1210 lines
96 KiB
Plaintext
1210 lines
96 KiB
Plaintext
"Notification" = "Powiadomienie";
|
||
"a11y_delete" = "Usuń";
|
||
"a11y_hide_password" = "Ukryj hasło";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Przejdź na dół";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Tylko wzmianki";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Wyciszone";
|
||
"a11y_page_n" = "Strona %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Wstrzymaj";
|
||
"a11y_pin_field" = "Pole PIN";
|
||
"a11y_play" = "Odtwórz";
|
||
"a11y_poll_end" = "Zakończona ankieta";
|
||
"a11y_react_with" = "Zareaguj z %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Zareaguj innym emoji";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Odczytane przez %1$@ i %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Odczytane przez %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Stuknij, aby pokazać wszystkich";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Usuń reakcję %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Wyślij pliki";
|
||
"a11y_show_password" = "Pokaż hasło";
|
||
"a11y_start_call" = "Rozpocznij rozmowę";
|
||
"a11y_user_menu" = "Menu użytkownika";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Nagraj wiadomość głosową.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie";
|
||
"a11y.view_details" = "Wyświetl szczegóły";
|
||
"action_accept" = "Akceptuj";
|
||
"action_add_caption" = "Dodaj opis";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Dodaj do osi czasu";
|
||
"action_back" = "Wróć";
|
||
"action_call" = "Zadzwoń";
|
||
"action_cancel" = "Anuluj";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Anuluj na razie";
|
||
"action_choose_photo" = "Wybierz zdjęcie";
|
||
"action_clear" = "Wyczyść";
|
||
"action_close" = "Zamknij";
|
||
"action_complete_verification" = "Dokończ weryfikację";
|
||
"action_confirm" = "Potwierdź";
|
||
"action_confirm_password" = "Potwierdź hasło";
|
||
"action_continue" = "Kontynuuj";
|
||
"action_copy" = "Kopiuj";
|
||
"action_copy_caption" = "Kopiuj opis";
|
||
"action_copy_link" = "Kopiuj link";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Kopiuj link do wiadomości";
|
||
"action_copy_text" = "Kopiuj tekst";
|
||
"action_create" = "Utwórz";
|
||
"action_create_a_room" = "Utwórz pokój";
|
||
"action_deactivate" = "Dezaktywuj";
|
||
"action_deactivate_account" = "Dezaktywuj konto";
|
||
"action_decline" = "Odrzuć";
|
||
"action_delete_poll" = "Usuń ankietę";
|
||
"action_disable" = "Wyłącz";
|
||
"action_discard" = "Odrzuć";
|
||
"action_done" = "Gotowe";
|
||
"action_edit" = "Edytuj";
|
||
"action_edit_caption" = "Edytuj opis";
|
||
"action_edit_poll" = "Edytuj ankietę";
|
||
"action_enable" = "Włącz";
|
||
"action_end_poll" = "Zakończ ankietę";
|
||
"action_enter_pin" = "Wprowadź PIN";
|
||
"action_forgot_password" = "Nie pamiętasz hasła?";
|
||
"action_forward" = "Przekaż dalej";
|
||
"action_go_back" = "Wróć";
|
||
"action_ignore" = "Ignoruj";
|
||
"action_invite" = "Zaproś";
|
||
"action_invite_friends" = "Zaproś znajomych";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Zaproś znajomych do %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Zaproś ludzi do %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Zaproszenia";
|
||
"action_join" = "Dołącz";
|
||
"action_learn_more" = "Dowiedz się więcej";
|
||
"action_leave" = "Opuść";
|
||
"action_leave_conversation" = "Opuść rozmowę";
|
||
"action_leave_room" = "Opuść pokój";
|
||
"action_load_more" = "Załaduj więcej";
|
||
"action_manage_account" = "Zarządzaj kontem";
|
||
"action_manage_devices" = "Zarządzaj urządzeniami";
|
||
"action_message" = "Wiadomość";
|
||
"action_next" = "Dalej";
|
||
"action_no" = "Nie";
|
||
"action_not_now" = "Nie teraz";
|
||
"action_ok" = "Ok";
|
||
"action_open_settings" = "Ustawienia";
|
||
"action_open_with" = "Otwórz za pomocą";
|
||
"action_pin" = "Przypnij";
|
||
"action_quick_reply" = "Szybka odpowiedź";
|
||
"action_quote" = "Cytuj";
|
||
"action_react" = "Dodaj reakcję";
|
||
"action_reject" = "Odrzuć";
|
||
"action_remove" = "Usuń";
|
||
"action_remove_caption" = "Usuń opis";
|
||
"action_remove_message" = "Usuń wiadomość";
|
||
"action_reply" = "Odpowiedz";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Odpowiedz w wątku";
|
||
"action_report_bug" = "Zgłoś błąd";
|
||
"action_report_content" = "Zgłoś treść";
|
||
"action_reset" = "Resetuj";
|
||
"action_reset_identity" = "Zresetuj tożsamość";
|
||
"action_retry" = "Spróbuj ponownie";
|
||
"action_retry_decryption" = "Ponów próbę odszyfrowania";
|
||
"action_save" = "Zapisz";
|
||
"action_search" = "Szukaj";
|
||
"action_send" = "Wyślij";
|
||
"action_send_message" = "Wyślij wiadomość";
|
||
"action_share" = "Udostępnij";
|
||
"action_share_link" = "Udostępnij link";
|
||
"action_show" = "Pokaż";
|
||
"action_sign_in_again" = "Zaloguj się ponownie";
|
||
"action_signout" = "Wyloguj";
|
||
"action_signout_anyway" = "Wyloguj mimo to";
|
||
"action_skip" = "Pomiń";
|
||
"action_start" = "Rozpocznij";
|
||
"action_start_chat" = "Rozpocznij chat";
|
||
"action_start_verification" = "Rozpocznij weryfikację";
|
||
"action_static_map_load" = "Stuknij, aby załadować mapę";
|
||
"action_take_photo" = "Zrób zdjęcie";
|
