1551 lines
161 KiB
Plaintext
1551 lines
161 KiB
Plaintext
"Notification" = "Сповіщення";
|
||
"a11y_add_reaction" = "Додати реакцію: %1$@";
|
||
"a11y_address" = "Address";
|
||
"a11y_avatar" = "Аватар";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Згорнути поле тексту повідомлення";
|
||
"a11y_delete" = "Видалити";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Редагувати аватар";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "Повна адреса буде %1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Розгорнути текстове поле повідомлення";
|
||
"a11y_hide_password" = "Cховати пароль";
|
||
"a11y_join_call" = "Приєднатися до виклику";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Тільки згадки";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Звук вимкнено";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "Нові згадки";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "Нові повідомлення";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Поточний виклик";
|
||
"a11y_page_n" = "Сторінка %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Пауза";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@, поточна позиція: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
|
||
"a11y_play" = "Відтворити";
|
||
"a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Попередній вибір буде прибрано";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "Ця відповідь перемогла";
|
||
"a11y_qr_code" = "QR Code";
|
||
"a11y_react_with" = "Реагувати з%1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Відреагувати іншими смайликами";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ та %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Прочитано %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Натисніть, щоб показати все";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "Видалити реакцію з %1$@";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Прибрати реакцію %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Надіслати файли";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Необхідно виконати дію, обмежену в часі, у вас є одна хвилина для верифікації";
|
||
"a11y_show_password" = "Показати пароль";
|
||
"a11y_start_call" = "Розпочати виклик";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Кімната більше не використовується";
|
||
"a11y_user_menu" = "Меню користувача";
|
||
"a11y_view_avatar" = "Переглянути аватар";
|
||
"a11y_view_details" = "Переглянути подробиці";
|
||
"a11y_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Записати голосове повідомлення.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Припинити запис";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Подробиці шифрування";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Перемістити карту до мого місця перебування";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "Аватар іншого користувача";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Аватар кімнати";
|
||
"a11y.user_avatar" = "Аватар користувача";
|
||
"a11y.your_avatar" = "Ваш аватар";
|
||
"action_accept" = "Прийняти";
|
||
"action_add_caption" = "Додати підпис";
|
||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Додати до стрічки";
|
||
"action_back" = "Назад";
|
||
"action_call" = "Зателефонувати";
|
||
"action_cancel" = "Скасувати";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Скасувати наразі";
|
||
"action_choose_photo" = "Вибрати фото";
|
||
"action_clear" = "Очистити";
|
||
"action_close" = "Закрити";
|
||
"action_complete_verification" = "Верифікація завершена";
|
||
"action_confirm" = "Підтвердити";
|
||
"action_confirm_password" = "Підтвердіть пароль";
|
||
"action_continue" = "Продовжити";
|
||
"action_copy" = "Скопіювати";
|
||
"action_copy_caption" = "Копіювати підпис";
|
||
"action_copy_link" = "Скопіювати посилання";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Скопіювати посилання на повідомлення";
|
||
"action_copy_text" = "Скопіювати текст";
|
||
"action_create" = "Створити";
|
||
"action_create_room" = "Створити кімнату";
|
||
"action_create_space" = "Create space";
|
||
"action_deactivate" = "Деактивувати";
|
||
"action_deactivate_account" = "Деактивувати обліковий запис";
|
||
"action_decline" = "Відхилити";
|
||
"action_decline_and_block" = "Відхилити та заблокувати";
|
||
"action_delete_poll" = "Видалити опитування";
|
||
"action_deselect_all" = "Deselect all";
|
||
"action_disable" = "Вимкнути";
|
||
"action_discard" = "Відкинути";
|
||
"action_dismiss" = "Відхилити";
|
||
"action_done" = "Готово";
|
||
"action_edit" = "Редагувати";
|
||
"action_edit_caption" = "Редагувати підпис";
|
||
"action_edit_poll" = "Редагувати опитування";
|
||
"action_enable" = "Увімкнути";
|
||
"action_end_poll" = "Завершити опитування";
|
||
"action_enter_pin" = "Введіть PIN-код";
|
||
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
|
||
"action_finish" = "Завершити";
|
||
"action_forgot_password" = "Забули пароль?";
|
||
"action_forward" = "Переслати";
|
||
"action_go_back" = "Повернутися";
|
||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
|
||
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
|
||
"action_ignore" = "Ігнорувати";
|
||
"action_invite" = "Запросити";
|
||
"action_invite_friends" = "Запросити людей";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Запросити людей до %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Запросити людей в %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Запрошення";
|
||
"action_join" = "Доєднатися";
|
||
"action_learn_more" = "Докладніше";
|
||
"action_leave" = "Вийти";
|
||
"action_leave_conversation" = "Залишити розмову";
|
||
"action_leave_room" = "Вийти з кімнати";
|
||
"action_leave_space" = "Leave space";
|
||
"action_load_more" = "Завантажити ще";
|
||
"action_manage_account" = "Керування обліковим записом";
|
||
"action_manage_devices" = "Керування пристроями";
|
||
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"action_message" = "Написати";
|
||
"action_minimize" = "Minimise";
|
||
"action_next" = "Далі";
|
||
"action_no" = "Ні";
|
||
"action_not_now" = "Не зараз";
|
||
"action_ok" = "Гаразд";
|
||
"action_open_context_menu" = "Відкрити контекстне меню";
|
||
"action_open_settings" = "Налаштування";
|
||
"action_open_with" = "Відкрити за допомогою";
|
||
"action_pin" = "Закріпити";
|
||
"action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
|
||
"action_quote" = "Цитувати";
|
||
"action_react" = "Реакція";
|
||
"action_reject" = "Відхилити";
|
||
"action_remove" = "Вилучити";
|
||
"action_remove_caption" = "Вилучити підпис";
|
||
"action_remove_message" = "Вилучити повідомлення";
|
||
"action_reply" = "Відповісти";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Відповісти в гілці";
|
||
"action_report" = "Поскаржитися";
|
||
"action_report_bug" = "Повідомити про помилку";
|
||
"action_report_content" = "Повідомити про вміст";
|
||
"action_report_dm" = "Поскаржитися на розмову";
|
||
"action_report_room" = "Поскаржитися на кімнату";
|
||
"action_reset" = "Скинути";
|
||
"action_reset_identity" = "Скинути ідентичність";
|
||
"action_retry" = "Спробувати ще раз";
|
||
"action_retry_decryption" = "Повторити спробу розшифрування";
|
||
"action_save" = "Зберегти";
|
||
"action_search" = "Шукати";
|
||
"action_select_all" = "Select all";
|
||
"action_send" = "Надіслати";
|
||
"action_send_edited_message" = "Надіслати змінене повідомлення";
|
||
"action_send_message" = "Надіслати повідомлення";
|
||
"action_send_voice_message" = "Надіслати голосове повідомлення";
|
||
"action_share" = "Поділитися";
|
||
"action_share_link" = "Поділитися посиланням";
|
||
"action_show" = "Показати";
|
||
"action_sign_in_again" = "Увійдіть знову";
|
||
"action_signout" = "Вийти";
|
||
"action_signout_anyway" = "Все одно вийти";
|
||
"action_skip" = "Пропустити";
|
||
"action_start" = "Розпочати";
|
||
"action_start_chat" = "Розпочати бесіду";
|
||
"action_start_over" = "Почати спочатку";
|
||
"action_start_verification" = "Почати верифікацію";
|
||
"action_static_map_load" = "Натисніть, щоб завантажити мапу";
|
||
"action_take_photo" = "Зробити фото";
|
||
"action_tap_for_options" = "Торкніться, щоб переглянути параметри";
|
||
"action_translate" = "Translate";
|
||
"action_try_again" = "Спробуйте ще раз";
|
||
"action_unpin" = "Відкріпити";
|
||
"action_view" = "Переглянути";
|
||
"action_view_in_timeline" = "Переглянути на шкалі часу";
|
||
"action_view_source" = "Переглянути джерело";
|
||
"action_yes" = "Так";
|
||
"action_yes_try_again" = "Так, повторити спробу";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Вийти та оновити";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ більше не підтримує старий протокол. Вийдіть і знов увійдіть, щоб продовжити користуватися застосунком.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ваш сервер тепер підтримує новий, швидший протокол. Вийдіть із системи та увійдіть знову, щоб оновити систему зараз. Якщо ви зробите це зараз, це допоможе вам уникнути примусового виходу з системи, коли старий протокол буде видалено пізніше.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашній сервер більше не підтримує старий протокол. Будь ласка, вийдіть і увійдіть знову, щоб продовжити використання програми.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступне оновлення";
|
||
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
|
||
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Відновіть свою криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Налаштуйте відновлення для захисту свого облікового запису";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call не підтримує використання аудіопристроїв Bluetooth у цій версії Android. Виберіть інший аудіопристрій.";
|
||
"common_about" = "Відомості";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
|
||
"common_add_account" = "Додати обліковий запис";
|
||
"common_add_another_account" = "Додати ще один обліковий запис";
|
||
"common_adding_caption" = "Додавання підпису";
|
||
"common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
|
||
"common_an_image" = "зображення";
|
||
"common_analytics" = "Аналітика";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ви вийшли з сеансу";
|
||
"common_appearance" = "Тема";
|
||
"common_audio" = "Аудіо";
|
||
"common_beta" = "Beta";
|
||
"common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
|
||
"common_bubbles" = "Бульбашки";
|
||
"common_call_started" = "Виклик розпочато";
|
||
"common_chat_backup" = "Резервне копіювання бесіди";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Скопійовано до буферу обміну";
|
||
"common_copyright" = "Авторське право";
|
||
"common_creating_room" = "Створення кімнати...";
|
||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Запит скасовано";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Виходить з кімнати";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Запрошення відхилено";
|
||
"common_dark" = "Темна";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ о %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "Цього місяця";
|
||
"common_decryption_error" = "Помилка розшифрування";
|
||
"common_description" = "Description";
|
||
"common_developer_options" = "Налаштування розробника";
|
||
"common_device_id" = "Ідентифікатор пристрою";
|
||
"common_direct_chat" = "Особиста бесіда";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Не показувати це знову";
|
||
"common_download_failed" = "Не вдалося завантажити";
|
||
"common_downloading" = "Завантаження";
|
||
"common_edited_suffix" = "(відредаговано)";
|
||
"common_editing" = "Редагування";
|
||
"common_editing_caption" = "Редагування підпису";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Порожній файл";
|
||
"common_encryption" = "Шифрування";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Шифрування ввімкнено";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Введіть свій PIN-код";
|
||
"common_error" = "Помилка";
|
||
"common_everyone" = "Усі";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Помилка";
|
||
"common_favourite" = "Обране";
|
||
"common_favourited" = "Обране";
|
||
"common_file" = "Файл";
|
||
"common_file_deleted" = "Файл видалено";
|
||
"common_file_saved" = "Файл збережено";
|
||
"common_forward_message" = "Переслати повідомлення";
|
||
"common_frequently_used" = "Частовживані";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Зображення";
|
||
"common_in_reply_to" = "У відповідь на %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Цей Matrix-ID не знайдено, тому запрошення може не бути отримано.";
|
||
"common_leaving_room" = "Вихід з кімнати";
|
||
"common_leaving_space" = "Leaving space";
|
||
"common_light" = "Світла";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Рядок скопійовано до буфера обміну";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Посилання скопійовано в буфер обміну";
|
||
"common_link_new_device" = "Link new device";
|
||
"common_loading" = "Завантаження";
|
||
"common_loading_more" = "Завантаження наступних…";
|
||
"common_message" = "Повідомлення";
|
||
"common_message_actions" = "Дії з повідомленнями";
|
||
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
|
||
"common_message_layout" = "Макет повідомлень";
|
||
"common_message_removed" = "Повідомлення вилучено";
|
||
"common_modern" = "Модерн";
|
||
"common_mute" = "Вимкнути звук";
|
||
"common_name" = "Name";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Немає результатів";
|
||
"common_no_room_name" = "Немає назви кімнати";
|
||
"common_no_space_name" = "No space name";
|
||
"common_not_encrypted" = "Не зашифровано";
|
||
"common_offline" = "Не в мережі";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Ліцензії відкритого коду";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "або";
|
||
