1599 lines
145 KiB
Plaintext
1599 lines
145 KiB
Plaintext
"a11y_add_reaction" = "Добавяне на реакция: %1$@";
|
||
"a11y_address" = "Address";
|
||
"a11y_avatar" = "Avatar";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
|
||
"a11y_delete" = "Изтриване";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "Пълният адрес ще бъде %1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
|
||
"a11y_hide_password" = "Скриване на паролата";
|
||
"a11y_info" = "Info";
|
||
"a11y_join_call" = "Присъединяване към обаждане";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Скок към най-долу";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Само споменавания";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Заглушено";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "Нови споменавания";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "Нови съобщения";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Текущо обаждане";
|
||
"a11y_page_n" = "Страница %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Пауза";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "PIN поле";
|
||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||
"a11y_play" = "Пускане";
|
||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||
"a11y_poll" = "Анкета";
|
||
"a11y_poll_end" = "Приключила анкета";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
|
||
"a11y_qr_code" = "QR Code";
|
||
"a11y_react_with" = "Реакция с %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Реакция с други емоджита";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Прочетено от %1$@ и %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Прочетено от %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "Премахване на реакция с %1$@";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Изпращане на файлове";
|
||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
|
||
"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
|
||
"a11y_show_password" = "Показване на паролата";
|
||
"a11y_start_call" = "Започнете обаждане";
|
||
"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
|
||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
|
||
"a11y_user_menu" = "Потребителско меню";
|
||
"a11y_view_avatar" = "View avatar";
|
||
"a11y_view_details" = "Вижте подробности";
|
||
"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Record voice message.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Подробности за шифроването";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
|
||
"a11y.user_avatar" = "User avatar";
|
||
"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
|
||
"action_accept" = "Приемане";
|
||
"action_add_caption" = "Add caption";
|
||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Добавяне към хронологията";
|
||
"action_back" = "Назад";
|
||
"action_call" = "Обаждане";
|
||
"action_cancel" = "Отказ";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
|
||
"action_choose_file" = "Choose file";
|
||
"action_choose_photo" = "Избор на снимка";
|
||
"action_clear" = "Изчистване";
|
||
"action_close" = "Затваряне";
|
||
"action_complete_verification" = "Завършване на потвърждаването";
|
||
"action_confirm" = "Потвърждаване";
|
||
"action_confirm_password" = "Потвърдете паролата";
|
||
"action_continue" = "Продължаване";
|
||
"action_copy" = "Копиране";
|
||
"action_copy_caption" = "Copy caption";
|
||
"action_copy_link" = "Копиране на връзката";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Копиране на връзката към съобщението";
|
||
"action_copy_text" = "Копиране на текста";
|
||
"action_create" = "Създаване";
|
||
"action_create_room" = "Създаване на стая";
|
||
"action_create_space" = "Create space";
|
||
"action_deactivate" = "Деактивиране";
|
||
"action_deactivate_account" = "Деактивиране на акаунта";
|
||
"action_decline" = "Отхвърляне";
|
||
"action_decline_and_block" = "Отхвърляне и блокиране";
|
||
"action_delete" = "Delete";
|
||
"action_delete_account" = "Delete account";
|
||
"action_delete_poll" = "Изтриване на анкетата";
|
||
"action_deselect_all" = "Deselect all";
|
||
"action_disable" = "Деактивиране";
|
||
"action_discard" = "Discard";
|
||
"action_dismiss" = "Dismiss";
|
||
"action_done" = "Готово";
|
||
"action_download" = "Download";
|
||
"action_edit" = "Редактиране";
|
||
"action_edit_caption" = "Edit caption";
|
||
"action_edit_poll" = "Редактиране на анкетата";
|
||
"action_enable" = "Активиране";
|
||
"action_end_poll" = "Приключване на анкетата";
|
||
"action_enter_pin" = "Въведете PIN";
|
||
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
|
||
"action_finish" = "Finish";
|
||
"action_forgot_password" = "Забравена парола?";
|
||
"action_forward" = "Препращане";
|
||
"action_go_back" = "Go back";
|
||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
|
||
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
|
||
"action_ignore" = "Игнориране";
|
||
"action_invite" = "Поканване";
|
||
"action_invite_friends" = "Поканване на хора";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Поканване на хора в %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Поканване на хора в %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Покани";
|
||
"action_join" = "Присъединяване";
|
||
"action_learn_more" = "Научете повече";
|
||
"action_leave" = "Напускане";
|
||
"action_leave_conversation" = "Напускане на разговора";
|
||
"action_leave_room" = "Напускане на стаята";
|
||
"action_leave_space" = "Напускане на пространството";
|
||
"action_load_more" = "Зареждане на още";
|
||
"action_manage_account" = "Управление на профила";
|
||
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
|
||
"action_manage_devices" = "Управление на устройствата";
|
||
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"action_message" = "Съобщение";
|
||
"action_minimize" = "Minimise";
|
||
"action_next" = "Напред";
|
||
"action_no" = "Не";
|
||
"action_not_now" = "Не сега";
|
||
"action_ok" = "Добре";
|
||
"action_open_context_menu" = "Open context menu";
|
||
"action_open_settings" = "Настройки";
|
||
"action_open_with" = "Отваряне с";
|
||
"action_pin" = "Закачане";
|
||
"action_quick_reply" = "Бърз отговор";
|
||
"action_quote" = "Цитат";
|
||
"action_react" = "Реакция";
|
||
"action_reject" = "Reject";
|
||
"action_remove" = "Премахване";
|
||
"action_remove_caption" = "Remove caption";
|
||
"action_remove_message" = "Премахване на съобщението";
|
||
"action_reply" = "Отговор";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Отговор в нишка";
|
||
"action_report" = "Докладване";
|
||
"action_report_bug" = "Докладване на грешка";
|
||
"action_report_content" = "Докладване на съдържанието";
|
||
"action_report_dm" = "Report conversation";
|
||
"action_report_room" = "Докладване на стаята";
|
||
"action_reset" = "Нулиране";
|
||
"action_reset_identity" = "Reset identity";
|
||
"action_retry" = "Повторен опит";
|
||
"action_retry_decryption" = "Повторен опит за разшифроване";
|
||
"action_save" = "Запазване";
|
||
"action_search" = "Търсене";
|
||
"action_select_all" = "Select all";
|
||
"action_send" = "Изпращане";
|
||
"action_send_edited_message" = "Send edited message";
|
||
"action_send_message" = "Изпращане на съобщение";
|
||
"action_send_voice_message" = "Send voice message";
|
||
"action_share" = "Споделяне";
|
||
"action_share_link" = "Споделяне на връзката";
|
||
"action_share_live_location" = "Share live location";
|
||
"action_show" = "Показване";
|
||
"action_sign_in_again" = "Влизане отново";
|
||
"action_signout" = "Изход";
|
||
"action_signout_anyway" = "Излизане въпреки това";
|
||
"action_skip" = "Пропускане";
|
||
"action_start" = "Започване";
|
||
"action_start_chat" = "Започване на чат";
|
||
"action_start_over" = "Start over";
|
||
"action_start_verification" = "Започване на потвърждаването";
|
||
"action_static_map_load" = "Докоснете за зареждане на карта";
|
||
"action_stop" = "Stop";
|
||
"action_take_photo" = "Снимка";
|
||
"action_tap_for_options" = "Докоснете за опции";
|
||
"action_translate" = "Translate";
|
||
"action_try_again" = "Повторен опит";
|
||
"action_unpin" = "Откачване";
|
||
"action_view" = "View";
|
||
"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
|
||
"action_view_source" = "Преглед на източника";
|
||
"action_yes" = "Да";
|
||
"action_yes_try_again" = "Да, опитай отново";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
|
||
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
|
||
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Get recovery key";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Back up your chats";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
|
||
"common_about" = "Относно";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Политика за приемлива употреба";
|
||
"common_add_account" = "Добавяне на акаунт";
|
||
"common_add_another_account" = "Добавяне на друг акаунт";
|
||
"common_adding_caption" = "Adding caption";
|
||
"common_advanced_settings" = "Разширени настройки";
|
||
"common_an_image" = "изображение";
|
||
"common_analytics" = "Статистика";
|
||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вие напуснахте стаята";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
|
||
"common_appearance" = "Облик";
|
||
"common_audio" = "Аудио";
|
||
"common_beta" = "Beta";
|
||
"common_blocked_users" = "Блокирани потребители";
|
||
"common_bubbles" = "Мехурчета";
|
||
"common_call_declined" = "Call declined";
|
||
"common_call_started" = "Започнато обаждане";
|
||
"common_call_you_declined" = "You declined a call";
|
||
"common_chat_backup" = "Резервно копие на чатовете";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
|
||
"common_copyright" = "Авторски права";
|
||
"common_creating_room" = "Създаване на стая…";
|
||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Стаята е напусната";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Пространството е напуснато";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
