi'n disgwyl i ddigwydd? Beth ddigwyddodd mewn gwirionedd. Ewch i gymaint o fanylion ag y gallwch.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Disgrifiwch y broblem…";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Os yn bosibl, ysgrifennwch y disgrifiad yn Saesneg.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Mae'r disgrifiad yn rhy fyr, rhowch fwy o fanylion am yr hyn ddigwyddodd. Diolch!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Anfonwch logiau chwalu";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Caniatáu logiau";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Mae eich logiau'n rhy fawr felly nid oes modd eu cynnwys yn yr adroddiad hwn, anfonwch nhw atom mewn ffordd arall.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Anfon luniau sgrin";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Bydd cofnodion yn cael eu cynnwys gyda'ch neges i wneud yn siŵr bod popeth yn gweithio'n iawn. I anfon eich neges heb logiau, diffoddwch y gosodiad hwn.";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Chwalodd %1$@ y tro diwethaf iddo gael ei ddefnyddio. Hoffech chi rannu adroddiad gwall gyda ni?";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Os ydych chi'n cael problemau gyda hysbysiadau, gall llwytho'r gosodiadau hysbysiadau ein helpu i ddarganfod yr achos gwreiddiol.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Anfon gosodiadau hysbysiadau";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Gweld logiau";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Mae Matrix.org yn weinydd mawr, rhad ac am ddim ar y rhwydwaith Matrix cyhoeddus ar gyfer cyfathrebu diogel, datganoledig, sy'n cael ei redeg gan y Matrix.org Foundation.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Arall";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Defnyddiwch ddarparwr cyfrif gwahanol, fel eich gweinydd preifat eich hun neu gyfrif gwaith.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Newid darparwr cyfrif";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Mae angen yr ap Element Pro ar %1$@. Llwythwch ef o'r siop.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Mae angen Element Pro";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Doedd dim modd i ni gyrraedd y gweinydd cartref hwn. Gwiriwch eich bod wedi rhoi URL y gweinydd cartref yn gywir. Os yw'r URL yn gywir, cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd cartref am ragor o help.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Dyw cydweddu llithrig ddim ar gael oherwydd problem yn y ffeil .well-known:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Dyw'r darparwr cyfrif hwn ddim yn cefnogi cydweddu llithro. Mae angen uwchraddio'r gweinydd i ddefnyddio %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "Does dim caniatâd i %1$@ gysylltu â %2$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Mae'r ap hwn wedi'i ffurfweddu i ganiatáu: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Dyw darparwr cyfrif %1$@ dddim yn cael ei ganiatáu.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "URL y Gweinydd Cartref";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Rhowch gyfeiriad parth.";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Beth yw cyfeiriad eich gweinydd?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Dewiswch eich gweinydd";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Dileu storfa allweddi";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Trowch y copi wrth gefn ymlaen";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Cadwch eich hunaniaeth cryptograffig a'ch allweddi neges yn ddiogel ar y gweinydd. Bydd hyn yn caniatáu ichi weld hanes eich neges ar unrhyw ddyfeisiau newydd. %1$@.";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Storio allweddi";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Rhaid troi storio allweddi ymlaen i osod adferiad.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Llwythwch allweddi i fyny o'r ddyfais hon";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Caniatáu storio allweddi";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Newid yr allwedd adfer";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Adferwch eich hunaniaeth cryptograffig a hanes negeseuon gydag allwedd adfer os ydych chi wedi colli'ch holl ddyfeisiau presennol.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Rhowch eich allwedd adfer";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Nid yw eich storfa allweddi wedi'i chydweddu ar hyn o bryd.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Gosod adfer";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||
"screen_create_account_title" = "Creu cyfrif";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Agor %1$@ mewn dyfais bwrdd gwaith";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Mewngofnodwch i'ch cyfrif eto";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Pan fydd gofyn i chi ddilysu'ch dyfais, dewiswch %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Ailosod y cyfan“";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Dilynwch y cyfarwyddiadau i greu allwedd adfer newydd";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Cadwch eich allwedd adfer newydd mewn rheolwr cyfrinair neu mewn nodyn wedi'i amgryptio";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Ailosodwch yr amgryptio ar gyfer eich cyfrif gan ddefnyddio dyfais arall";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Ychwanegu dewis";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Dangos canlyniadau dim ond ar ôl i'r pleidleisio ddod i ben";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Cuddio pleidleisiau";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Dewis %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Diddymu'r Bleidlais";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Dileu opsiwn %1$@";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Dewisiadau";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Cwestiwn neu bwnc";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "Am beth mae'r bleidlais?";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Tynnu %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Gosodiadau";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Creu Pleidlais";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Ystafell newydd";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Gwahodd pobl";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Bu gwall wrth greu'r ystafell";
|
||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
|
||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Dim ond pobl wahoddwyd all gael mynediad i'r ystafell hon. Mae pob neges wedi'i hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Gall unrhyw un ddod o hyd i'r ystafell hon.\nGallwch newid hyn unrhyw bryd yng ngosodiadau ystafell.";
|
||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Gofyn i gael ymuno";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Gall unrhyw un ymuno â'r ystafell hon";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Er mwyn i'r ystafell hon fod yn weladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus, bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Gwelededd yr ystafell";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Pwnc (dewisol)";
|
||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Cadarnhewch eich bod am gau'r cyfrif. Does dom modd dadwneud y weithred hon.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Dileu fy holl negeseuon";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Rhybudd: Mae'n bosibl y bydd defnyddwyr y dyfodol yn gweld sgyrsiau anghyflawn.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Bydd cau eich cyfrif yn %1$@ yn:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "dim modd ei adfer";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ eich cyfrif (does dim modd i chi fewngofnodi eto, ac nid oes modd ailddefnyddio'ch dull adnabod).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Analluogi'n barhaol";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Eich tynnu o bob ystafell sgwrsio.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Dileu manylion eich cyfrif o'n gweinydd hunaniaeth.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Bydd eich negeseuon yn dal i fod yn weladwy i ddefnyddwyr cofrestredig ond fyddan nhw ddim ar gael i ddefnyddwyr newydd neu anghofrestredig os byddwch yn dewis eu dileu.";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Cau cyfrif";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Fyddwch chi ddim yn gweld unrhyw negeseuon neu wahoddiadau ystafell gan y defnyddiwr hwn";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Rhwystro defnyddiwr";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Adrodd am yr ystafell hon i ddarparwr eich cyfrif.";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Disgrifiwch y rheswm…";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Gwrthod a rhwystro";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Rhwystro";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Fydd defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro ddim yn gallu anfon negeseuon atoch a bydd eu holl negeseuon yn cael eu cuddio. Gallwch eu dadrwystro unrhyw bryd.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Byddwch yn gallu gweld pob neges oddi wrthyn nhw eto.