letro-ios/ElementX/Resources/Localizations/hr.lproj/Localizable.strings

"Notification" = "Obavijest";
"a11y_add_reaction" = "Dodaj reakciju: %1$@";
"a11y_address" = "Address";
"a11y_avatar" = "Avatar";
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimiziraj tekstno polje poruke";
"a11y_delete" = "Izbriši";
"a11y_edit_avatar" = "Uredi avatar";
"a11y_edit_room_address_hint" = "Potpuna adresa bit će %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "Proširi tekstno polje poruke";
"a11y_hide_password" = "Sakrij zaporku";
"a11y_join_call" = "Pridruži se pozivu";
"a11y_jump_to_bottom" = "Idi na dno";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Samo spominjanja";
"a11y_notifications_muted" = "Bez zvuka";
"a11y_notifications_new_mentions" = "Nova spominjanja";
"a11y_notifications_new_messages" = "Nove poruke";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Poziv u tijeku";
"a11y_page_n" = "Stranica %1$d";
"a11y_pause" = "Pauziraj";
"a11y_paused_voice_message" = "Glasovna poruka, trajanje: %1$@, trenutačno zaustavljeno na: %2$@";
"a11y_pin_field" = "Polje za PIN";
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
"a11y_play" = "Reproduciraj";
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
"a11y_poll_end" = "Završena anketa";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Uklonit će prethodni odabir";
"a11y_polls_winning_answer" = "Ovo je pobjednički odgovor";
"a11y_qr_code" = "QR Code";
"a11y_react_with" = "Reagiraj s %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagiraj s drugim emotikonima";
"a11y_read_receipts_multiple" = "Pročitali %1$@ i %2$@";
"a11y_read_receipts_single" = "Pročitao korisnik %1$@";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Dodirnite za prikaz svih";
"a11y_remove_reaction" = "Ukloni reakciju: %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "Ukloni reakciju s %1$@";
"a11y_send_files" = "Pošalji datoteke";
"a11y_sender_location" = "Sender location";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Potrebna je vremenski ograničena radnja, imate jednu minutu za potvrdu";
"a11y_show_password" = "Prikaži zaporku";
"a11y_start_call" = "Započni poziv";
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
"a11y_tombstoned_room" = "Soba označena za uklanjanje";
"a11y_user_menu" = "Korisnički izbornik";
"a11y_view_avatar" = "Prikaži avatar";
"a11y_view_details" = "Prikaži pojedinosti";
"a11y_voice_message" = "Glasovna poruka, trajanje: %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "Snimite glasovnu poruku.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Zaustavi snimanje";
"a11y.encryption_details" = "Pojedinosti o šifriranju";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Pomakni kartu na moju lokaciju";
"a11y.other_user_avatar" = "Avatar drugog korisnika";
"a11y.room_avatar" = "Avatar sobe";
"a11y.user_avatar" = "Korisnički avatar";
"a11y.your_avatar" = "Vaš avatar";
"action_accept" = "Prihvati";
"action_add_caption" = "Dodaj opis";
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
"action_add_to_timeline" = "Dodaj na vremensku traku";
"action_back" = "Natrag";
"action_call" = "Poziv";
"action_cancel" = "Odustani";
"action_cancel_for_now" = "Otkaži za sada";
"action_choose_photo" = "Odaberi fotografiju";
"action_clear" = "Očisti";
"action_close" = "Zatvori";
"action_complete_verification" = "Dovrši provjeru";
"action_confirm" = "Potvrdi";
"action_confirm_password" = "Potvrdi zaporku";
"action_continue" = "Nastavi";
"action_copy" = "Kopiraj";
"action_copy_caption" = "Kopiraj opis";
"action_copy_link" = "Kopiraj poveznicu";
"action_copy_link_to_message" = "Kopiraj poveznicu u poruku";
"action_copy_text" = "Kopiraj tekst";
"action_create" = "Stvori";
"action_create_room" = "Stvori sobu";
"action_create_space" = "Create space";
"action_deactivate" = "Deaktiviraj";
"action_deactivate_account" = "Deaktiviraj račun";
"action_decline" = "Odbij";
"action_decline_and_block" = "Odbij i blokiraj";
"action_delete_poll" = "Izbriši anketu";
"action_deselect_all" = "Poništi sve odabire";
"action_disable" = "Onemogući";
"action_discard" = "Odbaci";
"action_dismiss" = "Odbaci";
"action_done" = "Gotovo";
"action_edit" = "Uredi";
"action_edit_caption" = "Uredi opis";
"action_edit_poll" = "Uredi anketu";
"action_enable" = "Omogući";
"action_end_poll" = "Završi anketu";
"action_enter_pin" = "Unesite PIN";
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
"action_finish" = "Završi";
"action_forgot_password" = "Zaboravili ste zaporku?";
"action_forward" = "Proslijedi";
"action_go_back" = "Idi natrag";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Idi na uloge i dopuštenja";
"action_go_to_settings" = "Idi na postavke";
"action_ignore" = "Zanemari";
"action_invite" = "Pozovi";
"action_invite_friends" = "Pozovi osobe";
"action_invite_friends_to_app" = "Pozovi osobe u %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Pozovi osobe u %1$@";
"action_invites_list" = "Pozivnice";
"action_join" = "Pridruži se";
"action_learn_more" = "Saznajte više";
"action_leave" = "Napusti";
"action_leave_conversation" = "Napusti razgovor";
"action_leave_room" = "Napusti sobu";
"action_leave_space" = "Napusti prostor";
"action_load_more" = "Učitaj više";
"action_manage_account" = "Upravljanje računom";
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
"action_manage_devices" = "Upravljanje uređajima";
"action_manage_rooms" = "Upravljaj sobama";
"action_message" = "Poruka";
"action_minimize" = "Minimiziraj";
"action_next" = "Dalje";
"action_no" = "Ne";
"action_not_now" = "Ne sada";
"action_ok" = "U redu";
"action_open_context_menu" = "Otvori kontekstni izbornik";
"action_open_settings" = "Postavke";
"action_open_with" = "Otvori s";
"action_pin" = "Prikvači";
"action_quick_reply" = "Brzi odgovor";
"action_quote" = "Citiraj";
"action_react" = "Reagiraj";
"action_reject" = "Odbij";
"action_remove" = "Ukloni";
"action_remove_caption" = "Ukloni opis";
"action_remove_message" = "Ukloni poruku";
"action_reply" = "Odgovori";
"action_reply_in_thread" = "Odgovori u niti";
"action_report" = "Prijavi";
"action_report_bug" = "Prijavi grešku";
"action_report_content" = "Prijavi sadržaj";
"action_report_dm" = "Prijavi razgovor";
"action_report_room" = "Prijavi sobu";
"action_reset" = "Poništi";
"action_reset_identity" = "Poništi identitet";
"action_retry" = "Pokušaj ponovno";
"action_retry_decryption" = "Ponovno pokušaj dešifrirati";
"action_save" = "Spremi";
"action_search" = "Pretraži";
"action_select_all" = "Odaberi sve";
"action_send" = "Pošalji";
"action_send_edited_message" = "Pošalji uređenu poruku";
"action_send_message" = "Pošalji poruku";
"action_send_voice_message" = "Pošalji glasovnu poruku";
"action_share" = "Podijeli";
"action_share_link" = "Podijeli poveznicu";
"action_share_live_location" = "Share live location";
"action_show" = "Prikaži";
"action_sign_in_again" = "Ponovno se prijavite";
"action_signout" = "Odjava";
"action_signout_anyway" = "Svejedno se odjavi";
"action_skip" = "Preskoči";
"action_start" = "Započni";
"action_start_chat" = "Započni razgovor";
"action_start_over" = "Kreni ispočetka";
"action_start_verification" = "Započni provjeru";
"action_static_map_load" = "Dodirnite za učitavanje karte";
"action_stop" = "Stop";
"action_take_photo" = "Uslikaj";
"action_tap_for_options" = "Dodirnite za mogućnosti";
"action_translate" = "Prevedi";
"action_try_again" = "Pokušajte ponovno";
"action_unpin" = "Otkvači";
"action_view" = "Prikaz";
"action_view_in_timeline" = "Prikaži na vremenskoj traci";
"action_view_source" = "Prikaži izvor";
"action_yes" = "Da";
"action_yes_try_again" = "Da, pokušaj ponovno";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Odjava i nadogradnja";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ više ne podržava stari protokol. Odjavite se i ponovno prijavite kako biste se nastavili služiti aplikacijom.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Vaš poslužitelj sada podržava novi, brži protokol. Odjavite se i ponovno prijavite da biste odmah izvršili nadogradnju. Ako to sada napravite, izbjeći ćete prisilnu odjavu kada se poslije ukloni stari protokol.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Vaš matični poslužitelj više ne podržava stari protokol. Odjavite se i ponovno prijavite kako biste se nastavili služiti aplikacijom.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Dostupna je nadogradnja";
"banner_new_sound_message" = "Vaš je signal obavijesti ažuriran – jasniji je, brži i manje ometajući.";
"banner_new_sound_title" = "Ažurirali smo vaše zvukove";
"banner_set_up_recovery_content" = "Ako ste izgubili sve postojeće uređaje, oporavite svoj kriptografski identitet i povijest poruka pomoću ključa za oporavak.";
"banner_set_up_recovery_title" = "Postavite oporavak kako biste zaštitili svoj račun";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ne podržava korištenje Bluetooth audiouređaja u ovoj inačici Androida. Odaberite drugi audiouređaj.";
"common_about" = "O aplikaciji";
"common_acceptable_use_policy" = "Pravilnik o prihvatljivoj upotrebi";
"common_add_account" = "Dodaj račun";
"common_add_another_account" = "Dodaj još jedan račun";
"common_adding_caption" = "Dodavanje opisa";
"common_advanced_settings" = "Napredne postavke";
"common_an_image" = "slika";
"common_analytics" = "Analitika";
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Odjavljeni ste iz sesije";
"common_appearance" = "Izgled";
"common_audio" = "Audiozapis";
"common_beta" = "Beta";
"common_blocked_users" = "Blokirani korisnici";
"common_bubbles" = "Mjehurići";
"common_call_started" = "Poziv je započeo";
"common_chat_backup" = "Sigurnosna kopija razgovora";
"common_copied_to_clipboard" = "Kopirano u međuspremnik";
"common_copyright" = "Autorsko pravo";
"common_creating_room" = "Stvaranje sobe…";
"common_creating_space" = "Creating space…";
"common_current_user_canceled_knock" = "Zahtjev je otkazan";
"common_current_user_left_room" = "Napustio/la je sobu";
"common_current_user_left_space" = "Napušteni prostor";
"common_current_user_rejected_invite" = "Poziv je odbijen";
"common_dark" = "Tamno";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ u %2$@";
"common_date_this_month" = "Ovaj mjesec";
"common_decryption_error" = "Pogreška kod dešifriranja";
"common_description" = "Opis";
"common_developer_options" = "Mogućnosti za razvojne inženjere";
"common_device_id" = "ID uređaja";
"common_direct_chat" = "Izravni razgovor";
"common_do_not_show_this_again" = "Ne prikazuj ovo ponovno";
"common_download_failed" = "Preuzimanje nije uspjelo";
"common_downloading" = "Preuzimanje";
"common_edited_suffix" = "(uređeno)";
"common_editing" = "Uređivanje";
"common_editing_caption" = "Uređivanje opisa";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "Prazna datoteka";
"common_encryption" = "Šifriranje";
"common_encryption_enabled" = "Šifriranje je omogućeno";
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
"common_enter_your_pin" = "Unesite svoj PIN";
"common_error" = "Pogreška";
"common_everyone" = "Svi";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "Nije uspjelo";
"common_favourite" = "Favorit";
"common_favourited" = "Označeno kao favorit";
"common_file" = "Datoteka";
"common_file_deleted" = "Datoteka je izbrisana";
"common_file_saved" = "Datoteka je spremljena";
"common_forward_message" = "Proslijedi poruku";
"common_frequently_used" = "Često korišteno";
"common_gif" = "GIF";
"common_image" = "Slika";
"common_in_reply_to" = "Kao odgovor osobi %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "Ovaj Matrix ID nije moguće pronaći, pa se pozivnica možda neće primiti.";
"common_leaving_room" = "Izlazak iz sobe";
"common_leaving_space" = "Napuštanje prostora";
"common_light" = "Svijetlo";
"common_line_copied_to_clipboard" = "Redak je kopiran u međuspremnik";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Poveznica je kopirana u međuspremnik.";
"common_link_new_device" = "Poveži novi uređaj";
"common_live_location" = "Live location";
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
"common_loading" = "Učitavanje…";
"common_loading_more" = "Učitava se još...";
"common_message" = "Poruka";
"common_message_actions" = "Radnje s porukama";
"common_message_failed_to_send" = "Slanje poruke nije uspjelo";
"common_message_layout" = "Izgled poruke";
"common_message_removed" = "Poruka je uklonjena";
"common_modern" = "Suvremeni";
"common_mute" = "Isključi zvuk";
"common_name" = "Naziv";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "Nema rezultata";
"common_no_room_name" = "Nema naziva sobe";
"common_no_space_name" = "Nema naziva prostora";
"common_not_encrypted" = "Nije šifrirano";
"common_offline" = "Izvan mreže";
"common_open_source_licenses" = "Licencije otvorenog koda";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "ili";
"common_other_options" = "Other options";
"common_password" = "Zaporka";
"common_people" = "Osobe";
"common_permalink" = "Stalna poveznica";
"common_permission" = "Dopuštenje";
"common_pinned" = "Prikvačeno";
"common_please_check_internet_connection" = "Provjerite svoju internetsku vezu";
"common_please_wait" = "Pričekajte...";
"common_poll_end_confirmation" = "Jeste li sigurni da želite završiti ovu anketu?";
"common_poll_summary" = "Anketa: %1$@";
"common_poll_total_votes" = "Ukupno glasova: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Rezultati će se objaviti nakon što završi anketa";
"common_preparing" = "Priprema…";
"common_privacy_policy" = "Pravilnik o zaštiti privatnosti";
"common_private" = "Private";
"common_private_room" = "Privatna soba";
"common_private_space" = "Privatni prostor";
"common_public" = "Public";
"common_public_room" = "Javna soba";
"common_public_space" = "Javni prostor";
"common_reaction" = "Reakcija";
"common_reactions" = "Reakcije";
"common_reason" = "Razlog";
"common_recovery_key" = "Ključ za oporavak";
"common_refreshing" = "Osvježavanje…";
"common_removing" = "Removing…";
"common_replying_to" = "Odgovara korisniku %1$@";
"common_report_a_bug" = "Prijavi pogrešku";
"common_report_a_problem" = "Prijavi problem";
"common_report_submitted" = "Prijava je podnesena";
"common_rich_text_editor" = "Uređivač obogaćenog teksta";
"common_role" = "Role";
"common_room" = "Soba";
"common_room_name" = "Naziv sobe";
"common_room_name_placeholder" = "npr. naziv vašeg projekta";
"common_saved_changes" = "Spremljene promjene";
"common_saving" = "Spremanje";
"common_screen_lock" = "Zaključavanje zaslona";
"common_search_for_someone" = "Potraži nekoga";
"common_search_results" = "Rezultati pretraživanja";
"common_security" = "Sigurnost";
"common_seen_by" = "Vidio/la";
"common_select_account" = "Odaberi račun";
"common_send_to" = "Pošalji";
"common_sending" = "Slanje…";
"common_sending_failed" = "Slanje nije uspjelo";
"common_sent" = "Poslano";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "Poslužitelj nije podržan";
"common_server_unreachable" = "Poslužitelj nije dostupan";
"common_server_url" = "URL poslužitelja";