|
||
"common_dark" = "Тъмен";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "Този месец";
|
||
"common_decryption_error" = "Грешка при разшифроване";
|
||
"common_description" = "Описание";
|
||
"common_developer_options" = "Опции за разработчици";
|
||
"common_device_id" = "Device ID";
|
||
"common_direct_chat" = "Директен чат";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Не показвай това отново";
|
||
"common_download_failed" = "Неуспешно изтегляне";
|
||
"common_downloading" = "Изтегля се";
|
||
"common_edited_suffix" = "(редактирано)";
|
||
"common_editing" = "Редактиране";
|
||
"common_editing_caption" = "Editing caption";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Празен файл";
|
||
"common_encryption" = "Шифроване";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Шифроването е включено";
|
||
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Въведете своя PIN";
|
||
"common_error" = "Грешка";
|
||
"common_everyone" = "Всеки";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Failed";
|
||
"common_favourite" = "Фаворизиране";
|
||
"common_favourited" = "Фаворизирано";
|
||
"common_file" = "Файл";
|
||
"common_file_deleted" = "Файлът е изтрит";
|
||
"common_file_saved" = "Файлът е запазен";
|
||
"common_forward_message" = "Препращане на съобщението";
|
||
"common_frequently_used" = "Frequently used";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Изображение";
|
||
"common_in_reply_to" = "В отговор на %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Този Matrix ID не може да бъде намерен, така че поканата може да не бъде получена.";
|
||
"common_leaving_room" = "Стаята се напуска";
|
||
"common_leaving_space" = "Пространството се напуска";
|
||
"common_light" = "Светъл";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Връзката е копирана в клипборда";
|
||
"common_link_new_device" = "Link new device";
|
||
"common_live_location" = "Live location";
|
||
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
|
||
"common_loading" = "Зарежда се…";
|
||
"common_loading_more" = "Зарежда се още…";
|
||
"common_message" = "Съобщение";
|
||
"common_message_actions" = "Message actions";
|
||
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
|
||
"common_message_layout" = "Оформление на съобщенията";
|
||
"common_message_removed" = "Съобщението е премахнато";
|
||
"common_modern" = "Модерно";
|
||
"common_mute" = "Заглушаване";
|
||
"common_name" = "Name";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Няма резултати";
|
||
"common_no_room_name" = "Няма име на стая";
|
||
"common_no_space_name" = "Няма име на пространство";
|
||
"common_not_encrypted" = "Без шифроване";
|
||
"common_offline" = "Офлайн";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Лицензи за отворен код";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "или";
|
||
"common_other_options" = "Other options";
|
||
"common_password" = "Парола";
|
||
"common_people" = "Хора";
|
||
"common_permalink" = "Постоянна връзка";
|
||
"common_permission" = "Разрешение";
|
||
"common_pinned" = "Закачено";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Моля, проверете вашата интернет връзка";
|
||
"common_please_wait" = "Моля, изчакайте…";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Сигурни ли сте, че искате да приключите тази анкета?";
|
||
"common_poll_summary" = "Анкета: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Общо гласове: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Резултатите ще се покажат след приключване на анкетата";
|
||
"common_preparing" = "Подготвя се…";
|
||
"common_privacy_policy" = "Политика за поверителност";
|
||
"common_private" = "Private";
|
||
"common_private_room" = "Частна стая";
|
||
"common_private_space" = "Частно пространство";
|
||
"common_public" = "Public";
|
||
"common_public_room" = "Общодостъпна стая";
|
||
"common_public_space" = "Общодостъпно пространство";
|
||
"common_reaction" = "Реакция";
|
||
"common_reactions" = "Реакции";
|
||
"common_reason" = "Причина";
|
||
"common_recovery_key" = "Ключ за възстановяване";
|
||
"common_refreshing" = "Опреснява се…";
|
||
"common_removing" = "Removing…";
|
||
"common_replying_to" = "В отговор на %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Съобщаване за грешка";
|
||
"common_report_a_problem" = "Съобщаване за проблем";
|
||
"common_report_submitted" = "Докладът е изпратен";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Редактор на богат текст";
|
||
"common_role" = "Role";
|
||
"common_room" = "Стая";
|
||
"common_room_name" = "Име на стаята";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "напр. името на вашия проект";
|
||
"common_saved_changes" = "Saved changes";
|
||
"common_saving" = "Запазва се";
|
||
"common_screen_lock" = "Заключване на екрана";
|
||
"common_search_for_someone" = "Търсене на някого";
|
||
"common_search_results" = "Резултати от търсенето";
|
||
"common_security" = "Защита";
|
||
"common_seen_by" = "Видяно от";
|
||
"common_select_account" = "Избиране на акаунт";
|
||
"common_send_to" = "Send to";
|
||
"common_sending" = "Изпраща се…";
|
||
"common_sending_failed" = "Изпращането е неуспешно";
|
||
"common_sent" = "Изпратено";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "Сървърът не се поддържа";
|
||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||
"common_server_url" = "URL адрес на сървъра";
|
||
"common_settings" = "Настройки";
|
||
"common_share_space" = "Споделяне на пространството";
|
||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
|
||
"common_shared_location" = "Споделено местоположение";
|
||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||
"common_signing_out" = "Излизате";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Нещо се обърка";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "Възникна проблем. Моля, опитайте отново.";
|
||
"common_space" = "Пространство";
|
||
"common_space_members" = "Space members";
|
||
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
|
||
"common_starting_chat" = "Започване на чат…";
|
||
"common_sticker" = "Стикер";
|
||
"common_success" = "Успешно";
|
||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||
"common_suggestions" = "Предложения";
|
||
"common_syncing" = "Синхронизиране";
|
||
"common_system" = "Система";
|
||
"common_text" = "Текст";
|
||
"common_third_party_notices" = "Уведомления от трети страни";
|
||
"common_thread" = "Нишка";
|
||
"common_threads" = "Threads";
|
||
"common_topic" = "Тема";
|
||
"common_topic_placeholder" = "За какво е тази стая?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Не може да се разшифрова";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Нямате достъп до това съобщение";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified digital identity was reset";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Поканите не можаха да бъдат изпратени до един или повече потребители.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Не може да се изпрати покана(и)";
|
||
"common_unlock" = "Отключване";
|
||
"common_unmute" = "Раззаглушаване";
|
||
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
|
||
"common_unsupported_event" = "Неподдържано събитие";
|
||
"common_username" = "Потребителско име";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Потвърждаването е отменено";
|
||
"common_verification_complete" = "Потвърждаването е завършено";
|
||
"common_verification_failed" = "Неуспешно потвърждаване";
|
||
"common_verified" = "Потвърден";
|
||
"common_verify_device" = "Потвърждаване на устройството";
|
||
"common_verify_identity" = "Потвърждаване на самоличността";
|
||
"common_verify_user" = "Потвърждаване на потребителя";
|
||
"common_video" = "Видео";
|
||
"common_video_quality_high" = "Високо качество";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
|
||
"common_video_quality_low" = "Ниско качество";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Стандартно качество";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
|
||
"common_voice_message" = "Гласово съобщение";
|
||
"common_waiting" = "Изчаква се…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "В очакване на това съобщение";
|
||
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
|
||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||
"common_you" = "Вие";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Потвърдете ключа си за възстановяване, за да запазите достъп до хранилището за ключове и историята на съобщенията си.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Въведете ключа си за възстановяване";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Хранилището ви за ключове не е синхронизирано";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ се срина при последното използване. Искате ли да споделите доклад за срива с нас?";
|
||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
|
||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
|
||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
|
||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Без шифроване";
|
||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s digital identity was reset. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s digital identity was reset.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
|
||
"dialog_allow_access" = "Allow access";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
|
||
"dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings.";
|
||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Room reported";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Потвърждение";
|
||
"dialog_title_error" = "Грешка";
|
||
"dialog_title_success" = "Успешно";
|
||
