b03bc997fc
* Translations workflow and tools * improved the name of the workflow * need this commit to trigger the workflow for the first time * swift tools can now run on CI * only strings and stringsdict will be committed * fixed a workflow issue * starting the workflow to save it * fixing downgrade issues * fixing URL usage * install localazy * fixing add-paths typo * downloaded strings * removing on push trigger * Update Tools/Sources/DownloadTranslations.swift Co-authored-by: Doug <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com> * Added locheck for string verification * code formatting improvement * Update Tools/Sources/Locheck.swift Co-authored-by: Doug <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com> * pr suggestion --------- Co-authored-by: Doug <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>
282 lines
18 KiB
Plaintext
282 lines
18 KiB
Plaintext
"Notification" = "Notificación";
|
|
"a11y_hide_password" = "Ocultar contraseña";
|
|
"a11y_send_files" = "Enviar archivos";
|
|
"a11y_show_password" = "Mostrar contraseña";
|
|
"a11y_user_menu" = "Menú de usuario";
|
|
"action_back" = "Atrás";
|
|
"action_cancel" = "Cancelar";
|
|
"action_clear" = "Borrar";
|
|
"action_close" = "Cerrar";
|
|
"action_complete_verification" = "Completar verificación";
|
|
"action_confirm" = "Confirmar";
|
|
"action_continue" = "Continuar";
|
|
"action_copy" = "Copiar";
|
|
"action_copy_link" = "Copiar enlace";
|
|
"action_create_a_room" = "Crear una sala";
|
|
"action_disable" = "Desactivar";
|
|
"action_done" = "Hecho";
|
|
"action_edit" = "Editar";
|
|
"action_enable" = "Activar";
|
|
"action_invite" = "Invitar";
|
|
"action_invite_friends_to_app" = "Invitar amigos a %1$@";
|
|
"action_learn_more" = "Más información";
|
|
"action_leave" = "Salir";
|
|
"action_leave_room" = "Salir de la sala";
|
|
"action_next" = "Siguiente";
|
|
"action_no" = "No";
|
|
"action_not_now" = "Ahora no";
|
|
"action_ok" = "OK";
|
|
"action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
|
|
"action_quote" = "Citar";
|
|
"action_remove" = "Eliminar";
|
|
"action_reply" = "Responder";
|
|
"action_report_bug" = "Informar de un error";
|
|
"action_report_content" = "Reportar Contenido";
|
|
"action_retry" = "Reintentar";
|
|
"action_retry_decryption" = "Reintentar descifrado";
|
|
"action_save" = "Guardar";
|
|
"action_search" = "Buscar";
|
|
"action_send" = "Enviar";
|
|
"action_share" = "Compartir";
|
|
"action_share_link" = "Compartir enlace";
|
|
"action_skip" = "Saltar";
|
|
"action_start" = "Comenzar";
|
|
"action_start_chat" = "Iniciar chat";
|
|
"action_start_verification" = "Iniciar la verificación";
|
|
"action_view_source" = "Ver Fuente";
|
|
"action_yes" = "Sí";
|
|
"common_about" = "Acerca de";
|
|
"common_audio" = "Sonido";
|
|
"common_bubbles" = "Burbujas";
|
|
"common_creating_room" = "Creando sala…";
|
|
"common_current_user_left_room" = "Saliste de la sala";
|
|
"common_decryption_error" = "Error de descifrado";
|
|
"common_developer_options" = "Opciones de desarrollador";
|
|
"common_edited_suffix" = "(editado)";
|
|
"common_editing" = "Edición";
|
|
"common_encryption_enabled" = "Cifrado activado";
|
|
"common_error" = "Error";
|
|
"common_file" = "Archivo";
|
|
"common_gif" = "GIF";
|
|
"common_image" = "Imagen";
|
|
"common_link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
|
|
"common_loading" = "Cargando…";
|
|
"common_message" = "Mensaje";
|
|
"common_message_layout" = "Diseño del mensaje";
|
|
"common_message_removed" = "Mensaje eliminado";
|
|
"common_modern" = "Moderno";
|
|
"common_no_results" = "No hay resultados";
|
|
"common_offline" = "Sin conexión";
|
|
"common_password" = "Contraseña";
|
|
"common_people" = "Personas";
|
|
"common_permalink" = "Enlace permanente";
|
|
"common_reactions" = "Reacciones";
|
|
"common_replying_to" = "Respondiendo a %1$@";
|
|
"common_report_a_bug" = "Informar de un error";
|
|
"common_report_submitted" = "Informe enviado";
|
|
"common_search_for_someone" = "Buscar a alguien";
|
|
"common_security" = "Seguridad";
|
|
"common_select_your_server" = "Selecciona tu servidor";
|
|
"common_sending" = "Enviando…";
|
|
"common_server_not_supported" = "Servidor no compatible";
|
|
"common_server_url" = "Dirección del servidor";
|
|
"common_settings" = "Ajustes";
|
|
"common_sticker" = "Sticker";
|
|
"common_success" = "Terminado";
|
|
"common_suggestions" = "Sugerencias";
|
|
"common_topic" = "Tema";
|
|
"common_unable_to_decrypt" = "No se puede descifrar";
|
|
"common_unsupported_event" = "Evento no compatible";
|
|
"common_username" = "Usuario";
|
|
"common_verification_cancelled" = "Verificación cancelada";
|
|
"common_verification_complete" = "Verificación completada";
|
|
"common_video" = "Vídeo";
|
|
"common_waiting" = "Esperando…";
|
|
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
|
"dialog_title_confirmation" = "Confirmar";
|
|
"dialog_title_error" = "Error";
|
|
"dialog_title_success" = "Terminado";
|
|
"dialog_title_warning" = "Atención";
|
|
"emoji_picker_category_activity" = "Actividades";
