483 lines
36 KiB
XML
483 lines
36 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||
<string name="a11y_add_reaction">"Ajouter une réaction: %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_avatar">"Avatar"</string>
|
||
<string name="a11y_collapse_message_text_field">"Réduire la taille du composeur"</string>
|
||
<string name="a11y_delete">"Supprimer"</string>
|
||
<plurals name="a11y_digits_entered">
|
||
<item quantity="one">"%1$d chiffre saisi"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d chiffres saisis"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="a11y_edit_avatar">"Modifier l’avatar"</string>
|
||
<string name="a11y_edit_room_address_hint">"L’adresse complète sera %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_encryption_details">"Détails du chiffrement"</string>
|
||
<string name="a11y_expand_message_text_field">"Augmenter la taille du composeur"</string>
|
||
<string name="a11y_hide_password">"Masquer le mot de passe"</string>
|
||
<string name="a11y_join_call">"Rejoindre l’appel"</string>
|
||
<string name="a11y_jump_to_bottom">"Retourner à la fin de la conversation"</string>
|
||
<string name="a11y_move_the_map_to_my_location">"Déplacer la carte vers ma position"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_mentions_only">"Mentions uniquement"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_muted">"En sourdine"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_new_mentions">"Nouvelles mentions"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_new_messages">"Nouveaux messages"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_ongoing_call">"Appel en cours"</string>
|
||
<string name="a11y_other_user_avatar">"Avatar de l’autre utilisateur"</string>
|
||
<string name="a11y_page_n">"Page %1$d"</string>
|
||
<string name="a11y_pause">"Pause"</string>
|
||
<string name="a11y_paused_voice_message">"Message vocal, durée: %1$s, position actuelle: %2$s"</string>
|
||
<string name="a11y_pin_field">"Code PIN"</string>
|
||
<string name="a11y_play">"Lecture"</string>
|
||
<string name="a11y_poll">"Sondage"</string>
|
||
<string name="a11y_poll_end">"Sondage terminé"</string>
|
||
<string name="a11y_react_with">"Réagir avec %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_react_with_other_emojis">"Réagir avec d’autres émojis"</string>
|
||
<string name="a11y_read_receipts_multiple">"Lu par %1$s et %2$s"</string>
|
||
<plurals name="a11y_read_receipts_multiple_with_others">
|
||
<item quantity="one">"Lu par %1$s et %2$d autre"</item>
|
||
<item quantity="other">"Lu par %1$s et %2$d autres"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="a11y_read_receipts_single">"Lu par %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_read_receipts_tap_to_show_all">"Taper pour voir toute la liste"</string>
|
||
<string name="a11y_remove_reaction">"Supprimer la réaction avec %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_remove_reaction_with">"Supprimer la réaction avec %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_room_avatar">"Avatar du salon"</string>
|
||
<string name="a11y_send_files">"Envoyer des fichiers"</string>
|
||
<string name="a11y_session_verification_time_limited_action_required">"Action limitée dans le temps requise, vous avez une minute pour effectuer la vérification"</string>
|
||
<string name="a11y_show_password">"Afficher le mot de passe"</string>
|
||
<string name="a11y_start_call">"Démarrer un appel"</string>
|
||
<string name="a11y_tombstoned_room">"Salon clôturé"</string>
|
||
<string name="a11y_user_avatar">"Avatar de l’utilisateur"</string>
|
||
<string name="a11y_user_menu">"Menu utilisateur"</string>
|
||
<string name="a11y_view_avatar">"Voir l’avatar"</string>
|
||
<string name="a11y_view_details">"Afficher les détails"</string>
|
||
<string name="a11y_voice_message">"Message vocal, durée: %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_voice_message_record">"Enregistrer un message vocal."</string>
|
||
<string name="a11y_voice_message_stop_recording">"Arrêter l’enregistrement"</string>
|
||
<string name="a11y_your_avatar">"Votre avatar"</string>
|
||
<string name="action_accept">"Accepter"</string>
|
||
<string name="action_add_caption">"Ajouter une légende"</string>
|
||
<string name="action_add_to_timeline">"Ajouter à la discussion"</string>
|
||
<string name="action_back">"Retour"</string>
|
||
