997 lines
75 KiB
Plaintext
997 lines
75 KiB
Plaintext
"Notification" = "Notificación";
|
||
"a11y_delete" = "Borrar";
|
||
"a11y_hide_password" = "Ocultar contraseña";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Ir al final";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Sólo menciones";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Silenciado";
|
||
"a11y_page_n" = "Página %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Pausar";
|
||
"a11y_pin_field" = "Campo PIN";
|
||
"a11y_play" = "Reproducir";
|
||
"a11y_poll" = "Encuesta";
|
||
"a11y_poll_end" = "Encuesta finalizada";
|
||
"a11y_react_with" = "Reacciona con %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reacciona con otros emojis";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Leído por %1$@ y %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Leído por %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Pulsa para mostrar todo";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Elimina la reacción con %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Enviar archivos";
|
||
"a11y_show_password" = "Mostrar contraseña";
|
||
"a11y_start_call" = "Iniciar llamada";
|
||
"a11y_user_menu" = "Menú de usuario";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Grabar mensaje de voz";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Detener grabación";
|
||
"action_accept" = "Aceptar";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Añadir a la cronología";
|
||
"action_back" = "Atrás";
|
||
"action_call" = "Call";
|
||
"action_cancel" = "Cancelar";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
|
||
"action_choose_photo" = "Elegir foto";
|
||
"action_clear" = "Borrar";
|
||
"action_close" = "Cerrar";
|
||
"action_complete_verification" = "Completar verificación";
|
||
"action_confirm" = "Confirmar";
|
||
"action_continue" = "Continuar";
|
||
"action_copy" = "Copiar";
|
||
"action_copy_link" = "Copiar enlace";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Copiar enlace al mensaje";
|
||
"action_create" = "Crear";
|
||
"action_create_a_room" = "Crear una sala";
|
||
"action_decline" = "Rechazar";
|
||
"action_delete_poll" = "Eliminar encuesta";
|
||
"action_disable" = "Desactivar";
|
||
"action_discard" = "Descartar";
|
||
"action_done" = "Hecho";
|
||
"action_edit" = "Editar";
|
||
"action_edit_poll" = "Editar encuesta";
|
||
"action_enable" = "Activar";
|
||
"action_end_poll" = "Finalizar encuesta";
|
||
"action_enter_pin" = "Introducir PIN";
|
||
"action_forgot_password" = "¿Olvidaste tu contraseña?";
|
||
"action_forward" = "Reenviar";
|
||
"action_go_back" = "Volver atrás";
|
||
"action_invite" = "Invitar";
|
||
"action_invite_friends" = "Invitar personas";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Invita a alguien a %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Invita a alguien a %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Invitaciones";
|
||
"action_join" = "Unirse";
|
||
"action_learn_more" = "Más información";
|
||
"action_leave" = "Salir";
|
||
"action_leave_conversation" = "Salir de la conversación";
|
||
"action_leave_room" = "Salir de la sala";
|
||
"action_manage_account" = "Gestionar cuenta";
|
||
"action_manage_devices" = "Administrar dispositivos";
|
||
"action_message" = "Message";
|
||
"action_next" = "Siguiente";
|
||
"action_no" = "No";
|
||
"action_not_now" = "Ahora no";
|
||
"action_ok" = "OK";
|
||
"action_open_settings" = "Ajustes";
|
||
"action_open_with" = "Abrir con";
|
||
"action_pin" = "Pin";
|
||
"action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
|
||
"action_quote" = "Citar";
|
||
"action_react" = "Reaccionar";
|
||
"action_reject" = "Reject";
|
||
"action_remove" = "Eliminar";
|
||
"action_reply" = "Responder";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Responder en el hilo";
|
||
"action_report_bug" = "Informar de un error";
|
||
"action_report_content" = "Reportar Contenido";
|
||
"action_reset" = "Restablecer";
|
||
"action_reset_identity" = "Reset identity";
|
||
"action_retry" = "Reintentar";
|
||
"action_retry_decryption" = "Reintentar descifrado";
|
||
"action_save" = "Guardar";
|
||
"action_search" = "Buscar";
|
||
"action_send" = "Enviar";
|
||
"action_send_message" = "Enviar mensaje";
|
||
"action_share" = "Compartir";
|
||
"action_share_link" = "Compartir enlace";
|
||
"action_sign_in_again" = "Inicia sesión de nuevo";
|
||
"action_signout" = "Cerrar sesión";
|
||
"action_signout_anyway" = "Cerrar sesión de todos modos";
|
||
"action_skip" = "Saltar";
|
||
"action_start" = "Comenzar";
|
||
"action_start_chat" = "Iniciar chat";
|
||
"action_start_verification" = "Iniciar la verificación";
|
||
"action_static_map_load" = "Pulsa para cargar el mapa";
|
||
"action_take_photo" = "Hacer foto";
|
||
"action_tap_for_options" = "Toca para ver opciones";
|
||
"action_try_again" = "Inténtalo de nuevo";
|
||
"action_unpin" = "Unpin";
|
||
"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
|
||
"action_view_source" = "Ver Fuente";
|
||
"action_yes" = "Sí";
|
||
"action.load_more" = "Cargar más";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
|
||
"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
|
||
"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
|
||
"common_about" = "Acerca de";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceptable";
|
||
"common_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
|
||
"common_analytics" = "Estadísticas";
|
||
"common_appearance" = "Apariencia";
|
||
"common_audio" = "Sonido";
|
||
"common_blocked_users" = "Usuarios bloqueados";
|
||
"common_bubbles" = "Burbujas";
|
||
"common_call_invite" = "Llamada en curso (no admitida)";
|
||
"common_call_started" = "Call started";
|
||
"common_chat_backup" = "Copia de seguridad del chat";
|
||
"common_copyright" = "Derechos de autor";
|
||
"common_creating_room" = "Creando sala…";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Saliste de la sala";
|
||
"common_dark" = "Oscuro";
|
||
"common_decryption_error" = "Error de descifrado";
|
||
"common_developer_options" = "Opciones de desarrollador";
|
||
"common_direct_chat" = "Chat directo";
|
||
"common_edited_suffix" = "(editado)";
|
||
"common_editing" = "Edición";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Cifrado activado";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Introduce tu PIN";
|
||
"common_error" = "Error";
|
||
"common_everyone" = "Todos";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Falló";
|
||
"common_favourite" = "Favorito";
|
||
"common_favourited" = "Marcado como favorito";
|
||
"common_file" = "Archivo";
|
||
"common_forward_message" = "Reenviar mensaje";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Imagen";
|
||
"common_in_reply_to" = "En respuesta a %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "No se encontró este ID de Matrix, por lo que es posible que no se reciba la invitación.";
|
||
"common_leaving_room" = "Abandonando la sala";
|
||
"common_light" = "Claro";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
|
||
"common_loading" = "Cargando…";
|
||
"common_message" = "Mensaje";
|
||
"common_message_actions" = "Acciones del mensaje";
|
||
"common_message_layout" = "Diseño de los mensajes";
|
||
"common_message_removed" = "Mensaje eliminado";
|
||
"common_modern" = "Moderno";
|
||
"common_mute" = "Silenciar";
|
||
"common_no_results" = "No hay resultados";
|
||
"common_offline" = "Sin conexión";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "o";
|
||
"common_password" = "Contraseña";
|
||
"common_people" = "Personas";
|
||
"common_permalink" = "Enlace permanente";
|
||
"common_permission" = "Permiso";
|
||