|
|
"emoji_picker_category_flags" = "Banderas";
|
|
"emoji_picker_category_foods" = "Comida y bebida";
|
|
"emoji_picker_category_nature" = "Animales y naturaleza";
|
|
"emoji_picker_category_objects" = "Objetos";
|
|
"emoji_picker_category_people" = "Emojis y personas";
|
|
"emoji_picker_category_places" = "Viajes y lugares";
|
|
"emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
|
|
"error_failed_creating_the_permalink" = "No se pudo crear el enlace permanente";
|
|
"error_failed_loading_messages" = "Error al cargar mensajes";
|
|
"error_no_compatible_app_found" = "No se encontró ninguna aplicación compatible con esta acción.";
|
|
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algunos mensajes no se han enviado";
|
|
"error_unknown" = "Lo siento, se ha producido un error";
|
|
"invite_friends_text" = "Hola, puedes hablar conmigo en %1$@: %2$@";
|
|
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta sala? Eres la única persona aquí. Si te vas, nadie podrá unirse en el futuro, ni siquiera tú.";
|
|
"leave_room_alert_private_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres abandonar esta sala? Esta sala no es pública y no podrás volver a entrar sin una invitación.";
|
|
"leave_room_alert_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de la habitación?";
|
|
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
|
"preference_rageshake" = "Agitar con fuerza para informar de un error";
|
|
"rageshake_detection_dialog_content" = "Parece que sacudes el teléfono con frustración. ¿Quieres abrir la pantalla de informe de errores?";
|
|
"rageshake_dialog_content" = "Parece que sacudes el teléfono con frustración. ¿Quieres abrir la pantalla de informe de errores?";
|
|
"report_content_explanation" = "Este mensaje se notificará al administrador de su homeserver. No podrán leer ningún mensaje cifrado.";
|
|
"report_content_hint" = "Motivo para denunciar este contenido";
|
|
"rich_text_editor_bullet_list" = "Lista de puntos";
|
|
"rich_text_editor_code_block" = "Bloque de código";
|
|
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mensaje…";
|
|
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar formato negrita";
|
|
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar formato cursiva";
|
|
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
|
|
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar formato de subrayado";
|
|
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Pantalla completa";
|
|
"rich_text_editor_indent" = "Añadir sangría";
|
|
"rich_text_editor_inline_code" = "Código";
|
|
"rich_text_editor_link" = "Enlazar";
|
|
"rich_text_editor_numbered_list" = "Lista numérica";
|
|
"rich_text_editor_quote" = "Cita";
|
|
"rich_text_editor_unindent" = "Quitar sangría";
|
|
"room_timeline_beginning_of_room" = "Este es el principio de %1$@.";
|
|
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Este es el principio de esta conversación.";
|
|
"room_timeline_read_marker_title" = "Nuevos";
|
|
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Adjuntar captura de pantalla";
|
|
"screen_bug_report_contact_me" = "Podéis poneros en contacto conmigo para resolver dudas relacionadas";
|
|
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editar captura de pantalla";
|
|
"screen_bug_report_editor_description" = "Describe el problema. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que ocurriera? ¿Qué ocurrió en realidad? Por favor, detállalo todo lo que puedas.";
|
|
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe el error…";
|
|
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si es posible, escriba la descripción en inglés.";
|
|
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallos";
|
|
"screen_bug_report_include_logs" = "Enviar registros para ayudar";
|
|
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
|
|
"screen_bug_report_logs_description" = "Para comprobar que todo funciona correctamente, se enviarán registros de fallos con su mensaje. Serán privados. Para enviar sólo tu mensaje, desactiva esta opción.";
|
|
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
|
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No hemos podido acceder a este servidor. Comprueba que has introducido correctamente la dirección del servidor. Si la dirección es correcta, ponte en contacto con el administrador del servidor para obtener más ayuda.";
|
|
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Este servidor no soporta sliding sync.";
|
|
"screen_change_server_form_header" = "Dirección del homeserver";
|
|
"screen_change_server_form_notice" = "Solo puedes conectarte a un servidor que soporte sliding sync. El administrador de tu servidor tendrá que configurarlo. %1$@";
|
|
"screen_change_server_submit" = "Continuar";
|
|
"screen_change_server_subtitle" = "¿Cuál es la dirección de tu servidor?";
|
|
"screen_change_server_title" = "Selecciona tu servidor";
|
|
"screen_create_room_action_create_room" = "Nueva sala";
|
|
"screen_create_room_action_invite_people" = "Invitar gente";