<string name="action_call">"Appel"</string>
|
||
<string name="action_cancel">"Annuler"</string>
|
||
<string name="action_cancel_for_now">"Annuler pour l’instant"</string>
|
||
<string name="action_choose_photo">"Choisir une photo"</string>
|
||
<string name="action_clear">"Effacer"</string>
|
||
<string name="action_close">"Fermer"</string>
|
||
<string name="action_complete_verification">"Terminer la vérification"</string>
|
||
<string name="action_confirm">"Confirmer"</string>
|
||
<string name="action_confirm_password">"Confirmez le mot de passe"</string>
|
||
<string name="action_continue">"Continuer"</string>
|
||
<string name="action_copy">"Copier"</string>
|
||
<string name="action_copy_caption">"Copier la légende"</string>
|
||
<string name="action_copy_link">"Copier le lien"</string>
|
||
<string name="action_copy_link_to_message">"Copier le lien vers le message"</string>
|
||
<string name="action_copy_text">"Copier le texte"</string>
|
||
<string name="action_create">"Créer"</string>
|
||
<string name="action_create_a_room">"Créer un salon"</string>
|
||
<string name="action_deactivate">"Désactiver"</string>
|
||
<string name="action_deactivate_account">"Désactiver le compte"</string>
|
||
<string name="action_decline">"Refuser"</string>
|
||
<string name="action_decline_and_block">"Refuser et bloquer"</string>
|
||
<string name="action_delete_poll">"Supprimer le sondage"</string>
|
||
<string name="action_deselect_all">"Tout désélectionner"</string>
|
||
<string name="action_disable">"Désactiver"</string>
|
||
<string name="action_discard">"Annuler"</string>
|
||
<string name="action_dismiss">"Ignorer"</string>
|
||
<string name="action_done">"Terminé"</string>
|
||
<string name="action_edit">"Modifier"</string>
|
||
<string name="action_edit_caption">"Modifier la légende"</string>
|
||
<string name="action_edit_poll">"Modifier le sondage"</string>
|
||
<string name="action_enable">"Activer"</string>
|
||
<string name="action_end_poll">"Terminer le sondage"</string>
|
||
<string name="action_enter_pin">"Saisir le code PIN"</string>
|
||
<string name="action_finish">"Terminer"</string>
|
||
<string name="action_forgot_password">"Mot de passe oublié ?"</string>
|
||
<string name="action_forward">"Transférer"</string>
|
||
<string name="action_go_back">"Retour"</string>
|
||
<string name="action_go_to_roles_and_permissions">"Accédez à l’écran « Rôles et autorisations »."</string>
|
||
<string name="action_go_to_settings">"Ouvrir les paramètres"</string>
|
||
<string name="action_ignore">"Ignorer"</string>
|
||
<string name="action_invite">"Inviter"</string>
|
||
<string name="action_invite_friends">"Inviter des amis"</string>
|
||
<string name="action_invite_friends_to_app">"Inviter des amis à %1$s"</string>
|
||
<string name="action_invite_people_to_app">"Invitez des personnes à %1$s"</string>
|
||
<string name="action_invites_list">"Invitations"</string>
|
||
<string name="action_join">"Rejoindre"</string>
|
||
<string name="action_learn_more">"En savoir plus"</string>
|
||
<string name="action_leave">"Quitter"</string>
|
||
<string name="action_leave_conversation">"Quitter la discussion"</string>
|
||
<string name="action_leave_room">"Quitter le salon"</string>
|
||
<string name="action_leave_space">"Quitter l’espace"</string>
|
||
<string name="action_load_more">"Voir plus"</string>
|
||
<string name="action_manage_account">"Gérer le compte"</string>
|
||
<string name="action_manage_devices">"Gérez les sessions"</string>
|
||
<string name="action_message">"Message"</string>
|
||
<string name="action_minimize">"Minimiser"</string>
|
||
<string name="action_next">"Suivant"</string>
|
||
<string name="action_no">"Non"</string>
|
||
<string name="action_not_now">"Pas maintenant"</string>
|
||
<string name="action_ok">"OK"</string>
|
||
<string name="action_open_context_menu">"Ouvrir le menu contextuel"</string>
|
||
<string name="action_open_settings">"Ouvrir les paramètres"</string>
|
||
<string name="action_open_with">"Ouvrir avec"</string>
|
||
<string name="action_pin">"Épingler"</string>
|
||
<string name="action_quick_reply">"Réponse rapide"</string>
|
||
<string name="action_quote">"Citer"</string>
|
||
<string name="action_react">"Réagissez"</string>
|
||
<string name="action_reject">"Rejeter"</string>
|
||
<string name="action_remove">"Supprimer"</string>
|
||
<string name="action_remove_caption">"Supprimer la légende"</string>
