letro-ios/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

"Notification" = "Notification";
"a11y_add_reaction" = "Ajouter une réaction: %1$@";
"a11y_address" = "Adresse";
"a11y_avatar" = "Avatar";
"a11y_collapse_message_text_field" = "Réduire la taille du composeur";
"a11y_delete" = "Supprimer";
"a11y_edit_avatar" = "Modifier l'avatar";
"a11y_edit_room_address_hint" = "L'adresse complète sera %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "Augmenter la taille du composeur";
"a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe";
"a11y_join_call" = "Rejoindre l’appel";
"a11y_jump_to_bottom" = "Retourner à la fin de la conversation";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions uniquement";
"a11y_notifications_muted" = "En sourdine";
"a11y_notifications_new_mentions" = "Nouvelles mentions";
"a11y_notifications_new_messages" = "Nouveaux messages";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Appel en cours";
"a11y_page_n" = "Page %1$d";
"a11y_pause" = "Pause";
"a11y_paused_voice_message" = "Message vocal, durée: %1$@, position actuelle: %2$@";
"a11y_pin_field" = "Code PIN";
"a11y_play" = "Lecture";
"a11y_playback_speed" = "Vitesse de lecture";
"a11y_poll_end" = "Sondage terminé";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Supprimera la sélection précédente";
"a11y_polls_winning_answer" = "C'est la réponse gagnante";
"a11y_qr_code" = "Code QR";
"a11y_react_with" = "Réagir avec %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Réagir avec d’autres émojis";
"a11y_read_receipts_multiple" = "Lu par %1$@ et %2$@";
"a11y_read_receipts_single" = "Lu par %1$@";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Taper pour voir toute la liste";
"a11y_remove_reaction" = "Supprimer la réaction avec %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "Supprimer la réaction avec %1$@";
"a11y_send_files" = "Envoyer des fichiers";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Action limitée dans le temps requise, vous avez une minute pour effectuer la vérification";
"a11y_show_password" = "Afficher le mot de passe";
"a11y_start_call" = "Démarrer un appel";
"a11y_tombstoned_room" = "Salon clôturé";
"a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
"a11y_view_avatar" = "Voir l'avatar";
"a11y_view_details" = "Afficher les détails";
"a11y_voice_message" = "Message vocal, durée: %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "Enregistrer un message vocal.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Arrêter l'enregistrement";
"a11y.encryption_details" = "Détails du chiffrement";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Déplacer la carte vers ma position";
"a11y.other_user_avatar" = "Avatar de l'autre utilisateur";
"a11y.room_avatar" = "Avatar du salon";
"a11y.user_avatar" = "Avatar de l'utilisateur";
"a11y.your_avatar" = "Votre avatar";
"action_accept" = "Accepter";
"action_add_caption" = "Ajouter une légende";
"action_add_existing_rooms" = "Ajouter des salons existants";
"action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
"action_back" = "Retour";
"action_call" = "Appel";
"action_cancel" = "Annuler";
"action_cancel_for_now" = "Annuler pour l’instant";
"action_choose_photo" = "Choisir une photo";
"action_clear" = "Effacer";
"action_close" = "Fermer";
"action_complete_verification" = "Terminer la vérification";
"action_confirm" = "Confirmer";
"action_confirm_password" = "Confirmez le mot de passe";
"action_continue" = "Continuer";
"action_copy" = "Copier";
"action_copy_caption" = "Copier la légende";
"action_copy_link" = "Copier le lien";
"action_copy_link_to_message" = "Copier le lien vers le message";
"action_copy_text" = "Copier le texte";
"action_create" = "Créer";
"action_create_room" = "Créer un salon";
"action_create_space" = "Créer un espace";
"action_deactivate" = "Désactiver";
"action_deactivate_account" = "Désactiver le compte";
"action_decline" = "Refuser";
"action_decline_and_block" = "Refuser et bloquer";
"action_delete_poll" = "Supprimer le sondage";
"action_deselect_all" = "Tout désélectionner";
"action_disable" = "Désactiver";
"action_discard" = "Annuler";
"action_dismiss" = "Ignorer";
"action_done" = "Terminé";
"action_edit" = "Modifier";
"action_edit_caption" = "Modifier la légende";
"action_edit_poll" = "Modifier le sondage";
"action_enable" = "Activer";
"action_end_poll" = "Terminer le sondage";
"action_enter_pin" = "Saisir le code PIN";
"action_explore_public_spaces" = "Explorer les espaces publics";
"action_finish" = "Terminer";
"action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
"action_forward" = "Transférer";
"action_go_back" = "Retour";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Accédez à l'écran « Rôles et autorisations ».";
"action_go_to_settings" = "Ouvrir les paramètres";
"action_ignore" = "Ignorer";
"action_invite" = "Inviter";
"action_invite_friends" = "Inviter des amis";
"action_invite_friends_to_app" = "Inviter des amis à %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Invitez des personnes à %1$@";
"action_invites_list" = "Invitations";
"action_join" = "Rejoindre";
"action_learn_more" = "En savoir plus";
"action_leave" = "Quitter";
"action_leave_conversation" = "Quitter la discussion";
"action_leave_room" = "Quitter le salon";
"action_leave_space" = "Quitter l’espace";
"action_load_more" = "Voir plus";
"action_manage_account" = "Gérer le compte";
"action_manage_devices" = "Gérez les sessions";
"action_manage_rooms" = "Gérer les salons";
"action_message" = "Message";
"action_minimize" = "Minimiser";
"action_next" = "Suivant";
"action_no" = "Non";
"action_not_now" = "Pas maintenant";
"action_ok" = "OK";
"action_open_context_menu" = "Ouvrir le menu contextuel";
"action_open_settings" = "Ouvrir les paramètres";
"action_open_with" = "Ouvrir avec";
"action_pin" = "Épingler";
"action_quick_reply" = "Réponse rapide";
"action_quote" = "Citer";
"action_react" = "Réagissez";
"action_reject" = "Rejeter";
"action_remove" = "Supprimer";
"action_remove_caption" = "Supprimer la légende";
"action_remove_message" = "Supprimer le message";
"action_reply" = "Répondre";
"action_reply_in_thread" = "Répondre dans le fil de discussion";
"action_report" = "Signaler";
"action_report_bug" = "Signaler un problème";
"action_report_content" = "Signaler le contenu";
"action_report_dm" = "Signaler la discussion";
"action_report_room" = "Signaler le salon";
"action_reset" = "Réinitialiser";
"action_reset_identity" = "Réinitialiser l'identité";
"action_retry" = "Réessayer";
"action_retry_decryption" = "Réessayer le déchiffrement";
"action_save" = "Enregistrer";
"action_search" = "Rechercher";
"action_select_all" = "Tout sélectionner";
"action_send" = "Envoyer";
"action_send_edited_message" = "Envoyer les modifications";
"action_send_message" = "Envoyer un message";
"action_send_voice_message" = "Envoyer un message vocal";
"action_share" = "Partager";
"action_share_link" = "Partager le lien";
"action_share_live_location" = "Share live location";
"action_show" = "Afficher";
"action_sign_in_again" = "Se connecter à nouveau";
"action_signout" = "Se déconnecter";
"action_signout_anyway" = "Se déconnecter quand même";
"action_skip" = "Passer";
"action_start" = "Démarrer";
"action_start_chat" = "Démarrer une discussion";
"action_start_over" = "Recommencer";
"action_start_verification" = "Commencer la vérification";
"action_static_map_load" = "Cliquez pour charger la carte";
"action_take_photo" = "Prendre une photo";
"action_tap_for_options" = "Appuyez pour afficher les options";
"action_translate" = "Traduire";
"action_try_again" = "Essayer à nouveau";
"action_unpin" = "Désépingler";
"action_view" = "Voir";
"action_view_in_timeline" = "Voir dans la discussion";
"action_view_source" = "Afficher la source";
"action_yes" = "Oui";
"action_yes_try_again" = "Oui, réessayez";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Déconnecter et mettre à niveau";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ ne prend plus en charge l'ancien protocole. Veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter pour continuer à utiliser l'application.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Votre serveur prend désormais en charge un nouveau protocole plus rapide. Déconnectez-vous, puis reconnectez-vous pour effectuer la mise à niveau dès maintenant. En le faisant tout de suite, vous éviterez une déconnexion forcée lorsque l'ancien protocole sera supprimé.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Votre serveur d’accueil ne prend plus en charge l'ancien protocole. Veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter pour continuer à utiliser l'application.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Mise à niveau disponible";
"banner_new_sound_message" = "Le son des notifications a été modifié: plus clair, plus court et moins perturbateur.";
"banner_new_sound_title" = "Nous avons rafraîchi les sons";
"banner_set_up_recovery_content" = "Générez une nouvelle clé de récupération qui peut être utilisée pour restaurer l'historique de vos messages chiffrés au cas où vous perdriez l'accès à vos appareils.";
"banner_set_up_recovery_title" = "Configurer la récupération";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ne prend pas en charge l'utilisation d'accessoires Bluetooth dans cette version d'Android. Sélectionnez une autre sortie audio.";
"common_about" = "À propos";
"common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
"common_add_account" = "Ajouter un compte";
"common_add_another_account" = "Ajouter un autre compte";
"common_adding_caption" = "Ajout d'une légende";
"common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
"common_an_image" = "une image";
"common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Vous avez été déconnecté de la session";
"common_appearance" = "Apparence";
"common_audio" = "Audio";
"common_beta" = "Bêta";
"common_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués";
"common_bubbles" = "Bulles";
"common_call_started" = "Appel démarré";
"common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
"common_copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
"common_copyright" = "Droits d’auteur";
"common_creating_room" = "Création du salon…";
"common_creating_space" = "Création de l'espace…";
"common_current_user_canceled_knock" = "Demande annulée";
"common_current_user_left_room" = "Vous avez quitté le salon";
"common_current_user_left_space" = "Vous avez quitté l'espace";
"common_current_user_rejected_invite" = "Invitation refusée";
"common_dark" = "Sombre";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ à %2$@";
"common_date_this_month" = "Ce mois-ci";
"common_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement";
"common_description" = "Description";
"common_developer_options" = "Options pour les développeurs";
"common_device_id" = "Identifiant de session";
"common_direct_chat" = "Discussion à deux";
"common_do_not_show_this_again" = "Ne plus afficher";
"common_download_failed" = "Échec du téléchargement";
"common_downloading" = "En cours de téléchargement";
"common_edited_suffix" = "(modifié)";
"common_editing" = "Édition";
"common_editing_caption" = "Modification de la légende";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "Fichier vide";
"common_encryption" = "Chiffrement";
"common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
"common_enter_your_pin" = "Saisissez votre code PIN";
"common_error" = "Erreur";
"common_everyone" = "Tout le monde";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "Échec";
"common_favourite" = "Favori";
"common_favourited" = "Ajouté aux favoris";
"common_file" = "Fichier";
"common_file_deleted" = "Fichier supprimé";
"common_file_saved" = "Fichier enregistré";
"common_forward_message" = "Transférer le message";
"common_frequently_used" = "Fréquemment utilisé";
"common_gif" = "GIF";
"common_image" = "Image";
"common_in_reply_to" = "En réponse à %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l’invitation ne soit pas reçue.";
"common_leaving_room" = "Quitter le salon…";
"common_leaving_space" = "En train de quitter l'espace";
"common_light" = "Clair";
"common_line_copied_to_clipboard" = "Ligne copiée dans le presse-papiers";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
"common_link_new_device" = "Associer un nouvel appareil";
"common_loading" = "Chargement…";
"common_loading_more" = "Chargement…";
"common_message" = "Message";
"common_message_actions" = "Actions sur le message";
"common_message_failed_to_send" = "Échec de l'envoi du message";
"common_message_layout" = "Mode d’affichage des messages";
"common_message_removed" = "Message supprimé";
"common_modern" = "Moderne";
"common_mute" = "Mettre en sourdine";
"common_name" = "Nom";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "Aucun résultat";
"common_no_room_name" = "Salon sans nom";
"common_no_space_name" = "Espace sans nom";
"common_not_encrypted" = "Non chiffré";
"common_offline" = "Hors ligne";
"common_open_source_licenses" = "Licences open source";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "ou";
"common_password" = "Mot de passe";
"common_people" = "Personnes";
"common_permalink" = "Permalien";
"common_permission" = "Autorisation";
"common_pinned" = "Épinglé";
"common_please_check_internet_connection" = "Veuillez vérifier votre connexion internet";
"common_please_wait" = "Veuillez patienter…";
"common_poll_end_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce sondage ?";
"common_poll_summary" = "Sondage : %1$@";
"common_poll_total_votes" = "Nombre total de votes : %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Les résultats s’afficheront une fois le sondage terminé";
"common_preparing" = "Préparation…";
"common_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"common_private" = "Privé";
"common_private_room" = "Salon privé";
"common_private_space" = "Espace privé";
"common_public" = "Public";
"common_public_room" = "Salon public";
"common_public_space" = "Espace public";
"common_reaction" = "Réaction";
"common_reactions" = "Réactions";
"common_reason" = "Raison";
"common_recovery_key" = "Clé de récupération";
"common_refreshing" = "Actualisation…";
"common_removing" = "Suppression…";
"common_replying_to" = "En réponse à %1$@";
"common_report_a_bug" = "Signaler un problème";
"common_report_a_problem" = "Remonter un problème";
"common_report_submitted" = "Rapport soumis";
"common_rich_text_editor" = "Éditeur de texte enrichi";
"common_role" = "Rôle";
"common_room" = "Salon";
"common_room_name" = "Nom du salon";
"common_room_name_placeholder" = "par exemple, le nom de votre projet";