"common_password" = "Пароль";
|
||
"common_people" = "Люди";
|
||
"common_permalink" = "Постійне посилання";
|
||
"common_permission" = "Дозвіл";
|
||
"common_pinned" = "Закріплено";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Перевірте з'єднання з інтернетом";
|
||
"common_please_wait" = "Будь ласка, зачекайте…";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Ви впевнені, що хочете закінчити це опитування?";
|
||
"common_poll_summary" = "Опитування: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Всього голосів: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Результати будуть показані після завершення опитування";
|
||
"common_preparing" = "Приготування…";
|
||
"common_privacy_policy" = "Політика конфіденційності";
|
||
"common_private" = "Private";
|
||
"common_private_room" = "Приватна кімната (тільки за запрошенням)";
|
||
"common_private_space" = "Приватний простір";
|
||
"common_public" = "Public";
|
||
"common_public_room" = "Загальнодоступна кімната";
|
||
"common_public_space" = "Загальнодоступний простір";
|
||
"common_reaction" = "Реакція";
|
||
"common_reactions" = "Реакції";
|
||
"common_reason" = "Причина";
|
||
"common_recovery_key" = "Ключ відновлення";
|
||
"common_refreshing" = "Оновлення…";
|
||
"common_removing" = "Removing…";
|
||
"common_replying_to" = "Відповідь %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Повідомити про ваду";
|
||
"common_report_a_problem" = "Повідомити про проблему";
|
||
"common_report_submitted" = "Звіт подано";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Багатоформатний текстовий редактор";
|
||
"common_role" = "Role";
|
||
"common_room" = "Кімната";
|
||
"common_room_name" = "Назва кімнати";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "напр., назва вашого проєкту";
|
||
"common_saved_changes" = "Збережені зміни";
|
||
"common_saving" = "Збереження";
|
||
"common_screen_lock" = "Блокування екрану";
|
||
"common_search_for_someone" = "Шукати когось";
|
||
"common_search_results" = "Результати пошуку";
|
||
"common_security" = "Безпека";
|
||
"common_seen_by" = "Переглянули";
|
||
"common_select_account" = "Вибрати обліковий запис";
|
||
"common_send_to" = "Надіслати до";
|
||
"common_sending" = "Надсилання…";
|
||
"common_sending_failed" = "Не вдалося надіслати";
|
||
"common_sent" = "Надіслано";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "Сервер не підтримується";
|
||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||
"common_server_url" = "URL-адреса сервера";
|
||
"common_settings" = "Налаштування";
|
||
"common_share_space" = "Share space";
|
||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||
"common_shared_location" = "Поширене розташування";
|
||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||
"common_signing_out" = "Вихід";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
|
||
"common_space" = "Простір";
|
||
"common_space_members" = "Space members";
|
||
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
|
||
"common_starting_chat" = "Початок бесіди...";
|
||
"common_sticker" = "Наліпка";
|
||
"common_success" = "Успіх";
|
||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||
"common_suggestions" = "Пропозиції";
|
||
"common_syncing" = "Синхронізація";
|
||
"common_system" = "Системна";
|
||
"common_text" = "Текст";
|
||
"common_third_party_notices" = "Повідомлення третіх сторін";
|
||
"common_thread" = "Гілка";
|
||
"common_topic" = "Тема";
|
||
"common_topic_placeholder" = "Про що ця кімната?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Не вдалося надіслати запрошення одному чи кільком користувачам.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Не вдалося надіслати запрошення";
|
||
"common_unlock" = "Розблокувати";
|
||
"common_unmute" = "Увімкнути звук";
|
||
"common_unsupported_call" = "Непідтриманий виклик";
|
||
"common_unsupported_event" = "Непідтримувана подія";
|
||
"common_username" = "Ім'я користувача";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Верифікацію скасовано";
|
||
"common_verification_complete" = "Верифікацію завершено";
|
||
"common_verification_failed" = "Перевірка не вдалася";
|
||
"common_verified" = "Перевірено";
|
||
"common_verify_device" = "Верифікувати пристрій";
|
||
"common_verify_identity" = "Підтвердити особу";
|
||
"common_verify_user" = "Верифікувати користувача";
|
||
"common_video" = "Відео";
|
||
"common_video_quality_high" = "Висока якість";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Найкраща якість, але більший розмір файлу";
|
||
"common_video_quality_low" = "Низька якість";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "Найшвидша швидкість вивантаження та найменший розмір файлу";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Стандартна якість";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Баланс якості та швидкості вивантаження";
|
||
"common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
|
||
"common_waiting" = "Очікування...";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
|
||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||
"common_you" = "Ви";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Надіслано з незахищеного пристрою";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ідентичність відправника скинуто";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Підтвердіть свій ключ відновлення, щоб мати доступ до сховища ключів та історії повідомлень.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Введіть ключ відновлення";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Забули ключ відновлення?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Ваше сховище ключів не синхронізовано";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "Стався збій %1$@ під час останнього користування. Хочете поділитися з нами звітом про збій?";
|
||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Відправник події не збігається з власником пристрою, який його надіслав.";
|
||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Автентичність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.";
|
||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашифровано попередньо перевіреним користувачем.";
|
||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Не зашифровано.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Зашифровано невідомим або видаленим пристроєм.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашифровано пристроєм, який не верифіковано його власником.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашифровано неверифікованим користувачем.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "Посилання %1$@ спрямовує вас на інший сайт %2$@\n\nВи впевнені, що хочете продовжити?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Уважно перевірте це посилання";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Розмір файлу завеликий для вивантаження";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Надайте доступ в Налаштуваннях -> Місцезнаходження.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашого розташування.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Щоб дозволити застосунку використовувати мікрофон, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Надайте доступ, щоб ви могли записувати та надсилати повідомлення з аудіо.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ потрібен дозвіл на доступ до мікрофона.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Щоб застосунок показував сповіщення, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашої фотобібліотеки.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Скаргу на кімнату надіслано";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Поскаржитися та вийти з кімнати";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Вибір усталеної якості вивантажуваних відео.";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Підтвердження";
|
||
"dialog_title_warning" = "Попередження";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description" = "У вас є не збережені зміни.";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Зберегти зміни?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Максимально дозволений розмір файлу: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Виберіть якість відео, яке ви хочете вивантажити.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Виберіть якість вивантажуваного відео";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Дії";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Прапори";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Їжа та напої";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Тварини та природа";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Об'єкти";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Смайлики та люди";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Подорожі та місця";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Символи";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Пошук емодзі";
|
||
"error_invalid_invite" = "Кімната більше не існує або запрошення не чинне.";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "Це може бути пов'язано з проблемами мережі або сервера.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "Ця адреса кімнати вже існує, будь ласка, спробуйте відредагувати поле адреси кімнати або змінити назву кімнати";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Деякі символи не допускаються. Підтримуються тільки букви, цифри і наступні символи! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "Ви вже ввійшли на цьому пристрої як %1$@.";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Ваш домашній сервер потрібно оновити, щоб він підтримував службу автентифікації Matrix і створення облікових записів.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Не вдалося створити постійне посилання";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ не може завантажити мапу. Повторіть спробу пізніше.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Не вдалося завантажити повідомлення";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ не вдалося отримати доступ до вашого розташування. Повторіть спробу пізніше.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Не вдалося завантажити голосове повідомлення.";
|
||
"error_message_not_found" = "Повідомлення не знайдено";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Не знайдено сумісного застосунку для виконання цієї дії.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Деякі повідомлення не були надіслані";
|
||
"error_unknown" = "Вибачте, сталася помилка";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "Щоб ніколи не пропустити важливий виклик, змініть налаштування, щоб увімкнути повноекранні сповіщення, коли телефон заблоковано.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Покращуйте досвід дзвінків";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Приєднуйтеся до мене в %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Вітаю, поспілкуйтеся зі мною в %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете залишити цю розмову? Ця розмова не загальнодоступна, і ви не зможете знову приєднатися без запрошення.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з цієї кімнати? Ви тут єдина людина. Якщо ви вийдете, ніхто в майбутньому не зможе приєднатися, у тому числі й ви.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з цієї кімнати? Ця кімната не загальнодоступна, і ви не зможете повернутися до неї без запрошення.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Оберіть власників";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Ви є єдиним власником цієї кімнати. Перед тим як вийти з кімнати, вам потрібно передати право власності іншій особі.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Передати право власності";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
|
||
"notification_channel_call" = "Виклик";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Прослуховування подій";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Гучні сповіщення";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Виклики";
|
||
"notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
|
||
"notification_fallback_content" = "У вас є нові повідомлення.";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Вхідний виклик";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - відкрийте кімнату";
|
||
"notification_invite_body" = "Запрошує вас до бесіди";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запросив вас до чату";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Вас згадує: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Нові повідомлення";
|
||
"notification_reaction_body" = "Реагує з %1$@";
|
||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Запрошує вас приєднатися до кімнати";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ запросив вас приєднатися до кімнати";
|
||
"notification_sender_me" = "Я";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ згадували або відповідали";
|
