7a383cb855
* Translations update * updated previews --------- Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>
1563 lines
123 KiB
Plaintext
1563 lines
123 KiB
Plaintext
"Notification" = "Notificação";
|
||
"a11y_add_reaction" = "Adicionar reação: %1$@";
|
||
"a11y_address" = "Address";
|
||
"a11y_avatar" = "Avatar";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimizar campo de texto da mensagem";
|
||
"a11y_delete" = "Eliminar";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Editar avatar";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "O endereço completo será %1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Expandir campo de texto da mensagem";
|
||
"a11y_hide_password" = "Ocultar palavra-passe";
|
||
"a11y_join_call" = "Entrar na chamada";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Saltar para o fundo";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Apenas menções";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Silenciado";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "Novas menções";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "Novas mensagens";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Chamada em curso";
|
||
"a11y_page_n" = "Página %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Pausar";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@, posição atual: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "Campo para PIN";
|
||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||
"a11y_play" = "Reproduzir";
|
||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||
"a11y_poll_end" = "Sondagem concluída";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Irá remover seleção anterior";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "Esta é a reposta vencedora";
|
||
"a11y_qr_code" = "QR Code";
|
||
"a11y_react_with" = "Reagir com %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagir com outros emojis";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Lida por %1$@ e %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Lida por %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Toca para mostrar tudo";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "Remover reação com %1$@";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remover reação com %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Enviar ficheiros";
|
||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Necessária ação em tempo limitado, tens um minuto para verificares";
|
||
"a11y_show_password" = "Mostrar palavra-passe";
|
||
"a11y_start_call" = "Iniciar chamada";
|
||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Sala antiga";
|
||
"a11y_user_menu" = "Menu de utilizador";
|
||
"a11y_view_avatar" = "Ver avatar";
|
||
"a11y_view_details" = "Ver detalhes";
|
||
"a11y_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Detalhes de cifragem";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Mover o mapa para a minha localização";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "O avatar do outro utilizador";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Ícone da sala";
|
||
"a11y.user_avatar" = "Avatar do utilizador";
|
||
"a11y.your_avatar" = "O teu avatar";
|
||
"action_accept" = "Aceitar";
|
||
"action_add_caption" = "Adicionar legenda";
|
||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Adicionar à cronologia";
|
||
"action_back" = "Voltar";
|
||
"action_call" = "Chamar";
|
||
"action_cancel" = "Cancelar";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Cancelar por enquanto";
|
||
"action_choose_photo" = "Escolher foto";
|
||
"action_clear" = "Limpar";
|
||
"action_close" = "Fechar";
|
||
"action_complete_verification" = "Concluir verificação";
|
||
"action_confirm" = "Confirmar";
|
||
"action_confirm_password" = "Confirmar palavra-passe";
|
||
"action_continue" = "Continuar";
|
||
"action_copy" = "Copiar";
|
||
"action_copy_caption" = "Copiar legenda";
|
||
"action_copy_link" = "Copiar ligação";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Copiar ligação da mensagem";
|
||
"action_copy_text" = "Copiar texto";
|
||
"action_create" = "Criar";
|
||
"action_create_room" = "Criar sala";
|
||
"action_create_space" = "Create space";
|
||
"action_deactivate" = "Desativar";
|
||
"action_deactivate_account" = "Desativar conta";
|
||
"action_decline" = "Recusar";
|
||
"action_decline_and_block" = "Recusar e bloquear";
|
||
"action_delete_poll" = "Eliminar sondagem";
|
||
"action_deselect_all" = "Desselecionar tudo";
|
||
"action_disable" = "Desativar";
|
||
"action_discard" = "Descartar";
|
||
"action_dismiss" = "Dispensar";
|
||
"action_done" = "Feito";
|
||
"action_edit" = "Editar";
|
||
"action_edit_caption" = "Editar legenda";
|
||
"action_edit_poll" = "Editar sondagem";
|
||
"action_enable" = "Ativar";
|
||
"action_end_poll" = "Fim da sondagem";
|
||
"action_enter_pin" = "Inserir PIN";
|
||
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
|
||
"action_finish" = "Concluir";
|
||
"action_forgot_password" = "Esqueceu-se da palavra-passe?";
|
||
"action_forward" = "Reencaminhar";
|
||
"action_go_back" = "Voltar";
|
||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Ir para cargos e permissões";
|
||
"action_go_to_settings" = "Ir para as configurações";
|
||
"action_ignore" = "Ignorar";
|
||
"action_invite" = "Convidar";
|
||
"action_invite_friends" = "Convidar pessoas";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Convidar amigos para %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Convida pessoas para a %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Convites";
|
||
"action_join" = "Entrar";
|
||
"action_learn_more" = "Saber mais";
|
||
"action_leave" = "Sair";
|
||
"action_leave_conversation" = "Sair da conversa";
|
||
"action_leave_room" = "Sair da sala";
|
||
"action_leave_space" = "Sair do espaço";
|
||
"action_load_more" = "Carregar mais";
|
||
"action_manage_account" = "Gerir conta";
|
||
"action_manage_devices" = "Gerir dispositivos";
|
||
"action_manage_rooms" = "Gerir salas";
|
||
"action_message" = "Enviar mensagem";
|
||
"action_minimize" = "Minimizar";
|
||
"action_next" = "Próximo";
|
||
"action_no" = "Não";
|
||
"action_not_now" = "Agora não";
|
||
"action_ok" = "OK";
|
||
"action_open_context_menu" = "Abrir menu de contexto";
|
||
"action_open_settings" = "Configurações";
|
||
"action_open_with" = "Abrir com";
|
||
"action_pin" = "Afixar";
|
||
"action_quick_reply" = "Resposta rápida";
|
||
"action_quote" = "Citação";
|
||
"action_react" = "Reagir";
|
||
"action_reject" = "Rejeitar";
|
||
"action_remove" = "Remover";
|
||
"action_remove_caption" = "Remover legenda";
|
||
"action_remove_message" = "Remover mensagem";
|
||
"action_reply" = "Responder";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Responder ao tópico";
|
||
"action_report" = "Reportar";
|
||
"action_report_bug" = "Comunicar problema";
|
||
"action_report_content" = "Denunciar conteúdo";
|
||
"action_report_dm" = "Denunciar conversa";
|
||
"action_report_room" = "Denunciar sala";
|
||
"action_reset" = "Repor";
|
||
"action_reset_identity" = "Repor identidade";
|
||
"action_retry" = "Tentar novamente";
|
||
"action_retry_decryption" = "Tentar decifragem novamente";
|
||
"action_save" = "Guardar";
|
||
"action_search" = "Pesquisar";
|
||
"action_select_all" = "Selecionar tudo";
|
||
"action_send" = "Enviar";
|
||
"action_send_edited_message" = "Enviar mensagem editada";
|
||
"action_send_message" = "Enviar mensagem";
|
||
"action_send_voice_message" = "Enviar mensagem de voz";
|
||
"action_share" = "Partilhar";
|
||
"action_share_link" = "Partilhar ligação";
|
||
"action_share_live_location" = "Share live location";
|
||
"action_show" = "Mostrar";
|
||
"action_sign_in_again" = "Iniciar sessão novamente";
|
||
"action_signout" = "Terminar sessão";
|
||
"action_signout_anyway" = "Terminar mesmo assim";
|
||
"action_skip" = "Saltar";
|
||
"action_start" = "Iniciar";
|
||
"action_start_chat" = "Iniciar conversa";
|
||
"action_start_over" = "Começar de novo";
|
||
"action_start_verification" = "Iniciar verificação";
|
||
"action_static_map_load" = "Toca para carregar o mapa";
|
||
"action_take_photo" = "Tirar foto";
|
||
"action_tap_for_options" = "Toca para ver as opções";
|
||
"action_translate" = "Translate";
|
||
"action_try_again" = "Tentar novamente";
|
||
"action_unpin" = "Desafixar";
|
||
"action_view" = "Ver";
|
||
"action_view_in_timeline" = "Ver na cronologia";
|
||
"action_view_source" = "Ver fonte";
|
||
"action_yes" = "Sim";
|
||
"action_yes_try_again" = "Sim, tentar novamente";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Sair & Atualizar";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ já não suporta o protocolo antigo. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para continuares a utilizar a aplicação.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "O teu servidor já não permite o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciá-la para continuar a utilizar a aplicação.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
|
||
"banner_new_sound_message" = "O toque de notificação foi atualizado — mais claro, mais rápido e menos perturbador.";
|
||
"banner_new_sound_title" = "Atualizámos os seus sons";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação se tiveres perdido todos os teus dispositivos existentes.";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "As chamadas do Element não permitem o uso de dispositivos de áudio Bluetooth nesta versão do Android. Por favor, seleciona outro dispositivo.";
|
||
"common_about" = "Sobre";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
|
||
"common_add_account" = "Adicionar conta";
|
||
"common_add_another_account" = "Adicionar outra conta";
|
||
"common_adding_caption" = "A adicionar legenda";
|
||
"common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
|
||
"common_an_image" = "uma imagem";
|
||
"common_analytics" = "Recolha e análise de dados";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "A tua sessão foi terminada";
|
||
"common_appearance" = "Aparência";
|
||
"common_audio" = "Áudio";
|
||
"common_beta" = "Beta";
|
||
"common_blocked_users" = "Utilizadores bloqueados";
|
||
"common_bubbles" = "Bolhas";
|
||
"common_call_started" = "Chamada iniciada";
|
||
"common_chat_backup" = "Cópia de segurança das conversas";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Copiado para a área de transferência";
|
||
"common_copyright" = "Direitos de autor";
|
||
"common_creating_room" = "A criar sala…";
|
||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Pedido cancelado";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Saíste da sala";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Saíste do espaço";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Convite rejeitado";
|
||
"common_dark" = "Escuro";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ às %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "Este mês";
|
||
"common_decryption_error" = "Erro de decifragem";
|
||
"common_description" = "Descrição";
|
||
"common_developer_options" = "Opções de programador";
|
||
"common_device_id" = "ID do dispositivo";
|
||
"common_direct_chat" = "Conversa direta";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Não mostrar novamente";
|
||
"common_download_failed" = "Descarga falhada";
|
||
"common_downloading" = "A descarregar";
|
||
"common_edited_suffix" = "(editada)";
|
||
"common_editing" = "A editar";
|
||
"common_editing_caption" = "A editar legenda";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Ficheiro vazio";
|
||
"common_encryption" = "Cifragem";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Cifragem ativada";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Introduz o teu PIN";
|
||
"common_error" = "Erro";
|
||
"common_everyone" = "Toda a gente";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Falha";
|
||
"common_favourite" = "Marcar como favorita";
|
||
"common_favourited" = "Favoritas";
|
||
"common_file" = "Ficheiro";
|
||
"common_file_deleted" = "Ficheiro eliminado";
|
||
"common_file_saved" = "Ficheiro guardado";
|
||
"common_forward_message" = "Reencaminhar mensagem";
|
||
"common_frequently_used" = "Frequentemente utilizado";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Imagem";
|
||
"common_in_reply_to" = "Em resposta a %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Não foi possível encontrar este ID Matrix, portanto o convite pode não ser recebido.";
|
||
"common_leaving_room" = "A sair da sala";
|
||
"common_leaving_space" = "A sair do espaço";
|
||
"common_light" = "Claro";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Linha copiada para a área de transferência";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Ligação copiada para a área de transferência";
|
||
"common_link_new_device" = "Link new device";
|
||
"common_loading" = "A carregar…";
|
||
"common_loading_more" = "A carregar mais…";
|
||
"common_message" = "Mensagem";
|
||
"common_message_actions" = "Ações de mensagem";
|
||
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
|
||
"common_message_layout" = "Disposição das mensagens";
|
||
"common_message_removed" = "Mensagem removida";
|
||
"common_modern" = "Moderno";
|
||
"common_mute" = "Silenciar";
|
||
"common_name" = "Name";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Sem resultados";
|
||
"common_no_room_name" = "Sala sem nome";
|
||
"common_no_space_name" = "Espaço sem nome";
|
||
"common_not_encrypted" = "Não encriptado";
|
||
"common_offline" = "Desligado";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Licenças de código aberto";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "ou";
|
||
"common_other_options" = "Other options";
|
||
"common_password" = "Senha";
|
||
"common_people" = "Pessoas";
|
||
"common_permalink" = "Ligação permanente";
|
||
"common_permission" = "Permissão";
|
||
"common_pinned" = "Afixado";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Por favor, verifica a tua ligação à internet";
|
||
"common_please_wait" = "Por favor, aguarda…";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?";
|
||
"common_poll_summary" = "Sondagem: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Total de votos: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Os resultados serão apresentados após o fim da sondagem";
|
||
"common_preparing" = "A preparar…";
|
||