||
"action_tap_for_options" = "Stuknij, by wyświetlić opcje";
|
||
"action_try_again" = "Spróbuj ponownie";
|
||
"action_unpin" = "Odepnij";
|
||
"action_view_in_timeline" = "Wyświetl na osi czasu";
|
||
"action_view_source" = "Wyświetl źródło";
|
||
"action_yes" = "Tak";
|
||
"action_yes_try_again" = "Tak, spróbuj ponownie";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Wyloguj się i zaktualizuj";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Twój serwer obsługuje teraz nowy, szybszy protokół. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby uaktualnić teraz. Zrobienie tego teraz pomoże uniknąć wymuszonego wylogowania, gdy stary protokół zostanie później usunięty.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Twój serwer domowy już nie wspiera starego protokołu. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować korzystanie z aplikacji.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Dostępna aktualizacja";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Wygeneruj nowy klucz przywracania, którego można użyć do przywrócenia historii wiadomości szyfrowanych w przypadku utraty dostępu do swoich urządzeń.";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
|
||
"common_about" = "O programie";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Polityka użytkowania";
|
||
"common_adding_caption" = "Dodawanie opisu";
|
||
"common_advanced_settings" = "Ustawienia zaawansowane";
|
||
"common_analytics" = "Dane analityczne";
|
||
"common_appearance" = "Wygląd";
|
||
"common_audio" = "Dźwięk";
|
||
"common_blocked_users" = "Zablokowani użytkownicy";
|
||
"common_bubbles" = "Bąbelki";
|
||
"common_call_started" = "Rozpoczęto rozmowę";
|
||
"common_chat_backup" = "Backup czatu";
|
||
"common_copyright" = "Prawa autorskie";
|
||
"common_creating_room" = "Tworzenie pokoju...";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Opuszczono pokój";
|
||
"common_dark" = "Ciemny";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ o %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "W tym miesiącu";
|
||
"common_decryption_error" = "Błąd deszyfrowania";
|
||
"common_developer_options" = "Opcje programisty";
|
||
"common_device_id" = "ID urządzenia";
|
||
"common_direct_chat" = "Czat prywatny";
|
||
"common_download_failed" = "Błąd pobierania";
|
||
"common_downloading" = "Pobieram";
|
||
"common_edited_suffix" = "(edytowane)";
|
||
"common_editing" = "Edytowanie";
|
||
"common_editing_caption" = "Edytowanie opisu";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_encryption" = "Szyfrowanie";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Szyfrowanie włączone";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Wprowadź kod PIN";
|
||
"common_error" = "Błąd";
|
||
"common_everyone" = "Wszyscy";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Niepowodzenie";
|
||
"common_favourite" = "Ulubione";
|
||
"common_favourited" = "Ulubione";
|
||
"common_file" = "Plik";
|
||
"common_file_deleted" = "Plik usunięty";
|
||
"common_file_saved" = "Plik zapisany";
|
||
"common_forward_message" = "Przekaż wiadomość";
|
||
"common_frequently_used" = "Często używane";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Zdjęcie";
|
||
"common_in_reply_to" = "W odpowiedzi do %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Nie można znaleźć identyfikatora Matrix ID, zaproszenie mogło nie dotrzeć.";
|
||
"common_leaving_room" = "Opuszczanie pokoju";
|
||
"common_light" = "Jasny";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Link został skopiowany do schowka";
|
||
"common_loading" = "Ładowanie…";
|
||
"common_loading_more" = "Ładuję więcej...";
|
||
"common_message" = "Wiadomość";
|
||
"common_message_actions" = "Akcje wiadomości";
|
||
"common_message_layout" = "Układ wiadomości";
|
||
"common_message_removed" = "Wiadomość usunięta";
|
||
"common_modern" = "Nowoczesny";
|
||
"common_mute" = "Wycisz";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Brak wyników";
|
||
"common_no_room_name" = "Brak nazwy pokoju";
|
||
"common_offline" = "Offline";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "lub";
|
||
"common_password" = "Hasło";
|
||
"common_people" = "Osoby";
|
||
"common_permalink" = "Link bezpośredni";
|
||
"common_permission" = "Uprawnienie";
|
||
"common_please_wait" = "Proszę czekać...";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę ankietę?";
|
||
"common_poll_summary" = "Ankieta: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Łączna liczba głosów: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Wyniki zostaną wyświetlone po zakończeniu ankiety";
|
||
"common_privacy_policy" = "Polityka prywatności";
|
||
"common_reaction" = "Reakcja";
|
||
"common_reactions" = "Reakcje";
|
||
"common_recovery_key" = "Klucz przywracania";
|
||
"common_refreshing" = "Odświeżanie...";
|
||
"common_replying_to" = "Odpowiadanie do %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Zgłoś błąd";
|
||
"common_report_a_problem" = "Zgłoś problem";
|
||
"common_report_submitted" = "Zgłoszenie wysłane";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Bogaty edytor tekstu";
|
||
"common_room" = "Pokój";
|
||
"common_room_name" = "Nazwa pokoju";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "np. nazwa projektu";