||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "Ви переглядаєте сповіщення! Натисніть тут!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ та %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ у %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ у %2$@ та %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Повідомити про ваду за допомогою Rageshake";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Здається, ви роздратовано трясете телефоном. Бажаєте запустити вікно для звіту про помилку?";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Перемкнути маркований список";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Скасувати та закрити форматування тексту";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Перемкнути блок коду";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Зашифроване повідомлення…";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Повідомлення...";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Незашифроване повідомлення…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Створити посилання";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Редагувати посилання";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, стан: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Жирний формат";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Курсивний формат";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "вимкнено";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "вимкнено";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "увімкнено";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Застосувати формат закреслення";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Застосувати формат підкреслення";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Перемкнути повноекранний режим";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Відступ";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Застосувати вбудований формат коду";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Установити посилання";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Перемкнути нумерований список";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Відкрити параметри складання";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Перемкнути цитату";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Видалити посилання";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Без відступу";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Посилання";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Додати вкладення";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Необов'язковий підпис...";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Користувацька URL-адреса Element Call";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Встановіть URL-адресу для Element Call.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса. Переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Сховати аватари у запитах на запрошення до кімнат";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Сховати попередній перегляд медіа у стрічці";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерування й безпека";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматична оптимізація зображень для швидшого вивантаження та зменшення розміру файлів.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимізація якості вивантажуваних зображень";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@, торкніться тут, щоб змінити.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Висока (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Низька (480p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Стандартна (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Якість вивантаження відео";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Завжди ховати";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Завжди показувати";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "У приватних кімнатах";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Сховані медіа завжди можна переглянути, натиснувши на нього";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Показувати медіа у стрічці";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Надіслати запрошення";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Хочете розпочати бесіду з %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Надіслати запрошення?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Вилучити й заблокувати учасника";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Заблокувати";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Він не зможе приєднатися до цієї кімнати знову, якщо його запросять.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ви точно хочете заблокувати цього користувача?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блокування %1$@";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Вилучити";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Ви дійсно хочете вилучити цього учасника?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Переглянути профіль";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Вилучити з кімнати";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Вилучити учасника та заборонити приєднання в майбутньому?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Вилучення %1$@…";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Розблокувати в кімнаті";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до кімнати, якщо їх запросять";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете розблокувати цього учасника?";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Знімок екрана";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Варіанти";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Вилучити %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Налаштування";
|
||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
|
||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Будь-хто може попросити приєднатися до кімнати, але адміністратор або модератор повинен буде прийняти запит";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Запросити приєднатися";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Будь-хто може приєднатися до цієї кімнати";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Щоб цю кімнату було видно в каталозі загальнодоступних кімнат, вам знадобиться її адреса.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Адреса кімнати";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимість кімнати";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Ви не бачитимете повідомлень або запрошень у кімнату від цього користувача";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Поскаржитися на цю кімнату постачальнику облікового запису.";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Адреса кімнати";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Скасувати запит";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Так, скасувати";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ви впевнені, що бажаєте скасувати свій запит на приєднання до цієї кімнати?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Скасувати запит на приєднання";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Так, відхилити та заблокувати";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до цієї кімнати? Це також завадить %1$@ зв'язатися з вами або запрошувати вас в кімнати.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Відхилити запрошення та заблокувати";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Дозволені символи %1$d з %2$d";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Повідомлення (необов'язково)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Ви отримаєте запрошення приєднатися до кімнати, якщо ваш запит буде прийнятий.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Запит на приєднання надіслано";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Ми не змогли показати попередній перегляд кімнати. Це може бути пов'язано з проблемами мережі або сервера.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Ми не можемо показати попередній перегляд цієї кімнати";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Так, прийняти всі";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Ви впевнені, що хочете прийняти всі запити на приєднання?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Прийняти всі запити";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Прийняти всі";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Ми не змогли прийняти всі запити. Бажаєте спробувати ще раз?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Не вдалося прийняти всі запити";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Прийняття всіх запитів на приєднання";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Ми не змогли прийняти цей запит. Бажаєте спробувати ще раз?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Не вдалося прийняти запит";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Прийняття запиту на приєднання";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Так, відхилити та заблокувати";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Ви впевнені, що хочете відхилити та заборонити %1$@? Цей користувач не зможе знову запитувати про доступ до цієї кімнати.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Відмова та заборона доступу";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Відмова та заборона доступу";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Так, відхилити";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запит %1$@ на приєднання до цієї кімнати?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Відмовити в доступі";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Відхилити та заблокувати";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Ми не змогли відхилити цей запит. Бажаєте спробувати ще раз?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Не вдалося відхилити запит";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Відхилення запиту на приєднання";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Коли хтось попросить приєднатися до кімнати, ви зможете побачити їхній запит тут.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Немає нерозглянутих запитів на приєднання";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Завантаження запитів на приєднання…";
|
||
"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
|
||
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
|
||
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
|
||
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
|
||
"screen_labs_title" = "Labs";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
|
||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
|
||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
|
||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
|
||
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "Формат файлу";
|
||
"screen_media_details_filename" = "Назва файлу";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Більше немає файлів для показу";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Більше немає медіа для показу";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Вивантажено користувачем";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Вивантажено";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Користувачі старих застосунків можуть не бачити підписи.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Натисніть, щоб змінити якість вивантажуваного відео";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Файл не може бути вивантажено.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не вдалося завантажити медіафайл, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Максимально дозволений розмір файлу — %1$@.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Файл завеликий для вивантаження";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимізувати якість зображення";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Обробка...";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закріпіть важливі повідомлення, щоб їх можна було легко знайти";
|
||
"screen_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваша скарга надіслана, але ми зіткнулися з проблемою під час спроби вийти з кімнати. Повторіть спробу.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Не вдалося вийти з кімнати";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Поскаржтеся на цю кімнату своєму адміністратору. Якщо повідомлення зашифровані, ваш адміністратор не зможе їх прочитати.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Опишіть причину…";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Сталася невідома помилка. Будь ласка, перевірте правильність пароля свого облікового запису та повторіть спробу.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Відкликати верифікацію та відправити";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Ви все одно можете відкликати підтвердження та надіслати це повідомлення, або ви можете скасувати підписку на даний момент і спробувати пізніше після повторної перевірки %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Надіслати повідомлення в будь-якому випадку";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ використовує один або кілька неперевірених пристроїв. Ви можете відправити повідомлення в будь-якому випадку, або ж скасувати відправку і спробувати пізніше, коли %2$@ перевірить всі пристрої.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваше повідомлення не було надіслано, тому що %1$@ не перевірив усі пристрої";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Один або кілька ваших пристроїв не підтверджено. Ви можете відправити повідомлення в будь-якому випадку, або ж скасувати відправку і спробувати пізніше, коли перевірите всі свої пристрої.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ваше повідомлення не було надіслано, оскільки ви не підтвердили один або декілька своїх пристроїв";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Повідомлення в %1$@";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Сповістити всю кімнату";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Переглянути все";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ із %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ закріплених повідомлень";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Завантаження повідомлення…";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Переглянути всі";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хоче приєднатися до цієї кімнати";
|
||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