"common_settings" = "Postavke";
"common_share_space" = "Podijeli prostor";
"common_shared_history" = "New members see history";
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
"common_shared_location" = "Podijeljena lokacija";
"common_shared_space" = "Zajednički prostor";
"common_signing_out" = "Odjava je u tijeku";
"common_something_went_wrong" = "Nešto je pošlo po zlu";
"common_something_went_wrong_message" = "Naišli smo na problem. Pokušajte ponovno.";
"common_space" = "Prostor";
"common_space_members" = "Space members";
"common_space_topic_placeholder" = "O čemu se radi u ovom prostoru?";
"common_starting_chat" = "Započinjanje razgovora...";
"common_sticker" = "Naljepnica";
"common_success" = "Uspjeh";
"common_suggested" = "Suggested";
"common_suggestions" = "Prijedlozi";
"common_syncing" = "Sinkronizacija";
"common_system" = "Sustav";
"common_text" = "Tekst";
"common_third_party_notices" = "Obavijesti trećih strana";
"common_thread" = "Nit";
"common_threads" = "Threads";
"common_topic" = "Tema";
"common_topic_placeholder" = "O čemu je ova soba?";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "Nije moguće dešifrirati";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nemate pristup ovoj poruci";
"common_unable_to_invite_message" = "Pozivnice se nisu mogle poslati jednom korisniku ili više njih.";
"common_unable_to_invite_title" = "Nije moguće poslati pozivnicu/e";
"common_unlock" = "Otključaj";
"common_unmute" = "Uključi zvuk";
"common_unsupported_call" = "Nepodržani poziv";
"common_unsupported_event" = "Nepodržani događaj";
"common_username" = "Korisničko ime";
"common_verification_cancelled" = "Provjera je otkazana";
"common_verification_complete" = "Provjera je dovršena";
"common_verification_failed" = "Provjera nije uspjela";
"common_verified" = "Potvrđeno";
"common_verify_device" = "Provjera uređaja";
"common_verify_identity" = "Potvrdi identitet";
"common_verify_user" = "Provjeri korisnika";
"common_video" = "Videozapis";
"common_video_quality_high" = "Visoka kvaliteta";
"common_video_quality_high_description" = "Najbolja kvaliteta, ali veća veličina datoteke";
"common_video_quality_low" = "Niska kvaliteta";
"common_video_quality_low_description" = "Najbrža brzina prijenosa i najmanja veličina datoteke";
"common_video_quality_standard" = "Standardna kvaliteta";
"common_video_quality_standard_description" = "Ravnoteža kvalitete i brzine prijenosa";
"common_voice_message" = "Glasovna poruka";
"common_waiting" = "Čekanje...";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Čekam ovu poruku";
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
"common_you" = "Vi";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Poslano s nesigurnog uređaja";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Pošiljateljev potvrđeni identitet je poništen";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Potvrdite svoj ključ za oporavak kako biste zadržali pristup pohrani ključeva i povijesti poruka.";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Unesite svoj ključ za oporavak";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zaboravili ste ključ za oporavak?";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Vaša pohrana ključeva nije sinkronizirana";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ neočekivano je prestao s radom prilikom posljednjeg korištenja. Želite li s nama podijeliti izvješće o padu?";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Pošiljatelj događaja ne podudara se s vlasnikom uređaja koji ga je poslao.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Autentičnost ove šifrirane poruke ne može se jamčiti na ovom uređaju";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Šifrirao je prethodno provjereni korisnik.";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Nije šifrirano.";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Šifrirano nepoznatim ili izbrisanim uređajem.";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Šifrirano uređajem koji vlasnik nije potvrdio.";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Šifrirao neprovjereni korisnik.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
"crypto_history_visible" = "Ova je soba konfigurirana tako da novi članovi mogu čitati stare poruke. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitet korisnika %1$@ je poništen. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitet korisnika %1$@ %2$@ je poništen. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Identitet korisnika %1$@ je poništen.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Identitet korisnika %1$@ %2$@ je poništen. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Povuci provjeru";
"dialog_allow_access" = "Allow access";
"dialog_confirm_link_message" = "Poveznica %1$@ vodi vas na drugo mrežno mjesto %2$@\n\nJeste li sigurni da želite nastaviti?";
"dialog_confirm_link_title" = "Dvaput provjerite ovu poveznicu";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Datoteka je prevelika za prijenos";
"dialog_permission_camera" = "Kako biste aplikaciji omogućili korištenje kamere, dajte dopuštenje u postavkama sustava.";
"dialog_permission_generic" = "Dajte dopuštenje u postavkama sustava.";
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ nema pristup vašoj lokaciji.";
"dialog_permission_microphone" = "Kako biste aplikaciji omogućili korištenje mikrofona, dajte dopuštenje u postavkama sustava.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Odobrite pristup kako biste mogli snimati i slati poruke sa zvukom.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ treba dopuštenje za pristup vašem mikrofonu.";
"dialog_permission_notification" = "Kako biste aplikaciji omogućili prikaz obavijesti, dajte dopuštenje u postavkama sustava.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nema pristup vašoj fotogaleriji.";
"dialog_room_reported" = "Soba je prijavljena";
"dialog_room_reported_and_left" = "Soba je prijavljena i napuštena";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Odaberite zadanu kvalitetu videozapisa koje prenosite.";
"dialog_title_confirmation" = "Potvrda";
"dialog_title_warning" = "Upozorenje";
"dialog_unsaved_changes_description" = "Niste spremili sve promjene.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vaše promjene neće se spremiti";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Želite li spremiti promjene?";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Maksimalna dopuštena veličina datoteke je: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Odaberite kvalitetu videozapisa koji želite prenijeti.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Odaberi kvalitetu prijenosa videozapisa";
"emoji_picker_category_activity" = "Aktivnosti";
"emoji_picker_category_flags" = "Zastave";
"emoji_picker_category_foods" = "Hrana i piće";
"emoji_picker_category_nature" = "Životinje i priroda";
"emoji_picker_category_objects" = "Objekti";
"emoji_picker_category_people" = "Emotikoni i osobe";
"emoji_picker_category_places" = "Putovanja i mjesta";
"emoji_picker_category_recent" = "Nedavni emotikoni";
"emoji_picker_category_symbols" = "Simboli";
"emoji_picker_search_placeholder" = "Pretraživanje emotikona";
"error_invalid_invite" = "Soba više ne postoji ili pozivnica više ne vrijedi.";
"error_network_or_server_issue" = "To može biti zbog problema s mrežom ili poslužiteljem.";
"error_room_address_already_exists" = "Ova adresa sobe već postoji. Pokušajte urediti polje za adresu sobe ili promijeniti naziv sobe";
"error_room_address_invalid_symbols" = "Neki znakovi nisu dopušteni. Podržana su samo slova, brojke i simboli ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error.account_already_logged_in" = "Već ste prijavljeni na ovom uređaju kao %1$@.";
"error_account_creation_not_possible" = "Vaš matični poslužitelj potrebno je nadograditi kako bi podržavao uslugu Matrix Authentication Service i stvaranje računa.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Nije uspjelo stvaranje trajne poveznice";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ nije mogao učitati kartu. Pokušajte ponovno poslije.";
"error_failed_loading_messages" = "Učitavanje poruka nije uspjelo";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ nije mogao pristupiti vašoj lokaciji. Pokušajte ponovno poslije.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "Prijenos vaše glasovne poruke nije uspio.";
"error_message_not_found" = "Poruka nije pronađena";
"error_no_compatible_app_found" = "Nije pronađena kompatibilna aplikacija za izvršavanje ove radnje.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Neke poruke nisu poslane";
"error_unknown" = "Žao nam je, došlo je do pogreške";
"full_screen_intent_banner_message" = "Kako biste bili sigurni da nikada nećete propustiti važan poziv, promijenite postavke kako biste omogućili obavijesti preko cijelog zaslona kada je telefon zaključan.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Poboljšajte svoje iskustvo poziva";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Pridruži mi se u %1$@";
"invite_friends_text" = "Hej, razgovaraj sa mnom u aplikaciji %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Jeste li sigurni da želite napustiti ovaj razgovor? Ovaj razgovor nije javan i nećete se moći ponovno pridružiti bez pozivnice.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Jeste li sigurni da želite napustiti ovu sobu? Ovdje ste jedino vi. Ako odete, nitko se ubuduće neće moći pridružiti, pa ni vi.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Jeste li sigurni da želite napustiti ovu sobu? Ova soba nije javna i nećete joj se moći ponovno pridružiti bez pozivnice.";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Odaberi vlasnike";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Vi ste jedini vlasnik ove sobe. Morate prenijeti vlasništvo na nekog drugog prije nego što napustite sobu.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Prenesi vlasništvo";
"leave_room_alert_subtitle" = "Jeste li sigurni da želite napustiti sobu?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_thread_in_room" = "Nit u %1$@";
"notification_channel_call" = "Poziv";
"notification_channel_listening_for_events" = "Osluškivanje događaja";
"notification_channel_noisy" = "Glasne obavijesti";
"notification_channel_ringing_calls" = "Pozivi (telefon zvoni)";
"notification_channel_silent" = "Tihe obavijesti";
"notification_fallback_content" = "Imate nove poruke.";
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
"notification_incoming_call" = "📹 Dolazni poziv";
"notification_inline_reply_failed" = "** Slanje nije uspjelo – otvorite sobu";
"notification_invite_body" = "Pozvao/la te na razgovor";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ pozvao/la te na razgovor";
"notification_mentioned_you_body" = "Korisnik vas je spomenuo: %1$@";
"notification_new_messages" = "Nove poruke";
"notification_reaction_body" = "Reagirao/la je s %1$@";
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
"notification_room_invite_body" = "Pozvao/la te je da se pridružiš sobi";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ pozvao/la te da se pridružiš sobi";
"notification_sender_me" = "Ja";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ je spomenuo/la ili odgovorio/la";
"notification_space_invite_body" = "Pozvao/la vas je da se pridružite prostoru";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ pozvao/la vas je da se pridružite prostoru";
"notification_test_push_notification_content" = "Gledate obavijest! Kliknite me!";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ i %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ u %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ u %2$@ i %3$@";
"preference_rageshake" = "Snažno protresi za prijavu pogreške";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Čini se da ljutito treseš telefon. Želiš li otvoriti zaslon s izvješćem o pogrešci?";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Uključi/isključi popis s grafičkim oznakama";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Otkaži i zatvori oblikovanje teksta";
"rich_text_editor_code_block" = "Uključi/isključi blok koda";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Šifrirana poruka…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Poruka…";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Nešifrirana poruka…";
"rich_text_editor_create_link" = "Izradi poveznicu";
"rich_text_editor_edit_link" = "Uredi poveznicu";
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, stanje: %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "Primijeni podebljano";
"rich_text_editor_format_italic" = "Primijeni kurziv";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "onemogućen";
"rich_text_editor_format_state_off" = "isključen";
"rich_text_editor_format_state_on" = "uključen";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Primijeni precrtavanje";
"rich_text_editor_format_underline" = "Primijeni podcrtavanje";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Uključi/isključi prikaz na cijelom zaslonu";
"rich_text_editor_indent" = "Uvlaka";
"rich_text_editor_inline_code" = "Primijeni kod u retku";
"rich_text_editor_link" = "Postavi poveznicu";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Uključi/isključi numerirani popis";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Otvori mogućnosti sastavljanja";
"rich_text_editor_quote" = "Uključi/isključi citat";
"rich_text_editor_remove_link" = "Ukloni poveznicu";
