@@ -40,7 +40,7 @@
"action_decline" = "Elutasítás";
"action_delete_poll" = "Szavazás törlése";
"action_disable" = "Letiltás";
"action_discard" = "Discard ";
"action_discard" = "Elvetés ";
"action_done" = "Kész";
"action_edit" = "Szerkesztés";
"action_edit_poll" = "Szavazás szerkesztése";
@@ -49,7 +49,7 @@
"action_enter_pin" = "Add meg a PIN-kódot";
"action_forgot_password" = "Elfelejtetted a jelszavadat?";
"action_forward" = "Tovább";
"action_go_back" = "Go back ";
"action_go_back" = "Visszalépés ";
"action_invite" = "Meghívás";
"action_invite_friends" = "Ismerősök meghívása";
"action_invite_friends_to_app" = "Ismerősök meghívása ide: %1$@";
@@ -76,7 +76,7 @@
"action_reply_in_thread" = "Válasz az üzenetszálban";
"action_report_bug" = "Hiba jelentése";
"action_report_content" = "Tartalom jelentése";
"action_reset" = "Reset ";
"action_reset" = "Visszaállítás ";
"action_retry" = "Újra";
"action_retry_decryption" = "Visszafejtés újbóli megpróbálása";
"action_save" = "Mentés";
@@ -105,9 +105,9 @@
"common_analytics" = "Elemzések";
"common_appearance" = "Megjelenítés";
"common_audio" = "Hang";
"common_blocked_users" = "Blocked users ";
"common_blocked_users" = "Letiltott felhasználók ";
"common_bubbles" = "Buborékok";
"common_call_invite" = "Call in progress (unsupported )";
"common_call_invite" = "Folyamatban lévő hívás (nem támogatott )";
"common_chat_backup" = "Csevegés biztonsági mentése";
"common_copyright" = "Szerzői jogok";
"common_creating_room" = "Szoba létrehozása…";
@@ -166,8 +166,8 @@
"common_room" = "Szoba";
"common_room_name" = "Szoba neve";
"common_room_name_placeholder" = "például a projekted neve";
"common_saved_changes" = "Saved changes ";
"common_saving" = "Saving ";
"common_saved_changes" = "Mentett módosítások ";
"common_saving" = "Mentés ";
"common_screen_lock" = "Képernyőzár";
"common_search_for_someone" = "Személy keresése";
"common_search_results" = "Keresési találatok";
@@ -222,8 +222,8 @@
"dialog_permission_notification" = "Hogy az alkalmazás megjeleníthesse az értesítéseket, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
"dialog_title_confirmation" = "Megerősítés";
"dialog_title_warning" = "Figyelmeztetés";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’ ved ";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes ?";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "A módosításai nem lesznek ment ve";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Menti a módosításokat ?";
"emoji_picker_category_activity" = "Tevékenységek";
"emoji_picker_category_flags" = "Zászlók";
"emoji_picker_category_foods" = "Étel és ital";
@@ -339,7 +339,7 @@
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "A PIN-kódok nem egyeznek";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "A folytatáshoz újra be kell jelentkeznie, és létre kell hoznia egy új PIN-kódot";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Kijelentkeztetésre kerül";
"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users ";
"screen_blocked_users_empty" = "Nincsenek letiltott felhasználók ";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Tiltás feloldása…";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Képernyőkép mellékelése";
"screen_bug_report_contact_me" = "Felveheti velem a kapcsolatot, ha bármilyen további kérdése van.";
@@ -359,7 +359,7 @@
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Másik fiókszolgáltató, például a saját privát kiszolgáló vagy egy munkahelyi fiók használata.";
"screen_change_account_provider_title" = "Fiókszolgáltató módosítása";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nem sikerült elérni ezt a Matrix-kiszolgálót. Ellenőrizze, hogy helyesen adta-e meg a Matrix-kiszolgáló webcímét. Ha a webcím helyes, akkor további segítségért lépjen kapcsolatba a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájával.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file :\n%1$@";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "A Sliding sync protokoll a well-known fájl problémája miatt nem érhető el :\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "A kiszolgáló jelenleg nem támogatja a Sliding sync protokollt.";
"screen_change_server_form_header" = "Matrix-kiszolgáló webcíme";
"screen_change_server_form_notice" = "Csak olyan meglévő kiszolgálóhoz csatlakozhat, amely támogatja a Sliding sync protokollt. Ezt a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájának kell beállítania. %1$@";
@@ -414,7 +414,7 @@
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ez a fiók deaktiválva lett.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Helytelen felhasználónév vagy jelszó";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Ez nem érvényes felhasználóazonosító. A várt formátum: „@user:homeserver.org”";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login .";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Ez a kiszolgáló frissítési tokenek használatára van beállítva. Ezek jelszó alapú bejelentkezés esetén nem támogatottak .";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "A kiválasztott Matrix-kiszolgáló nem támogatja a jelszavas vagy OIDC-alapú bejelentkezést. Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló rendszergazdájával, vagy válasszon másik Matrix-kiszolgálót.";
"screen_login_form_header" = "Adja meg adatait";
"screen_login_title" = "Örülünk, hogy visszatért!";
@@ -497,25 +497,25 @@
"screen_room_attachment_source_location" = "Hely";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Szavazás";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Szövegformázás";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only ";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people ";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Delete messages ";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people ";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and modera tors ";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people ";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change room avatar ";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change room name ";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change room topic ";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages ";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins ";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you .";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adminisztrátor hozzáadása?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote ";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges .";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself ?";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Modera tors ";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes .";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes ?";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Csak rendszergazdák ";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Emberek kitiltása ";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Üzenetek törlése ";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Emberek meghívása ";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Rendszergazdák és moderá torok ";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Emberek eltávolítása ";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Szoba profilképének módosítása ";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Szoba nevének módosítása ";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Szoba témájának módosítása ";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Üzenetek küldése ";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Rendszergazdák szerkesztése ";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Ezt a műveletet nem fogja tudja visszavonni. Ugyanarra a szintre lépteti elő a felhasználót, mint amellyel Ön is rendelkezik .";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Rendszergazda hozzáadása?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Lefokozás ";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ezt a változtatást nem fogja tudni visszavonni, mivel lefokozza magát, ha Ön az utolsó jogosultságokkal rendelkező felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz visszaszerezni a jogosultságokat .";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Lefokozza magát ?";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderá torok szerkesztése ";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mentetlen módosításai vannak .";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Menti a változtatásokat ?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
"screen_room_details_already_a_member" = "Már tag";
"screen_room_details_already_invited" = "Már meghívták";
@@ -543,20 +543,20 @@
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Letiltás feloldása";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Újra láthatja az összes üzenetét.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Felhasználó kitiltásának feloldása";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban ";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’ .";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member ?";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room .";
"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@ ";
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member ";