|
||
<string name="action_remove_message">"Supprimer le message"</string>
|
||
<string name="action_reply">"Répondre"</string>
|
||
<string name="action_reply_in_thread">"Répondre dans le fil de discussion"</string>
|
||
<string name="action_report">"Signaler"</string>
|
||
<string name="action_report_bug">"Signaler un problème"</string>
|
||
<string name="action_report_content">"Signaler le contenu"</string>
|
||
<string name="action_report_dm">"Signaler la discussion"</string>
|
||
<string name="action_report_room">"Signaler le salon"</string>
|
||
<string name="action_reset">"Réinitialiser"</string>
|
||
<string name="action_reset_identity">"Réinitialiser l’identité"</string>
|
||
<string name="action_retry">"Réessayer"</string>
|
||
<string name="action_retry_decryption">"Réessayer le déchiffrement"</string>
|
||
<string name="action_save">"Enregistrer"</string>
|
||
<string name="action_search">"Rechercher"</string>
|
||
<string name="action_select_all">"Tout sélectionner"</string>
|
||
<string name="action_send">"Envoyer"</string>
|
||
<string name="action_send_edited_message">"Envoyer les modifications"</string>
|
||
<string name="action_send_message">"Envoyer un message"</string>
|
||
<string name="action_send_voice_message">"Envoyer un message vocal"</string>
|
||
<string name="action_share">"Partager"</string>
|
||
<string name="action_share_link">"Partager le lien"</string>
|
||
<string name="action_show">"Afficher"</string>
|
||
<string name="action_sign_in_again">"Se connecter à nouveau"</string>
|
||
<string name="action_signout">"Se déconnecter"</string>
|
||
<string name="action_signout_anyway">"Se déconnecter quand même"</string>
|
||
<string name="action_skip">"Passer"</string>
|
||
<string name="action_start">"Démarrer"</string>
|
||
<string name="action_start_chat">"Démarrer une discussion"</string>
|
||
<string name="action_start_verification">"Commencer la vérification"</string>
|
||
<string name="action_static_map_load">"Cliquez pour charger la carte"</string>
|
||
<string name="action_take_photo">"Prendre une photo"</string>
|
||
<string name="action_tap_for_options">"Appuyez pour afficher les options"</string>
|
||
<string name="action_try_again">"Essayer à nouveau"</string>
|
||
<string name="action_unpin">"Désépingler"</string>
|
||
<string name="action_view">"Voir"</string>
|
||
<string name="action_view_in_timeline">"Voir dans la discussion"</string>
|
||
<string name="action_view_source">"Afficher la source"</string>
|
||
<string name="action_yes">"Oui"</string>
|
||
<string name="action_yes_try_again">"Oui, réessayez"</string>
|
||
<string name="banner_migrate_to_native_sliding_sync_description">"Votre serveur prend désormais en charge un nouveau protocole plus rapide. Déconnectez-vous, puis reconnectez-vous pour effectuer la mise à niveau dès maintenant. En le faisant tout de suite, vous éviterez une déconnexion forcée lorsque l’ancien protocole sera supprimé."</string>
|
||
<string name="banner_migrate_to_native_sliding_sync_title">"Mise à niveau disponible"</string>
|
||
<string name="common_about">"À propos"</string>
|
||
<string name="common_acceptable_use_policy">"Politique d’utilisation acceptable"</string>
|
||
<string name="common_add_account">"Ajouter un compte"</string>
|
||
<string name="common_add_another_account">"Ajouter un autre compte"</string>
|
||
<string name="common_adding_caption">"Ajout d’une légende"</string>
|
||
<string name="common_advanced_settings">"Paramètres avancés"</string>
|
||
<string name="common_an_image">"une image"</string>
|
||
<string name="common_analytics">"Statistiques d’utilisation"</string>
|
||
<string name="common_android_shortcuts_remove_reason_left_room">"Vous avez quitter le salon"</string>
|
||
<string name="common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out">"Vous avez été déconnecté de la session"</string>
|
||
<string name="common_appearance">"Apparence"</string>
|
||
<string name="common_audio">"Audio"</string>
|
||
<string name="common_beta">"Bêta"</string>
|
||
<string name="common_blocked_users">"Utilisateurs bloqués"</string>
|
||
<string name="common_bubbles">"Bulles"</string>
|
||
<string name="common_call_started">"Appel démarré"</string>
|
||
<string name="common_chat_backup">"Sauvegarde des discussions"</string>
|
||
<string name="common_copied_to_clipboard">"Copié dans le presse-papiers"</string>
|
||