"common_saved_changes" = "Modifications enregistrées";
"common_saving" = "Enregistrement";
"common_screen_lock" = "Verrouillage d’écran";
"common_search_for_someone" = "Rechercher quelqu’un";
"common_search_results" = "Résultats de la recherche";
"common_security" = "Sécurité";
"common_seen_by" = "Vu par";
"common_select_account" = "Choisir un compte";
"common_send_to" = "Envoyer vers";
"common_sending" = "Envoi en cours…";
"common_sending_failed" = "Échec de l'envoi";
"common_sent" = "Envoyé";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "Serveur non pris en charge";
"common_server_unreachable" = "Serveur inaccessible";
"common_server_url" = "URL du serveur";
"common_settings" = "Paramètres";
"common_share_space" = "Partager l'espace";
"common_shared_history" = "Les nouveaux membres voient les anciens messages";
"common_shared_location" = "Position partagée";
"common_shared_space" = "Espace partagé";
"common_signing_out" = "Déconnexion";
"common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
"common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer.";
"common_space" = "Espace";
"common_space_members" = "Membres de l’espace";
"common_space_topic_placeholder" = "Quel est le sujet de cet espace ?";
"common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
"common_sticker" = "Autocollant";
"common_success" = "Succès";
"common_suggested" = "Recommandé";
"common_suggestions" = "Suggestions";
"common_syncing" = "Synchronisation";
"common_system" = "Système";
"common_text" = "Texte";
"common_third_party_notices" = "Avis de tiers";
"common_thread" = "Fil de discussion";
"common_topic" = "Sujet";
"common_topic_placeholder" = "De quoi s’agit-il dans ce salon ?";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "Échec de déchiffrement";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Vous ne pouvez pas voir ce message";
"common_unable_to_invite_message" = "Les invitations n’ont pas pu être envoyées à un ou plusieurs utilisateurs.";
"common_unable_to_invite_title" = "Impossible d’envoyer une ou plusieurs invitations";
"common_unlock" = "Déverrouillage";
"common_unmute" = "Retirer la sourdine";
"common_unsupported_call" = "Appel non pris en charge";
"common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
"common_username" = "Nom d’utilisateur";
"common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
"common_verification_complete" = "Vérification terminée";
"common_verification_failed" = "Échec de la vérification";
"common_verified" = "Vérifié(e)";
"common_verify_device" = "Vérifier la session";
"common_verify_identity" = "Vérifier l'identité";
"common_verify_user" = "Vérifier l'utilisateur";
"common_video" = "Vidéo";
"common_video_quality_high" = "Haute qualité";
"common_video_quality_high_description" = "Meilleure qualité mais plus gros fichier";
"common_video_quality_low" = "Basse qualité";
"common_video_quality_low_description" = "Fichier plus petit et vitesse de téléchargement plus rapide";
"common_video_quality_standard" = "Qualité standard";
"common_video_quality_standard_description" = "Équilibre entre qualité et vitesse de téléchargement";
"common_voice_message" = "Message vocal";
"common_waiting" = "En attente…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
"common_world_readable_history" = "Tout le monde peut voir les anciens messages";
"common_you" = "Vous";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Envoyé depuis un appareil non sécurisé";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identité vérifiée de l'expéditeur a été réinitialisée";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirmez votre clé de récupération pour conserver l’accès à votre stockage de clés et à l’historique des messages.";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée ?";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Le stockage de vos clés n'est pas synchronisé";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "L'expéditeur de ce message ne correspond pas au propriétaire de l'appareil qui l'a envoyé.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "L'authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil.";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Chiffré par un utilisateur précédemment vérifié.";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Non chiffré.";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Chiffré par un appareil inconnu ou supprimé.";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Chiffré par un appareil non vérifié par son propriétaire.";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Chiffré par un utilisateur non vérifié.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) a partagé ce message avec vous car vous n’étiez pas dans le salon lors de son envoi.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ a partagé ce message avec vous car vous n’étiez pas dans le salon lors de son envoi.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Les nouveaux membres ne voient pas l'historique.";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Les nouveaux membres voient l'historique";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Tout le monde voit l'historique";
"crypto_history_visible" = "Ce salon a été configuré pour que les nouveaux membres puissent lire l'historique. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ a été réinitialisée. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "L'identité de %1$@ a été réinitialisée.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Révoquer la vérification";
"dialog_allow_access" = "Autoriser l'accès";
"dialog_confirm_link_message" = "Le lien \"%1$@\" vous redirige vers un autre site \"%2$@\".\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
"dialog_confirm_link_title" = "Veuillez vérifier ce lien";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Le fichier est trop gros pour être envoyé";
"dialog_permission_camera" = "Pour permettre à l’application d’utiliser l’appareil photo, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
"dialog_permission_generic" = "Veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
"dialog_permission_location_description_ios" = "Pour partager votre position actuelle, Element a besoin d'accéder à votre position. Allez dans Paramètres > Localisation.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ n’a pas accès à votre position";
"dialog_permission_microphone" = "Pour permettre à l’application d’utiliser le microphone, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Donnez la permission afin de pouvoir enregistrer et envoyer des messages vocaux";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ a besoin de votre autorisation pour utiliser le microphone.";
"dialog_permission_notification" = "Pour permettre à l’application d’afficher les notifications, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ n'a pas accès à vos photos.";
"dialog_room_reported" = "Salon signalé";
"dialog_room_reported_and_left" = "Salon quitté et signalé";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Sélectionnez la qualité par défaut des vidéos que vous envoyez.";
"dialog_title_confirmation" = "Confirmation";
"dialog_title_warning" = "Attention";
"dialog_unsaved_changes_description" = "Vous avez des modifications non-enregistrées.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements ?";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Sélectionnez la qualité des vidéos que vous souhaitez envoyer.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Sélectionnez la qualité d'envoi des vidéos";
"emoji_picker_category_activity" = "Activités";
"emoji_picker_category_flags" = "Drapeaux";
"emoji_picker_category_foods" = "Nourriture et boissons";
"emoji_picker_category_nature" = "Animaux et nature";
"emoji_picker_category_objects" = "Objets";
"emoji_picker_category_people" = "Émoticônes et personnes";
"emoji_picker_category_places" = "Voyages & lieux";
"emoji_picker_category_recent" = "Emojis récents";
"emoji_picker_category_symbols" = "Symboles";
"emoji_picker_search_placeholder" = "Chercher des emojis";
"error_invalid_invite" = "Ce salon n'existe plus ou l'invitation n'est plus valable.";
"error_network_or_server_issue" = "Cela peut être dû à des problèmes de réseau ou de serveur.";
"error_room_address_already_exists" = "Cette adresse de salon existe déjà, veuillez essayer de modifier le champ d'adresse de salon ou de modifier le nom du salon";
"error_room_address_invalid_symbols" = "Certains caractères ne sont pas autorisés. Seuls les lettres, les chiffres et les symboles suivants sont utilisables ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error.account_already_logged_in" = "Vous êtes déjà connecté sur cet appareil en tant que %1$@.";
"error_account_creation_not_possible" = "Votre serveur d’accueil doit être mis à jour pour prendre en charge le protocole MAS (Matrix Authentication Service) et la création de compte.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Échec de la création du permalien";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"error_failed_loading_messages" = "Échec du chargement des messages";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ n’a pas pu accéder à votre position. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "Échec lors de l’envoi du message vocal.";
"error_message_not_found" = "Message introuvable";
"error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n’a été trouvée pour gérer cette action.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n’ont pas été envoyés";
"error_unknown" = "Désolé, une erreur s’est produite";
"full_screen_intent_banner_message" = "Afin de ne jamais manquer un appel important, veuillez modifier vos paramètres pour autoriser les notifications en plein écran lorsque votre appareil est verrouillé.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Améliorez votre expérience d'appel";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Rejoignez-moi sur %1$@";
"invite_friends_text" = "Salut, parle-moi sur %1$@ : %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette discussion ? Vous ne pourrez pas la rejoindre à nouveau sans y être invité.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre le salon à l’avenir, y compris vous.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Ce salon n’est pas public et vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choisir les propriétaires";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Vous êtes le seul propriétaire de ce salon. Vous devez en transférer la propriété à quelqu'un d'autre avant de le quitter.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transférer la propriété";
"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon ?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_thread_in_room" = "Discussion dans %1$@";
"notification_channel_call" = "Appel";
"notification_channel_listening_for_events" = "À l’écoute des événements";
"notification_channel_noisy" = "Notifications sonores";
"notification_channel_ringing_calls" = "Appels entrants";
"notification_channel_silent" = "Notifications silencieuses";
"notification_fallback_content" = "Vous avez de nouveau(x) message(s).";
"notification_incoming_call" = "📹 Appel entrant";
"notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l’envoi - veuillez ouvrir le salon";
"notification_invite_body" = "Vous a invité(e) à discuter";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à discuter";
"notification_mentioned_you_body" = "Mentionné(e) : %1$@";
"notification_new_messages" = "Nouveaux messages";
"notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
"notification_received_while_offline_ios" = "Vous avez reçu une ou plusieurs notifications alors que vous étiez hors ligne.";
"notification_room_invite_body" = "Vous a invité(e) à rejoindre le salon";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à rejoindre le salon";
"notification_sender_me" = "Moi";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentionné ou en réponse";
"notification_space_invite_body" = "Vous a invité à rejoindre l'espace";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à rejoindre l'espace";
"notification_test_push_notification_content" = "Vous êtes en train de voir la notification ! Cliquez-moi !";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@ : %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@ : %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ et %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ dans %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";
"preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un problème";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Vous semblez secouez votre téléphone avec frustration. Souhaitez-vous ouvrir le formulaire pour reporter un problème ?";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Afficher une liste à puces";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Annuler et fermer les options de formatage";
"rich_text_editor_code_block" = "Afficher le bloc de code";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Message chiffré…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Message…";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Message non chiffré...";
"rich_text_editor_create_link" = "Créer un lien";
"rich_text_editor_edit_link" = "Modifier le lien";
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, état : %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "Appliquer le format gras";
"rich_text_editor_format_italic" = "Appliquer le format italique";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "désactivé";
"rich_text_editor_format_state_off" = "désactivé";
"rich_text_editor_format_state_on" = "activé";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Appliquer le format barré";
"rich_text_editor_format_underline" = "Appliquer le format souligné";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Activer/désactiver le mode plein écran";
"rich_text_editor_indent" = "Décaler vers la droite";
"rich_text_editor_inline_code" = "Appliquer le formatage de code en ligne";
"rich_text_editor_link" = "Définir un lien";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Afficher une liste numérotée";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Ouvrir les options de rédaction";
"rich_text_editor_quote" = "Afficher/masquer la citation";
"rich_text_editor_remove_link" = "Supprimer le lien";
