Translations update

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -528,8 +528,8 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sa ei näe enam selle kasutaja saadetud sõnumeid ja jututubade kutseid";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Teata sellest jututoast oma teenusepakkujale.";
 "screen_decline_and_block_title" = "Keeldu ja blokeeri";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Jututoa aadress";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Muuda aadressi";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Tühista liitumispalve";
@@ -624,7 +624,7 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ soovib selle jututoaga liituda";
 "screen_room_change_permissions_change_settings" = "Muuda seadistusi";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Halda kogukonda";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Halda jututuba";
 "screen_room_change_permissions_title" = "Õigused";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Muuda peakasutajaid või omanikke";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
@@ -640,25 +640,25 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Tühjenda filtrid";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "See jututuba on uuendatud";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisa jututoa aadress";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kõik võivad paluda jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad sellega nõustuma.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kõik võivad paluda jututoaga liitumist, kuid peakasutaja peab sellega nõustuma.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Jah, lülita krüptimine sisse";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Kui jututoa krüptimine on kord sisse lülitatud, siis seda välja lülitada ei saa. Sõnumite ajalugu on nähtav vaid jututoa liikmetele alates kutse saamise või liitumise hetkest.\nKeegi teine peale jututoa liikmete ei saa sõnumeid lugeda. See võib takistada suhtlusrobotite ja/või võrgusildade toimimist.\nMe ei soovita krüptimise kasutamist selliste avalike jututubade puhul, millega kõik võivad liituda.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Kas võtame krüptimise kasutusele?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kui krüptimine on kasutusel, siis seda enam väljalülitada ei saa.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Võta läbiv krüptimine kasutusele";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kõik võivad jututuba leida ja sellega liituda";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Huvilised võivad liituda vaid kutse olemasolul";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vaid kutse alusel";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Ligipääs jututuppa";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kõik võivad jututoaga liituda";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Avalik";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Liituda saab vaid kutse olemasolul";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Privaatne";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Ligipääs";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Kogukondade tugi veel puudub";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Kogukonna liikmed";
-"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "Et jututuba oleks nähtav avalikus kataloogis, peab tal olema aadress.";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Jututoa aadress";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Avaldatud aadress";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Võimalda leida seda jututuba avalikust kataloogist otsides „%1$@“";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Nähtav jututubade avalikus kataloogis";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Luba leitavus avaliku kataloogi otsingust.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Nähtav avalikus kataloogis";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kes võivad lugeda jututoa ajalugu";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Liikmed peale kutse saamist";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Liikmed peale selle valiku sisselülitamist";
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lisa teema";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Krüptitud jututuba";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Krüptimata jututuba";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Muuda jututuba";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Muuda üksikasju";
 "screen_room_details_edition_error" = "Tekkis tundmatu viga ja andmed jäid muutmata.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Jututoa andmete muutmine ei õnnestu";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Sõnumid on turvatud krüptimise abil. Ainult sinul ja sõnumite saajatel on vajalikud võtmed nende lugemiseks.";

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "Elfelejtette a jelszót?";
 "action_forward" = "Tovább";
 "action_go_back" = "Visszalépés";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Ugrás a szerepkörökre és jogosultságokra";
 "action_go_to_settings" = "Ugrás a beállításokhoz";
 "action_ignore" = "Mellőzés";
 "action_invite" = "Meghívás";
@@ -165,7 +165,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "A Matrix-kiszolgáló már nem támogatja a régi protokollt. Az alkalmazás további használatához jelentkezzen ki és be.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Frissítés érhető el";
 "banner_new_sound_message" = "Értesítési hangja frissült – tisztább, gyorsabb és kevésbé zavaró lett.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_title" = "Frissítettük a hangokat";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Hozzon létre egy új helyreállítási kulcsot, amellyel visszaállíthatja a titkosított üzenetek előzményeit, ha elveszíti az eszközökhöz való hozzáférést.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Helyreállítás beállítása a fiókja védelméhez";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Az Element Call nem támogatja a Bluetooth hangeszközök használatát ebben az Android-verzióban. Válasszon másik hangeszközt.";
@@ -421,7 +421,7 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Tulajdonjog átruházása";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja a szobát?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Üzenetszál itt: %1$@";
 "notification_channel_call" = "Hívás";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Események figyelése";
 "notification_channel_noisy" = "Zajos értesítések";
@@ -500,13 +500,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Kitiltás";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Többé nem csatlakozhat ehhez a szobához, akkor sem, ha meghívják.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Biztos, hogy kitiltja ezt a tagot?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Ha meghívják őket akkor sem tudnak újra csatlakozni ehhez a térhez, de továbbra is megtartják tagságukat a szobáikban vagy altereikben.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ kitiltása";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Eltávolítás";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Biztos, hogy eltávolítja ezt a tagot?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Ha meghívják őket újra csatlakozhatnak ehhez a térhez, és továbbra is megtartják a tagságukat a szobáikban vagy altereikben.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Profil megtekintése";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Eltávolítás a szobából";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Felhasználó eltávolítása";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Eltávolítja a tagot, és megtiltja a jövőbeni csatlakozást?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ eltávolítása…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Visszaengedés a szobába";
@@ -529,7 +529,7 @@
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "A szoba jelentése a fiókszolgáltatójának.";
 "screen_decline_and_block_title" = "Elutasítás és letiltás";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá tegye a szobakatalógusban.";
-"screen_edit_room_address_title" = "A szoba címe";
+"screen_edit_room_address_title" = "Cím szerkesztése";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Már tag";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Már meghívták";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Kérés visszavonása";