<string name="common_copyright">"Droits d’auteur"</string>
|
||
<string name="common_creating_room">"Création du salon…"</string>
|
||
<string name="common_current_user_canceled_knock">"Demande annulée"</string>
|
||
<string name="common_current_user_left_room">"Vous avez quitté le salon"</string>
|
||
<string name="common_current_user_left_space">"Vous avez quitté l’espace"</string>
|
||
<string name="common_current_user_rejected_invite">"Invitation refusée"</string>
|
||
<string name="common_dark">"Sombre"</string>
|
||
<string name="common_decryption_error">"Erreur de déchiffrement"</string>
|
||
<string name="common_description">"Description"</string>
|
||
<string name="common_developer_options">"Options pour les développeurs"</string>
|
||
<string name="common_device_id">"Identifiant de session"</string>
|
||
<string name="common_direct_chat">"Discussion à deux"</string>
|
||
<string name="common_do_not_show_this_again">"Ne plus afficher"</string>
|
||
<string name="common_download_failed">"Échec du téléchargement"</string>
|
||
<string name="common_downloading">"En cours de téléchargement"</string>
|
||
<string name="common_edited_suffix">"(modifié)"</string>
|
||
<string name="common_editing">"Édition"</string>
|
||
<string name="common_editing_caption">"Modification de la légende"</string>
|
||
<string name="common_emote">"* %1$s %2$s"</string>
|
||
<string name="common_empty_file">"Fichier vide"</string>
|
||
<string name="common_encryption">"Chiffrement"</string>
|
||
<string name="common_encryption_enabled">"Chiffrement activé"</string>
|
||
<string name="common_enter_your_pin">"Saisissez votre code PIN"</string>
|
||
<string name="common_error">"Erreur"</string>
|
||
<string name="common_error_registering_pusher_android">"Une erreur s’est produite, il est possible que vous ne receviez pas de notifications pour les nouveaux messages. Veuillez résoudre les problèmes liés aux notifications depuis les paramètres.
|
||
|
||
Raison : %1$s."</string>
|
||
<string name="common_everyone">"Tout le monde"</string>
|
||
<string name="common_failed">"Échec"</string>
|
||
<string name="common_favourite">"Favori"</string>
|
||
<string name="common_favourited">"Favorisé"</string>
|
||
<string name="common_file">"Fichier"</string>
|
||
<string name="common_file_deleted">"Fichier supprimé"</string>
|
||
<string name="common_file_saved">"Fichier enregistré"</string>
|
||
<string name="common_file_saved_on_disk_android">"Fichier enregistré dans Téléchargements"</string>
|
||
<string name="common_forward_message">"Transférer le message"</string>
|
||
<string name="common_frequently_used">"Fréquemment utilisé"</string>
|
||
<string name="common_gif">"GIF"</string>
|
||
<string name="common_image">"Image"</string>
|
||
<string name="common_in_reply_to">"En réponse à %1$s"</string>
|
||
<string name="common_install_apk_android">"Installer l’APK"</string>
|
||
<string name="common_invite_unknown_profile">"Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l’invitation ne soit pas reçue."</string>
|
||
<string name="common_leaving_room">"Quitter le salon…"</string>
|
||
<string name="common_leaving_space">"En train de quitter l’espace"</string>
|
||
<string name="common_light">"Clair"</string>
|
||
<string name="common_line_copied_to_clipboard">"Ligne copiée dans le presse-papiers"</string>
|
||
<string name="common_link_copied_to_clipboard">"Lien copié dans le presse-papiers"</string>
|
||
<string name="common_loading">"Chargement…"</string>
|
||
<string name="common_loading_more">"Chargement…"</string>
|
||
<plurals name="common_many_members">
|
||
<item quantity="one">"%d autre"</item>
|
||
<item quantity="other">"%d autres"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="common_member_count">
|
||
<item quantity="one">"%1$d Membre"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d Membres"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_message">"Message"</string>
|
||
<string name="common_message_actions">"Actions sur le message"</string>
|
||
<string name="common_message_layout">"Mode d’affichage des messages"</string>
|
||
<string name="common_message_removed">"Message supprimé"</string>
|
||
<string name="common_modern">"Moderne"</string>
|
||
<string name="common_mute">"Mettre en sourdine"</string>
|
||
<string name="common_name_and_id">"%1$s (%2$s)"</string>
|
||
<string name="common_no_results">"Aucun résultat"</string>