|
||
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Змінити адміністраторів або власників";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закріплені повідомлення";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запити на приєднання";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Розгорнути";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Згорнути";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
|
||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Перейти до нової кімнати";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Цю кімнату замінили, і вона більше не активна.";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Перегляд давніших повідомлень";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Ця кімната є продовженням іншої кімнати";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Показати підсумок реакцій";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Очистити фільтри";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Цю кімнату оновлено";
|
||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Додати адресу кімнати";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Будь-хто може надіслати запит приєднатися до кімнати, але адміністратор або модератор повинні прийняти запит.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Запит на приєднання";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Так, увімкнути шифрування";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Після ввімкнення шифрування кімнати, його неможливо вимкнути, історію повідомлень бачитимуть лише учасники кімнати, яких було запрошено або які приєдналися до кімнати.\nНіхто, крім учасників кімнати, не зможе прочитати повідомлення. Це може перешкоджати коректній роботі ботів і мостів.\nМи не радимо вмикати шифрування для кімнат, які будь-хто може знайти та до яких може приєднатися всі.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Увімкнути шифрування?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Після ввімкнення шифрування неможливо вимкнути.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Увімкнути наскрізне шифрування";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Будь-хто може знайти та приєднатися.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Будь-хто";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Люди можуть приєднатися, лише якщо їх запросили";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Лише запрошені";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ до кімнати";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Простори наразі не підтримуються";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адреса кімнати";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Дозвольте, щоб цю кімнату можна було знайти за допомогою пошуку в каталозі загальнодоступних кімнат %1$@ ";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Видима в каталозі загальнодоступних кімнат";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Будь-хто";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Хто може читати історію";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Лише учасники з моменту запрошення";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Лише учасники після вибору цього параметра";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Адреси кімнат — це спосіб знайти кімнату та отримати до неї доступ. Це також гарантує, що ви можете легко поділитися своєю кімнатою з іншими.\nВи можете опублікувати свою кімнату в каталозі загальнодоступних кімнат вашого домашнього сервера.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публікація в кімнаті";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимість кімнати";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
|
||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||
"screen_space_menu_action_members" = "View members";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||
"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
|
||
"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
|
||
"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
|
||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
|
||
"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
|
||
"screen_space_list_description" = "Простори, які ви створили або до яких приєдналися.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
|
||
"screen_space_list_title" = "Простори";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Приєднатися до кімнати за адресою";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Недійсна адреса";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Введіть...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Знайдено відповідну кімнату";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Кімната не знайдена";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "наприклад, #room-name:matrix.org";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки %1$@ перевірив не всі пристрої.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не підтвердили один або кілька своїх пристроїв.";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Адреса домашнього сервера";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Уведіть пошуковий термін або адресу домену.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Пошук компанії, спільноти або приватного сервера.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Знайти провайдера облікового запису";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Ви збираєтесь увійти в %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Ви збираєтеся створити обліковий запис на %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим розробника";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Увімкніть доступ до функцій і можливостей для розробників.";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Швидше завантажуйте фотографії та відео та зменшуйте використання даних";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимізуйте медіаякість";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Вимкніть редактор розширеного тексту, щоб вводити Markdown вручну.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Читати журнали";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Якщо вимкнено, ваші сповіщення про прочитання нікому не надсилатимуться. Ви все одно отримуватимете сповіщення про прочитання від інших користувачів.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Поділіться присутністю";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо цей параметр вимкнено, ви не зможете надсилати й отримувати звіти про прочитання чи сповіщення про введення тексту.";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Увімкнути опцію для перегляду коду повідомлення в стрічці";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Ми не записуватимемо та не профілюватимемо жодні персональні дані";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Ділитися анонімними даними про використання, щоб допомогати нам виявляти проблеми.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Ви можете прочитати всі наші умови %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "тут";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Ви можете вимкнути цю функцію в будь-який час";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Ми не передаватимемо ваші дані третім особам";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Допоможіть вдосконалити %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Поділитися аналітичними даними";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "біометрична автентифікація";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "біометричне розблокування";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Для доступу до застосунку потрібно автентифікуватися";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Забули PIN-код?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Змінити PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Дозволити біометричне розблокування";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Дозволити Face ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Дозволити Optic ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Дозволити Touch ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Вилучити PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Ви впевнені, що хочете видалити PIN-код?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Видалити PIN-код?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Дозволити %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Мені краще використати PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Заощаджуйте час і використовуйте %1$@ для розблокування застосунку щоразу";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Виберіть PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Підтвердити PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заблокуйте %1$@, щоб додати додаткову безпеку вашим чатам.\n\nВиберіть щось, що запам'ятовується. Але якщо ви забудете PIN-код, ви вийдете з застосунку.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Ви не можете вибрати його своїм PIN-кодом з міркувань безпеки";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Виберіть інший PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Будь ласка, введіть один і той самий PIN-код двічі";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коди не збігаються";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Щоб продовжити, вам потрібно повторно ввійти та створити новий PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Ви виходите з системи";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "У вас немає заблокованих користувачів.";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Розблокування…";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Прикріпити знімок екрана";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Ви можете зв'язатися зі мною, якщо у вас виникнуть додаткові запитання.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Звʼязатися зі мною";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Редагувати знімок екрана";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Будь ласка, опишіть проблему. Які дії ви виконали? Який очікуваний результат? Що сталося? Будь ласка, опишіть якомога детальніше.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишіть проблему...";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською мовою.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Опис закороткий, будь ласка, надайте докладнішу інформацію про те, що сталося. Дякуємо!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Надіслати журнали збоїв";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Дозволити журнали";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваші журнали надмірно великі, тому їх не можна включити в цей звіт, будь ласка, надішліть їх нам іншим способом.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Надіслати знімок екрана";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Журнали будуть додані до вашого повідомлення, щоб переконатися, що все працює належним чином. Щоб надіслати повідомлення без журналів, вимкніть це налаштування.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Переглянути журнали";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org — це великий безплатний сервер у загальнодоступній мережі Matrix для безпечного децентралізованого спілкування, яким керує Matrix.org Foundation.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Інше";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Використати іншого провайдера облікових записів, наприклад, власний приватний сервер або робочий обліковий запис.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Необхідно встановити застосунок Element Pro на %1$@. Завантажте його з магазину.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Потрібен Element Pro";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Не вдалося під'єднатися до цього домашнього сервера. Перевірте правильність введеної URL-адреси домашнього сервера. Якщо URL-адреса правильна, зверніться по додаткову допомогу до адміністратора домашнього сервера.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Сервер недоступний через помилку у файлі well-known:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Вибраний постачальник облікових записів не підтримує sliding sync. Щоб користуватися %1$@ необхідно оновити сервер.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ не дозволено під'єднуватися до %2$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Цей застосунок налаштовано так, щоб дозволити: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Постачальник облікового запису %1$@ не дозволений.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "URL-адреса домашнього сервера";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Введіть адресу домену.";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Яка адреса вашого сервера?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Виберіть свій сервер";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Вимкнути резервне копіювання";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Увімкнути резервне копіювання";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Зберігайте свій криптографічний ідентифікатор і ключі повідомлень на сервері. Це дозволить вам переглядати історію повідомлень на будь-яких нових пристроях. %1$@.";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервне копіювання";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Щоб налаштувати відновлення, потрібно ввімкнути зберігання ключів.