"dialog_title_warning" = "Внимание";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Дейности";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Знамена";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Храна & Напитки";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Животни & Природа";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Обекти";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Усмивки & Хора";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Пътуване & Места";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Символи";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Неуспешно създаване на постоянна връзка";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ не успя да зареди картата. Моля, опитайте отново по-късно.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Неуспешно зареждане на съобщения";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ няма достъп до вашето местоположение. Моля, опитайте отново по-късно.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
|
||
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
|
||
"error_message_not_found" = "Message not found";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Някои съобщения не са изпратени";
|
||
"error_unknown" = "Съжаляваме, възникна грешка";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Присъединете се към мен в %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Хей, говорете с мен в %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази стая? Вие сте единственият човек тук. Ако напуснете, никой няма да може да се присъедини в бъдеще, включително и вие.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази стая? Тази стая не е общодостъпна и няма да можете да се присъедините отново без покана.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"Notification" = "Известие";
|
||
"notification_channel_call" = "Обаждане";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Слушане за събития";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Шумни известия";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
|
||
"notification_channel_silent" = "Безшумни известия";
|
||
"notification_fallback_content" = "Имате нови съобщения.";
|
||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Incoming call";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Неуспешно изпращане - моля, отворете стаята";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Присъединяване";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
|
||
"notification_invite_body" = "Поканиха ви за чат";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Ви спомена: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Нови съобщения";
|
||
"notification_reaction_body" = "Реагира с %1$@";
|
||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Отбелязване като прочетено";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Бърз отговор";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Ви покани да се присъедините към стаята";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
|
||
"notification_sender_me" = "Аз";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
|
||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "Преглеждате известието! Кликнете върху мен!";
|
||
"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ и %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ в %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ в %2$@ и %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Прикачване на файл";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Toggle bullet list";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Отказ и затваряне на форматирането на текст";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Превключване на кодов блок";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Съобщение…";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Създаване на връзка";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Редактиране на връзката";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Прилагане на удебелен формат";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Прилагане на курсив формат";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Прилагане на зачеркнат формат";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Прилагане на формат за подчертаване";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Превключване на режим на цял екран";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Отстъп навътре";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Прилагане на формат на вграден код";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Задаване на връзка";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Превключване на номериран списък";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Отваряне на опциите за съставяне";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Превключване на цитат";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Премахване на връзката";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Отстъп навън";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Връзка";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Промяна на доставчика на акаунт";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Адрес на сървъра";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Въведете термин за търсене или адрес на домейн.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Потърсете компания, общност или частен сървър.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Намерете доставчик на акаунт";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Това е мястото, където ще живеят вашите разговори — точно както бихте използвали имейл доставчик, за да съхранявате вашите имейли.";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "На път сте да влезете в %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Това е мястото, където ще живеят вашите разговори — точно както бихте използвали имейл доставчик, за да съхранявате вашите имейли.";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "На път сте да създадете акаунт в %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим за програмисти";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Активирайте, за да имате достъп до функции и функционалности за програмисти.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Скриване на профилните снимки в заявките за покана за стая";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
|
||
"screen_advanced_settings_labs" = "Експерименти";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Качвайте снимки и видеоклипове по-бързо и намалете използването на данни";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимизиране на качеството на медията";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерация и безопасност";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Изключете редактора за форматиран текст, за да пишете Markdown ръчно.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Потвърждения за прочитане";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Ако е изключено, вашите потвърждения за прочитане няма да бъдат изпращани на никого. Все още ще получавате потвърждения за прочитане от други потребители.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Споделяне на присъствието";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Ако е изключено, няма да можете да изпращате или получавате потвърждения за прочитане или известия за писане.";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Скриване винаги";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Показване винаги";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "В частни стаи";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Скрита мултимедия винаги може да бъде показана, като се докосне";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Показване на мултимедия в хронологията";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Активиране на опцията за преглед на изходния код на съобщението в хронологията.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Няма да записваме или профилираме лични данни";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Споделяне на анонимни данни за използване, за да ни помогнете да идентифицираме проблеми.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Можете да прочетете всички наши условия %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "тук";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Можете да изключите това по всяко време";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Няма да споделяме данни ви с трети страни";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Помогнете за подобряването на %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Споделяне на анонимни данни за използване, за да ни помогнете да идентифицираме проблеми.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Можете да прочетете всички наши условия %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "тук";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Споделяне на статистически данни";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "биометрично удостоверяване";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "биометрично отключване";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Забравихте PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Промяна на PIN кода";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешаване на биометрично отключване";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Разрешаване на Face ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Разрешаване на Optic ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Разрешаване на Touch ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Премахване на PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Премахване на PIN?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Разрешаване на %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Предпочитам да използвам PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Избор на PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Потвърждаване на PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заключете %1$@, за да добавите допълнителна сигурност към вашите чатове.