|
||
"common_saved_changes" = "Zapisano zmiany";
|
||
"common_saving" = "Zapisywanie";
|
||
"common_screen_lock" = "Blokada ekranu";
|
||
"common_search_for_someone" = "Wyszukaj kogoś";
|
||
"common_search_results" = "Wyniki wyszukiwania";
|
||
"common_security" = "Bezpieczeństwo";
|
||
"common_seen_by" = "Wyświetlone przez";
|
||
"common_sending" = "Wysyłanie…";
|
||
"common_sending_failed" = "Błąd wysyłania";
|
||
"common_sent" = "Wysłano";
|
||
"common_server_not_supported" = "Serwer nie jest obsługiwany";
|
||
"common_server_url" = "Adres URL serwera";
|
||
"common_settings" = "Ustawienia";
|
||
"common_shared_location" = "Udostępniona lokalizacja";
|
||
"common_signing_out" = "Wylogowywanie";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Coś poszło nie tak";
|
||
"common_starting_chat" = "Rozpoczynanie czatu…";
|
||
"common_sticker" = "Naklejka";
|
||
"common_success" = "Sukces";
|
||
"common_suggestions" = "Sugestie";
|
||
"common_syncing" = "Synchronizuję";
|
||
"common_system" = "System";
|
||
"common_text" = "Tekst";
|
||
"common_third_party_notices" = "Informacje stron trzecich";
|
||
"common_thread" = "Wątek";
|
||
"common_topic" = "Temat";
|
||
"common_topic_placeholder" = "O czym jest ten pokój?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Nie można odszyfrować";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nie masz uprawnień do tej wiadomości";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Nie udało się wysłać zaproszenia do jednego lub więcej użytkowników.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Nie można wysłać zaproszeń";
|
||
"common_unlock" = "Odblokuj";
|
||
"common_unmute" = "Wyłącz wyciszenie";
|
||
"common_unsupported_call" = "Nieobsługiwane połączenie";
|
||
"common_unsupported_event" = "Nieobsługiwane zdarzenie";
|
||
"common_username" = "Nazwa użytkownika";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Weryfikacja anulowana";
|
||
"common_verification_complete" = "Weryfikacja zakończona";
|
||
"common_verification_failed" = "Weryfikacja nie powiodła się";
|
||
"common_verified" = "Zweryfikowano";
|
||
"common_verify_device" = "Weryfikuj urządzenie";
|
||
"common_verify_identity" = "Zweryfikuj tożsamość";
|
||
"common_verify_user" = "Verify user";
|
||
"common_video" = "Film";
|
||
"common_voice_message" = "Wiadomość głosowa";
|
||
"common_waiting" = "Oczekiwanie…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Oczekiwanie na tę wiadomość";
|
||
"common.copied_to_clipboard" = "Skopiowano do schowka";
|
||
"common.do_not_show_this_again" = "Nie pokazuj ponownie";
|
||
"common.open_source_licenses" = "Licencje open-source";
|
||
"common.pinned" = "Przypięte";
|
||
"common.send_to" = "Wyślij do";
|
||
"common.you" = "Ty";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wysłane z niebezpiecznego urządzenia";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy uległa zmianie";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Potwierdź klucz przywracania, aby zachować dostęp do magazynu kluczy i historii wiadomości.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Wprowadź klucz przywracania";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zapomniałeś klucza przywracania?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Magazyn kluczy nie jest zsynchronizowany";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ mogła ulec zmianie. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Wygląda na to, że tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Zweryfikowana tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Wycofaj weryfikację";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Aby umożliwić aplikacji korzystanie z aparatu, prosimy o udzielenie zezwolenia w ustawieniach systemowych.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Proszę nadać uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Przyznaj dostęp w Ustawienia -> Lokalizacja.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ nie ma dostępu do Twojej lokalizacji.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Aby umożliwić aplikacji korzystanie z mikrofonu, prosimy o udzielenie zezwolenia w ustawieniach systemowych.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Przyznaj dostęp, aby móc nagrywać i wysyłać wiadomości z dźwiękiem.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ potrzebuje uprawnień, aby uzyskać dostęp do mikrofonu.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Aby aplikacja mogła wyświetlać powiadomienia, udziel uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nie ma dostępu do Twojej biblioteki zdjęć.";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Potwierdzenie";
|
||