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Завантажте ключі з цього пристрою";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Дозволити зберігання ключів";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змінити ключ відновлення";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Відновіть криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Сховище ключів наразі не синхронізовано.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Отримайте доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо ви втратите всі свої пристрої або вийшли з %1$@ на всіх пристроях.";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Увійдіть до вашого облікового запису знову";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Коли вас попросять підтвердити пристрій, виберіть %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Скинути все”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Дотримуйтесь інструкцій, щоб створити новий ключ відновлення";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Збережіть новий ключ відновлення у менеджері паролів або зашифрованій нотатці";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Скинути шифрування облікового запису за допомогою іншого пристрою";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Додати варіант";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показувати результати тільки після закінчення опитування";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Приховати голоси";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Варіант %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Скасувати опитування";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Видалити варіант %1$@";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Питання або тема";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "Про що йдеться в опитуванні?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Створити опитування";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Нова кімната";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Під час створення кімнати сталася помилка";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Лише запрошені люди мають доступ до цієї кімнати. Усі повідомлення захищені наскрізним шифруванням.";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Будь-хто може знайти цю кімнату. \nВи можете змінити це в будь-який час у налаштуваннях кімнати.";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Тема (необов'язково)";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Будь ласка, підтвердіть, що ви хочете деактивувати свій обліковий запис. Ця дія не може бути скасована.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Видалити всі мої повідомлення";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Попередження: майбутні користувачі можуть бачити неповні розмови.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Деактивація вашого облікового запису%1$@ , це буде:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "незворотні";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ваш обліковий запис (ви не можете знову увійти, а ваш ідентифікатор не може бути використаний повторно).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Назавжди відключити";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Видалити вас з усіх чатів.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Видаліть інформацію свого облікового запису з нашого сервера ідентифікації.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваші повідомлення залишатимуться видимими для зареєстрованих користувачів, але недоступними для нових або незареєстрованих користувачів, якщо ви вирішите їх видалити.";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Ви впевнені, що хочете видалити це опитування?";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Показуване ім'я";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Ваше показуване ім'я";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Виявлена невідома помилка, і не вдалося змінити інформацію.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Неможливо оновити профіль";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Редагувати профіль";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Оновлення профілю...";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Продовжити скидання налаштувань";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Дані вашого облікового запису, контакти, налаштування й бесіди будуть збережені";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Ви втратите свою наявну історію повідомлень";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам доведеться верифікувати всі наявні пристрої та контакти повторно";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Скидайте ідентичність тільки якщо ви не маєте доступу до інших пристроїв в обліковому записі та втратили свій ключ відновлення.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Не можете підтвердити? Вам доведеться скинути свою ідентичність.";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Не можете підтвердити?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Створити новий ключ відновлення";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Верифікуйте цей пристрій, щоб налаштувати безпечний обмін повідомленнями.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Підтвердьте, що це ви";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Використовуйте інший пристрій";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Використовуйте ключ відновлення";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення, і кожен, з ким ви спілкуєтесь, також може довіряти цьому пристрою.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Пристрій перевірено";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чекає на інше пристрій…";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Відхилити запрошення";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Ви дійсно хочете відмовитися від приватної бесіди з %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Відхилити бесіду";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Немає запрошень";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запрошує вас";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ забороняє вам відвідувати цю кімнату.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "Вам заборонили відвідувати цю кімнату";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Причина: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Не вдалося приєднатися до кімнати.";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "Ця кімната доступна лише за запрошенням або на рівні простору можуть бути обмеження доступу.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Забути цю кімнату";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Вам потрібне запрошення, щоб приєднатися до цієї кімнати";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Можливо, вам знадобиться отримати запрошення або стати учасником простору, щоб приєднатися.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Постукати, щоб приєднатися";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ще не підтримує простори. Ви можете отримати доступ до них у вебверсії.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Простори поки що не підтримуються";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Натисніть кнопку нижче, і адміністратор кімнати отримає сповіщення. Ви зможете приєднатися до розмови після схвалення.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Ви мусите бути учасником цієї кімнати, щоб переглядати історію повідомлень.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Хочете приєднатися до цієї кімнати?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Попередній перегляд недоступний";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Вимкнути";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Ви втратите зашифровані повідомлення, якщо вийдете з усіх пристроїв.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Вимкнення резервного копіювання призведе до видалення поточної резервної копії ключа шифрування та вимкнення інших функцій безпеки. В такому разі ви:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Не матимете історії зашифрованих повідомлень на нових пристроях";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Втратите доступ до зашифрованих повідомлень, якщо вийдете з усіх сеансів %1$@";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Цей обліковий запис було деактивовано.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Неправильне ім'я користувача та/або пароль";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Це недійсний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: '@user:homeserver.org'";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Цей сервер налаштований на використання оновлюваних токенів. Вони не підтримуються, якщо використовується вхід за допомогою основі пароля.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Обраний домашній сервер не підтримує вхід за допомогою пароля або OIDC. Зверніться до адміністратора або виберіть інший домашній сервер.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Введіть свої дані";
|
||
"screen_login_title" = "З поверненням!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Увійти в %1$@";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Цей файл буде вилучено з кімнати, і учасники не матимуть доступу до нього.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Видалити файл?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Перевірте з'єднання з інтернетом і повторіть спробу.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Тут будуть показані документи, аудіофайли та голосові повідомлення, вивантажені в цю кімнату.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Ще не вивантажено жодного файлу";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Завантаження файлів…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Завантаження медіа…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Файли";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Медіа";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Зображення та відео, вивантажені в цю кімнату, будуть показані тут.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Ще не вивантажено жодного медіафайлу";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Медіа та файли";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не вдалося вибрати медіафайл, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_migration_message" = "Це одноразовий процес, дякую за очікування.";
|
||
"screen_migration_title" = "Налаштування облікового запису.";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Ви можете змінити свої налаштування пізніше.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Дозволити сповіщення і ніколи не пропускати повідомлення";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Додаткові налаштування";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Аудіо та відеодзвінки";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Невідповідність конфігурації";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Ми спростили налаштування сповіщень, щоб полегшити пошук параметрів. Деякі користувацькі налаштування, які ви вибрали раніше, тут не відображаються, але вони все ще активні.\n\nЯкщо ви продовжите, деякі з ваших налаштувань можуть змінитися.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Особисті бесіди";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Користувальницькі налаштування бесід";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Під час оновлення налаштувань сповіщень сталася помилка.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Всі повідомлення";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "В особистих бесідах сповіщати про";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "У групових бесідах сповіщати мене про";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Увімкнути сповіщення на цьому пристрої";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфігурацію не виправлено, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Групові бесіди";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Запрошення";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви можете не отримати сповіщення в деяких кімнатах.";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Усі";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Згадки";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Сповіщати мене про";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Сповіщати про @room";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Щоб отримувати сповіщення змініть свої %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системні налаштування";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системні сповіщення вимкнені";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Сповіщення";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Версія %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увійти вручну";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Створити обліковий запис";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Ласкаво просимо до найшвидшого %1$@. Заряджений для швидкості та простоти.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Ласкаво просимо до %1$@. Заряджений, для швидкості та простоти.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Будьте у своєму element";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Не вдалося знайти жодних поточних опитувань.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Не вдалося знайти жодних минулих опитувань.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Поточні";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Минулі";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Опитування";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Встановлення безпечного з'єднання";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Не вдалося встановити безпечне з'єднання з новим пристроєм. Ваші наявні пристрої досі в безпеці, і вам не потрібно про них турбуватися.