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Dadrwystro defnyddiwr";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r bleidlais hon?";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Dileu Pleidlais";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Golygu pleidlais";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Enw dangos";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Eich enw dangos";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Cafwyd gwall anhysbys a doedd dim modd newid y manylion.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Methu diweddaru'r proffil";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Golygu proffil";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Yn diweddaru proffil…";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch i'w wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Parhau i ailosod";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Bydd manylion eich cyfrif, eich cysylltiadau, eich dewisiadau a'ch rhestr sgwrsio yn cael eu cadw";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Byddwch yn colli unrhyw hanes neges sydd wedi'i gadw dim ond ar y gweinydd";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Bydd angen i chi wirio'ch holl ddyfeisiau a chysylltiadau presennol eto";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Ailosodwch eich hunaniaeth dim ond os nad oes gennych fynediad i ddyfais arall sydd wedi'i mewngofnodi a'ch bod wedi colli'ch allwedd adfer.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Methu cadarnhau? Bydd angen i chi ailosod eich hunaniaeth.";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "Sgyrsiau";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Gofodau";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Methu cadarnhau?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Crëwch allwedd adfer newydd";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Dilyswch y ddyfais hon er mwyn gosod negeseuon diogel.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Cadarnhewch eich hunaniaeth";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Defnyddiwch ddyfais arall";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Defnyddiwch allwedd adfer";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nawr gallwch chi ddarllen neu anfon negeseuon yn ddiogel, a gall unrhyw un rydych chi'n sgwrsio â nhw ymddiried yn y ddyfais hon hefyd.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Dyfais wedi'i dilysu";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Defnyddiwch ddyfais arall";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Yn aros ar ddyfais arall…";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Eisoes yn aelod";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "Wedi gwahodd yn barod";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y gwahoddiad i ymuno â %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Gwrthod y gwahoddiad";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y sgwrs breifat hon gyda %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Gwrthod sgwrs";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Dim Gwahoddiadau";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "Mae %1$@ (%2$@) wedi eich gwahodd";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "Cawsoch eich gwahardd o'r ystafell hon gan %1$@.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "Cawsoch eich gwahardd o'r ystafell hon";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Rheswm: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Diddymu cais";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Iawn, diddymu";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu'ch cais i ymuno â'r ystafell hon?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Diddymu cais i ymuno";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Iawn, gwrthod a rhwystro";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y gwahoddiad i ymuno â'r ystafell hon? Bydd hyn hefyd yn atal %1$@ rhag cysylltu â chi neu eich gwahodd i ystafelloedd.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Gwrthod gwahoddiad a rhwystro";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Gwrthod a rhwystro";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Methodd yr ymuno â'r ystafell.";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "Mae'r ystafell hon naill ai drwy wahoddiad yn unig neu efallai y bydd cyfyngiadau ar fynediad ar lefel y gofod.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Anghofiwch yr ystafell hon";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Mae angen gwahoddiad arnoch chi er mwyn ymuno â'r ystafell hon";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Gwahoddwyd gan";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Ymuno";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Efallai y bydd angen i chi gael eich gwahodd neu fod yn aelod o ofod er mwyn ymuno.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Anfon cais i ymuno";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Nodau a ganiateir %1$d o %2$d";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Neges (dewisol)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Byddwch yn derbyn gwahoddiad i ymuno â'r ystafell os caiff eich cais ei dderbyn.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Doedd dim modd dangos rhagolwg yr ystafell. Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Doedd dim modd dangos rhagolwg yr ystafell hon";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "Nid yw %1$@ yn cefnogi gofodau eto. Gallwch gael mynediad i ofodau ar y we.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Nid yw gofodau'n cael eu cefnogi eto";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Cliciwch ar y botwm isod a bydd gweinyddwr ystafell yn cael ei hysbysu. Byddwch yn gallu ymuno â'r sgwrs ar ôl ei chymeradwyo.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Rhaid i chi fod yn aelod o'r ystafell hon i weld hanes y neges.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Eisiau ymuno â'r ystafell hon?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Nid yw rhagolwg ar gael";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Diffodd";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Byddwch yn colli eich negeseuon wedi'u hamgryptio os ydych wedi'ch allgofnodi o bob dyfais.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd copi wrth gefn?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Bydd dileu storfa allweddi'n tynnu eich hunaniaeth cryptograffig a'ch allweddi neges o'r gweinydd ac yn diffodd y nodweddion diogelwch canlynol:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Bydd gennych chi ddim hanes negeseuon wedi'i amgryptio ar ddyfeisiau newydd";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio os ydych wedi'ch allgofnodi o %1$@ ym mhobman";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd storfa allweddi a'i dileu?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Iawn, derbyn y cyfan";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am dderbyn pob cais i ymuno?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Derbyn pob cais";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Derbyn y cyfan";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Doedd dim modd derbyn pob cais. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Wedi methu derbyn pob cais";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Yn derbyn pob cais i ymuno";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Doedd dim modd derbyn y cais hwn. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Wedi methu â derbyn y cais";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Yn derbyn cais i ymuno";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Iawn, gwrthod a gwahardd";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod a gwahardd %1$@? Bydd y defnyddiwr hwn ddim yn gallu gofyn am fynediad i ymuno â'r ystafell hon eto.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Gwrthod a gwahardd mynediad";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Yn gwrthod a gwahardd mynediad";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Iawn, gwrthod";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod %1$@ cais i ymuno â'r ystafell hon?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Gwrthod mynediad";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Gwrthod a gwahardd";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Doedd dim modd i ni wrthod y cais hwn. Hoffech chi roi cynnig arall arni?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Wedi methu â gwrthod y cais";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Yn gwrthod cais i ymuno";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Pan fydd rhywun yn gofyn am gael ymuno â'r ystafell, byddwch yn gallu gweld eu cais yma.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Dim cais i ymuno yn disgwyl";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Yn llwytho ceisiadau i ymuno…";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Ceisiadau i ymuno";
|
||
"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
|
||
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
|
||
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
|
||
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
|
||
"screen_labs_title" = "Labs";
|