"common_privacy_policy" = "Política de privacidade";
|
||
"common_private" = "Private";
|
||
"common_private_room" = "Sala privada";
|
||
"common_private_space" = "Espaço privado";
|
||
"common_public" = "Public";
|
||
"common_public_room" = "Sala pública";
|
||
"common_public_space" = "Espaço público";
|
||
"common_reaction" = "Reação";
|
||
"common_reactions" = "Reações";
|
||
"common_reason" = "Motivo";
|
||
"common_recovery_key" = "Chave de recuperação";
|
||
"common_refreshing" = "A atualizar…";
|
||
"common_removing" = "Removing…";
|
||
"common_replying_to" = "Em resposta a %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Comunicar falha";
|
||
"common_report_a_problem" = "Comunicar um problema";
|
||
"common_report_submitted" = "Denúncia submetida";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Editor de texto rico";
|
||
"common_role" = "Role";
|
||
"common_room" = "Sala";
|
||
"common_room_name" = "Nome da sala";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "p.ex. o nome do teu projeto";
|
||
"common_saved_changes" = "Alterações guardadas";
|
||
"common_saving" = "A guardar";
|
||
"common_screen_lock" = "Bloqueio do ecrã";
|
||
"common_search_for_someone" = "Pesquisar por alguém";
|
||
"common_search_results" = "Resultados da pesquisa";
|
||
"common_security" = "Segurança";
|
||
"common_seen_by" = "Vista por";
|
||
"common_select_account" = "Selecionar conta";
|
||
"common_send_to" = "Enviar para";
|
||
"common_sending" = "A enviar…";
|
||
"common_sending_failed" = "Falha no envio";
|
||
"common_sent" = "Enviada";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "Servidor não suportado";
|
||
"common_server_unreachable" = "Servidor indisponível";
|
||
"common_server_url" = "URL do servidor";
|
||
"common_settings" = "Configurações";
|
||
"common_share_space" = "Partilhar espaço";
|
||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||
"common_shared_location" = "Localização partilhada";
|
||
"common_shared_space" = "Espaço partilhado";
|
||
"common_signing_out" = "A terminar sessão";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "Encontramos um erro. Por favor, tenta novamente.";
|
||
"common_space" = "Espaço";
|
||
"common_space_members" = "Space members";
|
||
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
|
||
"common_starting_chat" = "A iniciar conversa…";
|
||
"common_sticker" = "Autocolante";
|
||
"common_success" = "Sucesso";
|
||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||
"common_suggestions" = "Sugestões";
|
||
"common_syncing" = "A sincronizar…";
|
||
"common_system" = "Sistema";
|
||
"common_text" = "Texto";
|
||
"common_third_party_notices" = "Avisos de terceiros";
|
||
"common_thread" = "Tópico";
|
||
"common_topic" = "Descrição";
|
||
"common_topic_placeholder" = "Sobre o que é esta sala?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Impossível decifrar";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Não tens acesso a esta mensagem";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Não foi possível enviar convites a um ou mais utilizadores.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Não foi possível enviar convite(s)";
|
||
"common_unlock" = "Desbloquear";
|
||
"common_unmute" = "Dessilenciar";
|
||
"common_unsupported_call" = "Chamada não suportada";
|
||
"common_unsupported_event" = "Evento não suportado";
|
||
"common_username" = "Nome de utilizador";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Verificação cancelada";
|
||
"common_verification_complete" = "Verificação concluída";
|
||
"common_verification_failed" = "A verificação falhou";
|
||
"common_verified" = "Verificado";
|
||
"common_verify_device" = "Verificar o dispositivo";
|
||
"common_verify_identity" = "Verifica a identidade";
|
||
"common_verify_user" = "Verificar utilizador";
|
||
"common_video" = "Vídeo";
|
||
"common_video_quality_high" = "Alta qualidade";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Melhor qualidade, mas maior tamanho de ficheiro";
|
||
"common_video_quality_low" = "Baixa qualidade";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "A velocidade de carregamento mais rápida e o tamanho de ficheiro mais pequeno";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Qualidade padrão";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Equilíbrio entre qualidade e velocidade de carregamento";
|
||
"common_voice_message" = "Mensagem de voz";
|
||
"common_waiting" = "A aguardar…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "À espera desta mensagem";
|
||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||
"common_you" = "Tu";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviado de um dispositivo inseguro";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "A identidade verificada do remetente foi reposta";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma a tua chave de recuperação para manteres o acesso ao teu armazenamento de chaves e ao histórico de mensagens.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introduz a tua chave de recuperação";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Esqueceste-te da tua chave de recuperação?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "O teu armazenamento de chaves não está sincronizado";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
|
||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "O remetente deste evento não é o dono do dispositivo que o enviou.";
|
||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "A autenticidade desta mensagem cifrada não pode ser garantida neste dispositivo.";
|
||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Criptografado por um usuário verificado anteriormente.";
|
||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Não cifrado.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Cifragem com origem num dispositivo eliminado ou desconhecido.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Cifragem com origem num dispositivo não verificado pelo seu dono.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Cifragem com origem num utilizador não verificado.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "A identidade de %1$@ foi reposta. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "A identidade de %1$@ (%2$@) foi reposta. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "A identidade de %1$@ foi reposta.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "A identidade de %1$@ (%2$@) foi reposta. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar verificação";
|
||
"dialog_allow_access" = "Allow access";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "O link %1$@ está a levar-te para outro site %2$@\n\nTens a certeza de que queres continuar?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Verifica novamente esta ligação";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "O tamanho do ficheiro é demasiado grande para ser carregado";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Para que a aplicação possa utilizar a câmara, concede a permissão nas configurações do sistema.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Concede a permissão nas configurações do sistema.";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "A %1$@ não tem acesso à tua localização.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Para que a aplicação possa utilizar o microfone, concede essa permissão nas configurações do sistema.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concede a permissão para que possas gravar e enviar mensagens com áudio.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "A %1$@ precisa de permissão para aceder ao teu microfone.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Para permitir que a aplicação apresente notificações, concede a permissão nas configurações do sistema.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "A %1$@ não tem acesso à tua galeria de fotos.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Sala denunciada";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reportaste e saíste da sala";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Seleciona a qualidade predefinida dos vídeos que carregas.";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmação";
|
||
"dialog_title_warning" = "Aviso";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description" = "Tens alterações por guardar.";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Guardar alterações?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Seleciona a qualidade do vídeo que pretendes carregar.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Seleciona a qualidade de carregamento do vídeo";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Atividades";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Bandeiras";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Comidas e Bebidas";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Animais e Natureza";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Objetos";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Caras e Pessoas";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Viagens e Lugares";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Emojis recentes";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Pesquisar emojis";
|
||
"error_invalid_invite" = "A sala já não existe ou o convite já não é válido.";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "Isto pode dever-se a problemas na rede ou no servidor.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "Já tens sessão iniciada como %1$@ neste dispositivo.";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Seu homeserver precisa ser atualizado para suportar o Matrix Authentication Service e a criação de conta.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Falha ao criar ligação permanente";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ não foi possível carregar o mapa. Por favor, tente novamente mais tarde.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Falha ao carregar mensagens";
|
||
"error_failed_locating_user" = "A %1$@ não conseguiu aceder à tua localização. Por favor, tenta novamente mais tarde.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Falha ao carregar mensagem de voz.";
|
||
"error_message_not_found" = "Mensagem não encontrada";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Nenhuma aplicação encontrada capaz de continuar esta ação.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algumas mensagens não foram enviadas";
|
||
"error_unknown" = "Pedimos desculpa, ocorreu um erro desconhecido";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "Para garantir que nunca perdes uma chamada importante, altera as configurações para permitir notificações em ecrã inteiro quando o telemóvel está bloqueado.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Melhora a tua experiência de chamada";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Junta-te a mim na %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Alô! Fala comigo na %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair desta conversa? Não é pública, logo não poderás voltar a participar sem um convite.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair desta sala? És o único participante. Se saíres, ninguém mais poderá entrar, incluindo tu.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair desta sala? Atenta que não é pública e portanto não poderás voltar a entrar sem um novo convite.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Escolher donos";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "És o único dono/dona desta sala. Se quiseres sair, terás que a transferir para alguém primeiro.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transferir posse";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair da sala?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_thread_in_room" = "Tópico em %1$@";
|
||
"notification_channel_call" = "Chamada";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "À escuta de eventos";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Notificações barulhentas";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Chamadas a tocar";
|
||
"notification_channel_silent" = "Notificações silenciosas";
|
||
"notification_fallback_content" = "Tens novas mensagens.";
|
||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 A receber chamada";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Falha no envio - por favor abre a sala";
|
||
"notification_invite_body" = "Convidou-te para conversar";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ convidou-te para conversar";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Mencionou-te: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Mensagens novas";
|
||
"notification_reaction_body" = "Reagiu com %1$@";
|
||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Convidou-te a entrar na sala";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ convidou-te a entrares na sala";
|
||
"notification_sender_me" = "Eu";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mencionou ou respondeu";
|