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Що тепер?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Спробуйте увійти ще раз за допомогою QR-коду, якщо це була проблема з мережею";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Якщо ви зіткнулися з тією ж проблемою, спробуйте іншу мережу Wi-Fi або використовуйте мобільний інтернет замість Wi-Fi";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Якщо це не спрацює, увійдіть вручну";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "З'єднання не безпечне";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Вас попросять ввести дві цифри, показані на цьому пристрої.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Введіть номер нижче на іншому пристрої";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Увійдіть на іншому пристрої та спробуйте ще раз або скористайтеся іншим пристроєм, на якому ви вже ввійшли.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Вхід на іншому пристрої не виконано";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Вхід було скасовано на іншому пристрої.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запит на вхід скасовано";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Вхід був відхилений на іншому пристрої.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Вхід відхилено";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Термін входу сплив. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Вхід не було завершено вчасно";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Ваш інший пристрій не підтримує вхід у %@ за допомогою QR-коду.\n\nСпробуйте ввійти вручну або відскануйте QR-код за допомогою іншого пристрою.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-код не підтримується";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Постачальник вашого облікового запису не підтримує %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ не підтримується";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Готовий до сканування";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Натисніть на свою аватарку";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Виберіть %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Під'єднати новий пристрій”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Зіскануйте QR-код цим пристроєм";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Доступно лише в тому випадку, якщо ваш постачальник облікового запису підтримує цю функцію.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Відкрийте %1$@ на іншому пристрої, щоб отримати QR-код";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Використовуйте QR-код, показаний на іншому пристрої.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Неправильний QR-код";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Перейти до налаштувань камери";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Вам потрібно дати дозвіл %1$@ на використання камери вашого пристрою, щоб продовжити.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Надайте доступ до камери, щоб сканувати QR-код";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Зіскануйте QR-код";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Сталася несподівана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Чекаємо на ваш інший пристрій";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Постачальник облікового запису може попросити вас ввести код нижче для підтвердження входу.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Ваш код підтвердження";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Отримайте новий ключ відновлення, якщо ви втратили наявний ключ. Після зміни ключа відновлення ваш попередній більше не працюватиме.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Згенерувати новий ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Ключ відновлення змінено";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Змінити ключ відновлення?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Створити новий ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Впевніться, що ніхто не дивиться!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Будь ласка, спробуйте ще раз, щоб підтвердити доступ до сховища ключів.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неправильний ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Якщо у вас є ключ безпеки або фраза безпеки, це теж спрацює.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Входимо...";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Загубили ключ відновлення?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ відновлення підтверджено";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Скопійовано ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Створення…";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Зберегти ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Запишіть цей ключ відновлення в безпечне місце, наприклад, у менеджер паролей, зашифровану записку або власноруч у фізично безпечному місці.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Торкніться, щоб скопіювати ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Збережіть ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Після цього кроку ви не зможете отримати доступ до нового ключа відновлення.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Ваша резервна копія чату захищена ключем відновлення. Якщо вам потрібен новий ключ відновлення після налаштування, ви можете відтворити, вибравши «Змінити ключ відновлення».";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Згенеруйте ключ відновлення";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Не діліться цим ні з ким!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Налаштування відновлення виконано успішно";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Налаштувати відновлення";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Перевірте, чи хочете ви приховати всі поточні та майбутні повідомлення від цього користувача";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Це повідомлення буде надіслано адміністраторам вашого домашнього сервера. Вони не зможуть прочитати зашифровані повідомлення.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Причина скарги на цей вміст";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Так, скинути зараз";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Цей процес незворотний.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ви впевнені, що хочете скинути шифрування?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Підтвердьте, що ви хочете скинути шифрування.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Введіть пароль облікового запису, щоб продовжити";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Ви збираєтеся перейти до свого облікового запису %1$@, щоб скинути свій обліковий запис. Після цього ви повернетесь до програми.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Не можете підтвердити? Перейдіть до свого облікового запису, щоб скинути облікові дані.";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Не вдалося розв'язати псевдонім кімнати.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Записати відео";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Вкладення";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Бібліотека фото та відео";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Розташування";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Опитування";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматування тексту";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Тільки для адміністраторів";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблоковувати людей";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Вилучати повідомлення";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей і приймати запити на приєднання";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратори та модератори";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Вилучати людей і відхиляти запити на приєднання";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змінювати аватар кімнати";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Змінювати назву кімнати";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змінювати тему кімнати";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Надсилати повідомлення";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Керувати адмінами";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Ви не зможете скасувати цю дію. Ви просуваєте користувача, щоб він мав такий же рівень прав, як і ви.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Додати адміністратора?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Ви не зможете скасувати цю дію. Ви передаєте право власності вибраним користувачам. Після вашого виходу це буде остаточно.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Передати право власності?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Понизити";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки ви понижуєте себе, якщо ви останній привілейований користувач у кімнаті, відновити повноваження буде неможливо.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Понизити себе?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Очікується)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Адміністратори автоматично мають повноваження модератора";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Власники автоматично отримують права адміністратора.";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Керувати модераторами";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Оберіть власників";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Додати тему";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашифровано";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Редагувати кімнату";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Сталася невідома помилка, й інформацію не вдалося змінити.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Не вдалося оновити кімнату";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Повідомлення захищені замками. Тільки ви та одержувачі маєте унікальні ключі для їх розблокування.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шифрування повідомлень увімкнено";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Виникла помилка при завантаженні налаштувань сповіщень.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Не вдалося вимкнути цю кімнату. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Не вдалося ввімкнути звук цієї кімнати. Повторіть спробу.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Власні";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Типово";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Поділитися кімнатою";
|
||
"screen_room_details_title" = "Інформація про кімнату";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Оновлення кімнати...";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Не вдалося завантажити";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Каталог кімнат";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Історія повідомлень наразі недоступна.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Історія повідомлень недоступна в цій кімнаті. Перевірте цей пристрій, щоб побачити історію повідомлень.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не вдалося отримати дані користувача";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Чи хотіли б ви запросити їх знову?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Ви одні в цій бесіді";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Заблокувати";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Заблоковані користувачі не зможуть надсилати вам повідомлення, і всі їхні повідомлення будуть приховані. Ви можете розблокувати їх у будь-який час.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Профіль";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Використовуйте веб-додаток, щоб верифікувати цього користувача.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Перевірте %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "У цій кімнаті немає заблокованих користувачів.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Лише вилучити учасника";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Розблокувати";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблоковані";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Учасники";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Власник";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Учасники кімнати";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Розблокування %1$@";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дозволити користувальницькі налаштування";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Увімкнення цього параметра змінить типові налаштування";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Сповіщати мене в цій бесіді про";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Ви можете змінити це у своїх %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "глобальних налаштуваннях";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Типові налаштування";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Вилучити користувальницькі налаштування";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Під час завантаження налаштувань сповіщень сталася помилка.