||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Dewiswch Berchnogion";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Gweinyddwr)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Dewiswch yr ystafelloedd yr hoffech chi eu gadael nad chi yw'r unig weinyddwr ar eu cyfer:";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Gadael %1$@ ?";
|
||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
|
||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Sganiwch y cod QR";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Sganiwch y cod QR gyda'r ddyfais hon";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Yn barod i sganio";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Nid yw darparwr eich cyfrif yn cefnogi %1$@.";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ heb ei gefnogi";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Nid yw'r cod QR yn cael ei gefnogi";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Cafodd y mewngofnodi ei ddiddymu ar y ddyfais arall.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Cais mewngofnodi wedi'i ddiddymu";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Mewngofnodi wedi dod i ben. Ceisiwch eto.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Heb gwblhau'r mewngofnodi mewn pryd";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Dewiswch %1$@";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
|
||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
|
||
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Mae'r cyfrif hwn wedi'i gau.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Enw defnyddiwr a/neu gyfrinair anghywir";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Nid yw hwn yn ddynodwr defnyddiwr dilys. Fformat disgwyliedig: ‘@user:homeserver.org’";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Mae'r gweinydd hwn wedi'i ffurfweddu i ddefnyddio tocynnau adnewyddu. Nid yw'r rhain yn cael eu cefnogi wrth ddefnyddio mewngofnodi ar sail cyfrinair.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Nid yw'r gweinydd cartref ddewiswyd yn cefnogi cyfrinair na mewngofnodi OIDC. Cysylltwch â'ch gweinyddwr neu dewis gweinydd cartref arall.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Rhowch eich manylion";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Mae Matrix yn rhwydwaith agored ar gyfer cyfathrebu diogel, datganoledig.";
|
||
"screen_login_title" = "Croeso nôl!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Mewngofnodi i %1$@";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Bydd y ffeil hon yn cael ei thynnu o'r ystafell a bydd gan aelodau ddim mynediad iddi.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Dileu ffeil?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Bydd dogfennau, ffeiliau sain, a negeseuon llais llwythwyd i'r ystafell hon yn cael eu dangos yma.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Dim ffeiliau wedi'u llwytho eto";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Wrthi'n llwytho ffeiliau…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Wrthi'n llwytho cyfryngau…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Ffeiliau";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Cyfryngau";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Bydd delweddau a fideos llwythwyd i'r ystafell hon yn cael eu dangos yma.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Dim cyfrwng wedi'i llwytho eto";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Cyfryngau a ffeiliau";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "Fformat ffeil";
|
||
"screen_media_details_filename" = "Enw'r ffeil";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Dim mwy o ffeiliau i'w dangos";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Dim mwy o gyfryngau i'w dangos";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Llwythwyd gan";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Llwythwyd i fyny ar";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Wedi methu dewis cyfrwng, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Efallai na fydd capsiynau yn weladwy i bobl sy'n defnyddio apiau hŷn.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tapiwch i newid ansawdd llwytho'r fideo";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Nid oedd modd llwytho'r ffeil.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Wedi methu llwytho cyfryngau, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Y maint ffeil mwyaf a ganiateir yw %1$@ .";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Mae'r ffeil yn rhy fawr i'w llwytho";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Eitem %1$d o %2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimeiddio ansawdd delwedd";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Prosesu...";
|
||
"screen_migration_message" = "Mae hon yn broses un tro, diolch am aros.";
|
||
"screen_migration_title" = "Creu eich cyfrif.";
|
||
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
|
||
"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Gallwch newid eich gosodiadau yn nes ymlaen.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Caniatáu hysbysiadau a pheidio byth â cholli neges";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Gosodiadau ychwanegol";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Galwadau sain a fideo";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Anghydweddiad y ffurfweddiad";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Rydym wedi symleiddio'r Gosodiadau Hysbysiadau i'w gwneud yn haws dod o hyd i ddewisiadau. Nid yw rhai gosodiadau cyfaddas rydych chi wedi'u dewis yn y gorffennol yn cael eu dangos yma, ond maen nhw'n dal yn weithredol.\n\nOs ewch ymlaen, efallai y bydd rhai o'ch gosodiadau'n newid.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Sgyrsiau uniongyrchol";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Gosodiad cyfaddas fesul sgwrs";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru'r gosodiad hysbysu.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Pob neges";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Crybwylliadau ac Allweddeiriau'n unig";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Ar sgyrsiau uniongyrchol, rhoi gwybod i mi am";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Ar sgyrsiau grŵp, rhoi gwybod i mi am";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Galluogi hysbysiadau ar y ddyfais hon";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Nid yw'r ffurfweddiad wedi'i gywiro, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Sgyrsiau grŵp";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Gwahoddiadau";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r dewis hwn mewn ystafelloedd sydd wedi'u hamgryptio, efallai fyddwch chi ddim yn cael gwybod mewn rhai ystafelloedd.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Crybwyll";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Y Cyfan";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Crybwyll";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Rhoi gwybod i mi am";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Rhoi gwybod i mi ar @ystafell";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "I dderbyn hysbysiadau, newidiwch eich %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "gosodiadau system";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Hysbysiadau system wedi'u diffodd";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Hysbysiadau";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Fersiwn %1$@";
|
||
"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Mewngofnodwch â llaw";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Mewngofnodi i %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Mewngofnodwch gyda chod QR";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Creu cyfrif";
|
||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Croeso i'r %1$@ cyflymaf erioed. Yn nodedig am gyflymder a symlrwydd.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Croeso i %1$@. Yn nodedig ar gyfer cyflymder a symlrwydd.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Byddwch yn eich elfen";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pwyswch ar neges a dewis “%1$@” i'w cynnwys yma.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pinio negeseuon pwysig fel y mae modd eu darganfod yn hawdd";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Negeseuon wedi'u pinio";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Methu dod o hyd i unrhyw bleidleisiau cyfredol.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Methu dod o hyd i unrhyw bleidleisiau blaenorol.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Parhaus";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Gorffennol";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Pleidleisiau";
|
||