"common_please_wait" = "Please wait…";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Total de votos: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Los resultados se mostrarán una vez finalizada la encuesta";
|
||
"common_privacy_policy" = "Política de privacidad";
|
||
"common_reaction" = "Reacción";
|
||
"common_reactions" = "Reacciones";
|
||
"common_recovery_key" = "Clave de recuperación";
|
||
"common_refreshing" = "Recargando…";
|
||
"common_replying_to" = "Respondiendo a %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Informar de un error";
|
||
"common_report_a_problem" = "Informar de un problema";
|
||
"common_report_submitted" = "Informe enviado";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Editor de texto enriquecido";
|
||
"common_room" = "Sala";
|
||
"common_room_name" = "Nombre de la sala";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "p. ej., el nombre de tu proyecto";
|
||
"common_saved_changes" = "Cambios guardados";
|
||
"common_saving" = "Guardando";
|
||
"common_screen_lock" = "Bloqueo de pantalla";
|
||
"common_search_for_someone" = "Buscar a alguien";
|
||
"common_search_results" = "Buscar resultados";
|
||
"common_security" = "Seguridad";
|
||
"common_seen_by" = "Visto por";
|
||
"common_sending" = "Enviando…";
|
||
"common_sending_failed" = "Fallo al enviar";
|
||
"common_sent" = "Enviado";
|
||
"common_server_not_supported" = "Servidor no compatible";
|
||
"common_server_url" = "Dirección del servidor";
|
||
"common_settings" = "Ajustes";
|
||
"common_shared_location" = "Ubicación compartida";
|
||
"common_signing_out" = "Cerrando sesión";
|
||
"common_starting_chat" = "Iniciando chat…";
|
||
"common_sticker" = "Sticker";
|
||
"common_success" = "Terminado";
|
||
"common_suggestions" = "Sugerencias";
|
||
"common_syncing" = "Sincronizando";
|
||
"common_system" = "Sistema";
|
||
"common_text" = "Texto";
|
||
"common_third_party_notices" = "Avisos de terceros";
|
||
"common_thread" = "Hilo";
|
||
"common_topic" = "Tema";
|
||
"common_topic_placeholder" = "¿De qué trata esta sala?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "No se puede descifrar";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Las invitaciones no se pudieron enviar a uno o más usuarios.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "No se pudo enviar la(s) invitación(es)";
|
||
"common_unlock" = "Desbloquear";
|
||
"common_unmute" = "Dejar de silenciar";
|
||
"common_unsupported_event" = "Evento no compatible";
|
||
"common_username" = "Usuario";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Verificación cancelada";
|
||
"common_verification_complete" = "Verificación completada";
|
||
"common_video" = "Vídeo";
|
||
"common_voice_message" = "Mensaje de voz";
|
||
"common_waiting" = "Esperando…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Esperando este mensaje";
|
||
"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
|
||
"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
|
||
"common.pinned" = "Pinned";
|
||
"common.send_to" = "Send to";
|
||
"common_no_room_name" = "No room name";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "¿Estás seguro de que quieres finalizar esta encuesta?";
|
||
"common_poll_summary" = "Encuesta: %1$@";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
|
||
"common_verify_device" = "Verificar dispositivo";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "La copia de seguridad del chat no está sincronizada en este momento. Debes confirmar tu clave de recuperación para mantener el acceso a la copia de seguridad del chat.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Para permitir que la aplicación utilice la cámara, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Concede el permiso en Configuración -> Ubicación.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ no tiene acceso a tu ubicación.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Para permitir que la aplicación utilice el micrófono, por favor conceda el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concede el permiso para que puedas grabar y enviar mensajes con audio.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ necesita permiso para acceder al micrófono.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Para permitir que la aplicación muestre notificaciones, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmar";
|
||
"dialog_title_warning" = "Atención";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "¿Guardar cambios?";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Actividades";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Banderas";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Comida y bebida";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Animales y naturaleza";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Objetos";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Emojis y personas";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Viajes y lugares";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Server and account creation.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "No se pudo crear el enlace permanente";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ no pudo cargar el mapa. Por favor vuelve a intentarlo más tarde.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Error al cargar mensajes";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor vuelve a intentarlo más tarde.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "No se pudo cargar tu mensaje de voz.";
|
||
"error_message_not_found" = "Message not found";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "No se encontró ninguna aplicación compatible con esta acción.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algunos mensajes no se han enviado";
|
||
"error_unknown" = "Lo siento, se ha producido un error";
|
||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
|
||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
|
||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
|
||
"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
|
||
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
|
||
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Únete a mí en %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Hola, puedes hablar conmigo en %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta conversación? Esta conversación no es pública y no podrás volver a unirte sin una invitación.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta sala? Eres la única persona aquí. Si te vas, nadie podrá unirse en el futuro, ni siquiera tú.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres abandonar esta sala? Esta sala no es pública y no podrás volver a entrar sin una invitación.";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de la habitación?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_channel_call" = "Llamada";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Esperando eventos";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Notificaciones ruidosas";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
|
||
"notification_channel_silent" = "Notificaciones silenciosas";
|
||
"notification_incoming_call" = "Incoming call";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** No se ha podido enviar - por favor, abre la sala";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Rechazar";
|
||
"notification_invite_body" = "Te invitó a chatear";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Te mencionó: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Mensajes nuevos";
|
||
"notification_reaction_body" = "Reaccionó con %1$@";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Te invitó a unirte a la sala";