|
||
<string name="common_no_room_name">"Salon sans nom"</string>
|
||
<string name="common_no_space_name">"Espace sans nom"</string>
|
||
<string name="common_not_encrypted">"Non chiffré"</string>
|
||
<string name="common_offline">"Hors ligne"</string>
|
||
<string name="common_open_source_licenses">"Licences open source"</string>
|
||
<string name="common_or">"ou"</string>
|
||
<string name="common_password">"Mot de passe"</string>
|
||
<string name="common_people">"Personnes"</string>
|
||
<string name="common_permalink">"Permalien"</string>
|
||
<string name="common_permission">"Autorisation"</string>
|
||
<string name="common_pinned">"Épinglé"</string>
|
||
<string name="common_please_check_internet_connection">"Veuillez vérifier votre connexion internet"</string>
|
||
<string name="common_please_wait">"Veuillez patienter…"</string>
|
||
<string name="common_poll_end_confirmation">"Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce sondage ?"</string>
|
||
<string name="common_poll_summary">"Sondage : %1$s"</string>
|
||
<string name="common_poll_total_votes">"Nombre total de votes : %1$s"</string>
|
||
<string name="common_poll_undisclosed_text">"Les résultats s’afficheront une fois le sondage terminé"</string>
|
||
<plurals name="common_poll_votes_count">
|
||
<item quantity="one">"%d vote"</item>
|
||
<item quantity="other">"%d votes"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_preparing">"Préparation…"</string>
|
||
<string name="common_privacy_policy">"Politique de confidentialité"</string>
|
||
<string name="common_private_room">"Salon privé"</string>
|
||
<string name="common_private_space">"Espace privé"</string>
|
||
<string name="common_public_room">"Salon public"</string>
|
||
<string name="common_public_space">"Espace public"</string>
|
||
<string name="common_reaction">"Réaction"</string>
|
||
<string name="common_reactions">"Réactions"</string>
|
||
<string name="common_reason">"Raison"</string>
|
||
<string name="common_recovery_key">"Clé de récupération"</string>
|
||
<string name="common_refreshing">"Actualisation…"</string>
|
||
<plurals name="common_replies">
|
||
<item quantity="one">"%1$d réponse"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d réponses"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_replying_to">"En réponse à %1$s"</string>
|
||
<string name="common_report_a_bug">"Signaler un problème"</string>
|
||
<string name="common_report_a_problem">"Remonter un problème"</string>
|
||
<string name="common_report_submitted">"Rapport soumis"</string>
|
||
<string name="common_rich_text_editor">"Éditeur de texte enrichi"</string>
|
||
<string name="common_room">"Salon"</string>
|
||
<string name="common_room_name">"Nom du salon"</string>
|
||
<string name="common_room_name_placeholder">"par exemple, le nom de votre projet"</string>
|
||
<plurals name="common_rooms">
|
||
<item quantity="one">"%1$d Salon"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d Salons"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_saved_changes">"Modifications enregistrées"</string>
|
||
<string name="common_saving">"Enregistrement"</string>
|
||
<string name="common_screen_lock">"Verrouillage d’écran"</string>
|
||
<string name="common_search_for_someone">"Rechercher quelqu’un"</string>
|
||
<string name="common_search_results">"Résultats de la recherche"</string>
|
||
<string name="common_security">"Sécurité"</string>
|
||
<string name="common_seen_by">"Vu par"</string>
|
||
<string name="common_select_account">"Choisir un compte"</string>
|
||
<string name="common_send_to">"Envoyer vers"</string>
|
||
<string name="common_sending">"Envoi en cours…"</string>
|
||
<string name="common_sending_failed">"Échec de l’envoi"</string>
|
||
<string name="common_sent">"Envoyé"</string>
|
||
<string name="common_sentence_delimiter">". "</string>
|
||
<string name="common_server_not_supported">"Serveur non pris en charge"</string>
|
||
<string name="common_server_unreachable">"Serveur inaccessible"</string>
|
||
<string name="common_server_url">"URL du serveur"</string>
|
||
<string name="common_settings">"Paramètres"</string>
|
||
<string name="common_share_space">"Partager l’espace"</string>
|
||
<string name="common_shared_location">"Position partagée"</string>
|
||
<string name="common_shared_space">"Espace partagé"</string>
|
||
<string name="common_signing_out">"Déconnexion"</string>