\n\nИзберете нещо запомнящо се. Ако забравите този PIN, ще бъдете излезли от приложението.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Не можете да изберете това за ваш PIN код от съображения за сигурност";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Избор на различен PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Моля, въведете един и същ PIN два пъти";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs не съвпадат";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "This device is being removed";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Отблокиране";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Ще можете да виждате отново всички съобщения от тях.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Отблокиране на потребителя";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking…";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Ban user";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join again if invited.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Banning %1$@";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Преглед на профила";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remove user";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Removing %1$@…";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban user";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join again if invited";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Прикачване на екранна снимка";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Можеш да се свържеш с мен, ако има допълнителни въпроси.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Свързване с мен";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Редактиране на екранната снимка";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Моля, опишете проблема. Какво направихте? Какво очаквахте да се случи? Какво се случи в действителност. Моля, изложете колкото се може повече подробности.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишете проблема…";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Ако е възможно, моля, напишете описанието на английски език.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Описанието е твърде кратко, моля, дайте повече подробности за случилото се. Благодаря!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Изпращане на дневниците за сривове";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Разрешаване на дневниците";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Изпращане на екранна снимка";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Дневниците ще бъдат включени към вашето съобщение, за да се уверим, че всичко работи правилно. За да изпратите съобщението си без дневници, изключете тази настройка.";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ се срина при последното използване. Искате ли да споделите доклад за срива с нас?";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Преглед на дневниците";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org е голям, безплатен сървър в публичната мрежа на Matrix за сигурна, децентрализирана комуникация, управляван от фондация Matrix.org.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Друг";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Използвайте друг доставчик на акаунт, като например собствен частен сървър или работен акаунт.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Промяна на доставчика на акаунт";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Не можахме да достигнем този сървър. Моля, проверете дали сте въвели правилно URL адреса на сървъра. Ако URL адресът е правилен, свържете се с администратора на вашия сървър за допълнителна помощ.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the .well-known file:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "URL адрес на сървъра";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Какъв е адресът на вашия сървър?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Изберете своя сървър";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Изтриване на хранилището за ключове";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включване на резервните копия";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Съхранявайте сигурно криптографската си самоличност и ключовете за съобщения на сървъра. Това ще ви позволи да преглеждате историята на съобщенията си на всички нови устройства.%1$@ .";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Съхранение на ключове";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "За да настроите възстановяването, трябва да включите съхранението на ключове.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Разрешаване на съхранението на ключове";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Промяна на ключа за възстановяване";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Възстановете криптографската си самоличност и историята на съобщенията с ключ за възстановяване, ако сте загубили всичките си съществуващи устройства.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Въвеждане на ключ за възстановяване";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Хранилището ви за ключове в момента не е синхронизирано.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Get recovery key";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||
"screen_create_account_title" = "Създаване на акаунт";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавяне на опция";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показване на резултатите само след приключване на анкетата";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Скриване на гласовете";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Опция %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Отмяна на анкетата";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Въпрос или тема";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "За какво се отнася анкетата?";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Създаване на анкета";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Нова стая";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Поканване на хора";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Възникна грешка при създаването на стаята";
|
||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
|
||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Само поканени хора имат достъп до тази стая. Всички съобщения са шифровани от край до край.";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Всеки може да намери тази стая.\nМожете да промените това по всяко време в настройките на стаята.";
|
||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join but an administrator or a moderator must accept the request.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Allow ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Всеки може да се присъедини.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "За да бъде тази стая видима в директорията на общодостъпните стаи, ще ви е необходим адрес на стаята.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимост на стаята";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Тема за разговор (незадължително)";
|
||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Моля, потвърдете, че искате да деактивирате акаунта си. Това действие не може да бъде отменено.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Deleting your account is %1$@, it will:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Delete account";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Блокиране на потребителя";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Отхвърляне и блокиране";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Блокиране";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Блокираните потребители няма да могат да ви изпращат съобщения и всички техни съобщения ще бъдат скрити. Можете да ги отблокирате по всяко време.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Блокиране на потребителя";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Отблокиране";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Ще можете да виждате отново всички съобщения от тях.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Отблокиране на потребителя";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази анкета?";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Изтриване на анкетата";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Редактиране на анкетата";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Име";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Вашето Име";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Възникна неизвестна грешка и информацията не можа да бъде променена.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Не може да се обнови профила";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Редактиране на профила";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Обновяване на профила…";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your digital identity if you don't have access to another verified device and you don't have your recovery key.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your digital identity.";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "Всички чатове";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Пространства";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Не можете да потвърдите?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Потвърдете това устройство, за да настроите защитени съобщения.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Потвърдете самоличността си";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Използване на друго устройство";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Използване на ключ за възстановяване";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Now you can read or send messages securely, and anyone you chat with can also trust this device.