"dialog_title_warning" = "Ostrzeżenie";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Zapisać zmiany?";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Aktywności";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Flagi";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Jedzenie i napoje";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Zwierzęta i natura";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Obiekty";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Buźki i osoby";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Podróż i miejsca";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Symbole";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "Ten adres pokoju już istnieje. Spróbuj zmienić adres lub nazwę pokoju";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Niektóre znaki są niedozwolone. Obsługiwane są tylko litery, cyfry i następujące symbole ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Twój serwer domowy wymaga aktualizacji, aby uzyskać wsparcie usługi Matrix Authentication Service i tworzenia kont.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Nie udało się utworzyć linku bezpośredniego";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ nie mogło wczytać mapy. Spróbuj ponownie później.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Nie udało się załadować wiadomości";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ nie mógł uzyskać dostępu do Twojej lokalizacji. Spróbuj ponownie później.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Nie udało się przesłać Twojej wiadomości głosowej.";
|
||
"error_message_not_found" = "Nie znaleziono wiadomości";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Nie znaleziono kompatybilnej aplikacji do obsługi tej akcji.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Niektóre wiadomości nie zostały wysłane";
|
||
"error_unknown" = "Przepraszamy, wystąpił błąd";
|
||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Autentyczność tej wiadomości szyfrowanej nie jest gwarantowana na tym urządzeniu.";
|
||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Zaszyfrowane przez wcześniej zweryfikowanego użytkownika.";
|
||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Nieszyfrowany.";
|
||
"event_shield_reason_unknown_device" = "Zaszyfrowana przez nieznane lub usunięte urządzenie.";
|
||
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Zaszyfrowana przez urządzenie niezweryfikowane przez jego właściciela.";
|
||
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Zaszyfrowana przez niezweryfikowanego użytkownika.";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "Upewnij się, że nie pominiesz żadnego połączenia. Zmień swoje ustawienia i zezwól na powiadomienia na blokadzie ekranu.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Popraw jakość swoich rozmów";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Dołącz do mnie na %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Hej, porozmawiajmy na %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Czy na pewno chcesz opuścić tę konwersację? Konwersacja nie jest publiczna i nie będziesz mógł dołączyć ponownie bez zaproszenia.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Jesteś pewien, że chcesz opuścić ten pokój? Jesteś tu jedyną osobą. Jeśli wyjdziesz, nikt nie będzie mógł dołączyć, w tym Ty.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Czy na pewno chcesz opuścić ten pokój? Ten pokój nie jest publiczny i nie będziesz mógł do niego wrócić bez zaproszenia.";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Jesteś pewien, że chcesz wyjść z tego pokoju?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_channel_call" = "Zadzwoń";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Nasłuchiwanie wydarzeń";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Głośne powiadomienia";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Dzwoniące połączenia";
|
||
"notification_channel_silent" = "Ciche powiadomienia";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Połączenie przychodzące";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój";
|
||
"notification_invite_body" = "Zaprosił(a) cię do czatu";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ zaprosił Cię do czatu";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Wspomniano o Tobie: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Nowe wiadomości";
|
||
"notification_reaction_body" = "Zareagował z %1$@";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Zaprosił Cię do dołączenia do pokoju";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ zaprosił Cię do pokoju";
|
||
"notification_sender_me" = "Ja";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ wspomniał lub odpowiedział";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "Wyświetlasz powiadomienie! Kliknij mnie!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ i %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ w %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ w %2$@ i %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Wstrząśnij gniewnie, aby zgłosić błąd";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Wygląda na to, że potrząsasz telefonem z frustracji. Czy chcesz otworzyć ekran zgłaszania błędów?";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Przełącz listę punktową";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Zamknij opcje formatowania";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Przełącz blok kodu";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Wiadomość...";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Utwórz link";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Edytuj link";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Zastosuj