|
||
<string name="common_something_went_wrong">"Une erreur s’est produite"</string>
|
||
<string name="common_something_went_wrong_message">"Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer."</string>
|
||
<string name="common_space">"Espace"</string>
|
||
<plurals name="common_spaces">
|
||
<item quantity="one">"%1$d Espace"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d Espaces"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_starting_chat">"Création de la discussion…"</string>
|
||
<string name="common_sticker">"Autocollant"</string>
|
||
<string name="common_success">"Succès"</string>
|
||
<string name="common_suggestions">"Suggestions"</string>
|
||
<string name="common_syncing">"Synchronisation"</string>
|
||
<string name="common_system">"Système"</string>
|
||
<string name="common_text">"Texte"</string>
|
||
<string name="common_third_party_notices">"Avis de tiers"</string>
|
||
<string name="common_thread">"Fil de discussion"</string>
|
||
<string name="common_topic">"Sujet"</string>
|
||
<string name="common_topic_placeholder">"De quoi s’agit-il dans ce salon ?"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt">"Échec de déchiffrement"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt_insecure_device">"Envoyé depuis un appareil non sécurisé"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt_no_access">"Vous ne pouvez pas voir ce message"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt_verification_violation">"L’identité vérifiée de l’expéditeur a été réinitialisée"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_invite_message">"Les invitations n’ont pas pu être envoyées à un ou plusieurs utilisateurs."</string>
|
||
<string name="common_unable_to_invite_title">"Impossible d’envoyer une ou plusieurs invitations"</string>
|
||
<string name="common_unlock">"Déverrouillage"</string>
|
||
<string name="common_unmute">"Retirer la sourdine"</string>
|
||
<string name="common_unsupported_call">"Appel non pris en charge"</string>
|
||
<string name="common_unsupported_event">"Événement non pris en charge"</string>
|
||
<string name="common_username">"Nom d’utilisateur"</string>
|
||
<string name="common_verification_cancelled">"Vérification annulée"</string>
|
||
<string name="common_verification_complete">"Vérification terminée"</string>
|
||
<string name="common_verification_failed">"Échec de la vérification"</string>
|
||
<string name="common_verified">"Vérifié(e)"</string>
|
||
<string name="common_verify_device">"Vérifier la session"</string>
|
||
<string name="common_verify_identity">"Vérifier l’identité"</string>
|
||
<string name="common_verify_user">"Vérifier l’utilisateur"</string>
|
||
<string name="common_video">"Vidéo"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_high">"Haute qualité"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_high_description">"Meilleure qualité mais plus gros fichier"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_low">"Basse qualité"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_low_description">"Fichier plus petit et vitesse de téléchargement plus rapide"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_standard">"Qualité standard"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_standard_description">"Équilibre entre qualité et vitesse de téléchargement"</string>
|
||
<string name="common_voice_message">"Message vocal"</string>
|
||
<string name="common_waiting">"En attente…"</string>
|
||
<string name="common_waiting_for_decryption_key">"En attente de la clé de déchiffrement"</string>
|
||
<string name="common_you">"Vous"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_pin_violation">"L’identité de %1$s a été réinitialisée. %2$s"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_pin_violation_new">"L’identité de %1$s %2$s a été réinitialisée. %3$s"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id">"(%1$s)"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_profile_pin_violation">"L’identité de %1$s a été réinitialisée."</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_verification_violation_new">"L’identité de %1$s %2$s a été réinitialisée. %3$s"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_withdraw_verification_action">"Révoquer la vérification"</string>
|
||
<string name="dialog_confirm_link_message">"Le lien \"%1$s\" vous redirige vers un autre site \"%2$s\".