"rich_text_editor_unindent" = "Décaler vers la gauche";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Lien";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ajouter une pièce jointe";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Légende facultative…";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de base pour Element Call personnalisée";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Configurer une URL de base pour Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Masquer les avatars des salons dans les invitations";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Masquer les aperçus des médias dans les discussions";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modération et sécurité";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimiser automatiquement les images pour des envois plus rapides et des tailles de fichiers plus petites.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimiser la qualité des images envoyées";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Appuyez ici pour changer.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Haute définition (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Basse résolution (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Résolution standard (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Toujours cacher";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Toujours montrer";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Dans les salons privés";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Un média caché peut toujours être affiché en cliquant dessus";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Afficher les médias dans les discussions.";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Envoyer l'invitation";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Voulez-vous entamer une discussion avec %1$@ ?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Envoyer l'invitation ?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Bannir du salon";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Bannir";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Ce compte ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre ?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "L'utilisateur ne pourra plus accéder à cet espace même sur invitation, mais il restera membre de tous les salons et sous-espaces dont il est déjà membre.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Bannissement de %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Retirer";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre ?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "L'utilisateur pourra rejoindre cet espace à nouveau s'il y est invité, et il restera membre de tous les salons et sous-espaces.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Voir le profil";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Exclure ce membre";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Retirer le membre et interdire l'adhésion à l'avenir ?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Enlever %1$@…";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Débannir du salon";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Ce compte pourra à nouveau rejoindre le salon s'il est invité.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir débannir ce compte?";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Capture d'écran";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Supprimer %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Paramètres";
"screen_create_room_error_creating_space" = "L'espace n'a pas pu être créé à cause d'une erreur inconnue. Réessayez plus tard.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "Ajouter un nom…";
"screen_create_room_new_room_title" = "Nouveau salon";
"screen_create_room_new_space_title" = "Nouvel espace";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Tout le monde peut joindre";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à joindre, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Autoriser la demande à joindre";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Tout membre de %1$@ peut joindre, mais les autres doivent demander un accès.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Demander à joindre";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent joindre.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Tout le monde peut joindre";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Toute membre de %1$@ peut joindre le salon.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Qui a accès";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour qu’il soit visible dans le répertoire public.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(pas d'espace)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Ne pas ajouter à un espace";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Aucun espace sélectionné";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Ajouter à l'espace";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Ajouter une description…";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Vous ne verrez aucun messages ou invitation à un salon de la part de cet utilisateur";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Signalez ce salon à votre fournisseur de compte.";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour le rendre visible dans l'annuaire public.";
"screen_edit_room_address_title" = "Modifier l'adresse";
"screen_invite_users_already_a_member" = "Déjà membre";
"screen_invite_users_already_invited" = "Déjà invité(e)";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Oui, annuler";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon ?";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Annuler la demande d'adhésion";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Oui, refuser et bloquer";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'invitation à rejoindre ce salon ? Cela empêchera également %1$@ de vous contacter ou de vous inviter dans les salons.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuser l'invitation et bloquer";
"screen_join_room_invited_by" = "Invité(e) par";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caractères autorisés %1$d sur %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Vous recevrez une invitation à rejoindre le salon si votre demande est acceptée.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Impossible d'afficher l'aperçu du salon. Cela peut être dû à des problèmes de réseau ou de serveur.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Impossible d'afficher l'aperçu de ce salon";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Oui, tout accepter";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir accepter toutes les demandes pour rejoindre le salon ?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Tout accepter";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Tout accepter";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Toutes les demandes n'ont pas pu être acceptées. Voulez-vous réessayer ?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Toutes les demandes n'ont pas été acceptées";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepter toutes les demandes à rejoindre";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "La demande n'a pas pu être acceptée. Voulez-vous réessayer ?";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Impossible d'accepter la demande";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepter la demande à rejoindre";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Oui, rejeter et bannir";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter la demande et bannir %1$@ ? Cet utilisateur ne pourra pas demander à nouveau à rejoindre ce salon.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Refuser et interdire l'accès";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "En cours de traitement…";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Oui, refuser";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser la demande de %1$@ à rejoindre le salon ?";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Refuser l'accès";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Refuser et bannir";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Nous n'avons pas pu refuser cette demande. Voulez-vous réessayer ?";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Echec";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Traitement en cours…";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Lorsque quelqu'un demandera à rejoindre le salon, vous pourrez voir sa demande ici.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Personne ne demande à rejoindre le salon";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Chargement...";
"screen_labs_enable_threads" = "Activez les fils de discussion.";
"screen_labs_enable_threads_description" = "Un changement entraînera le redémarrage de l'application.";
"screen_labs_header_description" = "Découvrez nos dernières idées en cours de développement. Ces fonctionnalités ne sont pas encore finalisées; elles peuvent être instables et évoluer.";
"screen_labs_header_title" = "Envie d'expérimenter?";
"screen_labs_title" = "Expérimental";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
"screen_leave_space_subtitle" = "Sélectionnez les salons que vous souhaitez quitter et dont vous n'êtes pas le seul administrateur:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Vous devez désigner un autre administrateur pour cet espace avant de pouvoir partir.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Vous êtes le seul propriétaire de %1$@. Vous devez transférer la propriété de l'espace à quelqu'un d'autre avant de le quitter.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Vous ne quitterez pas le ou les salons suivants car vous y êtes le seul administrateur:";
"screen_leave_space_title" = "Quitter %1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Vous êtes le seul administrateur de %1$@";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfert de propriété";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ouvrir %1$@ sur un ordinateur";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Ouvrir %1$@ sur un ordinateur pour obtenir le code QR";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Les nombres ne correspondent pas";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Saisissez le code à 2 chiffres";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Cela permettra de vérifier que la connexion à votre autre appareil est sécurisée.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Saisir le nombre affiché sur votre autre appareil";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne prend pas en charge la connexion à un nouvel appareil à l'aide d'un code QR.";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Ouvrez %1$@ sur l'autre appareil";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "« Se connecter avec un code QR »";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scannez ce code QR avec l'autre appareil.";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Ordinateur de bureau";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Chargement du code QR…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Appareil mobile";
"screen_link_new_device_root_title" = "Quel type d'appareil souhaitez-vous associer ?";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Veuillez réessayer et assurez-vous d'avoir saisi correctement le code à 2 chiffres. Si les chiffres ne correspondent toujours pas, veuillez contacter votre fournisseur de compte.";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Espaces où les membres peuvent rejoindre le salon sans invitation.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Gérer les espaces";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Espace inconnu)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Autres espaces dont vous n'êtes pas membre";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Vos espaces";
"screen_media_details_file_format" = "Format du fichier";
"screen_media_details_filename" = "Nom du fichier";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Il n'y a plus de fichiers à montrer";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Il n'y a plus de médias à montrer";
"screen_media_details_uploaded_by" = "Envoyé par";
"screen_media_details_uploaded_on" = "Envoyé le";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Les légendes peuvent ne pas être visibles pour les utilisateurs d'anciennes applications.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Cliquez pour modifier la qualité d'envoi de la vidéo";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Le fichier n'a pas pu être envoyé.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "La taille maximale autorisée pour les fichiers est de %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Le fichier est trop volumineux pour être envoyé.";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Élément %1$d sur %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimiser la qualité de l'image";
"screen_media_upload_preview_processing" = "Traitement en cours…";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
"screen_push_history_title" = "Historique des Push";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Votre rapport a été envoyé avec succès, mais nous avons rencontré un problème en essayant de quitter le salon. Veuillez réessayer.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Impossible de quitter le salon";
"screen_report_room_reason_footer" = "Signaler ce salon à votre admin. Si les messages sont chiffrés, votre admin ne pourra pas les lire.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement…";
"screen_reset_encryption_password_error" = "Une erreur s'est produite. Vérifiez que le mot de passe de votre compte est correct et réessayez.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Révoquer la verification et envoyer";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Vous pouvez révoquer la verification et envoyer ce message, ou vous pouvez annuler pour l'instant et réessayer plus tard après avoir vérifié à nouveau %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Votre message n'a pas été envoyé car l'identité vérifiée de %1$@ a été réinitialisée";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Envoyer le message quand même";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ utilise un ou plusieurs appareils non vérifiés. Vous pouvez quand même envoyer le message, ou vous pouvez annuler pour l'instant et réessayer plus tard après que %2$@ vérifie tous ses appareils.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Votre message n'a pas été envoyé car %1$@ n'a pas vérifié tous ses appareils";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Un ou plusieurs de vos appareils ne sont pas vérifiés. Vous pouvez quand même envoyer le message, ou vous pouvez annuler et réessayer plus tard après avoir vérifié tous vos appareils.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Votre message n'a pas été envoyé car vous n'avez pas vérifié tous vos appareils";