pogrubienie";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Zastosuj kursywę";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Zastosuj przekreślenie";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Zastosuj podkreślenie";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Przełącz pełny ekran";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Wcięcie";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Zastosuj formatowanie kodu w wierszu";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Wstaw link";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Przełącz listę numerowaną";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Otwórz opcje tworzenia";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Przełącz cytat";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Usuń link";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Bez wcięcia";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Dodaj załącznik";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Dodaj opis";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Własny bazowy URL dla połączeń Element";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ustaw własny bazowy URL dla połączeń Element";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nieprawidłowy adres URL, upewnij się, że zawiera protokół (http/https) i poprawny adres.";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Każdy może dołączyć do tego pokoju";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Wszyscy";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Dostęp do pokoju";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Każdy może poprosić o dołączenie do pokoju, ale administrator lub moderator będzie musiał zatwierdzić prośbę";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Poproś o dołączenie";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby ten pokój był widoczny w katalogu pomieszczeń publicznych, będziesz potrzebował adres pokoju.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adres pokoju";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Widoczność pomieszczenia";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Aby pokój był widoczny w katalogu, potrzebny jest adres pokoju.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Adres pokoju";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anuluj prośbę";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Tak, anuluj";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Czy na pewno chcesz anulować prośbę o dołączenie do tego pokoju?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Anuluj prośbę o dołączenie";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Wiadomość (opcjonalne)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Otrzymasz zaproszenie dołączenia do pokoju, jeśli prośba zostanie zaakceptowana.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Tak, akceptuj wszystkie";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Czy na pewno chcesz zaakceptować wszystkie prośby o dołączenie?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Akceptuj wszystkie prośby";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Akceptuj wszystkie";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Nie udało się zaakceptować wszystkich próśb. Czy chcesz spróbować ponownie?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Nie udało się zaakceptować wszystkich próśb";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Akceptowanie wszystkich próśb o dołączenie";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Nie udało się zaakceptować prośby. Czy chcesz spróbować ponownie?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Nie udało się zaakceptować prośby";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Akceptuję prośbę o dołączenie";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Tak, odrzuć i zbanuj";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Czy na pewno chcesz odrzucić i zbanować %1$@? Użytkownik nie będzie mógł ponownie poprosić o dostęp do tego pokoju.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Odrzuć i zbanuj dostęp";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Odrzucanie i banowanie dostępu";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Tak, odrzuć";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Czy na pewno chcesz odrzucić %1$@ prośbę o dołączenie do tego pokoju?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Odrzuć dostęp";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odrzuć i zbanuj";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Nie udało się odrzucić prośby. Czy chcesz spróbować ponownie?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Nie udało się odrzucić prośby";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Odrzucanie prośby o dołączenie";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kiedy ktoś poprosi o dołączenie do pokoju, będziesz mógł zobaczyć jego prośbę tutaj.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Brak oczekujących próśb o dołączenie";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Wczytywanie próśb o dołączenie...";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Prośby o dołączenie";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "Format pliku";