"rich_text_editor_unindent" = "Poništi uvlaku";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Poveznica";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Dodaj privitak";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Dodaj opis";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Prilagođeni osnovni URL za Element Call";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Postavite prilagođeni osnovni URL za Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nevažeći URL; provjerite jeste li uključili protokol (http/https) i ispravnu adresu.";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Sakrij avatare u zahtjevima za poziv u sobu";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Sakrij preglede medija na vremenskoj traci";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderiranje i sigurnost";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatski optimizirajte slike za brži prijenos i manje veličine datoteka.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimiziraj kvalitetu prijenosa slika";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Ovdje dodirnite za promjenu.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Visoka (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Niska (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standardna (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Kvaliteta prijenosa videozapisa";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Uvijek sakrij";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Uvijek prikaži";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "U privatnim sobama";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Skriveni medij uvijek se može prikazati tako se da se dodirne";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Prikaži medije na vremenskoj traci";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Pošalji pozivnicu";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Želite li započeti razgovor s korisnikom %1$@?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Želite li poslati pozivnicu?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Zabrani korisnika";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Zabrani";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Neće se moći ponovno pridružiti ako budu pozvani.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Jeste li sigurni da želite zabraniti pristup ovom članu?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Neće se moći ponovno pridružiti ovom prostoru ako budu pozvani, ali će i dalje zadržati članstvo u svim sobama ili podprostorima.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Zabranjuje se pristup korisniku %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Ukloni";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovog člana?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Moći će se ponovno pridružiti ovom prostoru ako budu pozvani, a i dalje će zadržati članstvo u svim sobama ili podprostorima.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Prikaži profil";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Ukloni korisnika";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Želite li ukloniti člana i zabraniti mu da se ubuduće pridruži?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Uklanjanje člana %1$@...";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Poništi zabranu pristupa korisniku";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Mogli bi se ponovno pridružiti ako budu pozvani";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Jeste li sigurni da želite poništiti zabranu pristupa ovom članu?";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Snimka zaslona";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "Mogućnosti";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Ukloni %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Postavke";
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
"screen_create_room_new_room_title" = "Nova soba";
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Svatko može zatražiti pridruživanje sobi, ali administrator ili moderator morat će prihvatiti zahtjev.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Zatraži pridruživanje";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Svatko se može pridružiti ovoj sobi";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Da bi ova soba bila vidljiva u javnom direktoriju soba, trebat će vam adresa sobe.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa sobe";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Vidljivost sobe";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Nećete vidjeti nikakve poruke ili pozivnice za sobu od ovog korisnika";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Prijavite ovu sobu svom davatelju usluga računa.";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Trebat će vam adresa kako bi bila vidljiva u javnom direktoriju.";
"screen_edit_room_address_title" = "Uredi adresu";
"screen_invite_users_already_a_member" = "Već je član";
"screen_invite_users_already_invited" = "Već je pozvan/a";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Otkaži zahtjev";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Da, otkaži";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Jeste li sigurni da želite otkazati svoj zahtjev za pridruživanje ovoj sobi?";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Otkaži zahtjev za pridruživanje";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Da, odbij i blokiraj";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Jeste li sigurni da želite odbiti poziv za pridruživanje ovoj sobi? Time ćete također spriječiti da %1$@ kontaktira s vama ili vas pozove u sobe.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Odbij poziv i blokiraj";
"screen_join_room_invited_by" = "Pozvao/la";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Dopuštenih znakova %1$d od %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "Poruka (nije obavezna)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Primit ćete pozivnicu za pridruživanje sobi ako vaš zahtjev bude prihvaćen.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Zahtjev za pridruživanje je poslan";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Nismo mogli prikazati pregled sobe. To bi moglo biti zbog problema s mrežom ili poslužiteljem.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Nismo mogli prikazati pregled ove sobe";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Da, prihvati sve";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Jeste li sigurni da želite prihvatiti sve zahtjeve za pridruživanje?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Prihvati sve zahtjeve";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Prihvati sve";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Nismo mogli prihvatiti sve zahtjeve. Želite li pokušati ponovno?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Prihvaćanje svih zahtjeva nije uspjelo";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Prihvaćanje svih zahtjeva za pridruživanje";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Nismo mogli prihvatiti ovaj zahtjev. Želite li pokušati ponovno?";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Prihvaćanje zahtjeva nije uspjelo";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Prihvaća se zahtjev za pridruživanje";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Da, odbij i zabrani";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Jeste li sigurni da želite odbiti i zabraniti korisnika %1$@? Taj korisnik neće moći ponovno zatražiti pristup ovoj sobi.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Odbij i zabrani pristup";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Odbijanje i zabrana pristupa";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Da, odbij";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Jeste li sigurni da želite odbiti zahtjev korisnika %1$@ za pridruživanje ovoj sobi?";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Odbij pristup";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odbij i zabrani";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Nismo mogli odbiti ovaj zahtjev. Želite li pokušati ponovno?";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Odbijanje zahtjeva nije uspjelo";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Odbijanje zahtjeva za pridruživanje";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kada netko zatraži pridruživanje sobi, ovdje ćete moći vidjeti njihov zahtjev.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nema zahtjeva za pridruživanje koji su na čekanju";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Učitavanje zahtjeva za pridruživanje…";
"screen_labs_enable_threads" = "Omogući odgovore u nizu";
"screen_labs_enable_threads_description" = "Aplikacija će se ponovno pokrenuti kako bi se primijenila ova promjena.";
"screen_labs_header_description" = "Isprobajte naše najnovije ideje u razvoju. Ove značajke nisu finalizirane; mogu biti nestabilne i mijenjati se.";
"screen_labs_header_title" = "Jeste li spremni za eksperimentiranje?";
"screen_labs_title" = "Laboratoriji";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (administrator)";
"screen_leave_space_subtitle" = "Odaberite sobe koje želite napustiti, a za koje niste jedini administrator:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Morate dodijeliti drugog administratora za ovaj prostor prije nego što ga napustite.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nećete biti uklonjeni iz sljedećih soba jer ste jedini administrator:";
"screen_leave_space_title" = "Želite li napustiti %1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Vi ste jedini administrator za %1$@";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otvorite %1$@ na prijenosnom ili stolnom računalu";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Otvorite %1$@ na stolnom računalu kako biste dobili QR kod";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Brojevi se ne podudaraju";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Unesite dvoznamenkasti kod";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Time ćete potvrditi da je veza s vašim drugim uređajem sigurna.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Unesite broj prikazan na vašem drugom uređaju";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Vaš davatelj usluga računa ne podržava prijavu na novi uređaj pomoću QR koda.";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Otvorite %1$@ na drugom uređaju";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Prijavi se pomoću QR koda”";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Skenirajte ovdje prikazani QR kod drugim uređajem";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Stolno računalo";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Učitavanje QR koda…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobilni uređaj";
"screen_link_new_device_root_title" = "Koju vrstu uređaja želite povezati?";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Pokušajte ponovno i provjerite jeste li ispravno unijeli dvoznamenkasti kod. Ako se brojevi i dalje ne podudaraju, obratite se davatelju usluge računa.";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Prostori u kojima se članovi mogu pridružiti sobi bez pozivnice.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Upravljaj prostorima";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(nepoznati prostor)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Drugi prostori čiji niste član";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Vaši prostori";
"screen_media_details_file_format" = "Oblik datoteke";
"screen_media_details_filename" = "Naziv datoteke";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nema više datoteka za prikaz";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Nema više medijskih sadržaja za prikaz";
"screen_media_details_uploaded_by" = "Prenio/la";
"screen_media_details_uploaded_on" = "Preneseno na";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Opisi možda neće biti vidljivi osobama koji se služe starijim aplikacijama.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Dodirnite za promjenu kvalitete prijenosa videozapisa";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Datoteka se nije mogla prenijeti.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Prijenos medija za obradu nije uspio, pokušajte ponovno.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Prijenos medija nije uspio, pokušajte ponovno.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maksimalna dopuštena veličina datoteke je %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Datoteka je prevelika za prijenos";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Stavka %1$d od %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimiziraj kvalitetu slike";
"screen_media_upload_preview_processing" = "Obrada...";
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pritisnite poruku i odaberite “%1$@” kako biste uključili ovdje.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Prikvačite važne poruke kako bi ih se lakše moglo pronaći";
"screen_push_history_title" = "Povijest push obavijesti";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Vaša je prijava uspješno poslana, ali naišli smo na problem prilikom pokušaja napuštanja sobe. Pokušajte ponovno.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Sobu nije moguće napustiti";
"screen_report_room_reason_footer" = "Prijavi ovu sobu svom administratoru. Ako su poruke šifrirane, vaš administrator neće ih moći pročitati.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Navedite razlog prijave…";
"screen_reset_encryption_password_error" = "Došlo je do nepoznate pogreške. Provjerite je li zaporka vašeg računa ispravna i pokušajte ponovno.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Povuci potvrdu i pošalji";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Možete povući svoju potvrdu i svejedno poslati ovu poruku ili možete za sada otkazati i pokušati ponovno poslije nakon ponovne potvrde korisnika %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Vaša poruka nije poslana jer je poništen potvrđeni identitet korisnika %1$@";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Svejedno pošalji poruku";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ se služi jednim nepotvrđenim uređajem ili više njih. Možete svejedno poslati poruku ili je za sada otkazati i pokušati ponovno poslije. %2$@ je potvrdio/la sve svoje uređaje.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Vaša poruka nije poslana jer %1$@ nije potvrdio sve uređaje";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Jedan vaš uređaj ili više njih nije potvrđeno. Možete svejedno poslati poruku ili za sada otkazati i pokušati ponovno poslije nakon što potvrdite sve svoje uređaje.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Vaša poruka nije poslana jer niste potvrdili jedan svoj uređaj ili više njih";
"screen_room_event_pill" = "Poruka u sobi %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Obavijestite cijelu sobu";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Prikaži sve";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ od %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Prikvačene poruke";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Učitavanje poruke…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Prikaži sve";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ želi se pridružiti ovoj sobi";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Promijeni postavke";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Upravljaj prostorom";
"screen_room_change_permissions_title" = "Dopuštenja";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Uredi administratore ili vlasnike";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Prikvačene poruke";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Zahtjevi za pridruživanje";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Proširi";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Smanji";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Provjerite pravopis ili pokušajte s novim pretraživanjem";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Nema rezultata za “%1$@”";