"screen_room_event_pill" = "Message dans %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifier tout le salon";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Tout afficher";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ sur %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messages épinglés";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Changer les paramètres";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gérer l'espace";
"screen_room_change_permissions_title" = "Autorisations";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Modifier les administrateurs ou les propriétaires";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Demandes en attente";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Développer";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Réduire";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Vérifiez la saisie ou effectuez une nouvelle recherche";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Aucun résultat pour «%1$@»";
"screen_room_member_list_pending_status" = "En attente";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Détails de l'espace";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Aller dans le nouveau salon";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Ce salon a été remplacé et n'est plus actif";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Voir les anciens messages";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Ce salon est la continuation du salon précédent";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Afficher le résumé des réactions";
"screen_roomlist_clear_filters" = "Supprimer les filtres";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Ce salon a été mis à niveau.";
"screen_roomlist_your_spaces" = "Vos espaces";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ajouter une adresse";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Toute personne se trouvant dans un espace autorisé peut participer, mais toutes les autres doivent demander l'accès.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Tout le monde doit demander un accès.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Demander à rejoindre";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Tout membre de %1$@ peut rejoindre l'espace, mais les autres doivent demander un accès.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Oui, activer le chiffrement";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Une fois activé, le chiffrement d'un salon ne peut pas être désactivé. L'historique des messages ne sera visible que pour les membres depuis qu'ils ont été invités ou depuis qu'ils ont rejoint le salon.\nPersonne d'autre que les membres du salon ne pourra lire les messages. Cela peut empêcher les bots et les bridges de fonctionner correctement.\nNous ne recommandons pas d'activer le chiffrement pour les salons que tout le monde peut trouver et rejoindre.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Activer le chiffrement ?";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Une fois activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activer le chiffrement de bout en bout";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Tout le monde";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choisissez les espaces dont les membres peuvent rejoindre ce salon sans invitation. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent rejoindre.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Sur invitation uniquement";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Accès";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Toute personne se trouvant dans un espace autorisé peut joindre le salon.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Toute personne de l'espace %1$@ peut joindre le salon.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Les Espaces ne sont pas encore supportés";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresse";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Autoriser le salon à apparaître dans les résultats de recherche dans le répertoire %1$@ des salons publics";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permet d'être trouvé en recherchant dans l'annuaire public.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible dans l'annuaire public";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Tout le monde (l'historique est public)";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Les changements n'affecteront pas les anciens messages, seulement les nouveaux. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Qui peux lire l'historique";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Seulement les membres, depuis leur invitation";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Membres (historique complet)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Les adresses de salon sont un moyen de trouver et d'accéder aux salons. Cela vous permet également de partager facilement votre salon avec d'autres personnes.\nVous pouvez choisir de publier votre salon dans l'annuaire des salons publics de votre serveur d’accueil.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publication du salon";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Les adresses permettent de trouver et d'accéder aux salons et aux espaces. Elles facilitent également leur partage avec d'autres personnes.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilité";
"screen_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
"screen_space_add_room_action" = "Salon";
"screen_space_empty_state_title" = "Ajoutez votre premier salon";
"screen_space_menu_action_members" = "Voir les membres";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Supprimer un salon n'affectera pas ses paramètres d'accès. Pour modifier l'accès, aller dans les settings du salon puis \"Sécurité & confidentialité\".";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Supprimer les salons de %1$@?";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Ajouter un salon ne changera pas l'accès au salon. Pour modifier l'accès, aller dans les paramètres du salon puis dans Sécurité & confidentialité.";
"screen_space_announcement_item1" = "Voir les espaces que vous avez créés ou rejoints";
"screen_space_announcement_item2" = "Accepter ou refuser les invitations aux espaces";
"screen_space_announcement_item3" = "Découvrir les salons que vous pouvez joindre depuis vos espaces";
"screen_space_announcement_item4" = "Rejoindre les espaces publics";
"screen_space_announcement_item5" = "Quitter les espaces dont vous êtes membre.";
"screen_space_announcement_notice" = "Le filtrage, la création et la gestion des espaces seront bientôt disponibles.";
"screen_space_announcement_subtitle" = "Bienvenue dans la version bêta des espaces! Avec cette première version, vous pourrez :";
"screen_space_announcement_title" = "Ajout des espaces";
"screen_space_list_description" = "Espaces que vous avez créés ou rejoints.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "Créer des espaces pour organiser les salons";
"screen_space_list_parent_space" = "Espace %1$@";
"screen_space_list_title" = "Espaces";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Saisir une adresse de salon";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ce n'est pas une adresse valide";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Saisir…";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Ce salon existe";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Salon non trouvé";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "ex: #nom-du-salon:matrix.org";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Le message n'a pas été envoyé car l'identité vérifiée de %1$@ a été réinitialisée.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Le message n'a pas été envoyé car %1$@ n'a pas vérifié tous ses appareils.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message non envoyé car vous n'avez pas vérifié tous vos appareils.";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d’accueil";
"screen_account_provider_form_notice" = "Entrez un terme de recherche ou une adresse de domaine.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Recherchez une entreprise, une communauté ou un serveur privé.";
"screen_account_provider_form_title" = "Trouver un fournisseur de comptes";
"screen_account_provider_signin_title" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %@";
"screen_account_provider_signup_title" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Mode développeur";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activer pour pouvoir accéder aux fonctionnalités destinées aux développeurs.";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Téléchargez des photos et des vidéos plus rapidement et réduisez la consommation de données";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimisez la qualité des médias";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Désactivez l’éditeur de texte enrichi pour saisir manuellement du Markdown.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Accusés de lecture";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "En cas de désactivation, vos accusés de lecture ne seront pas envoyés aux autres membres. Vous verrez toujours les accusés des autres membres.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Partager la présence";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Si cette option est désactivée, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir de confirmations de lecture ni de notifications de saisie.";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Activer cette option pour pouvoir voir la source des messages dans la discussion.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n’enregistrerons ni ne profilerons aucune donnée personnelle";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d’utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Vous pouvez lire toutes nos conditions %1$@.";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "ici";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Vous pouvez le désactiver à tout moment";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nous ne partagerons pas vos données avec des tiers";
"screen_analytics_prompt_title" = "Aidez à améliorer %1$@";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partagez des données de statistiques d’utilisation";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "l'authentification biométrique";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "déverrouillage biométrique";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Veuillez vous authentification pour accéder à l’application";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Code PIN oublié ?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Modifier le code PIN";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Autoriser le déverrouillage biométrique";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Autoriser Face ID";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Autoriser Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Autoriser Touch ID";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Supprimer le code PIN";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le code PIN ?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Supprimer le code PIN ?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Autoriser %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Je préfère utiliser le code PIN";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Gagnez du temps en utilisant %1$@ pour déverrouiller l’application à chaque fois.";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choisissez un code PIN";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirmer le code PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Verrouillez %1$@ pour ajouter une sécurité supplémentaire à vos discussions.\n\nChoisissez un code facile à retenir. Si vous oubliez le code PIN, vous serez déconnecté.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Vous ne pouvez pas choisir ce code PIN pour des raisons de sécurité";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Choisissez un code PIN différent";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Veuillez saisir le même code PIN deux fois";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Les codes PIN ne correspondent pas";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Pour continuer, vous devrez vous connecter à nouveau et créer un nouveau code PIN.";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Vous êtes en train de vous déconnecter";
"screen_blocked_users_empty" = "Vous n’avez bloqué personne";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Déblocage…";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d’écran";
"screen_bug_report_contact_me" = "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions complémentaires.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactez-moi";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifier la capture d’écran";
"screen_bug_report_editor_description" = "S’il vous plait, veuillez décrire le problème. Qu’avez-vous fait ? À quoi vous attendiez-vous ? Que s’est-il réellement passé ? Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le problème…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si possible, veuillez rédiger la description en anglais.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "La description est trop courte, veuillez fournir plus de détails sur ce qui s'est passé. Merci !";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Envoyer des journaux d’incident";
"screen_bug_report_include_logs" = "Autoriser à inclure les journaux techniques";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Vos fichiers de log sont trop volumineux et ne peuvent donc pas être inclus dans ce rapport, veuillez nous les envoyer par un autre moyen.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Envoyer une capture d’écran";