|
||
|
||
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"</string>
|
||
<string name="dialog_confirm_link_title">"Veuillez vérifier ce lien"</string>
|
||
<string name="dialog_default_video_quality_selector_subtitle">"Sélectionnez la qualité par défaut des vidéos que vous envoyez."</string>
|
||
<string name="dialog_default_video_quality_selector_title">"Qualité des vidéos envoyées"</string>
|
||
<string name="dialog_file_too_large_to_upload_subtitle">"La taille maximale de fichier autorisée est: %1$s"</string>
|
||
<string name="dialog_file_too_large_to_upload_title">"Le fichier est trop gros pour être envoyé"</string>
|
||
<string name="dialog_room_reported">"Salon signalé"</string>
|
||
<string name="dialog_room_reported_and_left">"Salon quitté et signalé"</string>
|
||
<string name="dialog_title_confirmation">"Confirmation"</string>
|
||
<string name="dialog_title_error">"Erreur"</string>
|
||
<string name="dialog_title_success">"Succès"</string>
|
||
<string name="dialog_title_warning">"Attention"</string>
|
||
<string name="dialog_unsaved_changes_description_android">"Vos modifications n’ont pas été enregistrées. Êtes-vous certain de vouloir quitter ?"</string>
|
||
<string name="dialog_unsaved_changes_title">"Enregistrer les changements ?"</string>
|
||
<string name="dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size">"La taille maximale de fichier autorisée est: %1$s"</string>
|
||
<string name="dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size">"Sélectionnez la qualité des vidéos que vous souhaitez envoyer."</string>
|
||
<string name="dialog_video_quality_selector_title">"Sélectionnez la qualité d’envoi des vidéos"</string>
|
||
<string name="emoji_picker_search_placeholder">"Chercher des emojis"</string>
|
||
<string name="error_account_already_logged_in">"Vous êtes déjà connecté sur cet appareil en tant que %1$s."</string>
|
||
<string name="error_account_creation_not_possible">"Votre serveur d’accueil doit être mis à jour pour prendre en charge le protocole MAS (Matrix Authentication Service) et la création de compte."</string>
|
||
<string name="error_failed_creating_the_permalink">"Échec de la création du permalien"</string>
|
||
<string name="error_failed_loading_map">"%1$s n’a pas pu charger la carte. Veuillez réessayer ultérieurement."</string>
|
||
<string name="error_failed_loading_messages">"Échec du chargement des messages"</string>
|
||
<string name="error_failed_locating_user">"%1$s n’a pas pu accéder à votre position. Veuillez réessayer ultérieurement."</string>
|
||
<string name="error_failed_uploading_voice_message">"Échec lors de l’envoi du message vocal."</string>
|
||
<string name="error_invalid_invite">"Ce salon n’existe plus ou l’invitation n’est plus valable."</string>
|
||
<string name="error_message_not_found">"Message introuvable"</string>
|
||
<string name="error_missing_location_auth_android">"%1$s n’est pas autorisé à accéder à votre position. Vous pouvez activer l’accès dans les Paramètres."</string>
|
||
<string name="error_missing_location_rationale_android">"%1$s n’est pas autorisé à accéder à votre position. Activez l’accès ci-dessous."</string>
|
||
<string name="error_missing_microphone_voice_rationale_android">"%1$s n’a pas l’autorisation d’utiliser le microphone. Autorisez l’utilisation pour enregistrer un message vocal."</string>
|
||
<string name="error_network_or_server_issue">"Cela peut être dû à des problèmes de réseau ou de serveur."</string>
|
||
<string name="error_room_address_already_exists">"Cette adresse de salon existe déjà, veuillez essayer de modifier le champ d’adresse de salon ou de modifier le nom du salon"</string>
|
||
<string name="error_room_address_invalid_symbols">"Certains caractères ne sont pas autorisés. Seuls les lettres, les chiffres et les symboles suivants sont utilisables ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _"</string>
|
||
<string name="error_some_messages_have_not_been_sent">"Certains messages n’ont pas été envoyés"</string>
|
||
<string name="error_unknown">"Désolé, une erreur s’est produite"</string>
|
||
<string name="event_shield_mismatched_sender">"L’expéditeur de ce message ne correspond pas au propriétaire de l’appareil qui l’a envoyé."</string>
|
||
<string name="event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed">"L’authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil."</string>
|
||
<string name="event_shield_reason_previously_verified">"Chiffré par un utilisateur précédemment vérifié."</string>
|
||
<string name="event_shield_reason_sent_in_clear">"Non chiffré."</string>
|
||
<string name="event_shield_reason_unknown_device">"Chiffré par un appareil inconnu ou supprimé."</string>
|
||
<string name="event_shield_reason_unsigned_device">"Chiffré par un appareil non vérifié par son propriétaire."</string>
|
||
<string name="event_shield_reason_unverified_identity">"Chiffré par un utilisateur non vérifié."</string>
|
||
<string name="invite_friends_rich_title">"🔐️ Rejoignez-moi sur %1$s"</string>
|
||
<string name="invite_friends_text">"Salut, parle-moi sur %1$s : %2$s"</string>
|
||
<string name="login_initial_device_name_android">"%1$s Android"</string>
|
||
<string name="preference_rageshake">"Rageshake pour signaler un problème"</string>
|
||
<string name="screen_bug_report_a11y_screenshot">"Capture d’écran"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_option_accessibility_label">"%1$s: %2$s"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_options_section_title">"Options"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_remove_accessibility_label">"Supprimer %1$s"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_settings_section_title">"Paramètres"</string>
|
||