|
||
"notification_sender_me" = "Yo";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "¡Estás viendo la notificación! ¡Haz clic en mí!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ y %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ en %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ en %2$@ y %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Agitar con fuerza para informar de un error";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Parece que sacudes el teléfono con frustración. ¿Quieres abrir la pantalla de informe de errores?";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Lista de puntos";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cerrar opciones de formato";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Bloque de código";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mensaje…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Crear un enlace";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Editar enlace";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar formato negrita";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar formato cursiva";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar formato de subrayado";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Pantalla completa";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Añadir sangría";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Código";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Enlazar";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Lista numérica";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Abrir opciones de formato";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Cita";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Eliminar enlace";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Quitar sangría";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Enlace";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adjuntar archivo";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base personalizada de Element Call";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define una URL base personalizada para Element Call.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL no válida, asegúrate de incluir el protocolo (http/https) y la dirección correcta.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified one or more devices";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificar a toda la sala";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified one or more devices.";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Dirección del servidor principal";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Introduzca un término de búsqueda o una dirección de dominio.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Busca una empresa, comunidad o servidor privado.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Encontrar un proveedor de cuenta";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Estás a punto de iniciar sesión en %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Estás a punto de crear una cuenta en %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo desarrollador";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Habilita para tener acceso a características y funcionalidades para desarrolladores.";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desactiva el editor de texto enriquecido para escribir Markdown manualmente.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmaciones de lectura";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Si se desactiva, las confirmaciones de lectura no se enviarán a nadie. Seguirás recibiendo confirmaciones de lectura de otros usuarios.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Compartir presencia";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Si se desactiva, no podrás enviar ni recibir confirmaciones de lectura ni notificaciones de escritura";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Habilita la opción para ver el contenido en bruto del mensaje en la cronología.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "No registraremos o perfilaremos ningún dato personal";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Compartir datos de uso anónimos para ayudarnos a identificar problemas.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Puedes leer todos nuestros términos %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aquí";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Puedes desactivarlo en cualquier momento";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "No compartiremos tus datos con terceros";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Ayuda a mejorar %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Compartir datos analíticos";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autenticación biométrica";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "desbloqueo biométrico";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "La autenticación es necesaria para acceder a la aplicación";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "¿Olvidaste el PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Cambiar código PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Permitir desbloqueo biométrico";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Activar Face ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Activar Optic ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Activar Touch ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Eliminar PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar el PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "¿Eliminar el PIN?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Permitir %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Prefiero usar el PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Ahorra algo de tiempo y usa %1$@ para desbloquear la aplicación cada vez";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Elegir PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirmar PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Añade un bloqueo a %1$@ para añadir seguridad adicional a tus chats.\n\nElige algo que puedas recordar. Si olvidas este PIN, se cerrará la sesión de la aplicación.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "No puedes usar este código PIN por motivos de seguridad";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Elige un PIN diferente";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Por favor ingresa el mismo PIN dos veces";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Los PINs no coinciden";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Tendrás que volver a iniciar sesión y crear un nuevo PIN para continuar";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Se está cerrando tu sesión";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "No tienes usuarios bloqueados";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Desbloqueando...";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Adjuntar captura de pantalla";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Pueden ponerse en contacto conmigo si tienen alguna pregunta relacionada.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contáctame";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editar captura de pantalla";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Describe el problema. ¿Qué has hecho? ¿Qué esperabas que ocurriera? ¿Qué ocurrió realmente? Por favor, detállalo todo lo que puedas.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe el problema...";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si es posible, escriba la descripción en inglés.