"screen_room_member_list_pending_status" = "Na čekanju";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Pojedinosti o prostoru";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Prijeđi u novu sobu";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Pogledaj stare poruke";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Ova je soba nastavak druge sobe";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Prikaži sažetak reakcija";
"screen_roomlist_clear_filters" = "Ukloni filtre";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Ova je soba nadograđena";
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Dodaj adresu";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Svatko tko se nalazi u ovlaštenim prostorima može se pridružiti, ali svi ostali moraju zatražiti pristup.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Svi moraju zatražiti pristup.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Svatko u %1$@ može se pridružiti, ali svi ostali moraju zatražiti pristup.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Da, omogući šifriranje";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Nakon što se šifriranje za sobu omogući, više se neće moći onemogućiti. Povijest poruka bit će vidljiva samo članovima sobe otkad su pozvani ili otkad su joj se pridružili.\nNitko osim članova sobe neće moći čitati poruke. Zbog toga botovi i mostovi možda neće ispravno funkcionirati.\nNe preporučujemo omogućavanje šifriranja za sobe koje svatko može pronaći i pridružiti im se.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Želite li omogućiti šifriranje?";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Nakon što se šifriranje omogući, više se neće moći onemogućiti.";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Omogući sveobuhvatno šifriranje";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Svatko se može pridružiti.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Odaberite iz kojih se prostora članovi mogu pridružiti ovoj sobi bez pozivnice.  %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Samo pozvane osobe mogu se pridružiti.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Samo s pozivnicom";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Pristup";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Svatko tko se nalazi u ovlaštenim prostorima može se pridružiti.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Svatko u %1$@ može se pridružiti.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Prostori trenutačno nisu podržani";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresa";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Omogući pronalazak ove sobe pretraživanjem %1$@ javnog direktorija soba";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Omogući pronalazak pretraživanjem javnog direktorija.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Vidljivo u javnom direktoriju";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Svatko (povijest je javna)";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Promjene neće utjecati na prethodne poruke, samo na nove. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Tko zna čitati povijest";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Samo za članove nakon što su pozvani";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Članovi (cjelokupna povijest)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adrese soba služe za pronalaženje i pristup sobama. Time se također osigurava jednostavno dijeljenje sobe s drugim korisnicima.\nMožete odabrati objavljivanje svoje sobe u javnom direktoriju soba na matičnom poslužitelju.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Objavljivanje sobe";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adrese služe za pronalaženje soba i prostora te pristup njima. Tako ih ujedno možete jednostavno dijeliti s drugima.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Vidljivost";
"screen_security_and_privacy_title" = "Sigurnost i privatnost";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
"screen_space_add_room_action" = "Room";
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
"screen_space_menu_action_members" = "Prikaži članove";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
"screen_space_announcement_item1" = "Pregledajte prostore koje ste stvorili ili kojima ste se pridružili";
"screen_space_announcement_item2" = "Prihvatite ili odbijte pozivnice za prostore";
"screen_space_announcement_item3" = "Otkrijte sve sobe kojima se možete pridružiti u svojim prostorima";
"screen_space_announcement_item4" = "Pridružite se javnim prostorima";
"screen_space_announcement_item5" = "Napustite sve prostore kojima ste se pridružili";
"screen_space_announcement_notice" = "Uskoro stiže filtriranje i stvaranje prostora te upravljanje njima.";
"screen_space_announcement_subtitle" = "Dobrodošli u beta inačicu prostora! S ovom prvom inačicom možete:";
"screen_space_announcement_title" = "Predstavljamo prostore";
"screen_space_list_description" = "Prostori koje ste stvorili ili kojima ste se pridružili.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
"screen_space_list_parent_space" = "Prostor %1$@";
"screen_space_list_title" = "Prostori";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Pridruži se sobi putem adrese";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Adresa nije valjana";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Unos...";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Pronađena je odgovarajuća soba";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Soba nije pronađena";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "npr. #naziv-sobe:matrix.org";
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Poruka nije poslana jer je poništen potvrđeni identitet korisnika %1$@.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Poruka nije poslana jer %1$@ nije potvrdio sve uređaje.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Poruka nije poslana jer niste potvrdili jedan svoj uređaj ili više njih.";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresa matičnog poslužitelja";
"screen_account_provider_form_notice" = "Unesite pojam za pretraživanje ili adresu domene.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Potražite tvrtku, zajednicu ili privatni poslužitelj.";
"screen_account_provider_form_title" = "Pronađite davatelja usluga računa";
"screen_account_provider_signin_title" = "Prijavit ćete se na %@";
"screen_account_provider_signup_title" = "Izradit ćete račun na %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Način rada za razvojne inženjere";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Omogućite pristup značajkama i funkcionalnostima za razvojne inženjere.";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Brže prenesite fotografije i videozapise te smanjite potrošnju podataka";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimiziraj kvalitetu medija";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Onemogućite uređivač obogaćenog teksta kako biste ručno tipkali Markdown.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potvrde o čitanju";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Ako je to isključeno, vaše potvrde o čitanju neće se slati nikome. I dalje ćete primati potvrde o čitanju od drugih korisnika.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Podijeli prisutnost";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Ako je to isključeno, nećete moći slati ili primati potvrde o čitanju ili obavijesti o tipkanju.";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Omogući opciju za prikaz izvora poruke na vremenskoj traci.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nećemo bilježiti niti profilirati nikakve osobne podatke";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Podijelite anonimne podatke o korištenju kako biste nam pomogli u otkrivanju problema.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Možete pročitati sve naše uvjete %1$@ .";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "ovdje";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Ovo možete isključiti u bilo kojem trenutku";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nećemo dijeliti vaše podatke s trećim stranama";
"screen_analytics_prompt_title" = "Pomozite nam poboljšati %1$@";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Dijeljenje analitičkih podataka";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometrijska provjera autentičnosti";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometrijsko otključavanje";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Za pristup vašoj aplikaciji potrebna je provjera autentičnosti";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Zaboravili ste PIN?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Promijeni PIN kod";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Omogući biometrijsko otključavanje";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Dopusti Face ID";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Dopusti Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Dopusti Touch ID";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Ukloni PIN";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Jeste li sigurni da želite ukloniti PIN?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Želite li ukloniti PIN?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Dopusti %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Radije bih upotrijebio/la PIN";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Uštedite si malo vremena i iskoristite %1$@ kako biste svaki put otključali aplikaciju";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Odaberite PIN";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Potvrdite PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Zaključajte %1$@ kako biste dodatno osigurali svoje razgovore.\n\nOdaberite nešto nezaboravno. Ako zaboravite ovaj PIN, bit ćete odjavljeni iz aplikacije.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Ovo ne možete iz sigurnosnih razloga odabrati kao svoj PIN kod";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Odaberite drugi PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Unesite dvaput isti PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-ovi se ne podudaraju";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Morat ćete se ponovno prijaviti i izraditi novi PIN da biste mogli nastaviti";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Odjavit ćete se";
"screen_blocked_users_empty" = "Nemate blokiranih korisnika";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Deblokiranje…";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Priloži snimku zaslona";
"screen_bug_report_contact_me" = "Možete mi se obratiti ako imate bilo kakvih dodatnih pitanja.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Javi mi se";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Uredi snimku zaslona";
"screen_bug_report_editor_description" = "Opišite problem. Što ste napravili? Što ste očekivali da će se dogoditi? Što se zapravo dogodilo. Molimo vas da što detaljnije opišete problem.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Opišite problem…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Ako je moguće, molimo vas da opis bude na engleskom jeziku.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Opis je prekratak; navedite više pojedinosti o tome što se dogodilo. Hvala!";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Pošalji zapisnike o padu aplikacije";
"screen_bug_report_include_logs" = "Dopusti zapisnike";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Vaši su zapisnici preopširni pa ih nije moguće uključiti u ovo izvješće. Molimo vas da nam ih pošaljete na drugi način.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Pošalji snimku zaslona";
"screen_bug_report_logs_description" = "Zapisnici će biti uključeni u vašu poruku kako bismo bili sigurni da sve ispravno funkcionira. Kako biste poslali poruku bez zapisnika, isključite ovu postavku.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Ako imate problema s obavijestima, prijenos pravila za slanje obavijesti može nam pomoći da utvrdimo uzrok. Imajte na umu da ta pravila mogu sadržavati privatne podatke, kao što su vaše ime za prikaz ili ključne riječi za koje želite primati obavijesti.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Postavke slanja obavijesti";
"screen_bug_report_view_logs" = "Prikaz zapisnika";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org velik je, besplatni poslužitelj na javnoj Matrixovoj mreži koji pruža sigurnu, decentraliziranu komunikaciju, a kojim upravlja zaklada Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_other" = "Ostalo";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Koristite drugog davatelja računa, kao što je vlastiti privatni poslužitelj ili poslovni račun.";
"screen_change_account_provider_title" = "Promijeni davatelja usluga računa";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "Trgovina aplikacija";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Potrebna je aplikacija Element Pro na %1$@. Molimo vas da je preuzmete iz trgovine.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Potreban je Element Pro";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nismo mogli pristupiti ovom matičnom poslužitelju. Provjerite jeste li ispravno unijeli URL matičnog poslužitelja. Ako je URL ispravan, obratite se administratoru matičnog poslužitelja za daljnju pomoć.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Poslužitelj nije dostupan zbog problema u .well-known datoteci:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Odabrani davatelj usluga računa ne podržava sliding sync. Za korištenje je potrebna nadogradnja poslužitelja %1$@sliding sync.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ nije dopušteno povezivanje s %2$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Ova je aplikacija konfigurirana tako da dopušta: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Davatelj usluga računa %1$@ nije dopušten.";
"screen_change_server_form_header" = "URL matičnog poslužitelja";
"screen_change_server_form_notice" = "Unesite adresu domene.";
"screen_change_server_subtitle" = "Koja je adresa vašeg poslužitelja?";