"screen_bug_report_logs_description" = "Pour vérifier que les choses fonctionnent comme prévu, des journaux techniques seront envoyés avec votre message. Pour ne pas envoyer ces journaux, désactivez ce paramètre.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Si vous rencontrez des problèmes avec les notifications, l'envoie des paramètres de notification peut nous aider à identifier la cause du problème.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Envoyer les paramètres de notification";
"screen_bug_report_view_logs" = "Afficher les journaux";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org est un grand serveur gratuit sur le réseau public Matrix pour une communication sécurisée et décentralisée, géré par la Fondation Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_other" = "Autres";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur privé ou un serveur professionnel.";
"screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur de compte";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "L'application Element Pro est requise sur %1$@. Veuillez la télécharger depuis le store.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro est requis";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n’avons pas pu atteindre ce serveur d’accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l’URL du serveur d’accueil. Si l’URL est correcte, contactez l’administrateur de votre serveur d’accueil pour obtenir de l’aide.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Ce fournisseur de compte n'est pas disponible en raison d'un problème dans le fichier .well-known:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Le fournisseur de compte sélectionné ne prend pas en charge le sliding sync. Une mise à jour du serveur est nécessaire pour pouvoir utiliser %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ n'est pas autorisé à se connecter à %2$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Cette application a été configurée pour autoriser: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Le fournisseur de compte %1$@ n'est pas autorisé.";
"screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d’accueil";
"screen_change_server_form_notice" = "Saisissez une adresse de domaine.";
"screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ?";
"screen_change_server_title" = "Choisissez votre serveur";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Désactiver la sauvegarde";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activer la sauvegarde";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Stockez votre identité cryptographique et vos clés de message en toute sécurité sur le serveur. Cela vous permettra de consulter l'historique de vos messages sur tous les nouveaux appareils. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Stockage des clés";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Le stockage des clés doit être activé pour configurer la restauration.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Télécharger les clés depuis cet appareil";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Autoriser le stockage des clés";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Changer la clé de récupération";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Récupérez votre identité cryptographique et l'historique de vos messages à l'aide d'une clé de récupération si vous avez perdu tous vos appareils existants.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Le stockage de vos clés est actuellement désynchronisé.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accédez à vos messages chiffrés si vous perdez tous vos appareils ou que vous êtes déconnecté de %1$@ partout.";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ouvrez %1$@ sur un ordinateur";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Connectez-vous à nouveau à votre compte";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Lorsque vous devrez vérifier la session, choisissez %1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Réinitialiser”";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Suivez les instructions pour créer une nouvelle clé de récupération";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Enregistrez votre nouvelle clé dans un gestionnaire de mots de passe ou dans une note chiffrée";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Réinitialisez le chiffrement de votre compte en utilisant un autre appareil";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Ajouter une option";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afficher les résultats uniquement après la fin du sondage";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Masquer les votes";
"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Annuler le sondage";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Supprimer l’option %1$@";
"screen_create_poll_question_desc" = "Question ou sujet";
"screen_create_poll_question_hint" = "Quel est le sujet du sondage ?";
"screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
"screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s’est produite lors de la création du salon";
"screen_create_room_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent joindre.";
"screen_create_room_public_option_description" = "N'importe qui peut trouver ce salon.\nVous pouvez modifier cela à tout moment dans les paramètres du salon.";
"screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez désactiver votre compte. Cette action ne peut pas être annulée.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Supprimer tous mes messages";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Attention : les futurs utilisateurs pourraient voir des conversations incomplètes.";
"screen_deactivate_account_description" = "La désactivation de votre compte est %1$@, cela va :";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irréversible";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ votre compte (vous ne pourrez plus vous reconnecter et votre identifiant ne pourra pas être réutilisé).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Désactiver définitivement";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Vous retirer de tous les salons et toutes les discussions.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Supprimer les informations de votre compte du serveur d'identité.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Rendre vos messages invisibles aux futurs membres des salons si vous choisissez de les supprimer. Vos messages seront toujours visibles pour les utilisateurs qui les ont déjà récupérés.";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce sondage ?";
"screen_edit_profile_display_name" = "Pseudonyme";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Votre pseudonyme";
"screen_edit_profile_error" = "Une erreur inconnue s’est produite et les informations n’ont pas pu être modifiées.";
"screen_edit_profile_error_title" = "Impossible de mettre à jour le profil";
"screen_edit_profile_title" = "Modifier le profil";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Mise à jour du profil…";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continuer la réinitialisation";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Les détails de votre compte, vos contacts, vos préférences et votre liste de discussions seront conservés";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Vous perdrez l’historique de vos messages";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Vous devrez vérifier à nouveau tous vos appareils et tous vos contacts";
"screen_encryption_reset_footer" = "Ne réinitialisez votre identité que si vous n'avez plus accès à aucune autre session et que vous avez perdu votre clé de récupération.";
"screen_encryption_reset_title" = "Vous ne pouvez pas confirmer ? Vous devez réinitialiser votre identité.";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Confirmation impossible ?";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Vérifier cette session pour configurer votre messagerie sécurisée.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirmez votre identité";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité, et toute personne avec qui vous discutez peut également faire confiance à cette session.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Session vérifiée";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "En attente d’une autre session…";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir décliner l’invitation à rejoindre %1$@ ?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Refuser l’invitation";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser cette discussion privée avec %1$@ ?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuser l’invitation";
"screen_invites_empty_list" = "Aucune invitation";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vous a invité(e)";
"screen_join_room_ban_by_message" = "Vous avez été banni(e) par %1$@.";
"screen_join_room_ban_message" = "Vous avez été banni(e)";
"screen_join_room_ban_reason" = "Motif: %1$@.";
"screen_join_room_fail_message" = "L'opération a échoué.";
"screen_join_room_fail_reason" = "Soit vous devez être invité(e) pour rejoindre, soit il peut y avoir des restrictions d'accès.";
"screen_join_room_forget_action" = "Oublier";
"screen_join_room_invite_required_message" = "Vous avez besoin d'une invitation pour pouvoir rejoindre";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Il est possible que vous deviez être invité ou être membre d'un Espace pour pouvoir rejoindre le salon.";
"screen_join_room_knock_action" = "Demander à joindre";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "Les Espaces ne sont pas encore pris en charge par %1$@. Vous pouvez voir les Espaces sur le Web.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Les Espaces ne sont pas encore pris en charge";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Cliquez ci-dessous et un administrateur sera prévenu. Une fois votre demande approuvée, pour pourrez rejoindre la discussion.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Vous devez être un membre du salon pour pouvoir lire l'historique des messages.";
"screen_join_room_title_knock" = "Vous souhaitez rejoindre ce salon ?";
"screen_join_room_title_no_preview" = "La prévisualisation n'est pas disponible";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Désactiver";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez de toutes vos sessions.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde ?";
"screen_key_backup_disable_description" = "Désactiver la sauvegarde supprimera votre clé de récupération actuelle et désactivera d’autres mesures de sécurité. Dans ce cas :";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Pas d’accès à l’historique des discussions chiffrées sur vos nouveaux appareils";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perte de l’accès à vos messages chiffrés si vous êtes déconnecté de %1$@ partout";
"screen_key_backup_disable_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde ?";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s’agit pas d’un identifiant utilisateur valide. Format attendu : « @user:homeserver.org »";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Ce serveur est configuré pour utiliser des tokens d'actualisation. Ils ne sont pas pris en charge lors de l'utilisation d'une connexion basée sur un mot de passe.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Le serveur d’accueil sélectionné ne prend pas en charge le mot de passe ou la connexion OIDC. Contactez votre administrateur ou choisissez un autre serveur d’accueil.";
"screen_login_form_header" = "Saisissez vos identifiants";
"screen_login_title" = "Content de vous revoir !";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Connectez-vous à %1$@";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Ce fichier sera supprimé du salon et les membres n'y auront plus accès.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Supprimer le fichier ?";
"screen_media_browser_download_error_message" = "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Les documents, les fichiers audio et les messages vocaux envoyés dans ce salon seront affichés ici.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Aucun fichier n'a encore été envoyé";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Chargement des fichiers…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Chargement des médias…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Fichiers";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Média";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Les images et vidéos envoyées dans ce salon seront affichées ici.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Aucun média n'a encore été envoyé dans ce salon";
"screen_media_browser_title" = "Médias et fichiers";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Échec de la sélection du média, veuillez réessayer.";
"screen_migration_message" = "Il s’agit d’une opération ponctuelle, merci d’attendre quelques instants.";
"screen_migration_title" = "Configuration de votre compte.";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Vous pourrez modifier vos paramètres ultérieurement.";
"screen_notification_optin_title" = "Autorisez les notifications et ne manquez aucun message";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Réglages supplémentaires";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Appels audio et vidéo";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Incompatibilité de configuration";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Nous avons simplifié les paramètres des notifications pour que les options soient plus faciles à trouver. Certains paramètres personnalisés que vous avez choisis par le passé ne sont pas affichés ici, mais ils sont toujours actifs.\n\nSi vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifiés.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Discussions directes";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Paramétrage personnalisé par salon";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du paramètre de notification.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Tous les messages";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Sur les discussions directes, prévenez-moi pour";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Lors de discussions de groupe, prévenez-moi pour";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Activer les notifications sur cet appareil";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configuration n’a pas été corrigée, veuillez réessayer.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Discussions de groupe";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous pourriez ne pas être notifié(e) dans certains salons.";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Tous";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Prévenez-moi pour";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Prévenez-moi si un message contient \"@room\"";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Pour recevoir des notifications, veuillez modifier votre %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "paramètres du système";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Les notifications du système sont désactivées";