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "La descripción es demasiado corta. Proporcione más detalles sobre lo sucedido. ¡Gracias!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallos";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registros";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Los registros se incluirán con su mensaje para asegurarse de que todo funciona correctamente. Para enviar tu mensaje sin registros, desactiva esta configuración.";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Ver los registros";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org es un servidor grande y gratuito en la red pública Matrix para una comunicación segura y descentralizada, administrado por la Fundación Matrix.org.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Otro";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Usa un proveedor de cuenta diferente, como tu propio servidor privado o una cuenta de trabajo.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No hemos podido acceder a este servidor. Comprueba que has introducido correctamente la dirección del servidor. Si la dirección es correcta, ponte en contacto con el administrador del servidor para obtener más ayuda.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync no está disponible debido a un problema en el archivo well-known:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Este servidor no soporta sliding sync.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "Dirección del homeserver";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Solo puedes conectarte a un servidor que soporte sliding sync. El administrador de tu servidor tendrá que configurarlo. %1$@";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "¿Cuál es la dirección de tu servidor?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Selecciona tu servidor";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desactivar copia de seguridad";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activar copia de seguridad";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "La copia de seguridad garantiza que no pierdas tu historial de mensajes. %1$@.";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Copia de seguridad";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambiar la clave de recuperación";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirmar clave de recuperación";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "La copia de seguridad de tus chats no está sincronizada ahora mismo.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la clave de recuperación";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accede a tus mensajes cifrados si pierdes todos tus dispositivos o cierras sesión de %1$@ en cualquier lugar.";
|
||
"screen_create_account_title" = "Create account";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Añadir opción";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostrar los resultados solo después de que finalice la encuesta";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opción %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar Encuesta";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Pregunta o tema";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "¿De qué trata la encuesta?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Crear una Encuesta";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nueva sala";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Se ha producido un error al crear la sala";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Los mensajes de esta sala están cifrados. La encriptación no se puede desactivar después.";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada (sólo con invitación)";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Los mensajes no están cifrados y cualquiera puede leerlos. Puedes activar la encriptación más adelante.";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública (cualquiera)";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Tema (opcional)";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "¿Seguro que quieres eliminar esta encuesta?";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Nombre público";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Tu nombre visible";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Se encontró un error desconocido y no se pudo cambiar la información.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "No se puede actualizar el perfil";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Editar perfil";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Actualizando perfil...";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifica este dispositivo para configurar la mensajería segura.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma que eres tú";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Usar otro dispositivo";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Ahora puedes leer o enviar mensajes de forma segura y cualquier persona con la que chatees también puede confiar en este dispositivo.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Dispositivo verificado";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "¿Estás seguro de que quieres rechazar la invitación a unirte a %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Rechazar la invitación";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "¿Estás seguro de que quieres rechazar este chat privado con%1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rechazar el chat";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Sin invitaciones";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) te invitó";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Join room";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Knock to join";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desactivar";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderás tus mensajes cifrados si cierras sesión en todos los dispositivos.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres desactivar la copia de seguridad?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Desactivar la copia de seguridad eliminará la copia de seguridad de tu clave de encriptación actual y desactivará otras funciones de seguridad. En este caso:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "No tendrás un historial de mensajes cifrados en nuevos dispositivos";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perderás el acceso a tus mensajes cifrados si cierras sesión %1$@ en todas partes";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "¿Estás seguro de que quieres desactivar la copia de seguridad?";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta cuenta ha sido desactivada.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Usuario y/o contraseña incorrectos";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Este no es un id de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para utilizar tokens de actualización. Estos no son compatibles cuando se utiliza el inicio de sesión basado en contraseña.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "El servidor seleccionado no admite contraseñas ni inicio de sesión OIDC. Póngase en contacto con su administrador o elija otro homeserver.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Introduce tus datos";
|
||
"screen_login_title" = "¡Hola de nuevo!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Iniciar sesión en %1$@";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Error al seleccionar archivos multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Error al procesar el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Error al subir el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_migration_message" = "Este proceso solo se hace una vez, gracias por esperar.";