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Устройството е потвърдено";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Използване на друго устройство";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Вече е член";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "Вече е бил поканен";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Сигурни ли сте, че искате да отхвърлите поканата за присъединяване в %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Отказване на покана";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Сигурни ли сте, че искате да откажете този личен чат с %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Отказване на чат";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Няма покани";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ви покани";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned by %1$@.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Отхвърляне и блокиране";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Joining failed";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Forget";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Присъединяване";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Send request to join";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Изключване";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted chat history and need to reset your digital identity if you remove all your devices.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to delete key storage?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Изтриването на хранилището за ключове ще премахне вашата криптографска самоличност и ключове за съобщения от сървъра и ще изключи следните функции за сигурност:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "You will not have encrypted message history on new devices";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "You will lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Сигурни ли сте, че искате да изключите хранилището на ключове и да го изтриете?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_labs_enable_threads" = "Включване на отговори в нишка";
|
||
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
|
||
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
|
||
"screen_labs_header_title" = "Искате ли да експериментирате?";
|
||
"screen_labs_title" = "Експерименти";
|
||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
|
||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
|
||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
|
||
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
|
||
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
|
||
"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Този акаунт бе деактивиран.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Неправилно потребителско име и/или парола";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Това не е валиден потребителски идентификатор. Очакван формат: ‘@user:homeserver.org’";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Избраният сървър не поддържа влизане с парола или OAuth. Моля, свържете се с вашия администратор или изберете друг сървър.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Въведете своите данни";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix е отворена мрежа за сигурна, децентрализирана комуникация.";
|
||
"screen_login_title" = "Добре дошли отново!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Влизане в %1$@";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Зареждане на медийни файлове…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Файлове";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Медия";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Медия и файлове";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "Format";
|
||
"screen_media_details_filename" = "Name";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
|
||
"screen_media_details_title" = "File info";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Неуспешен избор на мултимедия, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Докоснете, за да промените качеството на качване на видео";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Файлът не можа да бъде качен.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Неуспешна обработка на мултимедия за качване, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Неуспешно качване на мултимедия, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Файлът е твърде голям за качване";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
|
||
"screen_migration_message" = "Това е еднократен процес, благодаря, че изчакахте.";
|
||
"screen_migration_title" = "Настройване на вашия акаунт.";
|
||
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
|
||
"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Можете да промените настройките си по-късно.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Разрешете известията и никога не пропускайте съобщение";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Допълнителни настройки";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Аудио и видео разговори";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Несъответствие в конфигурацията";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Опростихме настройките за известия, за да улесним намирането на опции. Някои персонализирани настройки, които сте избрали в миналото, не се показват тук, но те все още са активни.\n\nАко продължите, някои от настройките ви може да се променят.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Директни чатове";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Персонализирана настройка за чат";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Възникна грешка при обновяването на настройките за известия.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Всички съобщения";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Само споменавания и ключови думи";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "В директни чатове да бъда известяван за";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "В групови чатове да бъда известяван за";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Включване на известията на това устройство";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфигурацията не е оправена, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Групови чатове";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Покани";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Вашият сървър не поддържа тази опция в шифровани стаи, може да не получавате известия в някои стаи.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Споменавания";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Всички";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Споменавания";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Да бъда известяван за";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Известяване за @room";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "За да получавате известия, моля, променете своя %1$@";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системни настройки";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системните известия са изключени";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Известия";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
|
||
"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Влизане ръчно";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Влизане в %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Влизане с QR код";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Създаване на акаунт";
|
||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Добре дошли в най-бързия %1$@ досега. Супер зареден за скорост и простота.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добре дошли в %1$@. Супер зареден за скорост и простота.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Бъдете в стихията си";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натиснете върху съобщение и изберете „%1$@“, за да го включите тук.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закачете важни съобщения, за да могат лесно да бъдат намерени";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закачени съобщения";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Не се намират текущи анкети.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Не се намират приключили анкети.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Текущи";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Приключили";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Анкети";
|
||