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не вдалося відновити типовий режим, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не вдалося встановити режим, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви не отримаєте сповіщення в цій кімнаті.";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "У цій кімнаті сповіщати мене про";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Надіслати знову";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Не вдалося надіслати ваше повідомлення";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Адміністратори";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Адміністратори та власники";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Змінити мою роль";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Понизити до учасника";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Понизити до модератора";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Модерація учасників";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Повідомлення та зміст";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Модератори";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Власники";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Скинути дозволи";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Після скидання дозволів ви втратите поточні налаштування.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Скинути дозволи?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Ролі";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Деталі кімнати";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Ролі та дозволи";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Додати смайлики";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Це початок %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Це початок цієї розмови.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Непідтримуваний виклик. Запитайте, чи може абонент використовувати новий застосунок Element X.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Показувати менше";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Повідомлення скопійовано";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У вас немає дозволу на публікацію в цій кімнаті";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Ви відреагували за допомогою %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показати більше";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Нове";
|
||
"screen_room_title" = "Бесіда";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ та ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " пишуть…";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " пише…";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ та %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Затисніть, щоб записати";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Створити нову розмову або кімнату";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Почніть з обміну повідомленнями з кимось.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Ще немає бесід.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Обране";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Ви можете додати бесіду до обраних у налаштуваннях бесіди.\nНаразі ви можете зняти фільтри, щоб побачити інші ваші бесіди";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Ви ще не маєте обраних бесід";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У вас немає запрошень, що очікують на розгляд.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низький пріоритет";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "У вас ще немає неважливих бесід";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Ви можете зняти фільтри, щоб побачити інші ваші бесіди";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ви не маєте бесід для цієї категорії";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Ви ще не маєте жодної особистої бесіди";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Кімнати";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Ви ще не учасник жодної кімнати";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочитані";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Вітаємо!\nУ вас немає непрочитаних повідомлень!";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Бесіди";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Позначити прочитаним";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Позначити непрочитаним";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Приватний сервер для співробітників Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Тут розміщуватимуться ваші розмови — так само як у поштовій скриньці для зберігання своїх електронних листів.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Ви збираєтесь увійти в %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Вибір постачальника облікового запису";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Ви збираєтеся створити обліковий запис на %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Щось не так. Або час очікування запиту минув, або в запиті було відмовлено.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Переконайтеся, що емодзі нижче збігаються з тими, що відображаються під час іншого сеансу.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Порівняти емодзі";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені емоджі збігаються з тими, що показані на пристрої іншого користувача.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені нижче цифри збігаються з тими, що показані під час вашого іншого сеансу.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Порівняйте цифри";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Тепер ви можете довіряти особистості цього користувача під час надсилання або отримання повідомлень.";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введіть ключ відновлення";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Доведіть, що це ви, щоб отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Відкрийте активний сеанс";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторити верифікацію";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "У мене все готово";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Очікування збігу";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Порівняйте унікальний набір емоджі.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Порівняйте унікальні емодзі, переконавшись, що вони показані в однаковому порядку.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Увійшов";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Продовжуйте, лише якщо ви ініціювали цю перевірку.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Перевірте інший пристрій, щоб захистити історію повідомлень.";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Запитано на верифікацію";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Вони не збігаються";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Вони збігаються";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Перш ніж починати перевірку звідси, переконайтеся, що програму відкрито на іншому пристрої.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Відкрийте додаток на іншому перевіреному пристрої";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Для додаткової безпеки верифікуйте цього користувача, порівнявши набір емоджі на ваших пристроях. Зробіть це, використовуючи надійний спосіб спілкування.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Верифікувати цього користувача?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для додаткової безпеки інший користувач хоче верифікувати вашу особистість. Вам буде показано набір емоджі для порівняння.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ви повинні побачити спливаюче вікно на іншому пристрої. Почніть перевірку звідти.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Очікування іншого користувача";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Після погодження ви зможете продовжити верифікацію.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Щоб продовжити, прийміть запит на початок процесу верифікації в іншому сеансі.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
|
||
"screen_share_location_title" = "Поділитися розташуванням";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Поділитися моїм розташуванням";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Відкрити в Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Відкрити в Картах Google";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Відкрити в OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Поділитися цим місцем перебування";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Ви змінили пароль під час іншого сеансу";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Ви видалили сеанс з іншого сеансу";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "Адміністратор вашого сервера визнав ваш доступ недійсним";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "Можливо, ви вийшли з системи з однієї з причин, наведених нижче. Будь ласка, увійдіть знову, щоб продовжити використання %@.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Ви вийшли з системи";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ви впевнені, що бажаєте вийти?";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Вихід…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ви вимкнули резервне копіювання";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Коли ви вийшли з мережі, резервна копія ваших ключів все ще створювалася. Повторно під'єднайтеся, щоб зберегти резервну копію ключів перед виходом.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Дочекайтеся завершення процесу, перш ніж вийти.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Відновлення не налаштовано";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо вийти зараз, ви можете втратити доступ до зашифрованих повідомлень.";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Під час спроби почати бесіду сталася помилка";
|
||
"screen_view_location_title" = "Розташування";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Схоже, ви використовуєте новий пристрій. Щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень, підтвердьте особу за допомогою іншого пристрою.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Підтвердьте, що це ви";
|
||
"settings_rageshake" = "Лютострус";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Поріг виявлення";
|
||
"settings_version_number" = "Версія: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(аватар теж було змінено)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ змінює свій аватар";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Ви змінили свій аватар";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ понижено до учасника";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ понижено до модератора";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ змінює своє імʼя з %2$@ на %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Ви змінили своє ім'я з %1$@ на %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ вилучає своє ім'я (було %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Ви видалили своє ім'я (було%1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ змінює своє ім'я на %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Ви змінили своє імʼя на %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ підвищено до адміністратора";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ підвищено до модератора";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ змінює аватар кімнати";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Ви змінили аватар кімнати";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ видаляє аватар кімнати";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ви видалили аватар кімнати";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ блокує %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Ви заблокували %1$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Ви заблокували %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ блокує %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ створює кімнату";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Ви створили кімнату";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ запрошує %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ приймає запрошення";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Ви прийняли запрошення";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Ви запросили %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "Вас запрошує %1$@";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ приєднується до кімнати";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Ви приєдналися до кімнати";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ подав (-ла) запит на приєднання";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ дозволив (-ла) %2$@ приєднатися";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Ви дозволили %1$@ приєднатися";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Ви подали запит на приєднання";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ відхиляє запит %2$@ на приєднання";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ви відхилили запит на приєднання від %1$@";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ відхиляє ваш запит на приєднання";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ більше не хоче приєднуватися";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Ви відкликали свій запит на приєднання";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ виходить з кімнати";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Ви вийшли з кімнати";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ змінює назву кімнати на: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Ви змінили назву кімнати на: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ вилучає назву кімнати";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Ви видалили назву кімнати";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ нічого не змінює";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Ви не внесли жодних змін";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ змінює закріплені повідомлення";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Ви змінили закріплені повідомлення";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ закріплює повідомлення";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Ви закріпили повідомлення";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ відкріплює повідомлення";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Ви відкріпили повідомлення";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ відхиляє запрошення";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Ви відхилили запрошення";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ вилучає %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Ви видалили %1$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Ви вилучили %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ вилучає %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ запрошує %2$@ приєднатися до кімнати";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ви запросили %1$@ приєднатися до кімнати";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ відкликає запрошення приєднатися до кімнати для %2$@";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Ви відкликали запрошення приєднатися до кімнати для %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ змінює тему на: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Ви змінили тему на: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ вилучає тему кімнати";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Ви вилучили тему кімнати";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ розблоковує %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Ви розблокували %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ вносить невідомі зміни щодо свого членства";