"screen_change_server_title" = "Odaberite svoj poslužitelj";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Brisanje pohrane ključeva";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Uključivanje sigurnosnog kopiranja";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Sigurno pohranite svoj kriptografski identitet i ključeve poruka na poslužitelju. To će vam omogućiti pregled povijesti poruka na svim novim uređajima. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Pohrana ključeva";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Za postavljanje oporavka mora biti uključena pohrana ključeva.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Prenesi ključeve s ovog uređaja";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Dopusti pohranu ključeva";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Promjena ključa za oporavak";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ako ste izgubili sve postojeće uređaje, oporavite svoj kriptografski identitet i povijest poruka pomoću ključa za oporavak.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaša pohrana ključeva trenutačno nije sinkronizirana.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otvorite %1$@ na stolnom uređaju";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Ponovno se prijavite na svoj račun";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Kada se od vas zatraži da potvrdite svoj uređaj, odaberite %1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Poništi sve”";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Pridržavajte se uputa za izradu novog ključa za oporavak";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Spremite svoj novi ključ za oporavak u upravitelj zaporki ili šifriranu bilješku";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Resetirajte šifriranje za svoj račun pomoću drugog uređaja";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Dodaj mogućnost";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Prikaži rezultate tek nakon završetka ankete";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Sakrij glasove";
"screen_create_poll_answer_hint" = "Mogućnost %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Otkaži anketu";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Izbriši mogućnost %1$@";
"screen_create_poll_question_desc" = "Pitanje ili tema";
"screen_create_poll_question_hint" = "O čemu se radi u anketi?";
"screen_create_poll_title" = "Izradi anketu";
"screen_create_room_action_create_room" = "Nova soba";
"screen_create_room_error_creating_room" = "Došlo je do pogreške prilikom stvaranja sobe";
"screen_create_room_private_option_description" = "Samo pozvane osobe mogu pristupiti ovoj sobi. Sve su poruke sveobuhvatno šifrirane.";
"screen_create_room_public_option_description" = "Svatko može pronaći ovu sobu.\nTo možete u svakom trenutku promijeniti u postavkama sobe.";
"screen_create_room_topic_label" = "Tema (neobavezno)";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potvrdite da želite deaktivirati svoj račun. Ova se radnja ne može poništiti.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Izbriši sve moje poruke";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Upozorenje: budući korisnici mogu vidjeti nepotpune razgovore.";
"screen_deactivate_account_description" = "Deaktiviranje vašeg računa je %1$@, to će:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "nepovratno";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ vaš račun (ne možete se ponovno prijaviti i vaš ID se ne može ponovno upotrijebiti).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Trajno onemogući";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Ukloniti vas iz svih soba za razgovore.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Izbrisati podatke o vašem računu s našeg poslužitelja identiteta.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Vaše će poruke i dalje biti vidljive registriranim korisnicima, ali neće biti dostupne novim ili neregistriranim korisnicima ako ih odlučite izbrisati.";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu anketu?";
"screen_edit_profile_display_name" = "Ime za prikaz";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Vaše ime za prikaz";
"screen_edit_profile_error" = "Došlo je do nepoznate pogreške i informacije se nisu mogle promijeniti.";
"screen_edit_profile_error_title" = "Nije moguće ažurirati profil";
"screen_edit_profile_title" = "Uredi profil";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Ažuriranje profila...";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Nastavi s poništavanjem";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Sačuvat će se podatci o vašem računu, kontakti, postavke i popis razgovora";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Izgubit ćete svu povijest poruka koja je pohranjena samo na poslužitelju";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Morat ćete ponovno potvrditi sve svoje postojeće uređaje i kontakte";
"screen_encryption_reset_footer" = "Poništite svoj identitet samo ako nemate pristup drugom prijavljenom uređaju i ako ste izgubili ključ za oporavak.";
"screen_encryption_reset_title" = "Ne možete potvrditi? Morat ćete poništiti svoj identitet.";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Ne možete potvrditi?";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Izradi novi ključ za oporavak";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Potvrdite ovaj uređaj kako biste postavili sigurnu razmjenu poruka.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Potvrdite svoj identitet";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Upotrijebite drugi uređaj";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Upotrijebi ključ za oporavak";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Sada možete sigurno čitati ili slati poruke, a svatko s kim razgovarate također može vjerovati ovom uređaju.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Uređaj je potvrđen";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Čekanje na drugi uređaj…";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Jeste li sigurni da želite odbiti poziv za pridruživanje %1$@?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Odbij poziv";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Jeste li sigurni da želite odbiti ovaj privatni razgovor s korisnikom %1$@?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odbij razgovor";
"screen_invites_empty_list" = "Nema pozivnica";
"screen_invites_invited_you" = "Pozvao vas je korisnik %1$@ (%2$@)";
"screen_join_room_ban_by_message" = "Korisnik %1$@ vam je zabranio pristup.";
"screen_join_room_ban_message" = "Zabranjen vam je pristup";
"screen_join_room_ban_reason" = "Razlog: %1$@.";
"screen_join_room_fail_message" = "Pridruživanje nije uspjelo";
"screen_join_room_fail_reason" = "Morate biti pozvani da se pridružite ili možda postoje ograničenja pristupa.";
"screen_join_room_forget_action" = "Zaboravi";
"screen_join_room_invite_required_message" = "Trebate imati pozivnicu kako biste se pridružili";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Možda ćete morati biti pozvani ili biti član prostora kako biste se pridružili.";
"screen_join_room_knock_action" = "Pošalji zahtjev za pridruživanje";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ još ne podržava prostore. Prostorima možete pristupiti na internetu.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Prostori još nisu podržani";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Kliknite donji gumb i administrator sobe dobit će obavijest. Moći ćete se pridružiti razgovoru nakon što dobijete odobrenje.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Morate biti član ove sobe da biste vidjeli povijest poruka.";
"screen_join_room_title_knock" = "Želite li se pridružiti ovoj sobi?";
"screen_join_room_title_no_preview" = "Pregled nije dostupan";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Isključi";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Izgubit ćete šifrirane poruke ako se odjavite sa svih uređaja.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Jeste li sigurni da želite isključiti sigurnosno kopiranje?";
"screen_key_backup_disable_description" = "Brisanjem pohrane ključeva uklonit ćete svoj kriptografski identitet i ključeve poruka s poslužitelja te isključiti sljedeće sigurnosne značajke:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Na novim uređajima nećete imati šifriranu povijest poruka";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Ako se odjavite iz aplikacije %1$@ na svim uređajima, izgubit ćete pristup svojim šifriranim porukama.";
"screen_key_backup_disable_title" = "Jeste li sigurni da želite isključiti pohranu ključeva i izbrisati je?";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ovaj je račun deaktiviran.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Netočno korisničko ime i/ili zaporka";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "To nije valjani identifikator korisnika. Očekivani oblik: ‘@korisnik:matičniposlužitelj.org’";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Ovaj je poslužitelj konfiguriran za korištenje tokena za osvježavanje. Oni nisu podržani kada se upotrebljava prijava temeljena na zaporki.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Odabrani matični poslužitelj ne podržava zaporku ili OIDC prijavu. Obratite se administratoru ili odaberite drugi matični poslužitelj.";
"screen_login_form_header" = "Unesite svoje podatke";
"screen_login_title" = "Dobro došli natrag!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Prijavi se na poslužitelj %1$@";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Ova će se datoteka ukloniti iz sobe i članovi joj neće moći pristupiti.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Želite li izbrisati datoteku?";
"screen_media_browser_download_error_message" = "Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Ovdje će se prikazati dokumenti, audiodatoteke i glasovne poruke prenesene u ovu sobu.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Još nema prenesenih datoteka";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Učitavanje datoteka…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Učitavanje medija…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Datoteke";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Mediji";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Ovdje će se prikazati slike i videozapisi preneseni u ovu sobu.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Još nijedan medij nije prenesen";
"screen_media_browser_title" = "Mediji i datoteke";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Odabir medija nije uspio, pokušajte ponovno.";
"screen_migration_message" = "Ovaj se postupak izvodi samo jednom, hvala na čekanju.";
"screen_migration_title" = "Postavljanje vašeg računa.";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Postavke možete promijeniti poslije.";
"screen_notification_optin_title" = "Omogućite obavijesti i nikada ne propustite poruku";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Dodatne postavke";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Audiopozivi i videopozivi";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Neusklađenost konfiguracije";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Pojednostavili smo postavke obavijesti kako bismo olakšali pronalaženje mogućnosti. Neke prilagođene postavke koje ste odabrali u prošlosti nisu ovdje prikazane, ali su i dalje aktivne.\n\nAko nastavite, neke od vaših postavki mogu se promijeniti.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Izravni razgovori";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Prilagođena postavka po razgovoru";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Došlo je do pogreške prilikom ažuriranja postavke obavijesti.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Sve poruke";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Samo spominjanja i ključne riječi";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "U izravnim razgovorima obavijesti me za";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "U grupnim chatovima obavijesti me za";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Omogući obavijesti na ovom uređaju";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Konfiguracija nije ispravljena, pokušajte ponovno.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Grupni razgovori";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Pozivnice";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Vaš matični poslužitelj ne podržava ovu mogućnost u šifriranim sobama; možda nećete dobiti obavijesti u nekim sobama.";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Sve";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Spominjanja";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Obavijesti me za";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Obavijesti me o sobi @soba";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Kako biste primali obavijesti, promijenite %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "postavke sustava";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Obavijesti sustava su isključene";
"screen_notification_settings_title" = "Obavijesti";
"screen_onboarding_app_version" = "Inačica %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Prijavi se ručno";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Prijavi se pomoću QR koda";
"screen_onboarding_sign_up" = "Izradi račun";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Dobro došli u nikad brži %1$@. Snažniji no ikad za postizanje brzine i jednostavnosti.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Dobro došli u %1$@. Snažniji no ikad – za brzinu i jednostavnost.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Budi u elementu";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Ne mogu pronaći nijednu tekuću anketu.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Ne mogu pronaći nijednu prijašnju anketu.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Tekuće";
"screen_polls_history_filter_past" = "Prijašnje";