"screen_push_history_title" = "Hanes gwthio";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Yn creu cysylltiad diogel";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Nid oedd modd gwneud cysylltiad diogel â'r ddyfais newydd. Mae eich dyfeisiau presennol yn dal yn ddiogel a does dim angen i chi boeni amdanyn nhw.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Beth nawr?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Ceisiwch fewngofnodi eto gyda chod QR rhag ofn bod hyn yn broblem rhwydwaith";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Os ydych chi'n dod ar draws yr un broblem, rhowch gynnig ar rwydwaith wifi gwahanol neu defnyddiwch eich data symudol yn lle wifi";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Os nad yw hynny'n gweithio, mewngofnodwch â llaw";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Nid yw'r cysylltiad yn ddiogel";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Bydd gofyn i chi nodi'r ddau ddigid sy'n cael eu dangos ar y ddyfais hon.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Rhowch y rhif isod ar eich dyfais arall";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Mewngofnodwch i'ch dyfais arall ac yna ceisio eto, neu defnyddio ddyfais arall sydd eisoes wedi'fewngofnodi.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Dyw'r ddyfais arall heb ei mewngofnodi";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Cafodd y mewngofnodi ei ddiddymu ar y ddyfais arall.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Cais mewngofnodi wedi'i ddiddymu";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Cafodd y mewngofnodi ar y ddyfais arall ei wrthod.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Gwrthodwyd y mewngofnodi";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Mewngofnodi wedi dod i ben. Ceisiwch eto.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Heb gwblhau'r mewngofnodi mewn pryd";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Nid yw eich dyfais arall yn cefnogi mewngofnodi i %@ gyda chod QR.\n\nCeisiwch fewngofnodi â llaw, neu sganiwch y cod QR gyda dyfais arall.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Nid yw'r cod QR yn cael ei gefnogi";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Nid yw darparwr eich cyfrif yn cefnogi %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ heb ei gefnogi";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Yn barod i sganio";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Agor %1$@ ar ddyfais bwrdd gwaith";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Cliciwch ar eich afatar";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Dewiswch %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Cysylltu dyfais newydd”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Sganiwch y cod QR gyda'r ddyfais hon";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Dim ond ar gael os yw darparwr eich cyfrif yn ei gefnogi.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Agorwch %1$@ ar ddyfais arall i gael y cod QR";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Defnyddiwch y cod QR sy'n cael ei ddangos ar y ddyfais arall.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Ceisiwch eto";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Cod QR anghywir";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Mynd i osodiadau camera";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Mae angen i chi roi caniatâd i %1$@ ddefnyddio camera eich dyfais er mwyn parhau.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Caniatáu mynediad camera i sganio'r cod QR";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Sganiwch y cod QR";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Cychwyn eto";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Digwyddodd gwall annisgwyl. Ceisiwch eto.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Yn aros am eich dyfais arall";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Mae'n bosibl y bydd darparwr eich cyfrif yn gofyn am y cod canlynol i ddilysu'r mewngofnodi.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Eich cod dilysu";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Cael allwedd adfer newydd os ydych chi wedi colli'ch un presennol. Ar ôl newid eich allwedd adfer, fydd eich hen un ddim yn gweithio mwyach.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Cynhyrchu allwedd adfer newydd";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Peidiwch â rhannu hwn gyda neb!";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Newidwyd yr allwedd adfer";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Newid yr allwedd adfer?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Creu allwedd adfer newydd";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Gwnewch yn siŵr nad oes neb yn gallu gweld y sgrin hon!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Ceisiwch eto i gadarnhau mynediad i'ch storfa allweddi.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Allwedd adfer anghywir";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Os oes gennych allwedd ddiogelwch neu ymadrodd diogelwch, bydd hyn yn gweithio hefyd.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Rhowch…";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Wedi colli eich allwedd adfer?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Wedi cadarnhau'r allwedd adfer";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Rhowch eich allwedd adfer";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Allwedd adfer wedi'i chopïo";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Yn cynhyrchu…";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Cadw allwedd adfer";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Ysgrifennwch yr allwedd adfer hon yn rhywle diogel, fel rheolwr cyfrinair, nodyn wedi'i amgryptio, neu mewn man dan glo.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tapiwch i gopïo'r allwedd adfer";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Cadwch eich allwedd adfer yn rhywle diogel";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu cyrchu'ch allwedd adfer newydd ar ôl y cam hwn.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ydych chi wedi cadw'ch allwedd adfer?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Mae eich storfa allweddi wedi'i diogelu gan allwedd adfer. Os oes angen allwedd adfer newydd arnoch ar ôl gosod, gallwch ei hail-greu trwy ddewis 'Newid allwedd adfer'.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Cynhyrchwch eich allwedd adfer";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Peidiwch â rhannu hwn gyda neb!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Llwyddiant wrth osod adferiad";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Gosod adfer";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Gwiriwch a ydych am guddio'r holl negeseuon presennol ac yn y dyfodol gan y defnyddiwr hwn";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Bydd y neges hon yn cael ei hadrodd i weinyddwr eich gweinyddwr cartref. Fyddan nhw ddim yn gallu darllen unrhyw negeseuon wedi'u hamgryptio.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Rheswm dros adrodd am y cynnwys hwn";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Cyflwynwyd eich adroddiad yn llwyddiannus, ond cododd problem wrth geisio gadael yr ystafell. Ceisiwch eto.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Methu Gadael yr Ystafell";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Adroddwch yr ystafell hon i'ch gweinyddwr. Os yw'r negeseuon wedi'u hamgryptio, fydd eich gweinyddwr ddim yn gallu eu darllen.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Disgrifiwch y rheswm…";
|
||
"screen_report_room_title" = "Adrodd ar ystafell";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Iawn, ailosod nawr";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Does dim posib dadwneud y broses hon.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ailosod eich hunaniaeth?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Digwyddodd gwall anhysbys. Gwiriwch fod cyfrinair eich cyfrif yn gywir a cheisio eto.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Rhowch…";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Cadarnhewch eich bod am ailosod eich hunaniaeth.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Rhowch eich cyfrinair cyfrif i barhau";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Rydych chi ar fin mynd i'ch cyfrif %1$@ i ailosod eich hunaniaeth. Wedi hynny byddwch yn cael eich tywys yn ôl i'r ap.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Methu cadarnhau? Ewch i'ch cyfrif i ailosod eich hunaniaeth.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Tynnu'r dilysiad yn ôl a'i anfon";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Gallwch dynnu'ch dilysiad yn ôl ac anfon y neges hon beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a rhoi cynnig arall arni yn nes ymlaen ar ôl dilysu %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd ailosodwyd hunaniaeth ddilys %1$@";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Anfonwch neges beth bynnag";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "Mae %1$@ yn defnyddio un neu fwy o ddyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i %2$@ ddilysu ei holl ddyfeisiau.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Dyw eich neges heb ei hanfon oherwydd nid yw %1$@ wedi gwirio pob dyfais";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mae un neu fwy o'ch dyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i chi ddilysu eich holl ddyfeisiau.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd nad ydych wedi gwirio un neu fwy o'ch dyfeisiau";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Wedi methu â datrys arallenw ystafell.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Cymryd llun";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Recordio fideo";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Atodiad";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Llyfrgell Ffotograffau a Fideo";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Lleoliad";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Pôl";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Fformatio Testun";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Gweinyddwyr yn unig";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Gwahardd pobl";