|
||
"test_language_identifier" = "uk";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Історичні повідомлення недоступні на цьому пристрої";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Щоб отримати доступ до історичних повідомлень, потрібно верифікувати цей пристрій";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати повідомлення";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано оскільки ви не верифікували свій пристрій, або тому, що відправнику потрібно верифікувати вашу особистість.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Усунення несправностей";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запустити тести";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запустити тести знову";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Деякі тести не пройдено. Перегляньте подробиці.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Запустіть тести, щоб виявити будь-яку проблему у вашій конфігурації, через яку сповіщення можуть не працювати належним чином.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Спробувати виправити";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Всі тести успішно пройдено.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Усунення неполадок сповіщень";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Деякі тести вимагають вашої уваги. Перегляньте подробиці.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Перевірте, чи може застосунок показувати сповіщення.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Перевірте дозволи";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Отримує назву поточного постачальника.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Постачальників push-сповіщень не вибрано.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Поточний постачальник: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Поточний постачальник push-сповіщень";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Переконайтеся, що застосунок має принаймні одного постачальника push-сповіщень.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Не знайдено постачальників push-сповіщень.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Застосунок створено за підтримки: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Виявлення постачальників push-сповіщень";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Перевірте, чи може застосунок показувати сповіщення.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Ви не натиснули на сповіщення.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Не вдається показати сповіщення.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Ви натиснули на сповіщення!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Показ сповіщення";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Натисніть на сповіщення, щоб продовжити тест.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Переконується, що Firebase доступний.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase недоступний.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase доступний.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Перевірка Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Переконується, що токен Firebase доступний.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Токен Firebase невідомий.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Токен Firebase: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Перевірка токена Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Переконується, що застосунок отримує push-сповіщення.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Помилка: постачальник push-сповіщень відхилив запит.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Помилка: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Помилка, неможливо перевірити push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Помилка, час очікування вийшов на push-повідомлення.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Зворотнє відправлення push-повідомлення, зайняло %1$d мс.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Перевірка зворотного надсилання";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Переконується, що дистриб'ютори UnifiedPush доступні.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Дистриб'юторів не знайдено.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Перевірка UnifiedPush";
|
||
"a11y_poll" = "Опитування";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Налаштувати відновлення";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ви вийшли з кімнати";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально дозволений розмір файлу: %1$@";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Якість вивантаження відео";
|
||
"dialog_title_error" = "Помилка";
|
||
"dialog_title_success" = "Успіх";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Доєднатися";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Позначити прочитаним";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
|
||
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Розблокувати";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Розблокування %1$@";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокувати користувача";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишіть причину…";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Відхилити та заблокувати";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "Бесіди";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Простори";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Відхилити та заблокувати";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Запити на приєднання";
|
||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Оберіть власників";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Зіскануйте QR-код";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Зіскануйте QR-код цим пристроєм";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Готовий до сканування";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Постачальник вашого облікового запису не підтримує %1$@.";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ не підтримується";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-код не підтримується";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Вхід було скасовано на іншому пристрої.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Запит на вхід скасовано";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Термін входу сплив. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Вхід не було завершено вчасно";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Виберіть %1$@";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закріплені повідомлення";
|
||
"screen_report_room_title" = "Поскаржитися на кімнату";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Усі";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Прийняти";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Переглянути";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запит на приєднання надіслано";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Шифрування";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
|
||
"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
|
||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ролі та дозволи";
|
||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Безпека й приватність";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Тут розміщуватимуться ваші розмови — так само як у поштовій скриньці для зберігання своїх електронних листів.";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Тут розміщуватимуться ваші розмови — так само як у поштовій скриньці для зберігання своїх електронних листів.";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Ділитися анонімними даними про використання, щоб допомогати нам виявляти проблеми.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Ви можете прочитати всі наші умови %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "тут";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Розблокувати користувача";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Стався збій %1$@ під час останнього користування. Хочете поділитися з нами звітом про збій?";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введіть ключ відновлення";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
|
||
"screen_create_account_title" = "Створити обліковий запис";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Запросити людей";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Деактивувати обліковий запис";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Заблокувати";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Заблоковані користувачі не зможуть надсилати вам повідомлення, і всі їхні повідомлення будуть приховані. Ви можете розблокувати їх у будь-який час.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Видалити опитування";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Редагувати опитування";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Використовуйте інший пристрій";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Доєднатися";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix — це відкрита мережа для безпечної, децентралізованої комунікації.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадки";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Увійти в %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Спробуйте ще раз";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Почати спочатку";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Не діліться цим ні з ким!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Введіть ключ відновлення";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Входимо...";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зробити фото";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Повідомлення та зміст";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Редагувати кімнату";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Адміністратори";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Модератори";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Учасники";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас є не збережені зміни.";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Зберегти зміни?";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Загальнодоступна кімната";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Запросити людей";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Залишити розмову";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Вийти з кімнати";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Медіа та файли";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Сповіщення";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі та дозволи";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Безпека";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Тема";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Вилучити й заблокувати учасника";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Розблокувати в кімнаті";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Тільки для адміністраторів";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Адміністратори та модератори";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всі повідомлення";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показувати менше";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Запрошення";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Пристрій перевірено";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Перевірка не вдалася";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Пристрій перевірено";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вийти";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Вийти";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблоковані користувачі";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Усунення неполадок сповіщень";
|