||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "Estás a ver a notificação! Clica em mim!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ e %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ em %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ em %2$@ e %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Agita o dispositivo em fúria para comunicar um problema";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Parece que estás a abanar o telefone em sinal de frustração. Gostarias de abrir o painel de relatório de erros?";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Ativar/desativar lista de pontos";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cancelar e fechar opções de formatação";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Ativar/desativar bloco de código";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Mensagem encriptada...";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mensagem…";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Mensagem não encriptada...";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Criar uma ligação";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Editar ligação";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, estado: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar negrito";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar itálico";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "desativado";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "desligado";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "ligado";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar rasura";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar sublinhado";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Entrar/sair do modo de ecrã inteiro";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Indentar";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Aplicar código em linha";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Definir ligação";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Alternar lista numerada";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Abrir opções de escrita";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Pôr/tirar aspas";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Remover ligação";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Desindentar";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Ligação";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adicionar anexo";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Legenda opcional...";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares nos pedidos de acesso a salas";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar pré-visualizações de multimédia na cronologia";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderação e Segurança";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Otimiza automaticamente as imagens para carregamentos mais rápidos e tamanhos de ficheiros mais pequenos.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimiza a qualidade do carregamento de imagens";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Toca aqui para alterar.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Alta (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Baixa (480p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Padrão (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Qualidade de carregamento do vídeo";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ocultar sempre";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostrar sempre";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Em salas privadas";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Multimédia oculta pode sempre ser exibida tocando-lhe";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Mostrar multimédia na cronologia";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Enviar convite";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Gostarias de iniciar uma conversa com %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Enviar convite?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Remover e banir participante";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Banir";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Não poderão voltar a entrar nesta sala, mesmo se forem convidados.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres banir este participante?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Não poderão entrar novamente neste espaço se forem convidados, mas permanecerão em salas ou subespaços em que participem.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "A banir %1$@";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remover";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Tens certeza que queres remover este membro?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Poderão entrar neste espaço novamente se forem convidados e permanecerão em quaisquer salas ou subespaços em que participem.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remover participante";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir que entre no futuro?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "A remover %1$@…";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Desbanir da sala";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Eles poderão entrar novamente na sala se forem convidados";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tens certeza que queres desbanir este membro?";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Captura de ecrã";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Opções";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remover %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Configurações";
|
||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
|
||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar, mas um administrador ou um moderador terá de aceitar o pedido.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público, precisa de ter um endereço.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Endereço";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Não vais ver quaisquer mensagens ou convites para sala deste utilizador";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala ao fornecedor da tua conta.";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "É necessário um endereço para tornar a sala visível no diretório público.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Editar endereço";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Já é participante";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "Já foi convidado";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sim, cancelar";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Tens a certeza de que queres cancelar o teu pedido de entrada nesta sala?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancela o pedido de adesão";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Sim, recusar & bloquear";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Tens a certeza de que queres recusar o convite para entrar nesta sala? Isto também evitará que %1$@ te contacte ou te convide para salas.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Recusar convite & bloquear";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Convidado por";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "%1$d de %2$d caracteres permitidos";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Mensagem (opcional)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Irás receber um convite para participar na sala se o pedido for aceite.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Pedido de adesão enviado";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Não conseguimos exibir a pré-visualização da sala. Isso pode ser devido a problemas de rede ou servidor.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Não foi possível exibir a pré-visualização desta sala";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Sim, aceitar todos";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Tens a certeza de que queres aceitar todos os pedidos de entrada?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Aceitar todos os pedidos";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Aceitar todos";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Não foi possível aceitar todos os pedidos. Queres tentar novamente?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Falha ao aceitar todos os pedidos";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "A aceitar todos os pedidos de entrada";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Não foi possível aceitar este pedido. Queres tentar novamente?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Falha ao aceitar pedido";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "A aceitar pedido de entrada";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Sim, recusar e proibir";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Tens a certeza de que queres recusar e banir %1$@? Este utilizador não poderá voltar a pedir para entrar nesta sala.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Recusar e banir";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "A rejeitar pedido e a banir o utilizador";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Sim, rejeitar";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Tens a certeza que queres recusar o pedido de entrada de %1$@?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Rejeitar entrada";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Recusar e banir";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Não foi possível rejeitar este pedido. Queres tentar novamente?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Falha ao rejeitar pedido";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "A rejeitar pedido de entrada";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quando alguém pedir para entrar na sala, irás poder rever o pedido aqui.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Sem pedidos de entrada";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "A carregar pedidos de entrada…";
|
||
"screen_labs_enable_threads" = "Ativar respostas em tópicos";
|
||
"screen_labs_enable_threads_description" = "A aplicação será reiniciada para aplicar esta alteração.";
|
||
"screen_labs_header_description" = "Experimenta as nossas mais recentes ideias ainda em desenvolvimento. Estas funcionalidades não estão finalizadas e por isso podem ser instáveis ou acabarem alteradas.";
|
||
"screen_labs_header_title" = "E que tal umas experiências?";
|
||
"screen_labs_title" = "Experiências";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (admin)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Também irás sair de todas as salas deste espaço.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Precisas de nomear outro administrador para este espaço antes de poderes sair.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Não serás removido da(s) seguinte(s) sala(s) porque és o único administrador:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Sair de %1$@?";
|
||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "És o único administrador do %1$@";
|
||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
|
||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
|
||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
|
||
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "Formato do ficheiro";
|
||
"screen_media_details_filename" = "Nome do ficheiro";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Sem mais ficheiros para mostrar";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Sem mais multimédia para mostrar";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Enviado por";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Enviado a";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "As legendas poderão não ser visíveis em versões mais antigas da aplicação.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Toca para alterar a qualidade de carregamento do vídeo";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Não foi possível enviar o ficheiro";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Falhar ao carregar multimédia, por favor tente novamente.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "O tamanho máximo permitido é %1$@.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "O ficheiro é demasiado grande para enviar";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d de %2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimiza a qualidade da imagem";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "A processar...";
|
||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas";
|
||
"screen_push_history_title" = "Histórico de push";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "O teu relatório foi submetido com sucesso, mas houve um problema ao tentar sair da sala. Por favor, tenta novamente.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Não foi possível sair da sala";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Denuncia esta sala aos administradores. Se as mensagens estiverem cifradas, os administradores não as poderão ler.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descreve a razão para denunciar...";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar verificação e enviar";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Podes retirar a tua verificação e enviar esta mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde depois de reverificares %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "A tua mensagem não foi enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi reposta";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Enviar mensagem mesmo assim";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ está a utilizar um ou mais dispositivos não verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de %2$@ ter verificado todos os seus dispositivos.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Um ou mais dos teus dispositivos não foram verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de teres verificado todos os teus dispositivos.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "A sua mensagem não foi enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Mensagem em %1$@";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificar toda a sala";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Ver todos";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ mensagens afixadas";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "A carregar mensagem...";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quer entrar nesta sala";
|
||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Alterar configurações";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gerir espaço";
|
||
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissões";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Editar administradores ou proprietários";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Pedidos de entrada";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expandir";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduzir";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Verifica a ortografia ou tenta uma nova pesquisa";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Sem resultados para “%1$@”";
|