|
||
"screen_media_details_filename" = "Nazwa pliku";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Brak plików do pokazania";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Brak mediów do pokazania";
|
||
"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Plik zostanie usunięty z pokoju, a członkowie nie będą mieli do niego dostępu.";
|
||
"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Usunąć plik?";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Przesłane przez";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Przesłane w dniu";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Opis może być niedostępny dla osób korzystających ze starszej wersji aplikacji.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Przetwarzanie multimediów do przesłania nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Przesyłanie multimediów nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź, czy hasło jest poprawne i spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Wycofaj weryfikację i wyślij";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Możesz wycofać weryfikację i wysłać wiadomość mimo wszystko lub anulować i spróbować ponownie po ponownej weryfikacji %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Wyślij wiadomość mimo to";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ korzysta z jednego lub więcej niezweryfikowanych urządzeń. Wyślij wiadomość mimo to lub anuluj i spróbuj ponownie, gdy %2$@ zweryfikuje wszystkie swoje urządzenia.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował swoich wszystkich urządzeń";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Jedno lub więcej z Twoich urządzeń jest niezweryfikowanych. Wyślij wiadomość mimo to lub anuluj i spróbuj ponownie po zweryfikowaniu wszystkich swoich urządzeń.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Powiadom cały pokój";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Wyświetl wszystkie";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ przypiętych wiadomości";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wczytywanie wiadomości...";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Wyświetl wszystkie";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Akceptuj";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce dołączyć do tego pokoju";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Wyświetl";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Przypięte wiadomości";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Prośby o dołączenie";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Bezpieczeństwo i prywatność";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Dodaj adres pokoju";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Każdy może poprosić o dołączenie do pokoju, ale administrator lub moderator będzie musiał zatwierdzić żądanie.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Poproś o dołączenie";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Tak, włącz szyfrowanie";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Po włączeniu szyfrowanie pokoju nie może zostać wyłączone, a historia wiadomości będzie widoczna tylko dla członków od momentu, w którym dołączyli lub zostali zaproszeni.\nNikt poza członkami pokoju nie będzie mógł czytać wiadomości. Może to wpłynąć na prawidłowe działanie botów lub mostków.\nOdradzamy włączanie szyfrowania dla pokoi, które każdy może znaleźć i do których każdy może dołączyć.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Włączyć szyfrowanie?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Po włączeniu szyfrowania nie można wyłączyć.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Szyfrowanie";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Włącz szyfrowanie end-to-end";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Każdy może znaleźć i dołączyć";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Każdy";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Tylko osoby z zaproszeniem mogą dołączyć";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Tylko zaproszenie";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Dostęp do pokoju";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Przestrzenie nie są obecnie wspierane";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Członkowie przestrzeni";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Aby pokój był widoczny w katalogu pokoi, potrzebny jest adres pokoju.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adres pokoju";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Zezwól na znalezienie tego pokoju wyszukując %1$@ w katalogu pokoi publicznych";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Widoczny w katalogu pokoi publicznych";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Ktokolwiek";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kto może czytać historię";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Od momentu kiedy członkowie zostali zaproszeni";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Członkowie od momentu włączenia tej opcji";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adresy pokoju umożliwiają łatwe znalezienie i dołączenie do pokojów.