"screen_polls_history_title" = "Ankete";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Uspostavljanje sigurne veze";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Nije moguće uspostaviti sigurnu vezu s novim uređajem. Vaši postojeći uređaji i dalje su sigurni i ne morate se brinuti zbog njih.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Što sad?";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Pokušajte se ponovno prijaviti pomoću QR koda u slučaju da se radilo o problemu s mrežom";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Ako se problem ponovi, pokušajte s drugom Wi-Fi mrežom ili mobilnim podatcima umjesto Wi-Fi-ja.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Ako to ne uspije, prijavite se ručno";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Veza nije sigurna";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Od vas će se zatražiti da unesete dvije znamenke prikazane na ovom uređaju.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Unesite ispod navedeni broj u svoj drugi uređaj";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Prijavite se na drugi uređaj i pokušajte ponovno ili upotrijebite drugi uređaj na kojem ste već prijavljeni.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Niste prijavljeni na drugom uređaju";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Prijava je otkazana na drugom uređaju.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Zahtjev za prijavu je otkazan";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Prijava je odbijena na drugom uređaju.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Prijava je odbijena";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Ne morate ništa drugo napraviti.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Vaš drugi uređaj već je prijavljen";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Prijava je istekla. Pokušajte ponovno.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Prijava nije dovršena na vrijeme";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Vaš drugi uređaj ne podržava prijavu na %@ pomoću QR koda.\n\nPokušajte se prijaviti ručno ili skenirajte QR kod drugim uređajem.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR kod nije podržan";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Vaš davatelj usluga računa ne podržava %1$@ .";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ nije podržan";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Spremno za skeniranje";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Otvorite %1$@ na stolnom uređaju";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Kliknite na svoj avatar";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Odaberite %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Poveži novi uređaj”";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Skenirajte QR kod ovim uređajem";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Dostupno samo ako vaš davatelj usluge računa to podržava.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Otvorite %1$@ na drugom uređaju kako biste dobili QR kod";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Upotrijebite QR kod prikazan na drugom uređaju.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Pogrešan QR kod";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Idi na postavke kamere";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Za nastavak morate dati dopuštenje za %1$@ da biste se mogli služiti kamerom svog uređaja.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Dopustite pristup kameri kako biste mogli skenirati QR kod";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skeniraj QR kod";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Došlo je do neočekivane pogreške. Pokušajte ponovno.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Čekanje na vaš drugi uređaj";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Davatelj usluge računa može zatražiti sljedeći kod za potvrdu prijave.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Vaš verifikacijski kod";
"screen_recovery_key_change_description" = "Izradite novi ključ za oporavak ako ste izgubili postojeći. Nakon promjene ključa za oporavak, prijašnji više neće funkcionirati.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generiraj novi ključ za oporavak";
"screen_recovery_key_change_success" = "Ključ za oporavak je promijenjen";
"screen_recovery_key_change_title" = "Želite li promijeniti ključ za oporavak?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Izradi novi ključ za oporavak";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Pazite da nitko ne vidi ovaj zaslon!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Pokušajte ponovno potvrditi pristup pohrani ključeva.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Neispravan ključ za oporavak";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Ako imate sigurnosni ključ ili sigurnosni izraz, i ovo će funkcionirati.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Unos…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Izgubili ste ključ za oporavak?";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ključ za oporavak je potvrđen";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Kopirani ključ za oporavak";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generiranje…";
"screen_recovery_key_save_action" = "Spremi ključ za oporavak";
"screen_recovery_key_save_description" = "Zapišite ovaj ključ za oporavak i čuvajte ga na sigurnom mjestu, poput upravitelja zaporki, šifrirane bilješke ili fizičkog sefa.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Dodirnite za kopiranje ključa za oporavak";
"screen_recovery_key_save_title" = "Spremite svoj ključ za oporavak na sigurno mjesto";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nakon ovog koraka nećete moći pristupiti svom novom ključu za oporavak.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Jeste li spremili svoj ključ za oporavak?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "Vaša pohrana ključeva zaštićena je ključem za oporavak. Ako vam je nakon postavljanja potreban novi ključ za oporavak, možete ga ponovno izraditi odabirom mogućnosti ‘Promijeni ključ za oporavak’.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generirajte svoj ključ za oporavak";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ne dijelite ovo ni s kim!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Postavljanje oporavka je uspjelo";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Postavljanje oporavka";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Označite ako želite sakriti sve trenutačne i buduće poruke od ovog korisnika";
"screen_report_content_explanation" = "Ova poruka bit će prijavljena administratoru vašeg matičnog poslužitelja. On neće moći pročitati nijednu šifriranu poruku.";
"screen_report_content_hint" = "Razlog za prijavu ovog sadržaja";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Da, poništi sada";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Ovaj je proces nepovratan.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Jeste li sigurni da želite poništiti svoj identitet?";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Potvrdite da želite poništiti svoj identitet.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "Unesite zaporku računa kako biste nastavili";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Spremate se otići u svoj %1$@ račun kako biste poništili identitet. Nakon toga bit ćete vraćeni u aplikaciju.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Ne možete potvrditi? Idite na svoj račun kako biste poništili svoj identitet.";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Nije uspjelo razrješavanje aliasa sobe.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Snimi videozapis";
"screen_room_attachment_source_files" = "Privitak";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteka fotografija i videozapisa";
"screen_room_attachment_source_location" = "Lokacija";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Anketa";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Oblikovanje teksta";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrator";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Zabrana pristupa osobama";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Uklanjanje poruka";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Član";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Pozivanje osoba";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Upravljanje članovima";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderator";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Uklanjanje osoba";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Promjena avatara";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Promjena imena";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Promjena teme";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Slanje poruka";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Uredi administratore";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Nećete moći poništiti ovu radnju. Postavit ćete da korisnik ima isti položaj kao i vi.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Dodati administratora?";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Nećete moći poništiti ovu radnju. Prenosite vlasništvo na odabrane korisnike. Nakon što odete, to će biti trajno.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Želite li prenijeti vlasništvo?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradiraj";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Nećete moći poništiti ovu promjenu jer sami sebe degradirate. Ako ste posljednji privilegirani korisnik u sobi, nećete moći ponovno dobiti privilegije.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Želite li se degradirati?";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (na čekanju)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratori automatski imaju moderatorske ovlasti";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Vlasnici automatski imaju administratorske ovlasti.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Uredi moderatore";
"screen_room_change_role_owners_title" = "Odaberi vlasnike";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Dodaj temu";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Šifrirano";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nije šifrirano";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Uredi pojedinosti";
"screen_room_details_edition_error" = "Došlo je do nepoznate pogreške i podatci se nisu mogli promijeniti.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Nije moguće ažurirati sobu";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Poruke su zaključane. Samo vi i primatelji imate jedinstvene ključeve za njihovo otključavanje.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Omogućeno je šifriranje poruka";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Došlo je do pogreške prilikom učitavanja postavki obavijesti.";
"screen_room_details_error_muting" = "Isključivanje zvuka u ovoj sobi nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Uključivanje zvuka u ovoj sobi nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Ne zatvarajte aplikaciju dok se ne završi.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Priprema pozivnica...";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Prilagođeno";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Zadano";
"screen_room_details_share_room_title" = "Podijeli sobu";
"screen_room_details_title" = "Informacije o sobi";
"screen_room_details_updating_room" = "Ažuriranje pojedinosti…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Učitavanje nije uspjelo";
"screen_room_directory_search_title" = "Direktorij soba";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Povijest poruka trenutačno nije dostupna.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Povijest poruka nije dostupna u ovoj sobi. Potvrdite ovaj uređaj kako biste vidjeli povijest poruka.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nije moguće dohvatiti korisničke podatke";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Želite li ih pozvati natrag?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sami ste u ovom razgovoru";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokiraj";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokirani korisnici neće vam moći slati poruke i sve njihove poruke bit će skrivene. Možete ih odblokirati u bilo kojem trenutku.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Blokiraj korisnika";
"screen_room_member_details_title" = "Profil";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Odblokiraj";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Moći ćete ponovno vidjeti sve njihove poruke.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Odblokiraj korisnika";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Pomoću mrežne aplikacije provjerite ovog korisnika.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Provjeri korisnika %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Nema zabranjenih korisnika.";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Samo ukloni člana";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Poništi zabranu";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Moći će se ponovno pridružiti ovoj sobi ako budu pozvani.";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Zabranjeni";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Članovi";
"screen_room_member_list_role_owner" = "Vlasnik";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Članovi sobe";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Uklanja se zabrana korisniku %1$@";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Dopusti prilagođenu postavku";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Uključivanjem ovoga poništit ćete zadanu postavku";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Obavijesti me u ovom razgovoru za";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Možete to promijeniti u %1$@ .";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "globalne postavke";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Zadana postavka";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Ukloni prilagođenu postavku";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Došlo je do pogreške prilikom učitavanja postavki obavijesti.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vraćanje zadanog načina rada nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Postavljanje načina rada nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Vaš matični poslužitelj ne podržava ovu mogućnost u šifriranim sobama; nećete dobiti obavijest u ovoj sobi.";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "U ovoj sobi obavijesti me za";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Pošalji ponovno";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Slanje vaše poruke nije uspjelo";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratori";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administratori i vlasnici";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Promijeni moju ulogu";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradiraj u člana";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradiraj u moderatora";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderiranje članova";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Poruke i sadržaj";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatori";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Vlasnici";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Poništi dopuštenja";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Nakon što poništite dopuštenja, izgubit ćete trenutačne postavke.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Želite li poništiti dopuštenja?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Uloge";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Pojedinosti o sobi";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Uloge i dopuštenja";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Dodaj reakciju";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Ovo je početak sobe %1$@.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ovo je početak ovog razgovora.";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Nepodržani poziv. Pitajte pozivatelja može li se služiti novom aplikacijom Element X.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Prikaži manje";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Poruka je kopirana";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nemate dopuštenje za objavljivanje u ovoj sobi";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Reagirali ste s %1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Prikaži više";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Novo";