|
||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Tynnu negeseuon";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Pawb";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Gwahodd pobl a derbyn ceisiadau i ymuno";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Cymedroli aelodau";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Negeseuon a chynnwys";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Gweinyddwyr a chymedrolwyr";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Dileu pobl a gwrthod ceisiadau i ymuno";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Newid afatar ystafell";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Ystafell Golygu";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Newid enw'r ystafell";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Newid pwnc yr ystafell";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Anfon negeseuon";
|
||
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Golygu Gweinyddwyr neu Berchnogion";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Golygu Gweinyddwyr";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y weithred hon. Rydych chi'n hyrwyddo'r defnyddiwr i gael yr un lefel pŵer â chi.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Ychwanegu Gweinyddwr?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y weithred hon. Rydych yn trosglwyddo'r berchnogaeth i'r defnyddwyr a ddewiswyd. Unwaith y byddwch yn gadael bydd hyn yn barhaol.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Trosglwyddo perchnogaeth?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Gostwng";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y newid hwn gan eich bod yn israddio eich hun, os mai chi yw'r defnyddiwr breintiedig olaf yn yr ystafell bydd yn amhosibl adennill breintiau.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Israddio eich hun?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Yn aros)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Mae gan weinyddwyr freintiau cymedrolwr yn awtomatig";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Mae gan berchnogion freintiau gweinyddwr yn awtomatig.";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Golygu Cymedrolwyr";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Dewiswch Berchnogion";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Gweinyddwyr";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Cymedrolwyr";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Aelodau";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mae gennych newidiadau heb eu cadw.";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Ychwanegu pwnc";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Wedi'i amgryptio";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Heb ei amgryptio";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Ystafell gyhoeddus";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Ystafell Golygu";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Roedd gwall anhysbys ac nid oedd modd newid y manylion.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Methu diweddaru'r ystafell";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Negeseuon yn cael eu diogelu gyda chloeon. Dim ond chi a'r derbynwyr sydd â'r allweddi unigryw i'w datgloi.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Galluogwyd amgryptio neges";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Digwyddodd gwall wrth lwytho gosodiadau hysbysu.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Wedi methu tewi'r ystafell hon, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Wedi methu dad-dewi'r ystafell hon, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Peidiwch â chau'r ap nes ei fod wedi gorffen.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Wrthi'n paratoi gwahoddiadau...";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Gwahodd pobl";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Gadael y sgwrs";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Gadael yr ystafell";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Cyfryngau a ffeiliau";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Cyfaddas";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Rhagosodiad";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Hysbysiadau";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Negeseuon wedi'u pinio";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Proffil";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Ceisiadau i ymuno";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rolau a chaniatâd";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Diogelwch a phreifatrwydd";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Diogelwch";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Rhannu ystafell";
|
||
"screen_room_details_title" = "Manylion ystafell";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Pwnc";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Wrthi'n diweddaru ystafell…";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Wedi methu llwytho";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Cyfeiriadur ystafelloedd";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Nid yw hanes negeseuon ar gael ar hyn o bryd.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Nid yw hanes negeseuon ar gael yn yr ystafell hon. Dilyswch y ddyfais hon i weld hanes eich neges.";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Methu â nôl manylion defnyddiwr";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Neges yn %1$@";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Dangos";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Lleihau";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Hoffech chi eu gwahodd yn ôl?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Rydych chi ar eich pen eich hun yn y sgwrs hon";
|
||
"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Rhwystro";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Fydd defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro ddim yn gallu anfon negeseuon atoch a bydd eu holl negeseuon yn cael eu cuddio. Gallwch eu dadrwystro unrhyw bryd.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Proffil";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Byddwch yn gallu gweld pob neges oddi wrthyn nhw eto.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Dadrwystro defnyddiwr";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Defnyddiwch yr ap gwe i ddilysu'r defnyddiwr hwn.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Dilysu %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Nid oes unrhyw ddefnyddwyr gwaharddedig yn yr ystafell hon.";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Gwahardd o ystafell";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Dileu aelod yn unig";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Adfer";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Fyddan nhw yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Dad-wahardd o'r ystafell";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Wedi'i wahardd";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Aelodau";
|
||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Gweinyddwyr yn unig";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Gweinyddwyr a chymedrolwyr";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Perchennog";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Aelodau'r ystafell";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Dad-wahardd %1$@";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Rhowch wybod i'r ystafell gyfan";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Pawb";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Gweld y cyfan";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Caniatáu gosodiad personol";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Bydd troi hwn ymlaen yn diystyru eich gosodiad rhagosodedig";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Rhowch wybod i mi yn y sgwrs hon am";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Gallwch ei newid yn eich %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "gosodiadau cyffredinol";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Gosodiad rhagosodedig";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Dileu gosodiad personol";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Digwyddodd gwall wrth lwytho gosodiadau hysbysu.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Wedi methu ag adfer y modd rhagosodedig, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Wedi methu gosod y modd, ceisiwch eto.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r dewis hwn mewn ystafelloedd sydd wedi'u hamgryptio, chewch chi ddim eich hysbysu yn yr ystafell hon.