|
||
"screen_migration_title" = "Configura tu cuenta";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Puedes cambiar la configuración más tarde.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Activa las notificaciones y nunca te pierdas un mensaje";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Ajustes adicionales";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Llamadas de audio y vídeo";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "La configuración no coincide";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Hemos simplificado la Configuración de Notificaciones para hacer las opciones más fáciles de encontrar. Algunas configuraciones personalizadas que has elegido en el pasado no se muestran aquí, pero siguen activas.\n\nSi continúas, es posible que algunos de tus ajustes cambien.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Chats directos";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Configuración personalizada por chat";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Se ha producido un error al actualizar la configuración de notificaciones.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Todos los mensajes";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Únicamente Menciones y Palabras clave";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "En los chats directos, notifícame por";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "En los chats grupales, notifícame por";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Habilitar las notificaciones en este dispositivo";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configuración no se ha corregido, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Chats grupales";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitaciones";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor principal no admite esta opción en salas cifradas, puede que no recibas notificaciones en algunas salas.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menciones";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Todos";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menciones";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notificarme para";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notificarme con @room";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Para recibir notificaciones, cambia tus %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ajustes del sistema";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificaciones del sistema desactivadas";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Notificaciones";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sesión manualmente";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sesión con un código QR";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Crear cuenta";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenido al %1$@ más rápido de todos los tiempos. Diseñado para la velocidad y la simplicidad.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenido a %1$@. Vitaminado, para mayor rapidez y sencillez.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Siéntete en tu Elemento";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "No se pudo encontrar ninguna encuesta en curso.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "No se pudo encontrar ninguna encuesta anterior.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "En curso";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Anteriores";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Encuestas";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "An unexpected error occurred. Please try again.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Your verification code";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Obtén una nueva clave de recuperación si has perdido la que tenías. Después de cambiar la clave de recuperación, la anterior dejará de funcionar.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generar una nueva clave de recuperación";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Asegúrate de poder guardar su clave de recuperación en un lugar seguro";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Clave de recuperación cambiada";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "¿Cambiar la clave de recuperación?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Introduce tu clave de recuperación para confirmar el acceso a la copia de seguridad de tú chat.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Por favor, inténtalo de nuevo para confirmar el acceso a tu copia de seguridad del chat.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Clave de recuperación incorrecta";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Introduce el código de 48 caracteres.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Ingresar...";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Clave de recuperación confirmada";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Clave de recuperación copiada";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generando…";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Guardar clave de recuperación";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Anota tu clave de recuperación en un lugar seguro o guárdala en un administrador de contraseñas.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Pulsa para copiar la clave de recuperación";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Guardar tu clave de recuperación";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "No podrás acceder a tu nueva clave de recuperación después de este paso.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "¿Has guardado tu clave de recuperación?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "La copia de seguridad del chat está protegida por una clave de recuperación. Si necesitas una nueva clave de recuperación después de la configuración, puedes volver a crearla seleccionando «Cambiar clave de recuperación».";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generar tu clave de recuperación";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Asegúrate de que puedes guardar tu clave de recuperación en algún lugar seguro";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Configuración de recuperación terminada";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar la recuperación";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Marque si quieres ocultar todos los mensajes actuales y futuros de este usuario";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Este mensaje se notificará al administrador de su homeserver. No podrán leer ningún mensaje cifrado.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Motivo para denunciar este contenido";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Cámara";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Grabar video";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Archivo adjunto";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteca de fotos y vídeos";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Ubicación";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Encuesta";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formato de Texto";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Solo administradores";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Prohibir personas";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminar mensajes";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitar a personas";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administradores y moderadores";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Eliminar personas";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Cambiar el avatar de la sala";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Cambiar el nombre de la sala";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Cambiar el tema de la sala";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Enviar mensajes";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Editar administradores";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "No podrás deshacer esta acción. Estás promocionando al usuario para que tenga el mismo nivel de poder que tú.