<string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"Échec de la sélection du média, veuillez réessayer."</string>
|
||
<string name="screen_pinned_timeline_empty_state_description">"Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$s » pour qu‘il apparaisse ici."</string>
|
||
<string name="screen_pinned_timeline_empty_state_headline">"Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité"</string>
|
||
<plurals name="screen_pinned_timeline_screen_title">
|
||
<item quantity="one">"%1$d message épinglé"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d messages épinglés"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="screen_pinned_timeline_screen_title_empty">"Messages épinglés"</string>
|
||
<string name="screen_reset_identity_confirmation_subtitle">"Vous êtes sur le point d’accéder à votre compte %1$s pour réinitialiser votre identité. Vous serez ensuite redirigé vers l’application."</string>
|
||
<string name="screen_reset_identity_confirmation_title">"Vous ne pouvez pas confirmer ? Accédez à votre compte pour réinitialiser votre identité."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title">"Révoquer la verification et envoyer"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle">"Vous pouvez révoquer la verification et envoyer ce message, ou vous pouvez annuler pour l’instant et réessayer plus tard après avoir vérifié à nouveau %1$s."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_title">"Votre message n’a pas été envoyé car l’identité vérifiée de %1$s a été réinitialisée"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title">"Envoyer le message quand même"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle">"%1$s utilise un ou plusieurs appareils non vérifiés. Vous pouvez quand même envoyer le message, ou vous pouvez annuler pour l’instant et réessayer plus tard après que %2$s vérifie tous ses appareils."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title">"Votre message n’a pas été envoyé car %1$s n’a pas vérifié tous ses appareils"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle">"Un ou plusieurs de vos appareils ne sont pas vérifiés. Vous pouvez quand même envoyer le message, ou vous pouvez annuler et réessayer plus tard après avoir vérifié tous vos appareils."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title">"Votre message n’a pas été envoyé car vous n’avez pas vérifié tous vos appareils"</string>
|
||
<string name="screen_room_change_role_administrators_or_owners_title">"Modifier les administrateurs ou les propriétaires"</string>
|
||
<string name="screen_room_error_failed_processing_media">"Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer."</string>
|
||
<string name="screen_room_error_failed_retrieving_user_details">"Impossible de récupérer les détails de l’utilisateur"</string>
|
||
<string name="screen_room_event_pill">"Message dans %1$s"</string>
|
||
<string name="screen_room_grouped_state_events_expand">"Développer"</string>
|
||
<string name="screen_room_grouped_state_events_reduce">"Réduire"</string>
|
||
<string name="screen_room_permalink_same_room_android">"Vous êtes déjà dans ce salon!"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_indicator">"%1$s sur %2$s"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_indicator_description">"%1$s Messages épinglés"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_loading_description">"Chargement du message…"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_view_all_button_title">"Voir tout"</string>
|
||
<string name="screen_room_title">"Discussion"</string>
|
||
<string name="screen_share_location_title">"Partage de position"</string>
|
||
<string name="screen_share_my_location_action">"Partager ma position"</string>
|
||
<string name="screen_share_open_apple_maps">"Ouvrir dans Apple Maps"</string>
|
||
<string name="screen_share_open_google_maps">"Ouvrir dans Google Maps"</string>
|
||
<string name="screen_share_open_osm_maps">"Ouvrir dans OpenStreetMap"</string>
|
||
<string name="screen_share_this_location_action">"Partager cette position"</string>
|
||
<string name="screen_space_list_description">"Espaces que vous avez créés ou rejoints."</string>
|
||
<string name="screen_space_list_details">"%1$s • %2$s"</string>
|
||
<string name="screen_space_list_parent_space">"Espace %1$s"</string>
|
||
<string name="screen_space_list_title">"Espaces"</string>
|
||
<string name="screen_space_menu_action_members">"Voir les membres"</string>
|
||
<string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity">"Le message n’a pas été envoyé car l’identité vérifiée de %1$s a été réinitialisée."</string>
|
||
<string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device">"Le message n’a pas été envoyé car %1$s n’a pas vérifié tous ses appareils."</string>
|
||
<string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device">"Message non envoyé car vous n’avez pas vérifié tous vos appareils."</string>
|
||
<string name="screen_view_location_title">"Position"</string>
|
||
<string name="settings_version_number">"Version : %1$s ( %2$s )"</string>
|
||
<string name="test_language_identifier">"fr"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup">"Les anciens messages ne sont pas disponibles sur cet appareil"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device">"Vous devez vérifier cet appareil pour accéder à l’historique des messages"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined">"Vous ne pouvez pas voir ce message"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt">"Impossible de déchiffrer le message"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_withheld_unverified">"Ce message a été bloqué soit parce que vous n’avez pas vérifié votre session, soit parce que l’expéditeur doit vérifier votre identité."</string>
|
||
</resources>
|