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Pob neges";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Crybwylliadau ac Allweddeiriau'n unig";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Yn yr ystafell hon, rhowch wybod i mi am";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ o %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Neges wedi'u pinio";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wrthi'n llwytho neges…";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Dangos y Cyfan";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Anfon eto";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Methodd eich neges ag anfon";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Gweinyddwyr";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Gweinyddwyr a pherchnogion";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Newid fy rôl";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Israddio aelod";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Israddio cymedrolwr";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Cymedroli aelodau";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Negeseuon a chynnwys";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Cymedrolwyr";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Perchnogion";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Ailosod caniatâd";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Ar ôl i chi ailosod caniatâd, byddwch yn colli'r gosodiadau cyfredol.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Ailosod caniatâd?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rolau";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Manylion yr ystafell";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rolau a chaniatâd";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Derbyn";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "Mae %1$@ eisiau ymuno â'r ystafell hon";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Golwg";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Ychwanegu emoji";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Dyma ddechrau %1$@.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Dyma ddechrau'r sgwrs hon.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Galwad heb ei chefnogi. Gofynnwch a all y galwr ddefnyddio'r ap Element X newydd.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Dangos llai";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Neges wedi'i chopïo";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Does gennych chi ddim caniatâd i bostio i'r ystafell hon";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Rydych chi wedi ymateb gyda %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Dangos llai";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Dangos rhagor";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Dangos crynodeb o ymatebion";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Newydd";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Neidio i ystafell newydd";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Mae'r ystafell hon wedi'i disodli ac nid yw'n weithredol mwyach";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Gweld hen negeseuon";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Mae'r ystafell hon yn barhad o ystafell arall";
|
||
"screen_room_title" = "Sgwrs";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ a ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " yn teipio…";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " yn teipio…";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ a %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Daliwch i recordio";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crëwch sgwrs neu ystafell newydd";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clirio'r hidlau";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Cychwynnwch arni trwy anfon neges at rywun.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Dim sgyrsiau eto.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Ffefrynnau";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Gallwch ychwanegu sgwrs at eich ffefrynnau yn y gosodiadau sgwrsio.\nAm y tro, gallwch ddad-ddewis hidlwyr er mwyn gweld eich sgyrsiau eraill";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim hoff sgyrsiau eto";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Gwahoddiadau";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim gwahoddiadau yn aros.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Blaenoriaeth Isel";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim sgyrsiau blaenoriaeth isel eto";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Gallwch ddad-ddewis hidlwyr er mwyn gweld eich sgyrsiau eraill";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim sgyrsiau ar gyfer y dewis hwn";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Pobl";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim unrhyw DMs eto";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Ystafelloedd";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Dydych chi ddim mewn unrhyw ystafell eto";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Heb ei ddarllen";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Llongyfarchiadau!\nDoes gennych chi ddim negeseuon heb eu darllen!";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Sgyrsiau";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcio fel heb ei ddarllen";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Mae'r ystafell hon wedi'i huwchraddio";
|
||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ychwanegu cyfeiriad ystafell";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Gofyn i gael ymuno";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Iawn, galluogi amgryptio";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio ar gyfer ystafell, dim ond ar gyfer aelodau'r ystafell y bydd hanes neges yn weladwy ers iddyn nhw gael eu gwahodd neu ers iddyn nhw ymuno â'r ystafell.\nFydd neb ar wahân i aelodau'r ystafell yn gallu darllen negeseuon. Gall hyn atal botiau a phontydd i weithio'n gywir.\nNid ydym yn argymell galluogi amgryptio ar gyfer ystafelloedd y gall unrhyw un ddod o hyd iddynt ac ymuno â nhw.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Galluogi amgryptio?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Amgryptiad";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Galluogi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Gall unrhyw un ddod o hyd iddo ac ymuno";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Dim ond os cawn nhw wahoddiad gall pobl ymuno";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Gwahoddiad yn unig";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Mynediad ystafell";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Nid yw gofodau'n cael eu cefnogi ar hyn o bryd";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch i'w wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Cyfeiriad yr ystafell";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Caniatáu i'r ystafell hon gael ei chanfod trwy chwilio cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Gweladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Pwy all ddarllen hanes";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Yn aelodau ond dim ond ers cael eu gwahodd";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Yn aelodau dim ond ers dewis y dewis hwn";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Mae cyfeiriadau ystafelloedd yn ffyrdd o ddod o hyd i ystafelloedd a chael mynediad iddyn nhw. Mae hyn hefyd yn sicrhau y gallwch chi rannu'ch ystafell yn hawdd ag eraill.\nGallwch ddewis cyhoeddi eich ystafell yng ngweinydd cartref eich cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Cyhoeddi ystafell";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Gwelededd yr ystafell";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Diogelwch a phreifatrwydd";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Newid darparwr cyfrif";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Gweinydd preifat ar gyfer gweithwyr Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Mae Matrix yn rhwydwaith agored ar gyfer cyfathrebu diogel, datganoledig.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Dyma lle bydd eich sgyrsiau'n byw - yn union fel y byddech chi'n defnyddio darparwr e-bost i gadw'ch e-byst.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Rydych ar fin mewngofnodi i %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Dewiswch ddarparwr cyfrif";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Rydych chi ar fin creu cyfrif ar %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Mae rhywbeth i weld o'i le. Naill ai daeth y cais i ben neu cafodd y cais ei wrthod.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Cadarnhewch fod yr emojis isod yn cyd-fynd â'r rhai sy'n cael eu dangos ar eich dyfais arall.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Cymharwch emojis";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Cadarnhewch fod yr emojis isod yn cyd-fynd â'r rhai sy'n cael eu dangos ar ddyfais y defnyddiwr arall.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Cadarnhewch fod y rhifau isod yn cyfateb i'r rhai sy'n cael eu dangos ar eich sesiwn arall.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Cymharwch rifau";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Nawr gallwch chi ddarllen neu anfon negeseuon yn ddiogel ar eich dyfais arall.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nawr gallwch ymddiried yn hunaniaeth y defnyddiwr hwn wrth anfon neu dderbyn negeseuon.";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Dyfais wedi'i dilysu";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Rhowch eich allwedd adfer";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Naill ai daeth y cais i ben, gwrthodwyd y cais, neu roedd diffyg cyfatebiaeth dilysu.