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "¿Agregar Admin?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradar";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "No podrás deshacer este cambio ya que te estás degradando. Si eres el último usuario privilegiado en la sala será imposible recuperar los privilegios.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "¿Degradarte?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar moderadores";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Tienes cambios sin guardar.";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "¿Guardar cambios?";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Añadir tema";
|
||
"screen_room_details_already_a_member" = "Ya eres miembro";
|
||
"screen_room_details_already_invited" = "Ya estás invitado";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Editar sala";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Se ha producido un error desconocido y no se ha podido cambiar la información.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "No se puede actualizar la sala";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Los mensajes están protegidos con \"candados\". Sólo tú y los destinatarios tenéis las llaves únicas para abrirlos.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Cifrado de mensajes activado";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Se ha producido un error al cargar la configuración de las notificaciones.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "No se ha podido silenciar esta sala, inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Error al dejar de silenciar esta sala, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizado";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Por defecto";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Notificaciones";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Compartir sala";
|
||
"screen_room_details_title" = "Room info";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Actualizando la sala...";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "El historial de mensajes no está disponible en este momento.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "El historial de mensajes no está disponible en esta sala. Verifica este dispositivo para ver tu historial de mensajes.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "No se pudieron recuperar los detalles del usuario";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "¿Quieres volver a invitarlos?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Estás solo en este chat";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Los usuarios bloqueados no podrán enviarte mensajes y todos sus mensajes se ocultarán. Puedes desbloquearlos cuando quieras.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloquear usuario";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Profile";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Podrás ver todos sus mensajes de nuevo.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
|
||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Prohibir";
|
||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "No podrán volver a unirse a esta sala si son invitados.";
|
||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres prohibir a este miembro?";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hay usuarios prohibidos en esta sala.";
|
||
"screen_room_member_list_banning_user" = "Prohibiendo %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eliminar y prohibir a un miembro";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remover de la sala";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminar y prohibir miembro";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Solo eliminar miembro";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "¿Eliminar al miembro y prohibirle unirse en el futuro?";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anular la prohibición";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Podrán volver a unirse a esta sala si son invitados de nuevo.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Desprohibir al usuario";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Ver perfil";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Prohibidos";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Miembros";
|
||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pendiente";
|
||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Eliminando %1$@...";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Miembros de la sala";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Dejando de prohibir %1$@";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permitir configuración personalizada";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Si activas esta opción, anularás tu configuración por defecto";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notificarme en este chat para";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Puedes cambiarlo en tus %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "ajustes globales";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Ajustes predeterminados";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Eliminar configuración personalizada";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Se ha producido un error al cargar la configuración de las notificaciones.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "No se pudo restaurar el modo predeterminado, por favor vuelve a intentarlo de nuevo.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "No se pudo cambiar el modo, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor principal no admite esta opción en salas cifradas, no recibirás notificaciones en esta sala.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Todos los mensajes";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "En esta sala, notificarme por";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Enviar de nuevo";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "No se pudo enviar tu mensaje";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administradores";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Cambiar mi rol";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradar a miembro";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradar a moderador";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderación de miembros";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mensajes y contenido";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderadores";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permisos";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Restablecer permisos";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Una vez que restablezca los permisos, perderá la configuración actual.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "¿Restablecer los permisos?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detalles de la sala";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles y permisos";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Añadir emoji";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Este es el principio de %1$@.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Este es el principio de esta conversación.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Mensaje copiado";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar más";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuevos";