|
|
"screen_create_room_add_people_title" = "Añadir personas";
|
|
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
|
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Los usuarios bloqueados no podrán enviarte mensajes y se ocultarán todos sus mensajes. Puedes revertir esta acción en cualquier momento.";
|
|
"screen_dm_details_block_user" = "Bloquear usuario";
|
|
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
|
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Al desbloquear al usuario, podrás volver a ver todos sus mensajes.";
|
|
"screen_dm_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
|
|
"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta cuenta ha sido desactivada.";
|
|
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Usuario y/o contraseña incorrectos";
|
|
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Este no es un id de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'";
|
|
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "El servidor seleccionado no admite contraseñas ni inicio de sesión OIDC. Póngase en contacto con su administrador o elija otro homeserver.";
|
|
"screen_login_form_header" = "Introduce tus datos";
|
|
"screen_login_password_hint" = "Contraseña";
|
|
"screen_login_server_header" = "Donde viven tus conversaciones";
|
|
"screen_login_submit" = "Continuar";
|
|
"screen_login_title" = "¡Hola de nuevo!";
|
|
"screen_login_username_hint" = "Usuario";
|
|
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenido a la beta de %1$@. Vitaminado, para mayor rapidez y sencillez.";
|
|
"screen_onboarding_welcome_title" = "Siéntente en tu Elemento";
|
|
"screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
|
|
"screen_report_content_block_user_hint" = "Marque si quieres ocultar todos los mensajes actuales y futuros de este usuario";
|
|
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Los mensajes están protegidos con \"candados\". Sólo tú y los destinatarios tenéis las llaves únicas para abrirlos.";
|
|
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Cifrado de mensajes activado";
|
|
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitar a otras personas";
|
|
"screen_room_details_leave_room_title" = "Salir de la sala";
|
|
"screen_room_details_people_title" = "Personas";
|
|
"screen_room_details_security_title" = "Seguridad";
|
|
"screen_room_details_share_room_title" = "Compartir sala";
|
|
"screen_room_details_topic_title" = "Tema";
|
|
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
|
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Los usuarios bloqueados no podrán enviarte mensajes y se ocultarán todos sus mensajes. Puede revertir esta acción en cualquier momento.";
|
|
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloquear usuario";
|
|
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
|
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Al desbloquear al usuario, podrás volver a ver todos sus mensajes.";
|
|
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
|
|
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crear una nueva conversación o sala";
|
|
"screen_roomlist_main_space_title" = "Todos los chats";
|
|
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo no fue bien. Se agotó el tiempo de espera de la solicitud o se rechazó.";
|
|
"screen_session_verification_cancelled_title" = "Verificación cancelada";
|
|
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma que los emojis que aparecen a continuación coinciden con los que aparecen en tu otra sesión.";
|
|
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparar emojis";
|
|
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
|
|
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demuestra que eres tú para acceder a tu historial de mensajes cifrados.";
|
|
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir una sesión existente";
|
|
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reintentar la verificación";
|
|
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Estoy listo";
|
|
"screen_session_verification_positive_button_ready" = "Comenzar";
|
|
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Esperando a que coincida";
|
|
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara los emoji, asegurándote de que aparecen en el mismo orden.";
|
|
"screen_session_verification_they_dont_match" = "No coinciden";
|
|
"screen_session_verification_they_match" = "Coinciden";
|
|
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acepta la solicitud para iniciar el proceso de verificación en tu otra sesión para continuar.";
|
|
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "A la espera de aceptar la solicitud";
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?";
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
|
|
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Cerrando sesión…";
|
|
"screen_signout_preference_item" = "Cerrar sesión";
|
|
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Se ha producido un error al intentar iniciar un chat";