||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pendente";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Detalhes do espaço";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Ir para a nova sala";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Esta sala foi substituída e já não se encontra ativa";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Ver mensagens antigas";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Esta sala é a continuação de uma outra";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Mostrar sumário de reações";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Limpar filtros";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Esta sala foi atualizada";
|
||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Adicionar endereço";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Todos precisam de pedir acesso.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Pedir para entrar";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sim, ativar cifragem";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Uma vez ativada, a cifragem não pode ser desativada. O histórico de mensagens só será visível a membros a partir do momento em que foram convidados ou que entraram na sala.\nNinguém além dos membros poderão ler quaisquer mensagens. Isto pode impedir que robôs (\"bots\") e pontes (\"bridges\") funcionem devidamente.\nNão recomendamos ativar a cifragem em salas que qualquer pessoa possa encontrar e entrar.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Ativar cifragem?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Uma vez ativada, a cifragem não pode ser desativada.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ativar cifragem ponta-a-ponta";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Apenas pessoas convidadas podem entrar.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Apenas por convite";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acesso";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Qualquer pessoa em espaços autorizados pode participar.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Qualquer pessoa em %1$@ pode participar.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Os espaços ainda não estão implementados";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Endereço";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permite que esta sala seja encontrada através do diretório público do %1$@.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permite que a sala seja encontrada pesquisando no diretório público.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visível no diretório público";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa (histórico público)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Quem pode ler o histórico de mensagens";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Membros, desde que foram convidados";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Membros (histórico completo)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Estes endereços permitem encontrar e aceder a sala, bem como a sua fácil partilha com outros.\nPodes escolher publicar a sala no diretório público do teu servidor.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicar sala";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Os endereços são uma forma de encontrar e aceder a salas e espaços. Também te permitem partilhá-los facilmente com outras pessoas.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilidade";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Segurança e privacidade";
|
||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
|
||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||
"screen_space_menu_action_members" = "Ver participantes";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||
"screen_space_announcement_item1" = "Ver espaços que criaste ou nos quais entraste";
|
||
"screen_space_announcement_item2" = "Aceitar ou recusar convites para espaços";
|
||
"screen_space_announcement_item3" = "Descobrir todas as salas dos seus espaços nas quais podes entrar";
|
||
"screen_space_announcement_item4" = "Entrar em espaços públicos";
|
||
"screen_space_announcement_item5" = "Deixar todos os espaços em que entraste";
|
||
"screen_space_announcement_notice" = "Em breve, será possível filtrar, criar e gerir espaços.";
|
||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Eis a versão beta dos Espaços! Nesta primeira versão, podes:";
|
||
"screen_space_announcement_title" = "Apresentamos os Espaços";
|
||
"screen_space_list_description" = "Espaços que criaste ou nos quais entraste.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "Espaço %1$@";
|
||
"screen_space_list_title" = "Espaços";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Entrar na sala pelo endereço";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Não é um endereço válido";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Entrar...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Sala correspondente encontrado";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Sala não encontrada";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "por exemplo, #sala:matrix.org";
|
||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi reposta.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos.";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Endereço do servidor";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Insira um termo para pesquisa ou um endereço.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Pesquisar por uma empresa, comunidade ou servidor privado.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Encontrar um operador de conta";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Irás iniciar sessão em %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Irás criar uma conta em %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo de programador";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Permite o acesso a funcionalidades para programadores.";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Carrega fotos e vídeos mais rapidamente e reduz a utilização de dados";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Otimiza a qualidade da mídia";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desativa o editor de texto rico para poderes escrever Markdown manualmente.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Recibos de leitura";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se desativada, os teus recibos de leitura não serão enviados a ninguém. Continuas a receber recibos de leitura de outros utilizadores.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Partilhar presença";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Se desativado, não poderás enviar ou receber recibos de leitura ou notificações de escrita.";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Ativa a opção para ver a origem da mensagem na cronologia.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Não recolheremos ou analisaremos quaisquer dados pessoais";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partilhe dados de utilização anónimos para nos ajudar a identificar problemas.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Podes ler todos os nossos termos %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aqui";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Pode desactivar a qualquer momento";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Não partilharemos os teus dados com terceiros";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Ajude a melhorar a %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partilhar dados de utilização";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autenticação biométrica";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "desbloqueio biométrico";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "É necessária autenticação para aceder à aplicação";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Esqueceste-te do PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Altera o código PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Permitir o desbloqueio biométrico";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Permitir Face ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Permitir Optic ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Permitir Touch ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Remover PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Tens a certeza que queres remover o PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Remover o PIN?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Permitir %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Prefiro usar o PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Poupa tempo e utiliza %1$@ para desbloquear a aplicação";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Escolher PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirmar PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Bloqueia a %1$@ para dar mais segurança às tuas conversas.\n\nEscolhe algo memorável. Se te esqueceres deste PIN, a tua sessão será terminada.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Não podes escolher este código PIN por razões de segurança";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Escolhe um PIN diferente";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Insere o mesmo PIN duas vezes";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Os PINs não coincidem";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Terás de voltar a iniciar sessão e criar um novo PIN para continuar";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Estás a terminar a sessão";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "Não tens nenhum utilizador bloqueado";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "A desbloquear…";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Anexar captura de ecrã";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Podem contactar-me se tiverem mais questões.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactar-me";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editar captura de ecrã";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Descreve o problema. O que é que fizeste? O que esperavas que acontecesse? O que realmente aconteceu? Por favor, dá o máximo de detalhes que puderes.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descreve o problema…";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Se possível, escreve a descrição em inglês.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "A descrição é demasiado curta. Por favor dá mais detalhes sobre o que aconteceu. Obrigado!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registos de falha";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registos";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Os teus registos são excessivamente grandes e não podem ser incluídos neste relatório, por favor envia-no-los de outra forma.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de ecrã";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Os registos serão incluídos na tua mensagem para garantir que tudo está a funcionar corretamente. Para enviares a tua mensagem sem registos, desativa esta definição.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Se estiveres a ter problemas com as notificações, enviar as configurações pode ajudar-nos a identificar a causa.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Enviar configurações de notificação";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Ver registos";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "O Matrix.org é um servidor grande e gratuito na rede pública Matrix para comunicação segura e descentralizada, gerido pela Fundação Matrix.org.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Outro";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utiliza um operador de conta diferente, como o teu próprio servidor privado ou uma conta de trabalho.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Alterar operador de conta";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "%1$@ requer a Element Pro. Por favor, descarrega-a da app store.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro necessária";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Não foi possível comunicar com este servidor. Por favor, verifica se introduziste o seu URL corretamente. Se sim, contacta o administrador para obteres mais ajuda.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "O servidor não está disponível devido a um problema no ficheiro \".well-known\":\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "O operador de conta selecionado não suporta sincronização deslizante (sliding sync). É necessária uma atualização do servidor para poder usar a %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ não se pode ligar a %2$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Esta aplicação foi configurada para permitir: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Operador de conta %1$@ não permitido.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "URL do servidor";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Introduz um domínio";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Qual é o endereço do teu servidor?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Seleciona o teu servidor";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar a cópia de segurança";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar a cópia de segurança";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Guarda a tua identidade criptográfica e as chaves de mensagens de forma segura no servidor. Isto permitir-te-á ver o teu histórico de mensagens em qualquer dispositivo novo. %1$@.";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "O armazenamento de chaves deve ser ativado para configurar a recuperação.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Carrega chaves a partir deste dispositivo";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permite o armazenamento de chaves";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Alterar chave de recuperação";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação, caso tenhas perdido todos os teus dispositivos existentes.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "O teu armazenamento de chaves está atualmente dessincronizado.