|
||
"screen_room_title" = "Chat";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ y ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " están escribiendo...";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " está escribiendo...";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ y %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Mantén pulsado para grabar";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crear una nueva conversación o sala";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Empieza enviando un mensaje a alguien.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Aún no hay chats.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoritos";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Puedes añadir un chat a tus favoritos en la configuración del chat.\nPor ahora, puedes deseleccionar los filtros para ver tus otros chats";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Aún no tienes chats favoritos";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioridad baja";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puedes deseleccionar filtros para ver tus otros chats.";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "No tienes chats para esta selección";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Todavía no tienes ningún mensaje directo";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Salas";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Todavía no estás en ninguna sala";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "No leídos";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "¡Felicidades!\n¡No tienes ningún mensaje sin leer!";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Todos los chats";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcar como leído";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcar como no leído";
|
||
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un servidor privado para los empleados de Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix es una red abierta para una comunicación segura y descentralizada.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Estás a punto de iniciar sesión en %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Estás a punto de crear una cuenta en %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo no fue bien. Se agotó el tiempo de espera de la solicitud o se rechazó.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma que los emojis que aparecen a continuación coinciden con los que aparecen en tu otra sesión.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparar emojis";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirma que los números que aparecen a continuación coinciden con los mostrados en tu otra sesión.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduzca la clave de recuperación";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demuestra que eres tú para acceder a tu historial de mensajes cifrados.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir una sesión existente";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reintentar la verificación";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Estoy listo";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Esperando a que coincida";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara un conjunto único de emojis.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara los emoji, asegurándote de que aparecen en el mismo orden.";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "No coinciden";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Coinciden";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acepta la solicitud para iniciar el proceso de verificación en tu otra sesión para continuar.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "A la espera de aceptar la solicitud";
|
||
"screen_share_location_title" = "Compartir ubicación";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Compartir mi ubicación";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Abrir en Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Abrir en Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Abrir en OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Compartir esta ubicación";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Has cambiado tu contraseña en otra sesión";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Has eliminado la sesión desde otra sesión";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "El administrador de tu servidor ha invalidado su acceso";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "Es posible que haya cerrado sesión por uno de los motivos que se enumeran a continuación. Por favor inicia sesión nuevamente para continuar usando %@ .";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Has cerrado sesión";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Cerrando sesión…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras sesión ahora, perderás el acceso a tus mensajes cifrados.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Has desactivado la copia de seguridad";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Se estaba haciendo una copia de seguridad de tus claves cuando te desconectaste. Vuelve a conectarte para que se haga una copia de seguridad de tus claves antes de desconectarte.";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Se está guardando una copia de seguridad de tus claves";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Espera a que se complete antes de cerrar sesión.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras sesión ahora, perderás el acceso a tus mensajes cifrados.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "La recuperación no está configurada";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras la sesión ahora, podrías perder el acceso a tus mensajes cifrados.";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "¿Has guardado tu clave de recuperación?";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Se ha producido un error al intentar iniciar un chat";
|
||
"screen_view_location_title" = "Ubicación";
|
||
"screen_welcome_bullet_1" = "Las llamadas, las encuestas, la búsqueda y más se agregarán más adelante este año.";
|
||
"screen_welcome_bullet_2" = "El historial de mensajes de las salas cifradas aún no está disponible.";
|
||
"screen_welcome_bullet_3" = "Nos encantaría saber de ti, haznos saber lo que piensas a través de la página de configuración.";
|
||
"screen_welcome_button" = "¡Vamos!";
|
||
"screen_welcome_subtitle" = "Esto es lo que necesitas saber:";
|
||
"screen_welcome_title" = "¡Bienvenido a %1$@!";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Parece que estás usando un nuevo dispositivo. Verifica que eres tú para acceder a tus mensajes cifrados.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Verifica que eres tú";
|
||
"settings_rageshake" = "Agitar con fuerza";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Umbral de detección";
|
||