\nRównież możesz się zdecydować na upublicznienie Twojego serwera w katalogu pokoi publicznych.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikowanie pokoju";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy pokoju umożliwiają łatwe znalezienie i dołączenie do pokojów.\nDodatkowo adres pokoju jest wymagany, aby pomieszczenie było widoczne w katalogu pokoi publicznych %1$@.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Widoczność pokoju";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Bezpieczeństwo i prywatność";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował wszystkich urządzeń.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Adres serwera domowego";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Wprowadź wyszukiwane hasło lub adres domeny.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Szukaj serwera firmowego, społeczności lub prywatnego.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Znajdź dostawcę konta";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Zamierzasz zalogować się do %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Zamierzasz założyć konto na %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Tryb programisty";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Włącz, aby uzyskać dostęp do funkcji dla deweloperów.";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Przesyłaj zdjęcia i filmy szybciej i zmniejsz zużycie danych";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optymalizuj jakość multimediów";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Wyłącz edytor tekstu bogatego, aby pisać tekst Markdown ręcznie.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potwierdzenia odczytania";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Gdy wyłączona, Twoje potwierdzenia odczytania nie zostaną wysłane. Potwierdzenia od innych wciąż będą odbierane.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Udostępnij obecność";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Gdy wyłączona, nie będziesz mógł wysyłać lub odbierać potwierdzeń odczytu ani powiadomień pisania.";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Włącz opcję, aby wyświetlić źródło wiadomości na osi czasu.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nie będziemy rejestrować ani profilować żadnych danych osobistych";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Udostępniaj anonimowe dane użytkowania, aby pomóc nam identyfikować problemy.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Przeczytaj nasze warunki użytkowania %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "tutaj";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nie będziemy udostępniać Twoich danych stronom trzecim";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Pomóż nam ulepszyć %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Udostępniaj dane analityczne";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "uwierzytelnienie biometryczne";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "odblokowanie biometryczne";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do aplikacji";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Nie pamiętasz kodu PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Zmień kod PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Zezwól na uwierzytelnienie biometryczne";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Zezwól na Face ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Zezwól na Optic ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Zezwól na Touch ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Usuń PIN";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Czy na pewno chcesz usunąć PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Usunąć PIN?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Zezwól na %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Wolę korzystać z kodu PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Zaoszczędź sobie trochę czasu i korzystaj z %1$@ do odblokowywania aplikacji";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Wybierz PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Potwierdź PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Zablokuj %1$@, aby zwiększyć bezpieczeństwo swoich czatów.\n\nWybierz coś łatwego do zapamiętania. Jeśli zapomnisz ten PIN, zostaniesz wylogowany z aplikacji.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Nie możesz wybrać tego PIN'u ze względów bezpieczeństwa";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Wybierz inny kod PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Wprowadź ten sam kod PIN dwa razy";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN'y nie pasują do siebie";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Aby kontynuować, zaloguj się ponownie i utwórz nowy kod PIN";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Trwa wylogowywanie";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "Nie blokujesz żadnych użytkowników";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Odblokowuję...";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Załącz zrzut ekranu";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Zezwól na kontakt ze mną, jeśli są jakiekolwiek dodatkowe pytania.