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Profwch mai chi sydd yno i gael mynediad at eich hanes negeseuon wedi'u hamgryptio.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Agor sesiwn sy'n bodoli eisoes";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Rhowch gynnig arall ar ddilysu";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Rwy'n barod";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Aros i gyfateb…";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Cymharwch set unigryw o emojis.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Cymharwch yr emoji unigryw, gan sicrhau eu bod yn ymddangos yn yr un drefn.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Mewngofnodwyd";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Naill ai daeth y cais i ben, gwrthodwyd y cais, neu roedd diffyg cyfatebiaeth dilysu.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Methodd y gwirio";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Parhewch dim ond os taw chi gychwynodd y dilysiad hwn.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Dilyswch y ddyfais arall i gadw hanes eich neges yn ddiogel.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nawr gallwch chi ddarllen neu anfon negeseuon yn ddiogel ar eich dyfais arall.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Dyfais wedi'i dilysu";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Gofynnwyd am ddilysiad";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Dy'n nhw ddim yn cyfateb";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Maen nhw'n cyfateb";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Gwnewch yn siŵr fod gennych yr ap ar agor yn y ddyfais arall cyn dechrau dilysu o'r fan hon.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Agorwch yr ap ar ddyfais arall sydd wedi'i gwirio";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Er mwyn sicrhau diogelwch ychwanegol, gwiriwch y defnyddiwr hwn trwy gymharu set o emojis ar eich dyfeisiau. Gwnewch hyn trwy ddefnyddio ffordd ddibynadwy o gyfathrebu.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Dilysu'r defnyddiwr hwn?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Er mwyn diogelwch ychwanegol, mae defnyddiwr arall eisiau gwirio pwy ydych chi. Bydd set o emojis yn cael eu dangos i chi eu cymharu.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Dylech weld llamlen ar y ddyfais arall. Dechreuwch y dilysiad o'r fan honno nawr.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Cychwyn dilysu ar y ddyfais arall";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Cychwyn dilysu ar y ddyfais arall";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Yn aros am y defnyddiwr arall";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Unwaith y byddwch wedi'ch derbyn, byddwch yn gallu parhau â'r dilysu.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Derbyniwch y cais i gychwyn y broses ddilysu yn eich sesiwn arall i barhau.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Yn aros i dderbyn cais";
|
||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
|
||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
|
||
"screen_share_location_title" = "Rhannu lleoliad";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Rhannu fy lleoliad";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Agor yn Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Agor yn Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Agor yn OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Rhannu'r lleoliad hwn";
|
||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Rydych chi wedi newid eich cyfrinair yn ystod sesiwn arall";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Rydych chi wedi dileu'r sesiwn o sesiwn arall";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "Mae gweinyddwr eich gweinydd wedi annilysu eich mynediad";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "Efallai eich bod wedi cael eich allgofnodi am un o'r rhesymau sy'n cael eu rhestru isod. Mewngofnodwch eto i barhau i ddefnyddio %@.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Rydych wedi'ch allgofnodi";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am allgofnodi?";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Allgofnodi";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Allgofnodi";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Yn allgofnodi…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Rydych chi ar fin allgofnodi o'ch sesiwn ddiwethaf. Os byddwch yn allgofnodi nawr, byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Rydych chi wedi diffodd copïo wrth gefn";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Roedd eich allweddi yn dal i gael eu copïo wrth gefn pan aethoch all-lein. Ailgysylltwch fel bod modd gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi cyn allgofnodi.";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Mae eich allweddi yn dal i gael eu copïo wrth gefn";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Arhoswch iddo gael ei gwblhau cyn allgofnodi.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Mae eich allweddi yn dal i gael eu copïo wrth gefn";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Allgofnodi";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Rydych chi ar fin allgofnodi o'ch sesiwn ddiwethaf. Os byddwch yn allgofnodi nawr, byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Adfer heb ei osod";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Rydych chi ar fin allgofnodi o'ch sesiwn ddiwethaf. Os ydych chi'n allgofnodi nawr, efallai y byddwch chi'n colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ydych chi wedi cadw'ch allwedd adfer?";
|
||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||
"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
|
||
"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
|
||
"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
|
||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
|
||
"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
|
||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||
"screen_space_list_description" = "Gofodau rydych wedi'u creu neu wedi ymuno â nhw.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "Gofod %1$@";
|
||
"screen_space_list_title" = "Gofodau";
|
||
"screen_space_menu_action_members" = "View members";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||
"screen_space_settings_leave_space" = "Gadael y gofod";
|
||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rolau a chaniatâd";
|
||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Diogelwch a phreifatrwydd";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Digwyddodd gwall wrth geisio cychwyn sgwrs";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Ymuno â'r ystafell yn ôl cyfeiriad";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ddim yn gyfeiriad dilys";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Ewch i mewn...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Cafwyd hyd i ystafell gyfatebol";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Heb ganfod yr ystafell";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.e. #enw-ystafell:matrix.org";
|
||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Heb anfon y neges oherwydd bod hunaniaeth wedi 'i ddilysu %1$@ wedi'i ailosod.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Heb anfon y neges oherwydd nid yw %1$@ wedi gwirio pob dyfais.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Heb anfon y neges oherwydd nad ydych wedi gwirio un neu fwy o'ch dyfeisiau.";
|
||
"screen_view_location_title" = "Lleoliad";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Mae'n debyg eich bod chi'n defnyddio dyfais newydd. Dilyswch gyda dyfais arall i gael mynediad at eich negeseuon wedi'u hamgryptio.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Gwiriwch mai chi sydd yna";
|
||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Trothwy canfod";
|
||
"settings_version_number" = "Fersiwn: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(newidiwyd yr afatar hefyd)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "Mae %1$@ wedi newid eu afatar";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Rydych chi wedi newid eich afatar";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "Cafodd %1$@ ei israddio i aelod";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "Cafodd %1$@ ei israddio i gymedrolwr";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "Newidiodd %1$@ ei enw dangos o %2$@ i %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Rydych chi wedi newid eich enw dangos o %1$@ i %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "Mae %1$@ wedi tynnu ei enw dangos (%2$@ ydoedd)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Rydych wedi dileu eich enw dangos (%1$@ ydoedd)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "Mae %1$@ wedi gosod ei enw dangos i %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Rydych chi wedi gosod eich enw dangos i %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "Cafodd %1$@ ei godi i fod yn weinyddol";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "Cafodd %1$@ ei godi i fod yn gymedrolwr";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "Mae %1$@ wedi newid afatar yr ystafell";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Rydych chi wedi newid afatar yr ystafell";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "Mae %1$@ wedi tynnu afatar yr ystafell";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Rydych chi wedi tynnu afatar yr ystafell";