"screen_push_history_title" = "Push history";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Повторен опит";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "An unexpected error occurred. Please try again.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Вашият код за потвърждение";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Вземете нов ключ за възстановяване, ако сте загубили съществуващия си. След като промените ключа си за възстановяване, старият ви вече няма да работи.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Генериране на нов ключ за възстановяване";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Не споделяйте това с никого!";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Промяна на ключа за възстановяване?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Уверете се, че никой не може да види този екран!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Моля, опитайте отново, за да потвърдите достъпа до хранилището за ключове.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неправилен ключ за възстановяване";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Ако имате ключ за сигурност или фраза за сигурност, това също ще работи.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Въведете…";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключът за възстановяване е потвърден";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Въведете ключа си за възстановяване";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Копиран ключ за възстановяване";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Запазване на ключа за възстановяване";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Write down this recovery key somewhere safe, like a password manager, encrypted note, or a physical safe.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key somewhere safe";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Вашето хранилище за ключове е защитено с ключ за възстановяване. Ако имате нужда от нов ключ за възстановяване след настройката, можете да го създадете отново, като изберете „Промяна на ключа за възстановяване“.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Не споделяйте това с никого!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Get recovery key";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Блокиране на потребителя";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Отметнете ако искате да скриете всички настоящи и бъдещи съобщения от този потребител";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Това съобщение ще бъде докладвано на администратора на вашия сървър. Те няма да могат да четат шифровани съобщения.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Причина за докладване на това съдържание";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_report_room_title" = "Докладване на стаята";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your digital identity?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Въведете…";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your digital identity.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your digital identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your digital identity.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified digital identity was reset";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Снимка";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Запис на видео";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Прикачен файл";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Снимки & Видео Библиотека";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Местоположение";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Анкета";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматиране на текст";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Администратор";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
|
||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Премахване на съобщения";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Поканване на хора";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Съобщения и съдържание";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Модератор";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Премахване на хора";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change avatar";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Редактиране на подробностите";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Промяна на името на стаята";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Промяна на темата на стаята";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Изпращане на съобщения";
|
||
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Редактиране на администраторите";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Добавяне на администратор?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Администраторите автоматично имат модераторски права";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Редактиране на модераторите";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Администратори";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Модератори";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Членове";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Добавяне на тема";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "С шифроване";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Без шифроване";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Общодостъпна стая";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Редактиране на подробностите";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Възникна неизвестна грешка и информацията не можа да бъде променена.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Не може да се обнови стаята";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Съобщенията са защитени с ключове. Само вие и получателите имате уникалните ключове, за да ги отключите.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шифроването на съобщенията е включено";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Възникна грешка при зареждането на настройките за известия.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Неуспешно заглушаване на тази стая, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Неуспешно раззаглушаване на тази стая, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Поканване на хора";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Напускане на разговора";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Напускане на стаята";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Медия и файлове";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Персонализирани";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "По подразбиране";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Известия";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закачени съобщения";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Профил";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Защита и поверителност";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Защита";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Споделяне на стаята";
|
||
"screen_room_details_title" = "Информация за стаята";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Тема";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Обновяване на стаята…";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Хронологията на съобщенията не е налична в момента.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Неуспешна обработка на мултимедия за качване, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не могат да бъдат извлечени потребителските данни";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Искате ли да ги поканите обратно?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Вие сте сами в този чат";
|
||
"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Блокиране";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Блокираните потребители няма да могат да ви изпращат съобщения и всички техни съобщения ще бъдат скрити. Можете да ги отблокирате по всяко време.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Блокиране на потребителя";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Профил";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Отблокиране";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Ще можете да виждате отново всички съобщения от тях.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Отблокиране на потребителя";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Потвърждаване на %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users.";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Ban user";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Членове";
|
||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Администратор";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Членове на стаята";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Всеки";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Разрешаване на персонализирана настройка";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Включването на това ще замени вашата настройка по подразбиране";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Да бъда известяван в този чат за";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Можете да го промените във вашите %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "глобални настройки";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Настройка по подразбиране";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Премахване на персонализираната настройка";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Възникна грешка при зареждането на настройките за известия.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Неуспешно възстановяване на режима по подразбиране, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Неуспешно задаване на режима, моля, опитайте отново.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всички съобщения";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Само споменавания и ключови думи";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В тази стая, да бъда известяван за";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Изпращане отново";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Вашето съобщение не успя да се изпрати";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Администратори";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Промяна на моята роля";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Модериране на членове";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Съобщения и съдържание";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Модератори";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Нулиране на разрешенията";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Роли";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Подробности за стаята";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Подробности за пространството";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Роли и разрешения";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Приемане";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Добавяне на емоджи";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Това е началото на %1$@.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Това е началото на този разговор.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Показване на по-малко";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Съобщението е копирано";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Нямате разрешение да публикувате в тази стая";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показване на по-малко";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показване на повече";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Нови";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Преминаване към новата стая";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Тази стая е заменена и вече не е активна";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Преглед на старите съобщения";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Тази стая е продължение на друга стая";