"screen_notification_settings_title" = "Notifications";
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Se connecter manuellement";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Se connecter avec un code QR";
"screen_onboarding_sign_up" = "Créer un compte";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenue dans l’application %1$@ la plus rapide de tous les temps. Boosté pour plus de rapidité et de simplicité.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenue sur %1$@. Boosté, pour plus de rapidité et de simplicité.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Soyez dans votre Element";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Impossible de trouver des sondages en cours.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Impossible de trouver des sondages terminés.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "En cours";
"screen_polls_history_filter_past" = "Terminés";
"screen_polls_history_title" = "Sondages";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Établissement d'une connexion sécurisée";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Aucune connexion sécurisée n'a pu être établie avec la nouvelle session. Vos sessions existantes sont toujours en sécurité et vous n'avez pas à vous en soucier.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Et maintenant ?";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Essayez de vous connecter à nouveau à l'aide du code QR au cas où il s'agirait d'un problème réseau";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Si vous rencontrez le même problème, essayez un autre réseau wifi ou utilisez vos données mobiles au lieu du wifi";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Si cela ne fonctionne pas, connectez-vous manuellement";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "La connexion n’est pas sécurisée";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Il vous sera demandé de saisir les deux chiffres affichés sur cet appareil.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Saisissez le nombre ci-dessous sur votre autre appareil";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Connectez-vous à votre autre appareil, puis réessayez, ou utilisez un autre appareil déjà connecté.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Autre appareil non connecté";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "La connexion a été annulée sur l'autre appareil.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Demande de connexion annulée";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "La connexion a été refusée sur l'autre appareil.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Connexion refusée";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Vous n’avez rien d’autre à faire.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Votre autre appareil est déjà connecté";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Connexion expirée. Veuillez essayer à nouveau.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "La connexion a pris trop de temps.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Votre autre appareil ne supporte pas la connexion à %@ avec un code QR. Essayer de vous connecter manuellement, ou scanner le code QR avec un autre appareil.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Code QR non supporté";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne supporte pas %1$@.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ n'est pas supporté";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Prêt à scanner";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Ouvrez %1$@ sur un ordinateur";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Cliquez sur votre image de profil";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Choisissez %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Associer une nouvelle session”";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanner le code QR avec cet appareil";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Disponible uniquement si votre fournisseur de compte le supporte.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Ouvrez %1$@ sur un autre appareil pour obtenir le code QR";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Scannez le code QR affiché sur l'autre appareil.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Code QR erroné";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Accéder aux paramètres de l'appareil photo";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Vous devez autoriser %1$@ à utiliser la camera de votre appareil pour continuer.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Autoriser l’usage de la caméra pour scanner le code QR";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scannez le code QR";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "En attente de votre autre session";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Votre fournisseur de compte peut vous demander le code suivant pour vérifier la connexion.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Votre code de vérification";
"screen_recovery_key_change_description" = "Obtenez une nouvelle clé de récupération dans le cas où vous avez oublié l’ancienne. Après le changement, l’ancienne clé ne sera plus utilisable.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Générer une nouvelle clé";
"screen_recovery_key_change_success" = "Clé de récupération modifée";
"screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération ?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Assurez vous que personne d'autre ne regarde votre écran !";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Veuillez réessayer pour confirmer l'accès à votre stockage de clés.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Clé de récupération incorrecte";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Si vous avez une clé de sécurité ou une phrase de sécurité, cela fonctionnera également.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Clé de récupération perdue ?";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Clé de récupération confirmée";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Clé de récupération copiée";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Génération…";
"screen_recovery_key_save_action" = "Enregistrer la clé";
"screen_recovery_key_save_description" = "Recopier cette clé de récupération dans un endroit sûr, comme un gestionnaire de mots de passe, une note chiffrée ou un coffre-fort physique.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Taper pour copier la clé";
"screen_recovery_key_save_title" = "Sauvegarder la clé";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "La clé ne pourra plus être affichée après cette étape.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération ?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "Votre sauvegarde est protégée par votre clé de récupération. Si vous avez besoin d’une nouvelle clé après la configuration, vous pourrez en créer une nouvelle en cliquant sur \"Changer la clé de récupération\".";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Générer la clé de récupération";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Sauvegarde mise en place avec succès";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurer la sauvegarde";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
"screen_report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d’accueil. Il ne pourra lire aucun message chiffré.";
"screen_report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Oui, réinitialisez maintenant";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Cette opération ne peut pas être annulée.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre identité ?";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez réinitialiser votre identité.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "Saisissez le mot de passe de votre compte pour continuer";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Vous êtes sur le point d'accéder à votre compte %1$@ pour réinitialiser votre identité. Vous serez ensuite redirigé vers l'application.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Vous ne pouvez pas confirmer ? Accédez à votre compte pour réinitialiser votre identité.";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Impossible de trouver un salon avec cet alias.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Appareil photo";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Enregistrer une vidéo";
"screen_room_attachment_source_files" = "Pièce jointe";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Galerie Photo et Vidéo";
"screen_room_attachment_source_location" = "Position";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Sondage";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatage du texte";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrateurs";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Bannir des participants";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Supprimer des messages";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Membre";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Inviter des personnes";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gérer les membres";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Modérateurs";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Retirer des personnes";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Changer l'avatar du salon";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Changer le nom du salon";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Changer le sujet du salon";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Envoyer des messages";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Modifier les administrateurs";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous êtes en train de promouvoir l'utilisateur pour qu'il ait le même niveau que vous.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Ajouter un administrateur ?";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous transférez la propriété aux utilisateurs sélectionnés. Une fois que vous serez parti, l'action sera définitive.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transférer la propriété?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Rétrograder";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Vous ne pourrez pas annuler ce changement car vous vous rétrogradez, si vous êtes le dernier utilisateur privilégié du salon il sera impossible de retrouver les privilèges.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Vous rétrograder ?";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (En attente)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Les administrateurs ont automatiquement les privilèges des modérateurs";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Les propriétaires disposent automatiquement des privilèges des administrateurs.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Modifier les modérateurs";
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choisir les propriétaires";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Ajouter un sujet";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Chiffré";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Non chiffré";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifier les détails";
"screen_room_details_edition_error" = "Une erreur inconnue s’est produite et les informations n’ont pas pu être modifiées.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Impossible de mettre à jour le salon";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des clés de chiffrement. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Chiffrement des messages activé";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
"screen_room_details_error_muting" = "Échec de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Échec de la désactivation de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Ne fermez pas l'application avant que l'opération soit terminée.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Préparation des invitations...";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personnalisé";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Défaut";
"screen_room_details_share_room_title" = "Partager le salon";
"screen_room_details_title" = "Informations du salon";
"screen_room_details_updating_room" = "Mise à jour du salon…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Échec du chargement";
"screen_room_directory_search_title" = "Annuaire des salons";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "L’historique des messages n’est actuellement pas disponible dans ce salon";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "L’historique de la discussion n’est pas disponible. Vérifiez cette session pour accéder à l’historique.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Impossible de récupérer les détails de l’utilisateur";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Souhaitez-vous inviter l’ancien membre à revenir ?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Vous êtes seul dans cette discussion";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquer";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
"screen_room_member_details_title" = "Profil";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Débloquer";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Vous pourrez à nouveau voir tous ses messages.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Débloquer l’utilisateur";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Utilisez l'application Web pour vérifier cet utilisateur.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Vérifier %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Il n’y a pas d’utilisateur banni.";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Retirer le membre uniquement";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Débannir";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Il pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Bannis";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Membres";