"screen_room_title" = "Razgovor";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ i ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " tipkaju…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " tipka…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ i %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Držite za snimanje";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Stvori novi razgovor ili sobu";
"screen_roomlist_empty_message" = "Započnite tako da nekome pošaljete poruku.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Još nema razgovora.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriti";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Razgovor možete dodati u favorite u postavkama razgovora.\nZasad možete poništiti odabir filtara kako biste vidjeli ostale razgovore.";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Još nemate omiljenih razgovora";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nemate pozivnica na čekanju.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Nizak prioritet";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Još nemate razgovora niskog prioriteta";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Možete poništiti odabir filtara kako biste vidjeli ostale razgovore";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nemate razgovora za ovaj odabir";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Nemate još nijednu izravnu poruku";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Sobe";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Niste još ni u jednoj sobi";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Nepročitano";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Čestitamo!\nNemate nepročitanih poruka!";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Razgovori";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Označi kao pročitano";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Označi kao nepročitano";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Privatni poslužitelj za zaposlenike aplikacije Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix je otvorena mreža za sigurnu, decentraliziranu komunikaciju.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "Ovdje će se čuvati vaši razgovori – baš kao što biste koristili davatelja usluga e-pošte za čuvanje svojih e-poruka.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Prijavit ćete se na poslužitelj %1$@";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Odaberite davatelja usluga računa";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Izradit ćete račun na poslužitelju %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Nešto nije u redu. Zahtjev je istekao ili je odbijen.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Potvrdite da se emotikoni u nastavku podudaraju s onima prikazanima na vašem drugom uređaju.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Usporedi emotikone";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Potvrdite da se emotikoni u nastavku podudaraju s onima prikazanima na uređaju drugog korisnika.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Potvrdite da se brojevi u nastavku podudaraju s onima prikazanima na vašoj drugoj sesiji.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Usporedi brojeve";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Sada možete sigurno čitati ili slati poruke na svom drugom uređaju.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Sada možete biti sigurni u vjerodostojnost identiteta ovog korisnika prilikom slanja ili primanja poruka.";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Unesi ključ za oporavak";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Zahtjev je istekao, odbijen je ili je došlo do neusklađenosti u provjeri.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Dokažite da ste to vi kako biste mogli pristupiti povijesti svojih šifriranih poruka.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Otvori postojeću sesiju";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Ponovi provjeru";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Spreman/na sam.";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Čekanje podudaranja…";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Usporedite jedinstveni skup emotikona.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Usporedite jedinstvene emotikone, pazeći pritom da se pojavljuju istim redoslijedom.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Prijavljen/a";
"screen_session_verification_request_footer" = "Nastavite samo ako ste pokrenuli ovu provjeru.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Potvrdite drugi uređaj kako biste zaštitili povijest poruka.";
"screen_session_verification_request_title" = "Zatražena je provjera";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Ne podudaraju se";
"screen_session_verification_they_match" = "Podudaraju se";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Prije nego što odavde započnete provjeru, provjerite jeste li otvorili aplikaciju na drugom uređaju.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Otvorite aplikaciju na drugom potvrđenom uređaju";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Radi dodatne sigurnosti potvrdite ovog korisnika tako da usporedite skup emotikona na svojim uređajima. Učinite to koristeći se pouzdanim načinom komunikacije.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Želite li potvrditi ovog korisnika?";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Radi dodatne sigurnosti drugi korisnik želi potvrditi vaš identitet. Bit će vam prikazan skup emotikona za usporedbu.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Trebali biste vidjeti skočni prozor na drugom uređaju. Sada započnite provjeru odatle.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Započni provjeru na drugom uređaju";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Čeka se drugi korisnik";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Nakon prihvaćanja moći ćete nastaviti s potvrđivanjem.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Prihvatite zahtjev za pokretanje postupka provjere u drugoj sesiji kako biste nastavili.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čekanje na prihvaćanje zahtjeva";
"screen_share_location_title" = "Podijeli lokaciju";
"screen_share_my_location_action" = "Podijeli moju lokaciju";
"screen_share_open_apple_maps" = "Otvori u Apple Maps";
"screen_share_open_google_maps" = "Otvori u Google Maps";
"screen_share_open_osm_maps" = "Otvori u OpenStreetMap";
"screen_share_this_location_action" = "Podijeli ovu lokaciju";
"screen_signed_out_reason_1" = "Promijenili ste zaporku u drugoj sesiji";
"screen_signed_out_reason_2" = "Izbrisali ste sesiju iz druge sesije";
"screen_signed_out_reason_3" = "Administrator vašeg poslužitelja poništio je vaš pristup";
"screen_signed_out_subtitle" = "Možda ste odjavljeni iz jednog od razloga navedenih u nastavku. Ponovno se prijavite kako biste nastavili koristiti %@.";
"screen_signed_out_title" = "Odjavljeni ste";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Jeste li sigurni da se želite odjaviti?";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Odjavljivanje…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Odjavit ćete se iz svoje posljednje sesije. Ako se sada odjavite, nećete moći pristupiti svojim šifriranim porukama.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Isključili ste sigurnosno kopiranje";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vaši su se ključevi još uvijek sigurnosno kopirali kada ste se isključili iz mreže. Ponovno se povežite kako bi se vaši ključevi mogli sigurnosno kopirati prije nego što se odjavite.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Pričekajte da se to dovrši prije nego što se odjavite.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Vaši se ključevi još uvijek sigurnosno kopiraju";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Odjavit ćete se iz svoje posljednje sesije. Ako se sada odjavite, nećete moći pristupiti svojim šifriranim porukama.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Oporavak nije postavljen";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Odjavit ćete se iz svoje posljednje sesije. Ako se sada odjavite, možda nećete moći pristupiti svojim šifriranim porukama.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Make sure you have access to your recovery key before removing this device";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Došlo je do pogreške prilikom pokretanja razgovora";
"screen_view_location_title" = "Lokacija";
"session_verification_banner_message" = "Izgleda da koristite novi uređaj. Izvršite provjeru drugim uređajem da biste pristupili svojim šifriranim porukama.";
"session_verification_banner_title" = "Potvrdi identitet";
"settings_rageshake" = "Snažno protresi";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Prag detekcije";
"settings_version_number" = "Inačica: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(promijenjen je i avatar)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ promijenio/la je svoj avatar";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Promijenili ste svoj avatar";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ degradiran/a je u člana";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ degradiran/a je u moderatora";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ promijenio/la je svoje ime za prikaz s %2$@ na %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Promijenili ste svoje ime za prikaz s %1$@ na %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ uklonio/la je svoje ime za prikaz (bilo je %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Uklonili ste svoje ime za prikaz (bilo je %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ postavio/la je svoje ime za prikaz na %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "Postavili ste svoje ime za prikaz na %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ promaknut/a je u administratora";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ promaknut/a je u moderatora";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ promijenio/la je avatar sobe";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Promijenili ste avatar sobe";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ uklonio/la je avatar sobe";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Uklonili ste avatar sobe";
"state_event_room_ban" = "%1$@ zabranio/la je pristup za %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Zabranili ste pristup korisniku %1$@";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Zabranili ste pristup korisniku %1$@: %2$@";
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ zabranio/la je pristup korisniku %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ stvorio/la je sobu";
"state_event_room_created_by_you" = "Stvorili ste sobu";
"state_event_room_invite" = "%1$@ je pozvao/la %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ prihvatio/la je poziv";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Prihvatili ste poziv";
"state_event_room_invite_by_you" = "Pozvali ste %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ vas je pozvao/la";
"state_event_room_join" = "%1$@ pridružio/la se sobi";
"state_event_room_join_by_you" = "Pridružili ste se sobi";
"state_event_room_knock" = "%1$@ zatražio/la je pridruživanje sobi";
"state_event_room_knock_accepted" = "Korisniku %1$@ odobren je pristup sobi %2$@";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Dopustili ste korisniku %1$@ da se pridruži";
"state_event_room_knock_by_you" = "Zatražili ste pridruživanje sobi";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ odbio/la je zahtjev za pridruživanje korisnika %2$@";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Odbili ste zahtjev za pridruživanje korisnika %1$@";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ odbio/la je vaš zahtjev za pridruživanje";
"state_event_room_knock_retracted" = "Korisnik %1$@ više nije zainteresiran za pridruživanje";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Otkazali ste zahtjev za pridruživanje";
"state_event_room_leave" = "%1$@ napustio/la je sobu";
"state_event_room_leave_by_you" = "Napustili ste sobu";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ promijenio/la je naziv sobe u: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Promijenili ste naziv sobe u: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ uklonio/la je naziv sobe";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Uklonili ste naziv sobe";
"state_event_room_none" = "%1$@ nije izvršio/la nikakve promjene";
"state_event_room_none_by_you" = "Niste izvršili nikakve promjene";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ promijenio/la je prikvačene poruke";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Promijenili ste prikvačene poruke";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ prikvačio/la je poruku";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Prikvačili ste poruku";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ otkvačio/la je poruku";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Otkvačili ste poruku";
"state_event_room_reject" = "%1$@ odbio/la je poziv";
"state_event_room_reject_by_you" = "Odbili ste poziv";
"state_event_room_remove" = "%1$@ uklonio/la je %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "Uklonili ste %1$@";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Uklonili ste korisnika %1$@: %2$@";
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ uklonio/la je korisnika %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ poslao/la je pozivnicu za pridruživanje sobi korisniku %2$@";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Poslali ste pozivnicu za pridruživanje sobi korisniku %1$@";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ povukao/la je poziv za pridruživanje sobi korisniku %2$@";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Povukli ste poziv za pridruživanje sobi korisniku %1$@";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ promijenio/la je temu na: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Promijenili ste temu na: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ uklonio/la je temu sobe";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Uklonili ste temu sobe";