|
||
"screen_room_title" = "Chat";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ и ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " пишат…";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " пише…";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ и %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Задръжте, за записване";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Създаване на нов разговор или стая";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Започнете, като изпратите съобщение на някого.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Все още няма чатове.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Любими";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Можете да добавите чат към фаворизираните си в настройките на чата.\nЗасега можете да премахнете избора на филтрите, за да видите другите си чатове.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Все още нямате фаворизирани чатове";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Покани";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Нямате чакащи покани.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Нисък приоритет";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Можете да премахнете избора на филтрите, за да видите другите си чатове";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Хора";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Все още нямате директни съобщения";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Стаи";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Все още не сте в никоя стая";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочетени";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравления!\nНямате непрочетени съобщения!";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Всички чатове";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Отбелязване като прочетено";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Отбелязване като непрочетено";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
|
||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Добавяне на адрес";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Everyone must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Да, включване на шифроването";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Да се включи ли шифроването?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Веднъж включено, шифроването не може да бъде изключено.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Шифроване";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Включване на шифроване от край до край";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Всеки може да се присъедини.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Само поканени хора могат да се присъединят.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Само с покана";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Достъп";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Пространствата в момента не се поддържат";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Видима в обществената директория";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Кой може да чете историята";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Членове откакто са поканени";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Членове (пълната история)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Защита и поверителност";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Промяна на доставчика на акаунт";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Частен сървър за служителите на Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix е отворена мрежа за сигурна, децентрализирана комуникация.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Това е мястото, където ще живеят вашите разговори — точно както бихте използвали имейл доставчик, за да съхранявате вашите имейли.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "На път сте да влезете в %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "На път сте да създадете акаунт в %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Нещо не изглежда наред. Или времето за изчакване на заявката е изтекло, или заявката е отхвърлена.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Потвърдете, че емоджитата по-долу съвпадат с показаните в другото ви устройство.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравнете емоджита";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Уверете се, че емоджитата по-долу съвпадат с показаните на другото устройство.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Уверете се, че числата по-долу съвпадат с показаните на другата ви сесия.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Сравнете числа";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Сега можете да четете или изпращате съобщения сигурно на другото си устройство.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Устройството е потвърдено";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Въвеждане на ключ за възстановяване";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Докажете, че сте вие, за да получите достъп до хронологията на шифрованите си съобщения.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Отворете съществуваща сесия";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторен опит за потвърждаване";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Готов съм";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "В очакване на съвпадение";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Сравнете уникален набор от емоджита.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Сравнете уникалните емоджита, като се уверите, че се появяват в същия ред.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Влезли";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Неуспешно потвърждаване";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Продължете само ако вие сте инициирали това потвърждаване.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Сега можете да четете или изпращате съобщения сигурно на другото си устройство.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Устройството е потвърдено";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Поискано е потвърждение";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Те не съвпадат";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Те съвпадат";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Уверете се, че приложението е отворено на другото устройство, преди да започнете потвърждението оттук.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Отворете приложението на друго потвърдено устройство";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Потвърждаване на този потребител?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your digital identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Чака се другият потребител";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "След като бъдете приети, ще можете да продължите потвърждението.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Приемете заявката, за да започнете процеса на потвърждаване в другата си сесия, за да продължите.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "В очакване на приемане на заявка";
|
||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
|
||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
|
||
"screen_share_location_title" = "Споделяне на местоположение";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Споделяне на моето местоположение";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Отваряне в Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Отваряне в Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Отваряне в OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Споделяне на това местоположение";
|
||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Променили сте паролата си в друга сесия";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Излезли сте";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Сигурни ли сте, че искате да излезете?";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Изход";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Изход";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Излизане…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "This is your only device. If you remove it you’ll need a recovery key in order to confirm your digital identity and restore your encrypted chats the next time you sign in.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You’re about to lose access to your encrypted chats";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before you remove this device.";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before removing this device.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Изход";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "This is your only device. If you remove it you’ll need a recovery key in order to confirm your digital identity and restore your encrypted chats the next time you sign in.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "You’re about to lose access to your encrypted chats";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "This is your only device. If you remove it you’ll need a recovery key in order to confirm your digital identity and restore your encrypted chats the next time you sign in.";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Make sure you have access to your recovery key before removing this device";