"screen_room_member_list_role_owner" = "Propriétaire";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membres du salon";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Autoriser les paramètres personnalisés";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "L’activation de cette option annulera votre paramètre par défaut";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Prévenez-moi dans ce salon pour";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Vous pouvez le modifier dans vos %1$@.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "paramètres globaux";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Paramètre par défaut";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Supprimer le paramètre personnalisé";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Échec de la restauration du mode par défaut, veuillez réessayer.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Échec de la configuration du mode, veuillez réessayer.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous ne serez pas notifié(e) dans ce salon.";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Dans ce salon, prévenez-moi pour";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Envoyer à nouveau";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Votre message n’a pas pu être envoyé";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administrateurs";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administrateurs et propriétaires";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Changer mon rôle";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Devenir simple membre";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Devenir simple modérateur";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Administration des membres";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages et contenus";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Modérateurs";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Propriétaires";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Réinitialisation des autorisations";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "La réinitialisation des autorisations entraîne la perte des réglages actuels.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Réinitialisation des autorisations ?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rôles";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Détails du salon";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rôles & autorisations";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Ajouter un émoji";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Ceci est le début de %1$@.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation.";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Appel non pris en charge. Demandez à l'appelant s'il peut utiliser la nouvelle application Element X pour vous appeler.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Afficher moins";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Message copié";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Vous n’êtes pas autorisé à publier dans ce salon";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Vous avez réagi avec %1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afficher plus";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
"screen_room_title" = "Discussion";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ et ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " écrivent…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " écrit…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ et %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Maintenir pour enregistrer";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle discussion ou un nouveau salon";
"screen_roomlist_empty_message" = "Commencez par envoyer un message à quelqu’un.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Aucune discussion pour le moment.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoris";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Vous pouvez ajouter une discussion aux favoris depuis les paramètres de la discussion.\nEn attendant, vous pouvez désélectionner des filtres pour voir vos autres salons.";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Vous n’avez pas encore de discussions favorites";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Vous n'avez aucune invitation en attente.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Priorité basse";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Vous n'avez pas encore de salon à priorité basse";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Veuillez désélectionner des filtres pour voir vos discussions";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Vous n’avez pas de discussions pour cette sélection";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Vous n’avez pas encore de discussions";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Salons";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Vous n’êtes membre d’aucun salon";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Non-lus";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Félicitations !\nVous n’avez plus de messages non-lus !";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Conversations";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marquer comme non lu";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un serveur privé pour les employés d’Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %1$@";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choisissez un fournisseur de compte";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Quelque chose ne va pas. Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmez que les émojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre appareil.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparez les émojis";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Vérifiez que les émojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur l'appareil de l'autre utilisateur.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmez que les nombres ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparez les nombres";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Vous pouvez désormais avoir confiance en l’identité de cet utilisateur lorsque vous lui envoyez des messages ou que vous recevez des messages de sa part.";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit les éléments à comparer ne correspondaient pas.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu’il s’agit bien de vous pour accéder à l’historique de vos messages chiffrés.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Je suis prêt.e";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "En attente de correspondance…";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparer un groupe unique d’émojis.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparez les émojis uniques en veillant à ce qu’ils apparaissent dans le même ordre.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Connecté";
"screen_session_verification_request_footer" = "Continuez uniquement si c'est vous qui avez commencé cette vérification.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Vérifiez l'autre appareil pour sécuriser l'historique de vos messages.";
"screen_session_verification_request_title" = "Vérification demandée";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
"screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Assurez-vous que l'application est ouverte sur un autre appareil avant de commencer la vérification.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ouvrez l'application sur un autre appareil vérifié";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Pour plus de sécurité, vérifiez cet utilisateur en comparant des émojis sur vos appareils. Pour ce faire, utilisez un moyen de communication fiable.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vérifier cet utilisateur ?";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pour plus de sécurité, cet autre utilisateur souhaite vérifier votre identité. Des émojis à comparer vous seront présentés.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Vous devriez voir une alerte sur l'autre appareil. Démarrez la vérification à partir de là dès maintenant.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "En attente de l'autre utilisateur";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Une fois acceptée, vous pourrez poursuivre la vérification.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d’acceptation de la demande";
"screen_share_location_title" = "Partage de position";
"screen_share_my_location_action" = "Partager ma position";
"screen_share_open_apple_maps" = "Ouvrir dans Apple Maps";
"screen_share_open_google_maps" = "Ouvrir dans Google Maps";
"screen_share_open_osm_maps" = "Ouvrir dans OpenStreetMap";
"screen_share_this_location_action" = "Partager cette position";
"screen_signed_out_reason_1" = "Le mot de passe de votre compte a été modifié sur un autre appareil";
"screen_signed_out_reason_2" = "Cette session a été supprimée depuis un autre appareil";
"screen_signed_out_reason_3" = "L’administrateur de votre serveur a révoqué votre accès.";
"screen_signed_out_subtitle" = "La déconnexion peut être due à une des raisons ci-dessous. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser %@.";
"screen_signed_out_title" = "Vous avez été déconnecté";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Vous êtes en train de vous déconnecter de votre dernière session. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos discussions chiffrées.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Vous avez désactivé la sauvegarde";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vos clés étaient en cours de sauvegarde lorsque vous avez perdu la connexion au réseau. Il faudrait rétablir cette connexion afin de pouvoir terminer la sauvegarde avant de vous déconnecter.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Veuillez attendre que cela se termine avant de vous déconnecter.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de votre dernier appareil. Si vous le faites maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos messages.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "La récupération n’est pas configurée.";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de votre dernière session. Si vous le faites maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos discussions chiffrées.";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création de la discussion";
"screen_view_location_title" = "Position";
"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez la session avec un autre de vos appareils pour accéder à vos messages chiffrés.";
"session_verification_banner_title" = "Vérifier que c’est bien vous";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Seuil de détection";
"settings_version_number" = "Version : %1$@ ( %2$@ )";
"state_event_avatar_changed_too" = "(l’avatar a aussi été modifié)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ a changé son avatar";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Vous avez changé d’avatar";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ a été rétrogradé vers simple utilisateur";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ a été rétrogradé vers modérateur";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ a changé son pseudonyme de %2$@ à %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Vous avez changé votre pseudonyme de %1$@ à %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ a supprimé son pseudonyme (c’était %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé votre pseudonyme (c’était %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ a défini son pseudonyme en tant que %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "Vous avez défini votre pseudonyme comme %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ a été promu administrateur";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ a été promu modérateur";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a changé l’avatar du salon";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez changé l’avatar du salon";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a supprimé l’avatar du salon";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l’avatar du salon";
"state_event_room_ban" = "%1$@ a banni %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Vous avez banni %1$@";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Vous avez banni %1$@: %2$@";
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ a banni %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ a créé le salon";
"state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé le salon";
"state_event_room_invite" = "%1$@ a invité %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ a accepté l’invitation";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Vous avez accepté l’invitation";
"state_event_room_invite_by_you" = "Vous avez invité %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ vous a invité(e)";
"state_event_room_join" = "%1$@ a rejoint le salon";
"state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon";
"state_event_room_knock" = "%1$@ demande à rejoindre le salon";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ a autorisé %2$@ à rejoindre";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Vous avez autorisé %1$@ à joindre le salon";
"state_event_room_knock_by_you" = "Vous avez demandé à rejoindre";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a rejeté la demande de %2$@ pour rejoindre";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Vous avez rejeté la demande de %1$@ pour rejoindre";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a rejeté votre demande pour rejoindre";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ n’est plus intéressé à rejoindre";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Vous avez annulé votre demande d’adhésion";
"state_event_room_leave" = "%1$@ a quitté le salon";
"state_event_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté le salon";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom du salon en : %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom du salon en : %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a supprimé le nom du salon";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom du salon";