"settings_version_number" = "Versión: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(el avatar también cambió)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ cambió su avatar";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Cambiaste tu avatar";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ fue degradado a miembro";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ fue degradado a moderador";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ cambió su nombre de %2$@ a %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Cambiaste tu nombre de %1$@ a %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eliminó su nombre (era %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Eliminaste tu nombre (era %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ cambió su nombre a %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Cambiaste tu nombre a %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ fue ascendido a administrador";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ fue ascendido a moderador";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ cambió el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Cambiaste el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eliminó el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eliminaste el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ expulsó permanentemente a %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Expulsaste permanentemente a %1$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ creó la sala";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Tú creaste la sala";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ invitó a %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ aceptó la invitación";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Aceptaste la invitación";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Invitaste a %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ te invitó.";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ se unió a la sala";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Te uniste a la sala";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ solicitó unirse";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ permitió que %2$@ se uniera";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ te permitió unirte";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Solicitaste unirte";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rechazó la solicitud de %2$@ para unirse";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Rechazaste la solicitud de %1$@ para unirte";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ rechazó su solicitud para unirte";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ ya no está interesado en unirse";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Cancelaste tu solicitud de unirte";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ salió de la sala";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Saliste de la sala";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ cambió el nombre de la sala a: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Cambiaste el nombre de la sala a: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ eliminó el nombre de la sala";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Eliminaste el nombre de la sala";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ no hizo cambios";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "No has hecho ningún cambio";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "You pinned a message";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ rechazó la invitación";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Rechazaste la invitación";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ echó a %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Echaste a %1$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ envió una invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste una invitación a %1$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revocó la invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Revocaste la invitación de %1$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ cambió el tema a: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Cambiaste el tema a: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ eliminó el tema de la sala";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Eliminaste el tema de la sala";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ readmitió a %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Readmitiste a %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ realizó un cambio desconocido en su membresía";
|
||
"test_language_identifier" = "es";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Check permissions";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push providers found.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
|
||
"dialog_title_error" = "Error";
|
||
"dialog_title_success" = "Terminado";
|
||
"notification_fallback_content" = "Notificación";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Unirse";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como leído";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Todos";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Compartir datos de uso anónimos para ayudarnos a identificar problemas.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Puedes leer todos nuestros términos %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aquí";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Podrás ver todos sus mensajes de nuevo.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear usuario";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Invitar personas";
|
||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nombre de la sala";
|
||
"screen_create_room_title" = "Crear una sala";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Los usuarios bloqueados no podrán enviarte mensajes y todos sus mensajes se ocultarán. Puedes desbloquearlos cuando quieras.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Bloquear usuario";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Podrás ver todos sus mensajes de nuevo.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Eliminar encuesta";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Editar encuesta";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Usar otro dispositivo";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix es una red abierta para una comunicación segura y descentralizada.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Inténtalo de nuevo";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Hacer foto";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Todos";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderación de miembros";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mensajes y contenido";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Detalles de la sala";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradores";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Miembros";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitar personas";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Salir de la conversación";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Salir de la sala";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles y permisos";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nombre de la sala";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Seguridad";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Tema";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Error al procesar el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Únicamente Menciones y Palabras clave";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Personas";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Cerrar sesión";
|