"state_event_room_unban" = "%1$@ uklonio/la je zabranu pristupa za %2$@ban";
"state_event_room_unban_by_you" = "Uklonili ste zabranu pristupa za %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ napravio/la je nepoznatu promjenu u svom članstvu";
"test_language_identifier" = "hr";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Prijašnje poruke nisu dostupne na ovom uređaju";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Trebate potvrditi ovaj uređaj kako biste mogli pristupiti prijašnjim porukama";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nije moguće dešifrirati poruku";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ova je poruka blokirana jer niste potvrdili svoj uređaj ili zato što pošiljatelj treba potvrditi vaš identitet.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Provjera blokiranih korisnika";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Prikaži blokirane korisnike";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Nijedan korisnik nije blokiran.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Rješavanje problema";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Pokreni testove";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Ponovno pokreni testove";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Neki testovi nisu uspjeli. Provjerite pojedinosti.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Pokrenite testove kako biste otkrili bilo kakve probleme u konfiguraciji koji bi mogli uzrokovati da se obavijesti ne ponašaju kako se očekuje.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Pokušaj popravka";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Svi testovi uspješno su izvedeni.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Rješavanje problema s obavijestima";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Neki testovi zahtijevaju vašu pažnju. Provjerite pojedinosti.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Provjerite može li aplikacija prikazivati ​​obavijesti.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Provjeri dopuštenja";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Dohvatite naziv trenutačnog pružatelja.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nije odabran nijedan pružatelj push obavijesti.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Trenutačni pružatelj push obavijesti je %1$@ i trenutačni distributer je %2$@. Ali distributer %3$@ nije pronađen. Možda je aplikacija deinstalirana?";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Trenutačni pružatelj push obavijesti je %1$@, ali nijedan distributer nije konfiguriran.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Trenutačni pružatelj push obavijesti: %1$@ .";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Trenutačni pružatelj push obavijesti: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Trenutačni pružatelj push obavijesti";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Provjerite podržava li aplikacija barem jednog pružatelja push obavijesti";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nije pronađena podrška za pružatelja push obavijesti.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Aplikacija je razvijena s podrškom za: %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Podrška za pružatelja push obavijesti";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Provjerite može li aplikacija prikazivati ​​obavijesti.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Obavijest nije kliknuta.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Obavijest nije moguće prikazati.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Obavijest je kliknuta!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Prikaz obavijesti";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Kliknite na obavijest za nastavak testa.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Provjerite je li Firebase dostupan.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase nije dostupan.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase je dostupan.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Provjeri Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Provjerite je li Firebaseov token dostupan.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebaseov token nije poznat.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebaseov token: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Provjeri Firebaseov token";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Provjerite prima li aplikacija push obavijesti.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Pogreška: sustav za push obavijesti odbio je zahtjev.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Pogreška: %1$@ .";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Pogreška, nije moguće testirati push obavijesti.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Pogreška, isteklo je vrijeme čekanja na push obavijest.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Povratna push obavijest trajala je %1$d ms.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testiraj povratnu push obavijest";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Provjerite jesu li UnifiedPush distributeri dostupni.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nisu pronađeni distributeri push obavijesti.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Provjeri UnifiedPush";
"a11y_poll" = "Anketa";
"banner_set_up_recovery_submit" = "Postavljanje oporavka";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Napustili ste sobu";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maksimalna dopuštena veličina datoteke je: %1$@";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvaliteta prijenosa videozapisa";
"dialog_title_error" = "Pogreška";
"dialog_title_success" = "Uspjeh";
"notification_invitation_action_join" = "Pridruži se";
"notification_invitation_action_reject" = "Odbij";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Označi kao pročitano";
"notification_room_action_quick_reply" = "Brzi odgovor";
"screen_advanced_settings_labs" = "Laboratoriji";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Moći će se ponovno pridružiti ovoj sobi ako budu pozvani.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Poništi zabranu";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Uklanja se zabrana korisniku %1$@";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokiraj korisnika";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Navedite razlog prijave…";
"screen_decline_and_block_title" = "Odbij i blokiraj";
"screen_home_tab_chats" = "Razgovori";
"screen_home_tab_spaces" = "Prostori";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Odbij i blokiraj";
"screen_knock_requests_list_title" = "Zahtjevi za pridruživanje";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Odaberi vlasnike";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skeniraj QR kod";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skenirajte QR kod ovim uređajem";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Spremno za skeniranje";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Vaš davatelj usluga računa ne podržava %1$@ .";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ nije podržan";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR kod nije podržan";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Prijava je otkazana na drugom uređaju.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Zahtjev za prijavu je otkazan";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Prijava je istekla. Pokušajte ponovno.";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Prijava nije dovršena na vrijeme";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Odaberite %1$@";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Otvorite %1$@ na drugom uređaju";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Brojevi se ne podudaraju";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Prikvačene poruke";
"screen_report_room_title" = "Prijavi sobu";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Svi";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Prihvati";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Prikaz";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Upravljaj sobama";
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sigurnost i privatnost";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Zahtjev za pridruživanje je poslan";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Šifriranje";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Upravljaj prostorima";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Trebat će vam adresa kako bi bila vidljiva u javnom direktoriju.";
"screen_space_settings_leave_space" = "Napusti prostor";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Uloge i dopuštenja";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sigurnost i privatnost";
"screen_account_provider_change" = "Promijeni davatelja usluga računa";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Ovdje će se čuvati vaši razgovori – baš kao što biste koristili davatelja usluga e-pošte za čuvanje svojih e-poruka.";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Ovdje će se čuvati vaši razgovori – baš kao što biste koristili davatelja usluga e-pošte za čuvanje svojih e-poruka.";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Podijelite anonimne podatke o korištenju kako biste nam pomogli u otkrivanju problema.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Možete pročitati sve naše uvjete %1$@ .";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "ovdje";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Odblokiraj";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Moći ćete ponovno vidjeti sve njihove poruke.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Odblokiraj korisnika";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ neočekivano je prestao s radom prilikom posljednjeg korištenja. Želite li s nama podijeliti izvješće o padu?";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Unesi ključ za oporavak";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Postavljanje oporavka";
"screen_create_account_title" = "Izradi račun";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vaše promjene neće se spremiti";
"screen_create_room_add_people_title" = "Pozovi osobe";
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
"screen_deactivate_account_title" = "Deaktiviraj račun";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokiraj";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokirani korisnici neće vam moći slati poruke i sve njihove poruke bit će skrivene. Možete ih odblokirati u bilo kojem trenutku.";
"screen_dm_details_block_user" = "Blokiraj korisnika";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Odblokiraj";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Moći ćete ponovno vidjeti sve njihove poruke.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Odblokiraj korisnika";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Izbriši anketu";
"screen_edit_poll_title" = "Uredi anketu";
"screen_identity_use_another_device" = "Upotrijebite drugi uređaj";
"screen_join_room_join_action" = "Pridruži se";
"screen_login_subtitle" = "Matrix je otvorena mreža za sigurnu, decentraliziranu komunikaciju.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Spominjanja";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Prijavi se na poslužitelj %1$@";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Pokušajte ponovno";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Kreni ispočetka";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ne dijelite ovo ni s kim!";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Unesite svoj ključ za oporavak";
"screen_report_content_block_user" = "Blokiraj korisnika";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Unos…";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Uslikaj";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Poruke i sadržaj";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Uredi pojedinosti";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratori";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatori";
"screen_room_change_role_section_users" = "Članovi";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Niste spremili sve promjene.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Želite li spremiti promjene?";
"screen_room_details_badge_public" = "Javna soba";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Pozovi osobe";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Napusti razgovor";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Napusti sobu";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Mediji i datoteke";
"screen_room_details_notification_title" = "Obavijesti";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Uloge i dopuštenja";
"screen_room_details_room_name_label" = "Naziv";
"screen_room_details_security_title" = "Sigurnost";
"screen_room_details_topic_title" = "Tema";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Prijenos medija za obradu nije uspio, pokušajte ponovno.";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Zabrani korisnika";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Poništi zabranu pristupa korisniku";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Sve poruke";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Samo spominjanja i ključne riječi";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Dopuštenja";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Prikaži manje";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Pozivnice";
"screen_roomlist_filter_people" = "Osobe";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Promijeni davatelja usluga računa";
"screen_session_verification_device_verified" = "Uređaj je potvrđen";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Zahtjev je istekao, odbijen je ili je došlo do neusklađenosti u provjeri.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Provjera nije uspjela";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Sada možete sigurno čitati ili slati poruke na svom drugom uređaju.";
"screen_session_verification_request_success_title" = "Uređaj je potvrđen";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Započni provjeru na drugom uređaju";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Odjava";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odjava";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vaši se ključevi još uvijek sigurnosno kopiraju";
"screen_signout_preference_item" = "Odjava";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nemate pristup ovoj poruci";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokirani korisnici";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Povijest push obavijesti";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Rješavanje problema s obavijestima";