|
||
"state_event_room_ban" = "Mae %1$@ wedi gwahardd %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Rydych wedi gwahardd %1$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Rydych wedi gwahardd %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "Mae %1$@ wedi gwahardd %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ greodd yr ystafell";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Chi greodd yr ystafell";
|
||
"state_event_room_invite" = "Mae %1$@ wedi gwahodd %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "Derbyniodd %1$@ y gwahoddiad";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Rydych chi wedi derbyn y gwahoddiad";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Rydych wedi gwahodd %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd";
|
||
"state_event_room_join" = "Ymunodd %1$@ â'r ystafell";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Rydych chi wedi ymuno â'r ystafell";
|
||
"state_event_room_knock" = "Mae %1$@ yn gofyn i gael ymuno";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "Mae %1$@ wedi rhoi mynediad i %2$@";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Rydych chi wedi caniatáu i %1$@ ymuno";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Rydych chi wedi gwneud cais i ymuno";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "Mae %1$@ wedi gwrthod cais %2$@ i ymuno";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Rydych wedi gwrthod cais %1$@ i ymuno";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "Mae %1$@ wedi gwrthod eich cais i ymuno";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "Does gan %1$@ ddim diddordeb mewn ymuno bellach";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Rydych wedi diddymu'ch cais i ymuno";
|
||
"state_event_room_leave" = "Mae %1$@ wedi gadael yr ystafell";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Rydych wedi gadael yr ystafell";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "Mae %1$@ wedi newid enw'r ystafell i: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Rydych chi wedi newid enw'r ystafell i: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "Mae %1$@ wedi tynnu enw'r ystafell";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Rydych wedi dileu enw'r ystafell";
|
||
"state_event_room_none" = "Gwnaeth %1$@ dim newidiadau";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Rydych heb wneud unrhyw newidiadau";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "Mae %1$@ wedi newid y negeseuon sydd wedi'u pinio";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Rydych wedi newid y negeseuon sydd wedi'u pinio";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "Mae %1$@ wedi pinio neges";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Rydych chi wedi pinio neges";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "Mae %1$@ wedi'i dad-binio neges";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Rydych chi wedi dad-binio neges";
|
||
"state_event_room_reject" = "Mae %1$@ wedi gwrthod y gwahoddiad";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Rydych chi wedi gwrthod y gwahoddiad";
|
||
"state_event_room_remove" = "Mae %1$@ wedi tynnu %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Rydych wedi dileu %1$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Rydych wedi dileu %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "Mae %1$@ wedi tynnu %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "Anfonodd %1$@ wahoddiad at %2$@ i ymuno â'r ystafell";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Rydych wedi anfon gwahoddiad i %1$@ i ymuno â'r ystafell";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "Dirymodd %1$@ y gwahoddiad i %2$@ ymuno â'r ystafell";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Rydych wedi dirymu'r gwahoddiad i %1$@ ymuno â'r ystafell";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "Newidiodd %1$@ y pwnc i: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Rydych wedi newid y pwnc i: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "Mae %1$@ wedi dileu pwnc yr ystafell";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Rydych wedi dileu pwnc yr ystafell";
|
||
"state_event_room_unban" = "Mae %1$@ wedi dad-wahardd %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Rydych wedi dad-wahardd %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "Mae %1$@ wedi gwneud newid anhysbys i'w aelodaeth";
|
||
"test_language_identifier" = "cy";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "cy";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Nid yw negeseuon hanesyddol ar gael ar y ddyfais hon";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Mae angen i chi wirio'r ddyfais hon i gael mynediad at negeseuon hanesyddol";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Does gennych chi ddim mynediad i'r neges hon";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Methu dadgryptio'r neges";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Cafodd y neges hon ei rhwystro naill ai oherwydd nad ydych wedi ddilysu'ch dyfais neu oherwydd bod angen i'r anfonwr ddilysu'ch hunaniaeth chi.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Hanes gwthio";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Datrys Problemau";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Hysbysiadau datrys problemau";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rhedeg profion";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Rhedeg profion eto";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Methodd rhai profion. Gwiriwch y manylion.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Rhedwch y profion i ganfod unrhyw broblem yn eich ffurfweddiad a allai wneud i hysbysiadau beidio ag ymddwyn yn ôl y disgwyl.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Ceisio trwsio";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Pasiwyd pob prawf yn llwyddiannus.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Hysbysiadau datrys problemau";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Mae rhai profion angen eich sylw. Gwiriwch y manylion.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Gwirio defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Gweld defnyddwyr wedi'u rhwystro";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Does dim defnyddwyr wedi'u rhwystro.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Defnyddwyr wedi'u rhwystro";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Gwiriwch y gall y rhaglen ddangos hysbysiadau.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Gwirio caniatâd";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Cael enw'r darparwr presennol.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Dim darparwyr gwthio wedi'u dewis.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Darparwr gwthio presennol: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Darparwr gwthio presennol";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Gwnewch yn siŵr fod y cais yn cefnogi o leiaf un darparwr gwthio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Heb ganfod cefnogaeth darparwr gwthio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Adeiladwyd y rhaglen gyda chefnogaeth ar gyfer: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Cefnogaeth darparwr gwthio";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Gwiriwch y gall y cais ddangos hysbysiad.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Nid yw'r hysbysiad wedi'i glicio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Methu dangos yr hysbysiad.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Mae'r hysbysiad wedi'i glicio!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Hysbysiad dangos";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Cliciwch ar yr hysbysiad i barhau â'r prawf.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Gwnewch yn siwr fod Firebase ar gael.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Nid yw Firebase ar gael.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Mae Firebase ar gael.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Gwiriwch Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Gwnewch yn siŵr fod tocyn Firebase ar gael.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Nid yw tocyn Firebase yn hysbys.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Tocyn Firebase: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Gwiriwch tocyn Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Gwnewch yn siŵr fod y cais yn cael ei wthio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Gwall: mae'r gwthiwr wedi gwrthod y cais.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Gwall: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Gwall, methu profi'r gwthio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Gwall, terfyn amser wrth aros am y gwthio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Cymerodd dolen gwthio nôl %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Prawf dolen gwthio'n ôl";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Sicrhewch fod dosbarthwyr UnifiedPush ar gael.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Heb ganfod dosbarthwyr gwthio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Gwiriwch UnifiedPush";
|