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obtém acesso às tuas mensagens cifradas mesmo se perderes todos os teus dispositivos ou se terminares todas as tuas sessões %1$@.";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abre a %1$@ num computador";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Iniciar sessão novamente";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Quando te for pedido para verificares o teu dispositivo, seleciona %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Repor tudo”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Segue as instruções para criar uma nova chave de recuperação";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Guarda a tua nova chave de recuperação num gestor de senhas ou numa nota cifrada";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Repor a cifragem da tua conta utilizando outro dispositivo";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Adicionar opção";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostrar resultados só após o da sondagem";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opção %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar sondagem";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Eliminar opção %1$@";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Pergunta ou tópico";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "De que trata a sondagem?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Criar sondagem";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem entrar.";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Qualquer um pode encontrar esta sala. \nPode alterar esta opção nas definições da sala.";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Descrição (opcional)";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirma que pretendes desativar a tua conta. Esta ação não pode ser desfeita.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Eliminar todas as minhas mensagens";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Aviso: futuros usuários podem ver conversas incompletas.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "A desativação da sua conta é %1$@, irá:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversível";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ sua conta (não pode voltar a iniciar sessão e o seu ID não pode ser reutilizado).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Desativar permanentemente";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Removê-lo de todas as salas de chat.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Exclua as informações da sua conta do nosso servidor de identidade.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "As tuas mensagens continuarão a ser visíveis para os utilizadores registados, mas não estarão disponíveis para os utilizadores novos ou não registados se optares por as apagar.";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Tens a certeza que queres apagar esta sondagem?";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Pseudónimo";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "O teu pseudónimo";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Foi encontrado um erro desconhecido e a informação não foi alterada.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Não foi possível atualizar o perfil";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Editar perfil";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "A atualizar o perfil…";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continuar a reposição";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Os detalhes da tua conta, contactos, preferências e lista de conversas serão mantidos.";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Perderás o acesso ao teu histórico de mensagens existente";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Necessitarás de verificar todos os teus dispositivos e contactos novamente.";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Repõe a tua identidade apenas se não tiveres acesso a mais nenhum dispositivo com sessão iniciada e se tiveres perdido a tua chave de recuperação.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Repõe a tua identidade caso não consigas confirmar de outra forma";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Não é possível confirmar?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Criar uma nova chave de recuperação";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifica este dispositivo para configurar o envio seguro de mensagens.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma que és tu";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utilizar outro dispositivo";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utilizar chave de recuperação";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Agora podes ler ou enviar mensagens de forma segura, e qualquer pessoa com quem converses também pode confiar neste dispositivo.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Dispositivo verificado";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "A aguardar por outros dispositivos…";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Tens a certeza que queres rejeitar o convite para entra em %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Rejeitar convite";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Tens a certeza que queres rejeitar esta conversa privada com %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rejeitar conversa";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Sem convites";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) convidou-te";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "Foste banido(a) por %1$@.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "Foste banido(a)";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Razão: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Falha ao entrar";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "A entrada pode estar limitada a convites ou pode haver uma outra limitação de acesso.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Esquecer";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Precisas de um convite para entrares";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Podes ter que ser convidado ou pertenceres a um espaço para poderes entrar.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Bater à porta";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "A %1$@ ainda não funciona com espaços. Podes usá-los na aplicação web.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Os espaços ainda não estão implementados";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Carrega no botão abaixo para notificar um administrador da sala. Poderás entrar quando te aprovarem.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Apenas os participantes podem ver o histórico de mensagens.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Queres entrar nesta sala?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Pré-visualização indisponível";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desligar";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderás as tuas mensagens cifradas se tiveres terminado a sessão em todos os teus dispositivos.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres desativar a cópia de segurança?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Desativar a cópia de segurança irá remover a atual cópia da chave de cifragem e desativar outras funcionalidades de segurança. Neste caso, irás:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Não ter o histórico de mensagens cifradas em novos dispositivos";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perder o acesso às tuas mensagens cifradas se terminares todas as sessões %1$@";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Tens a certeza que queres desativar a cópia de segurança?";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta conta foi desativada.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome de utilizador ou senha incorretos";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Identificador de utilizador inválido. Formato esperado: ‘@utilizador:servidor.org’";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para utilizar \"tokens\" de atualização. Estes não são suportados quando utilizas o início de sessão por senha.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "O servidor selecionado não suporta início de sessão por senha nem por OIDC. Por favor, contacta o teu administrador ou escolhe outro servidor.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Insere o teus detalhes";
|
||
"screen_login_title" = "Bem-vindo(a) de volta!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Iniciar sessão em %1$@";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Este ficheiro será removido da sala e os participantes deixarão de o poder aceder.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Eliminar ficheiro?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Verifica a tua ligação à Internet e tenta novamente.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documentos, ficheiros de áudio e mensagens de voz carregados para esta sala serão mostrados aqui.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Ainda sem qualquer ficheiro";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "A carregar ficheiros…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "A carregar multimédia…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Ficheiros";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Multimédia";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Imagens e vídeos enviados nesta sala serão mostrados aqui.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Ainda sem qualquer multimédia";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Multimédia e ficheiros";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Falha ao selecionar multimédia, por favor tente novamente.";
|
||
"screen_migration_message" = "Este processo só acontece uma única vez, obrigado por esperares.";
|
||
"screen_migration_title" = "A configurar a tua conta…";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Podes alterar as tuas definições mais tarde.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Permite as notificações e nunca percas uma mensagem";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Configurações adicionais";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Chamadas de áudio e vídeo";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Incompatibilidade de configuração";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Simplificámos as configurações de notificação para tornar as opções mais fáceis de encontrar. Algumas configurações personalizadas que escolheste no passado não são mostradas aqui, mas continuam ativas.\n\nSe prosseguires, algumas delas podem ser alteradas.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Diretas";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Configuração personalizada por conversa";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Erro ao atualizar a configuração de notificação.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Qualquer mensagem";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Menções ou palavras-chave";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Em conversas diretas, notifica-me se receber";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Em conversas de grupo, notifica-me se receber";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Ativar as notificações neste dispositivo";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "A configuração não foi corrigida, tenta novamente.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "De grupo";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Convites";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "O teu servidor não suporta esta opção em salas cifradas, pelo que poderás não ser notificado em algumas salas.";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Tudo";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menções";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Conversas";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Quando aparece uma @room";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Para receberes notificações, altera as tuas %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "configurações do sistema";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificações do sistema desativadas";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Notificações";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Versão %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sessão manualmente";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sessão com código QR";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Criar conta";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bem-vindo(a) à %1$@ mais rápida de sempre. Super rápida e simples.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bem-vindo(a) à %1$@. Revitalizado, rápido e simples.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "A liberdade do teu elemento";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Não foi possível encontrar nenhuma sondagem em curso.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Não foi possível encontrar nenhuma sondagem anterior.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Em curso";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Passado";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Sondagens";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "A estabelecer uma ligação segura";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Não foi possível estabelecer uma ligação segura com o novo dispositivo. Os teus outros dispositivos continuam seguros, não precisas de te preocupar com eles.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "E agora?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Tenta iniciar sessão novamente com um código QR, caso se trate de um problema de rede";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Se tiveres o mesmo problema, experimenta uma rede Wi-Fi diferente ou utiliza os teus dados móveis.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Se isso não funcionar, inicia sessão manualmente";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Ligação insegura";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Ser-te-á pedido que insiras os dois dígitos indicados neste dispositivo.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Insere o número abaixo no teu dispositivo";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Inicia a sessão no teu outro dispositivo e tenta novamente, ou utiliza outro dispositivo que já tenha a sessão iniciada.