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Tag e ltávolítása ";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Kitiltás ";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Többé nem csatlakozhat ehhez a szobához, akkor sem, ha meghívják .";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Biztos, hogy kitiltja ezt a tagot ?";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Ebben a szobában nincsenek kitiltott felhasználók .";
"screen_room_member_list_banning_user" = "%1$@ kitiltása ";
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eltávolítás és a tag kitiltása ";
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "E ltávolítás a szobából ";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Tag eltávolítása és kitiltása";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Csak a tag eltávolítása";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Eltávolítja a tagot, és megtiltja a jövőbeni csatlakozást?";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Tiltás feloldása";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited .";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user ";
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Felhasználói információk megtekintése";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Ehhez a szobához is csatlakozhat, ha meghívják .";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Felhasználó tiltásának feloldása ";
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Profil megtekintése";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Kitiltva";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Tagok";
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Függőben";
@@ -564,7 +564,7 @@
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Rendszergazda";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderátor";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Szoba tagjai";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@ ";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@ tiltásának feloldása ";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Egyéni beállítás engedélyezése";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Ennek bekapcsolása felülírja az alapértelmezett beállítást";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Értesítések kérése ebben a csevegésben ezekről:";
@@ -580,20 +580,20 @@
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Ebben a szobában, értesítés ezekről:";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Újraküldés";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Az üzenet elküldése sikertelen";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins ";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role ";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member ";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to modera tor";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation ";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content ";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Modera tors ";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions ";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions ";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings .";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions ?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles ";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details ";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions ";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Rendszergazdák ";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Saját szerepkör módosítása ";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Lefokozás taggá ";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Lefokozás moderá torrá ";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Tagok moderálása ";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Üzenetek és tartalom ";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderá torok ";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Jogosultságok ";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Jogosultságok visszaállítása ";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "A jogosultságok visszaállítása után a jelenlegi beállítások elvesznek .";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Jogosultságok visszaállítása ?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Szerepkörök ";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Szoba részletei ";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Szerepkörök és jogosultságok ";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Emodzsi hozzáadása";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Ez a(z) %1$@ kezdete.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ez a beszélgetés kezdete.";
@@ -612,16 +612,16 @@
"screen_roomlist_empty_message" = "Kezdje azzal, hogy üzenetet küld valakinek.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Még nincsenek csevegések.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Kedvencek";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats ";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’ ";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "A csevegési beállításokban csevegéseket adhat hozzá a kedvencekhez.\nEgyelőre törölheti a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez. ";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Még nincsenek kedvenc csevegései ";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Alacsony prioritás";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats ";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’ ";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’ ";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez ";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ehhez a kiválasztáshoz nem tartoznak csevegések ";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Még nincsenek privát üzenetei ";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Szobák";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’ ";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Még nincs egy szobában sem ";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Olvasatlan";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’ !";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Gratulálunk!\nNincs olvasatlan üzenete !";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Összes csevegés";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Megjelölés olvasatlanként";
@@ -691,16 +691,16 @@
"state_event_avatar_changed_too" = "(a profilkép is megváltozott)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ megváltoztatta a profilképét";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Megváltoztatta a profilképét";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member ";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to modera tor";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ le lett fokozva taggá ";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ le lett fokozva moderá torrá ";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ megváltoztatta a megjelenítendő nevét: %2$@ → %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Megváltoztatta a megjelenítendő nevét: %1$@ → %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eltávolította a megjelenítendő nevét (ez volt: %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Eltávolította a megjelenítendő nevét (ez volt: %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ beállította a megjelenítendő nevét: %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "Beállította a megjelenítendő nevét: %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin ";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to modera tor";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ elő lett léptetve rendszergazdává ";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ elő lett léptetve moderá torrá ";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ megváltoztatta a szoba profilképét";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Megváltoztatta a szoba profilképét";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eltávolította a szoba profilképét";
@@ -781,13 +781,13 @@
"screen_report_content_block_user" = "Felhasználó letiltása";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Fénykép készítése";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Mindenki";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation ";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content ";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details ";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Tagok moderálása ";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Üzenetek és tartalom ";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Szoba részletei ";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Ismerősök meghívása";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Beszélgetés elhagyása";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Szoba elhagyása";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions ";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Szerepkörök és jogosultságok ";
"screen_room_details_room_name_label" = "Szoba neve";
"screen_room_details_security_title" = "Biztonság";
"screen_room_details_topic_title" = "Téma";
Mauro