|
|
"screen_start_chat_unknown_profile" = "No podemos validar el ID de Matrix de este usuario. Es posible que no reciba la invitación.";
|
|
"session_verification_banner_message" = "Parece que estás usando un nuevo dispositivo. Verifica que eres tú para acceder a tus mensajes cifrados.";
|
|
"session_verification_banner_title" = "Accede a tu historial de mensajes";
|
|
"settings_rageshake" = "Agitar con fuerza";
|
|
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Umbral de detección";
|
|
"settings_title_general" = "General";
|
|
"settings_version_number" = "Versión: %1$@ (%2$@)";
|
|
"state_event_avatar_changed_too" = "(el avatar también cambió)";
|
|
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ cambió su avatar";
|
|
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Cambiaste tu avatar";
|
|
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ cambió su nombre de %2$@ a %3$@";
|
|
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Cambiaste tu nombre de %1$@ a %2$@";
|
|
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eliminó su nombre (era %2$@)";
|
|
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Eliminaste tu nombre (era %1$@)";
|
|
"state_event_display_name_set" = "%1$@ cambió su nombre a %2$@";
|
|
"state_event_display_name_set_by_you" = "Cambiaste tu nombre a %1$@";
|
|
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ cambió el avatar de la sala";
|
|
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Cambiaste el avatar de la sala";
|
|
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eliminó el avatar de la sala";
|
|
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eliminaste el avatar de la sala";
|
|
"state_event_room_ban" = "%1$@ expulsó permanentemente a %2$@";
|
|
"state_event_room_ban_by_you" = "Expulsaste permanentemente a %1$@";
|
|
"state_event_room_created" = "%1$@ creó la sala";
|
|
"state_event_room_created_by_you" = "Tú creaste la sala";
|
|
"state_event_room_invite" = "%1$@ invitó a %2$@";
|
|
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ aceptó la invitación";
|
|
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Aceptaste la invitación";
|
|
"state_event_room_invite_by_you" = "Invitaste a %1$@";
|
|
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ te invitó.";
|
|
"state_event_room_join" = "%1$@ se unió a la sala";
|
|
"state_event_room_join_by_you" = "Te uniste a la sala";
|
|
"state_event_room_knock" = "%1$@ solicitó unirse";
|
|
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ permitió que %2$@ se uniera";
|
|
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ te permitió unirte";
|
|
"state_event_room_knock_by_you" = "Solicitaste unirte";
|
|
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rechazó la solicitud de %2$@ para unirse";
|
|
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Rechazaste la solicitud de %1$@ para unirte";
|
|
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ rechazó su solicitud para unirte";
|
|
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ ya no está interesado en unirse";
|
|
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Cancelaste tu solicitud de unirte";
|
|
"state_event_room_leave" = "%1$@ salió de la sala";
|
|
"state_event_room_leave_by_you" = "Saliste de la sala";
|
|
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ cambió el nombre de la sala a: %2$@";
|
|
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Cambiaste el nombre de la sala a: %1$@";
|
|
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ eliminó el nombre de la sala";
|
|
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Eliminaste el nombre de la sala";
|
|
"state_event_room_reject" = "%1$@ rechazó la invitación";
|
|
"state_event_room_reject_by_you" = "Rechazaste la invitación";
|
|
"state_event_room_remove" = "%1$@ echó a %2$@";
|
|
"state_event_room_remove_by_you" = "Echaste a %1$@";
|
|
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ envió una invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
|
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste una invitación a %1$@ para unirse a la sala";
|
|
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revocó la invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
|
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Revocaste la invitación de %1$@ para unirse a la sala";
|
|
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ cambió el tema a: %2$@";
|
|
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Cambiaste el tema a: %1$@";
|
|
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ eliminó el tema de la sala";
|
|
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Eliminaste el tema de la sala";
|
|
"state_event_room_unban" = "%1$@ readmitió a %2$@";
|
|
"state_event_room_unban_by_you" = "Readmitiste a %1$@";
|
|
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ realizó un cambio desconocido en su membresía";
|
|
"test_language_identifier" = "es";
|
|
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|