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "O outro dispositivo não tem a sessão iniciada";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "O início de sessão foi cancelado no outro dispositivo.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Pedido de início de sessão cancelado";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "O início de sessão foi rejeitado no outro dispositivo.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Início de sessão rejeitado";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "O início de sessão expirou. Por favor, tenta novamente.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "O início de sessão não foi concluído a tempo";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "O teu outro dispositivo não suporta o início de sessão na %@ com um código QR.\n\nTenta iniciar a sessão manualmente ou digitaliza o código QR com outro dispositivo.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Código QR não suportado";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "O teu operador de conta não suporta %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ não suportado";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Pronto para ler";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Abre a %1$@ num computador";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Carrega no teu avatar";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Seleciona %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Ligar novo dispositivo”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Lê o código QR com este dispositivo";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Disponível apenas se o teu operador de conta o permitir.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Abre a %1$@ noutro dispositivo para obteres o código QR";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Lê o código QR apresentado no outro dispositivo.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Código QR inválido";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Ir para as configurações da câmara";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Para continuar, tens que dar permissão à %1$@ para aceder à câmara do teu dispositivo.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Permitir o acesso à câmara para ler o código QR";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Ler o código QR";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Ocorreu um erro inesperado. Tenta novamente.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "À espera do teu outro dispositivo";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "O teu fornecedor de conta pode pedir o seguinte código para verificar o início de sessão.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "O teu código de verificação";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Obtém uma nova chave de recuperação se tiveres perdido a atual. Depois de a alterares, a antiga deixará de funcionar.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Gerar uma nova chave de recuperação";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Chave de recuperação alterada";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Alterar a chave de recuperação?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Criar nova chave de recuperação";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Certifica-te de que ninguém consegue ver esta página!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Tenta novamente para confirmar o acesso ao teu armazenamento de chaves.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chave de recuperação incorreta";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Também funciona se tiveres uma chave ou frase de segurança.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserir...";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Perdeste a tua chave?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Chave de recuperação confirmada";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chave de recuperação copiada";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "A gerar…";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Guardar chave";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Anota esta chave de recuperação num local seguro, como um gestor de palavras-passe, uma nota encriptada ou um cofre físico.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Toca para copiar a chave de recuperação";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Guarda a tua chave de recuperação";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Não poderás aceder à tua nova chave de recuperação após este passo.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Guardaste a tua chave de recuperação?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "A tua cópia de segurança das conversas está protegida por uma chave de recuperação. Se precisares de uma nova chave após a configuração, podes recriá-la selecionando \"Alterar chave de recuperação\".";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Gerar a tua chave de recuperação";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Recuperação configurada com sucesso";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar recuperação";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para ocultar todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Esta mensagem será denunciada ao administrador do teu servidor. Porém, não lhe será possível ler quaisquer mensagens cifradas.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Razão de denúncia";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sim, repor agora";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Este processo é irreversível.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Tens a certeza que pretendes repor a tua cifra?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirma que pretendes realmente repor a tua cifra.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Insere a tua palavra-passe para continuares";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Estás prestes a aceder à tua conta %1$@ para redefinir a tua identidade. Depois disso, serás levado de volta à aplicação.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Não consegue confirmar? Aceda à sua conta para repor a sua identidade.";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Não foi possível encontrar esse endereço de sala";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Câmara";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Gravar vídeo";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Anexo";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteca de fotos e vídeos";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Localização";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Sondagem";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatação de texto";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrador";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banir pessoas";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Remover mensagens";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Participante";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Convidar pessoas";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gerir participantes";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderador";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remover pessoas";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Alterar o ícone da sala";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Altera o nome da sala";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Alterar a descrição da sala";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Enviar mensagens";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Editar Administradores";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Não poderás desfazer esta ação. Estás a promover o utilizador para ter o mesmo nível de poder que tu.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adicionar administrador?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Não será possível reverter esta ação. Estás a transferir a posse para os utilizadores selecionados. Será permanente depois de saíres.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transferir posse?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Despromover";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Não poderás desfazer esta alteração, uma vez que te estás a despromover. Se fores o último utilizador privilegiado na sala, será impossível recuperar os privilégios.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Despromover-te?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (pendente)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Os administradores têm automaticamente privilégios de moderador";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Os donos têm permissões de administrador automaticamente";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar Moderadores";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Escolher donos";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Adicionar descrição";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Cifrada";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Não cifrada";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Editar detalhes";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Ocorreu um erro desconhecido e não foi possível alterar a informação.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Não foi possível atualizar a sala";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "As mensagens são protegidas por cadeados. Apenas tu e os destinatários têm as chaves únicas para os desbloquear.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Cifragem de mensagens ativada";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Erro ao carregar as configurações de notificação.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Não foi possível silenciar esta sala, por favor tenta novamente.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Não foi possível dessilenciar esta sala, por favor tenta novamente.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Não feches a aplicação até concluir.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "A preparar convites…";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizado";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinição";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partilhar sala";
|
||
"screen_room_details_title" = "Informação da sala";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "A atualizar sala…";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Falha ao carregar";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Diretório de salas";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "De momento, o histórico de mensagens está indisponível.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "O histórico de mensagens não está disponível nesta sala. Verifica este dispositivo para veres o histórico.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Não foi possível obter os detalhes de utilizador.";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Gostarias de convidá-lo de volta?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Estás sozinho nesta conversa";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Os utilizadores bloqueados não poderão enviar-te mensagens e todas as suas mensagens ficarão ocultas. Podes desbloqueá-los em qualquer altura.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloquear utilizador";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Perfil";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Poderás voltar a ver todas as suas mensagens.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear utilizador";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Utiliza a aplicação Web para verificar este utilizador.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifica %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Não há nenhum utilizador banido.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Remover apenas";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anular banimento";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Poderão entrar novamente nesta sala se forem convidados.";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banidos";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Participantes";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Dono / Dona";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Participantes";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permitir configuração personalizada";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Ativar esta opção substitui a tua configuração predefinida";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Nesta conversa, notifica-me se";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Podes alterá-lo nas tuas %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "configurações globais";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Predefinição";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remover configuração personalizada";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Erro ao carregar as configurações de notificação.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Falha ao restaurar o modo predefinido, tenta novamente.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Falha ao definir o modo, tenta novamente.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "O teu servidor não suporta esta opção em salas cifradas, pelo que não serás notificado nesta sala.";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Nesta sala, notifica-me se";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Enviar novamente";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Falha ao enviar a tua mensagem";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administradores";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administradores e donos";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Alterar o meu cargo";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Despromover para participante";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Despromover para moderador";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderação de participantes";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mensagens e conteúdo";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderadores";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Donos";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Repor permissões";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Ao repores as permissões, perderás as configurações atuais.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Repor as permissões?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Cargos";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detalhes da sala";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Cargos e permissões";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Adicionar emoji";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "%1$@ começou aqui.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Esta conversa começou aqui.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Chamada não suportada. Pergunta se é possível utilizar a nova aplicação Element X.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Mensagem copiada";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Não tens permissão para publicar nesta sala";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Reagiste com %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar mais";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Novas";