@@ -622,16 +622,16 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Üzenet betöltése…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Összes megtekintése";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ szeretne csatlakozni ehhez a szobához";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Beállítások módosítása";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Tér kezelése";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Szobák kezelése";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Jogosultságok";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Adminisztrátorok vagy tulajdonosok szerkesztése";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kitűzött üzenetek";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Csatlakozási kérelem";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Kibontás";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Csökkentés";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Tér részletei";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Ugrás az új szobába";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Ezt a szobát lecserélték, és már nem aktív.";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Régi üzenetek megtekintése";
@@ -640,24 +640,24 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Szűrők törlése";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "A szoba verzióját frissítették";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Szobacím hozzáadása";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Bárki kérheti, hogy csatlakozzon a szobához, de egy adminisztrátornak vagy moderátornak el kell fogadnia a kérést.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Bárki kérhet hozzáférést, de a kérést egy adminisztrátornak kell jóváhagynia.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Igen, engedélyezze a titkosítást";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Az engedélyezés után a szoba titkosítása nem tiltható le. Az üzenetek előzményei csak a szobatagok számára láthatók, amikor meghívást kaptak, vagy mióta csatlakoztak a szobához.\nA szobatagokon kívül senki sem tudja olvasni az üzeneteket. Ez megakadályozhatja a botok és a hidak megfelelő működését.\nNem javasoljuk a titkosítás engedélyezését az olyan szobákban, amelyeket bárki megtalálhat és csatlakozhat.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Engedélyezi a titkosítást?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Engedélyezés után a titkosítás nem tiltható le.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Végpontok közötti titkosítás engedélyezése";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Bárki megtalálhatja és csatlakozhat";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Bárki";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Az emberek csak akkor csatlakozhatnak, ha meghívást kapnak";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Csak meghívással";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Szobahozzáférés";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Bárki csatlakozhat.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Nyilvános";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Csak a meghívott emberek léphetnek be.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Privát";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Hozzáférés";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "A terek jelenleg nem támogatottak";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "A tér tagjai";
-"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá tegye a szobakatalógusban.";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá váljon a szobakatalógusban.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Szoba címe";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Közzétett cím";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "A szoba megtalálhatóvá tétele a(z) %1$@ nyilvános szobakatalógusában való kereséssel.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Lehetővé teszi, hogy a nyilvános szobakatalógusban megtalálható legyen.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Látható a nyilvános szobakatalógusban";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Ki olvashatja az előzményeket";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Csak a tagok, a meghívásuktól kezdődően";
@@ -666,7 +666,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Szoba közzététele";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "A szobacímek a szobák megtalálásának és elérésnek módjai. Ez azt is biztosítja, hogy könnyen megoszthatja a szobáját másokkal.\nA cím szükséges ahhoz is, hogy a nyilvános szoba láthatóvá váljon a(z) %1$@ kiszolgáló nyilvános szobakatalógusában.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_menu_action_members" = "Tagok megtekintése";
 "screen_space_announcement_item1" = "Az Ön által létrehozott vagy csatlakozott térek megtekintése";
 "screen_space_announcement_item2" = "A meghívások elfogadására vagy elutasítására a terekhez";
 "screen_space_announcement_item3" = "Szobák felfedezése a terekben, amelyekhez csatlakozhat";
@@ -674,7 +674,7 @@
 "screen_space_announcement_item5" = "Terek elhagyása";
 "screen_space_announcement_notice" = "Terek szűrése, készítése és kezelése hamarosan érkezik.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Üdvözöljük a tér béta verziójában! Ezzel az első verzióval a következőket teheti:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_title" = "Bemutatkoznak a terek";
 "screen_space_list_description" = "Létrehozott vagy olyan terek, melyekhez csatlakozott.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ tér";
@@ -1007,16 +1007,16 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Hely";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Szavazás";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Szövegformázás";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Csak adminisztrátorok";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Adminisztrátor";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Emberek kitiltása";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Üzenetek eltávolítása";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Mindenki";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Személyek meghívása és csatlakozási kérések elfogadása";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Tagsági moderálás";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Adminisztrátorok és moderátorok";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Emberek eltávolítása és a csatlakozási kérések elutasítása";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Tag";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Emberek meghívása";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Tagok kezelése";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderátor";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Emberek eltávolítása";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Szoba profilképének módosítása";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Szoba részletei";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Részletek szerkesztése";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Szoba nevének módosítása";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Szoba témájának módosítása";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Üzenetek küldése";
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Titkosított";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nem titkosított";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Szoba szerkesztése";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Részletek szerkesztése";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ismeretlen hiba történt, és az információkat nem lehetett megváltoztatni.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nem sikerült frissíteni a szobát";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Az üzeneteket kulcsok védik. Csak Ön és a címzett rendelkezik a feloldásukhoz szükséges egyedi kulcsokkal.";
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eltávolítás és a tag kitiltása";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Jogosultságok";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kevesebb megjelenítése";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Meghívások";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Emberek";