|
||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ пространство";
|
||
"screen_space_list_title" = "Пространства";
|
||
"screen_space_menu_action_members" = "Преглед на членовете";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||
"screen_space_settings_leave_space" = "Напускане на пространството";
|
||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
|
||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Защита и поверителност";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Възникна грешка при опита за започване на чат";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Присъединяване към стая по адрес";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Не е валиден адрес";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Въведете...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Стаята не е намерена";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "напр. #room-name:matrix.org";
|
||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified digital identity was reset.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
|
||
"screen_view_location_title" = "Местоположение";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Изглежда, че използвате ново устройство. Потвърдете с друго устройство за достъп до вашите шифровани съобщения.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Потвърдете, че сте вие";
|
||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Праг на откриване";
|
||
"settings_version_number" = "Версия: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(профилната снимка също е променена)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ промени своята профилна снимка";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вие променихте своята профилна снимка";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ промени своето име от %2$@ на %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Вие променихте своето име от %1$@ на %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ премахна своето име (то беше %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Вие премахнахте своето име (it was %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ си зададе името %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Вие си зададохте името %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to moderator";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ промени снимката на стаята";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Вие променихте снимката на стаята";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ премахна снимката на стаята";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вие премахнахте снимката на стаята";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Вие забранихте %1$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ създаде стаята";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Вие създадохте стаята";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ покани %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ прие поканата";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Вие приехте поканата";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Вие поканихте %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ ви покани";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ се присъедини към стаята";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Вие се присъединихте към стаята";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ иска да се присъедини";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ получи достъп до %2$@";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Вие позволихте на %1$@ да се присъедини";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Вие поискахте да се присъедините";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ отхвърли заявката на %2$@ за присъединяване";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Вие отхвърлихте заявката на %1$@ за присъединяване";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ отхвърли вашата заявка за присъединяване";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ вече не се интересува от присъединяване";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Вие отменихте заявката си за присъединяване";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ напусна стаята";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Вие напуснахте стаята";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ промени името на стаята на: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Вие променихте името на стаята на: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ премахна името на стаята";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Вие премахнахте името на стаята";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ не направи промени";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Не направихте промени";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ промени закачените съобщения";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Вие променихте закачените съобщения";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ закачи съобщение";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Вие закачихте съобщение";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ откачи съобщение";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Вие откачихте съобщение";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ отхвърли поканата";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Вие отхвърлихте поканата";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ премахна %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Вие премахнахте %1$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ изпрати покана на %2$@ за присъединяване към стаята";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вие изпратихте покана на %1$@ за присъединяване към стаята";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ отмени поканата на %2$@ за присъединяване към стаята";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Вие отменихте поканата на %1$@ за присъединяване към стаята";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ промени темата на: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Вие променихте темата на: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ премахна темата на стаята";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Вие премахнахте темата на стаята";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ премахна забраната на %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Вие отблокирахте %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ направи неизвестна промяна в членството си";
|
||
"test_language_identifier" = "bg";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Трябва да потвърдите това устройство за да достъпите исторически съобщения";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Нямате достъп до това съобщение";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Съобщението не може да се разшифрова";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your digital identity.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Отстраняване на неизправности";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Отстраняване на неизправности с известията";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Изпълняване на тестове";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Изпълняване на тестовете отново";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Всички тестове преминаха успешно.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Отстраняване на неизправности с известията";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Проверка на блокирани потребители";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Преглед на блокираните потребители";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Няма блокирани потребители.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Блокирани потребители";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Проверка дали приложението може да показва известия.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Проверка на разрешенията";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Получаване на името на текущия доставчик.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application supports at least one push provider.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push provider support found.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Приложението е изградено с поддръжка за: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Push provider support";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Проверка дали приложението може да показва известия.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Известието не е било кликнато.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Не може да се покаже известието.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Известието беше натиснато!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Показване на известие";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Моля, натиснете известието, за да продължите теста.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Уверете се, че Firebase е наличен.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase не е наличен.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase е наличен.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Проверка на Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Грешка: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
|