|
||
"screen_room_title" = "Conversa";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ e ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " estão a escrever…";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " está a escrever…";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ e %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Segurar para gravar";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Criar uma nova conversa ou sala";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Começa por enviar uma mensagem a alguém.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Ainda não tens conversas.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoritas";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Podes adicionar uma conversa às tuas favoritas nas suas configurações.\nPor enquanto, podes anular a seleção dos filtros para veres as tuas outras conversas";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Ainda não tens nenhuma conversa favorita";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Não tens nenhum convite pendente.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioridade baixa";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Ainda não tens conversas de prioridade baixa";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Podes anular a seleção dos filtros para veres as tuas outras conversas";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Não tens nenhuma conversa selecionada";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Ainda não tens nenhuma MD (mensagem direta)";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Salas";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Ainda não estás em nenhuma sala";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Por ler";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Parabéns!\nNão tens nenhuma mensagem por ler!";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Conversas";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcar como lida";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcar como não lida";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Um servidor privado para funcionários da Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Irás iniciar sessão em %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Escolher operador de conta";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Irás criar uma conta em %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo não bateu certo. O pedido ou demorou demasiado tempo ou foi rejeitado.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma que os emojis abaixo correspondem aos apresentados no teu outro dispositivo.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Compara os emojis";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirma se os emojis abaixo correspondem aos apresentados no dispositivo do outro utilizador.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirma se os números abaixo correspondem aos números apresentados na tua outra sessão.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Agora já podes ler ou enviar mensagens com segurança a partir do teu outro dispositivo.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Agora podes confiar na identidade deste utilizador quando envias ou recebes mensagens.";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Insere a chave de recuperação";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "O pedido expirou, o pedido foi recusado ou houve um erro de verificação.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prova que és tu para acederes ao teu histórico de mensagens cifradas.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir sessão existente";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Repetir verificação";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Estou pronto";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "A aguardar correspondência";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara um conjunto único de emojis.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara os emojis únicos, certificando-te de que aparecem pela mesma ordem.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sessão iniciada";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Continua apenas se tiveres iniciado esta verificação.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifique o outro dispositivo para manter o histórico de mensagens seguro.";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Verificação solicitada";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Não correspondem";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Correspondem";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Certifica-te de que tens a aplicação aberta no outro dispositivo antes de iniciares a verificação aqui.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Abre a aplicação noutro dispositivo verificado";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Para maior segurança, verifica este utilizador comparando um conjunto de emojis nos teus dispositivos. Faz isto utilizando uma forma de comunicação de confiança.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verificar este utilizador?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Para maior segurança, outro utilizador quer verificar a tua identidade. Ser-te-á mostrado um conjunto de emojis para comparares.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Deves ver uma notificação no outro dispositivo. Inicia a verificação a partir daí.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Inicia a verificação no outro dispositivo";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "A espera do outro utilizador";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Uma vez aceite, poderás continuar com a verificação.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Para continuar, aceita o pedido de verificação na tua outra sessão.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "À aguardar a aceitação do pedido";
|
||
"screen_share_location_title" = "Partilhar localização";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Partilhar a minha localização";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Abrir no Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Abrir no Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Abrir no OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Partilhar este local";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Alteraste a tua senha noutra sessão";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Eliminaste esta sessão a partir de outra";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "O administrador do teu servidor invalidou o teu acesso";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "A tua sessão pode ter sido terminada por um dos motivos indicados abaixo. Inicia sessão novamente para continuares a utilizar a %@.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Não tens sessão iniciada";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Tens a certeza que queres terminar a sessão?";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "A terminar sessão…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, perderás o acesso às tuas mensagens cifradas.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Desativaste a cópia de segurança";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "As tuas chaves ainda estavam a ser guardadas quando ficaste desligado. Volta a ligar-te para que as tuas chaves possam ser guardadas antes de encerrares a sessão.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Por favor, aguarda a conclusão desta operação antes de terminares a sessão.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, perderás o acesso às tuas mensagens cifradas.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recuperação não configurada";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, poderás perder o acesso às tuas mensagens cifradas.";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Ocorreu um erro ao tentar iniciar uma conversa";
|
||
"screen_view_location_title" = "Localização";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Parece que estás a utilizar um novo dispositivo. Verifica-o com um outro para poderes aceder às tuas mensagens cifradas.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Verifica que és tu";
|
||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Limiar de deteção";
|
||
"settings_version_number" = "Versão: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(avatar alterado também)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ alterou o seu avatar";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Alteraste o teu avatar";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ foi despromovido a participante";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ foi despromovido a moderador";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ alterou o seu pseudónimo de %2$@ para %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Alteraste o teu pseudónimo de %1$@ para %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ removeu o seu pseudónimo (era %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Removeste o teu pseudónimo (era %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ definiu o seu pseudónimo como %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Definiste o teu pseudónimo como %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ foi promovido a administrador";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ foi promovido a moderador";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ alterou o ícone da sala";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Alteraste o ícone da sala";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ removeu o ícone da sala";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Removeste o ícone da sala";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ baniu %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Baniste %1$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Baniste %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ baniu %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ criou a sala";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Criaste a sala";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ convidou %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ aceitou o convite";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Aceitaste o convite";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Convidaste %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ convidou-te";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ entrou na sala";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Entraste na sala";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ está a pedir para entrar";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ permitiu %2$@ entrar";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Permitiste a entrada de %1$@";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Pediste para entrar";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rejeitou o pedido de entrada de %2$@";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Rejeitaste o pedido de entrada e %1$@";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ rejeitou o teu pedido de entrada";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ deixou de querer entrar";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Cancelaste o teu pedido de entrada";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ saiu da sala";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Saíste da sala";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ alterou o nome da sala para: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Alteraste o nome da sala para:%1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ removeu o nome da sala";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Removeste o nome da sala";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ não fiz nenhuma alteração";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Não fizeste nenhuma alteração";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ alterou as mensagens afixadas";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Alteraste as mensagens afixadas";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ afixou uma mensagem";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Afixaste uma mensagem";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ desafixou uma mensagem";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Desafixaste uma mensagem";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ rejeitou o convite";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Rejeitaste o convite";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ removeu %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Removeste %1$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Removeste %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removeu %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ enviou um convite a %2$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste um convite a %1$@";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revogou o convite de %2$@";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Revogaste o convite de %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ alterou a descrição para: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Alteraste a descrição para: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ removeu a descrição da sala";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Removeste a descrição da sala";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ desbaniu %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Anulaste o banimento de %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ efetuou uma alteração desconhecida à sua participação na sala";