"state_event_room_none" = "%1$@ n‘a fait aucun changement visible";
"state_event_room_none_by_you" = "Vous n‘avez fait aucun changement visible";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ a modifié les messages épinglés";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Vous avez modifié les messages épinglés";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ a épinglé un message";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Vous avez épinglé un message";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ a désépinglé un message";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Vous avez désépinglé un message";
"state_event_room_reject" = "%1$@ a rejeté l’invitation";
"state_event_room_reject_by_you" = "Vous avez refusé l’invitation";
"state_event_room_remove" = "%1$@ a supprimé %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "Vous avez supprimé %1$@";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Vous avez supprimé %1$@: %2$@";
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ a supprimé %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre le salon";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre le salon";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l’invitation de %2$@ à rejoindre le salon";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l’invitation de %1$@ à rejoindre le salon";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a changé le sujet pour : %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Vous avez changé le sujet pour : %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a supprimé le sujet du salon";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet du salon";
"state_event_room_unban" = "%1$@ a débanni %2$@";
"state_event_room_unban_by_you" = "Vous avez débanni %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a effectué un changement inconnu à son adhésion";
"test_language_identifier" = "fr";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Les anciens messages ne sont pas disponibles sur cet appareil";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Vous devez vérifier cet appareil pour accéder à l'historique des messages";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossible de déchiffrer le message";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ce message a été bloqué soit parce que vous n'avez pas vérifié votre session, soit parce que l'expéditeur doit vérifier votre identité.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Vérification des utilisateurs bloqués";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Voir les utilisateurs bloqués";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Aucun utilisateur n'est bloqué.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Dépannage";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exécuter les tests";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Relancer les tests";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Certains tests ont échoué. Veuillez vérifier les détails.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Exécuter les tests pour détecter tout problème dans votre configuration susceptible de provoquer un dysfonctionnement des notifications.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Tenter de corriger";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Tous les tests ont réussi.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Dépanner les notifications";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Certains tests nécessitent votre attention. Veuillez vérifier les détails.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Vérifie que l'application peut afficher des notifications.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Vérifier les autorisations";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obtenir le nom du fournisseur de Push actuel.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Aucun fournisseur de Push n'est sélectionné.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Fournisseur de Push actuel: %1$@ et distributeur actuel: %2$@. Mais le distributeur %3$@ est introuvable. L'application a peut-être été désinstallée?";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Fournisseur de Push actuel: %1$@, mais aucun distributeur n'a été configuré.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Fournisseur de Push actuel : %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Fournisseur de Push actuel: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Fournisseur de Push actuel";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Vérifier que l'application possède au moins un fournisseur de Push.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Aucun fournisseur de Push n'a été trouvé.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "L'application a été compilée avec la prise en charge de : %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Détecter les fournisseurs de Push";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Vérifier que l’application peut afficher des notifications.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Vous n’avez pas cliqué sur la notification.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Impossible d'afficher la notification.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Vous avez cliqué sur la notification !";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Affichage des notifications";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Veuillez cliquer sur la notification pour continuer le test.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Vérification que Firebase est disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase n’est pas disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase est disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Vérification de Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Vérifier que le jeton Firebase est disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Le jeton Firebase n'est pas connu.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Jeton Firebase :%1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Vérifier le jeton Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Vérifier que l'application reçoit les Push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Erreur : le Pusher a rejeté la demande.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Erreur :%1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Erreur, impossible de tester les Push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Erreur, le délai d'attente du Push est dépassé.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "La demande d’envoi de Push et sa réception ont pris %1$d ms.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Tester la réception des Push";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Vérifier qu’au moins un distributeur UnifiedPush est disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Aucun distributeur UnifiedPush n'a été trouvé.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Vérifier UnifiedPush";
"a11y_poll" = "Sondage";
"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurer la sauvegarde";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Vous avez quitté le salon";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
"dialog_title_error" = "Erreur";
"dialog_title_success" = "Succès";
"notification_invitation_action_join" = "Rejoindre";
"notification_invitation_action_reject" = "Rejeter";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
"notification_room_action_quick_reply" = "Réponse rapide";
"screen_advanced_settings_labs" = "Expérimental";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Il pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Débannir";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privé";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement…";
"screen_decline_and_block_title" = "Refuser et bloquer";
"screen_home_tab_chats" = "Conversations";
"screen_home_tab_spaces" = "Espaces";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
"screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choisir les propriétaires";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scannez le code QR";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanner le code QR avec cet appareil";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Prêt à scanner";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne supporte pas %1$@.";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ n'est pas supporté";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Code QR non supporté";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "La connexion a été annulée sur l'autre appareil.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Demande de connexion annulée";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Connexion expirée. Veuillez essayer à nouveau.";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "La connexion a pris trop de temps.";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Choisissez %1$@";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Ouvrez %1$@ sur l'autre appareil";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Les nombres ne correspondent pas";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messages épinglés";
"screen_report_room_title" = "Signaler le salon";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gérer les salons";
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Chiffrement";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Gérer les espaces";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membres de l’espace";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour le rendre visible dans l'annuaire public.";
"screen_space_settings_leave_space" = "Quitter l’espace";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rôles & autorisations";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sécurité & confidentialité";
"screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur de compte";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partagez des données d’utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Vous pouvez lire toutes nos conditions %1$@.";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "ici";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Débloquer";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Vous pourrez à nouveau voir tous ses messages.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Débloquer l’utilisateur";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Utiliser la clé de récupération";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurer la sauvegarde";
"screen_create_account_title" = "Créer un compte";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
"screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
"screen_create_room_private_option_title" = "Privé";
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
"screen_deactivate_account_title" = "Désactiver le compte";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquer";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
"screen_dm_details_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Débloquer";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Vous pourrez à nouveau voir tous ses messages.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Débloquer l’utilisateur";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Supprimer le sondage";
"screen_edit_poll_title" = "Modifier le sondage";
"screen_identity_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
"screen_join_room_join_action" = "Rejoindre";
"screen_login_subtitle" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Connectez-vous à %1$@";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Essayer à nouveau";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Recommencer";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
"screen_report_content_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages et contenus";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Modifier les détails";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administrateurs";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Modérateurs";
"screen_room_change_role_section_users" = "Membres";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Vous avez des modifications non-enregistrées.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements ?";
"screen_room_details_badge_public" = "Salon public";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des amis";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Quitter la discussion";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Quitter le salon";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Médias et fichiers";
"screen_room_details_notification_title" = "Notifications";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rôles & autorisations";
"screen_room_details_room_name_label" = "Nom";
"screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
"screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Bannir du salon";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Débannir du salon";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrateurs";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Modérateurs";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Autorisations";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afficher moins";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invitations";
"screen_roomlist_filter_people" = "Personnes";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Changer de fournisseur de compte";
"screen_session_verification_device_verified" = "Session vérifiée";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit les éléments à comparer ne correspondaient pas.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Échec de la vérification";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
"screen_session_verification_request_success_title" = "Session vérifiée";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Se déconnecter";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
"screen_signout_preference_item" = "Se déconnecter";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération ?";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Vous ne pouvez pas voir ce message";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilisateurs bloqués";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historique des Push";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Dépanner les notifications";