|
||
"test_language_identifier" = "pt";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "O histórico de mensagens não está disponível neste dispositivo";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "É necessário verificares este dispositivos para acederes a mensagens antigas";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossível decifrar mensagem";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Esta mensagem foi bloqueada ou porque ainda não verificaste este dispositivo ou porque o remetente necessita de verificar a tua identidade.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "A verificar utilizadores bloqueados";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Ver utilizadores bloqueados";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Sem utilizadores bloqueados.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Resolução de problemas";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Correr testes";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Correr testes novamente";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Alguns testes falharam. Por favor, verifica os detalhes.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Corre os testes para detetar problemas com a tua configuração que possam levar a comportamentos inesperados das notificações.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Tentar corrigir";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Todos os testes realizados sem problemas.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Corrigir notificações";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Alguns testes necessitam a tua atenção. Por favor, verifica os detalhes.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Verificar se a aplicação consegue mostrar notificações.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Verificar permissões";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obtém o nome do fornecedor atual.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nenhum fornecedor de envio selecionado.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Fornecedor de envio atual: %1$@ e distribuidor atual: %2$@. Mas o distribuidor %3$@ não foi encontrado. Talvez a aplicação tenha sido desinstalada?";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Fornecedor de envio atual: %1$@, mas nenhum distribuidor foi configurado.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Fornecedor de envio atual: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Fornecedor de envio atual: %1$@ (%2$@)";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Fornecedor de envio atual";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Certifica que a aplicação tem pelo menos um fornecedor de envio.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nenhum fornecedor de envio encontrado.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "A aplicação suporta: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detetar fornecedores de envio";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verificar se a aplicação consegue mostrar notificações.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Não clicaste na notificação.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Não foi possível mostrar a notificação.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Clicaste na notificação!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Mostrar notificação";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Por favor, carrega na notificação para continuar o teste.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Certifica que a Firebase está disponível";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase indisponível.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase disponível.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Verificar a Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Certifica que o \"token\" da Firebase está disponível.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "\"Token\" da Firebase desconhecido.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "\"Token\" da Firebase: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Verificar \"token\" da Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Certifica que a aplicação está a receber notificações instantâneas.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Erro: fornecedor de envio rejeitou o pedido";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Erro: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Erro: não foi possível testar envio";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Erro: envio demorou demasiado";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "O ciclo de envio demorou %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testar ciclo de envio";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Certifica que os distribuidores de UnifiedPush estão disponíveis.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nenhum distribuidor encontrado.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar UnifiedPush";
|
||
"a11y_poll" = "Sondagem";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar recuperação";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Saíste da sala";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$@";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualidade de carregamento do vídeo";
|
||
"dialog_title_error" = "Erro";
|
||
"dialog_title_success" = "Sucesso";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Entrar";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Rejeitar";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como lida";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Resposta rápida";
|
||
"screen_advanced_settings_labs" = "Experiências";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Poderão entrar novamente nesta sala se forem convidados.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anular banimento";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquear utilizador";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descreve a razão para denunciar...";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Recusar e bloquear";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "Conversas";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Espaços";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Recusar e bloquear";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Pedidos de entrada";
|
||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Escolher donos";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Ler o código QR";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Lê o código QR com este dispositivo";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Pronto para ler";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "O teu operador de conta não suporta %1$@.";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ não suportado";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Código QR não suportado";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "O início de sessão foi cancelado no outro dispositivo.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Pedido de início de sessão cancelado";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "O início de sessão expirou. Por favor, tenta novamente.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "O início de sessão não foi concluído a tempo";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Seleciona %1$@";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mensagens afixadas";
|
||
"screen_report_room_title" = "Denunciar sala";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Toda a gente";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Aceitar";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gerir salas";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Segurança e privacidade";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Pedido de adesão enviado";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Cifragem";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "É necessário um endereço para tornar a sala visível no diretório público.";
|
||
"screen_space_settings_leave_space" = "Sair do espaço";
|
||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Cargos e permissões";
|
||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Segurança e privacidade";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Alterar operador de conta";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail.";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail.";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partilhe dados de utilização anónimos para nos ajudar a identificar problemas.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Podes ler todos os nossos termos %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aqui";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Poderás voltar a ver todas as suas mensagens.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear utilizador";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Insere a chave de recuperação";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
|
||
"screen_create_account_title" = "Criar conta";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Desativar conta";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Os utilizadores bloqueados não poderão enviar-te mensagens e todas as suas mensagens ficarão ocultas. Podes desbloqueá-los em qualquer altura.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Bloquear utilizador";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Poderás voltar a ver todas as suas mensagens.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Desbloquear utilizador";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Eliminar sondagem";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Editar sondagem";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Utilizar outro dispositivo";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Entrar";
|
||
"screen_login_subtitle" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menções";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sessão em %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Tentar novamente";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Começar de novo";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduz a tua chave de recuperação";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Bloquear utilizador";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserir...";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tirar foto";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mensagens e conteúdo";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Editar detalhes";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradores";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Participantes";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Tens alterações por guardar.";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Guardar alterações?";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Sala pública";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Convidar pessoas";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Sair da conversa";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Sair da sala";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Multimédia e ficheiros";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Notificações";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Cargos e permissões";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Segurança";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Descrição";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remover e banir participante";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Desbanir da sala";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrador";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Qualquer mensagem";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Menções ou palavras-chave";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissões";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Convites";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Pessoas";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Alterar operador de conta";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Dispositivo verificado";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "O pedido expirou, o pedido foi recusado ou houve um erro de verificação.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "A verificação falhou";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Agora já podes ler ou enviar mensagens com segurança a partir do teu outro dispositivo.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositivo verificado";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Inicia a verificação no outro dispositivo";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Terminar sessão";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Terminar sessão";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Terminar sessão";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Guardaste a tua chave de recuperação?";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Não tens acesso a esta mensagem";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilizadores bloqueados";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Histórico de push";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Corrigir notificações";
|