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontakt ze mną";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Edytuj zrzut ekranu";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Opisz problem. Co zrobiłeś? Czego oczekiwałeś? Co się stało zamiast tego. Podaj jak najwięcej szczegółów.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Opisz problem...";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Jeśli to możliwe, napisz zgłoszenje w języku angielskim.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Opis jest zbyt krótki, podaj więcej szczegółów na temat tego co się stało. Dzięki!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Wyślij logi awarii";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Zezwól na logi";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Wyślij zrzut ekranu";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Logi zostaną dołączone do Twojej wiadomości, aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie. Aby wysłać wiadomość bez logów, wyłącz to ustawienie.";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Wyświetl logi";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org jest ogromnym i darmowym serwerem na publicznej sieci Matrix zapewniający bezpieczną i zdecentralizowaną komunikację zarządzaną przez Fundację Matrix.org.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Inne";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Użyj innego dostawcy konta, takiego jak własny serwer lub konta służbowego.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Zmień dostawcę konta";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nie mogliśmy połączyć się z tym serwerem domowym. Sprawdź, czy adres URL serwera został wprowadzony poprawnie. Jeśli adres URL jest poprawny, skontaktuj się z administratorem serwera w celu uzyskania dalszej pomocy.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync nie jest dostępny z powodu problemu w znanym pliku:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ten serwer obecnie nie obsługuje technologii Sliding Sync.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "URL serwera domowego";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Możesz połączyć się tylko z serwerem, który obsługuje technologię Sliding Sync. Administrator serwera domowego będzie musiał ją skonfigurować. %1$@";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Jaki jest adres Twojego serwera?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Wybierz swój serwer";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Wyłącz backup";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Włącz backup";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Bezpiecznie przechowuj swoją tożsamość kryptograficzną i klucze wiadomości na serwerze. Umożliwi to przeglądanie historii wiadomości na każdym nowym urządzeniu. %1$@";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Magazyn kluczy";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Magazyn kluczy musi być włączony, aby włączyć przywracanie.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Prześlij klucze z tego urządzenia";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Zezwól na magazynowanie kluczy";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Zmień klucz przywracania";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Odzyskaj swoją tożsamość kryptograficzną i historię wiadomości za pomocą klucza przywracania, jeśli utraciłeś dostęp do wszystkich swoich urządzeń.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Magazyn kluczy nie jest zsynchronizowany.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Uzyskaj dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych, jeśli utracisz wszystkie swoje urządzenia lub zostaniesz wylogowany z %1$@.";
|
||
"screen_create_account_title" = "Utwórz konto";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otwórz %1$@ na urządzeniu stacjonarnym";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Zaloguj się ponownie na swoje konto";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Gdy pojawi się prośba o weryfikację urządzenia, wybierz %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Resetuj wszystko”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby utworzyć nowy klucz przywracania";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Zapisz nowy klucz przywracania w menedżerze haseł lub notatce szyfrowanej";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Resetuj szyfrowanie swojego konta za pomocą drugiego urządzenia";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Dodaj opcję";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Pokaż wyniki dopiero po zakończeniu ankiety";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ukryj głosy";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opcja %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Anuluj ankietę";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Pytanie lub temat";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "Czego dotyczy ankieta?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Utwórz ankietę";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nowy pokój";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Wystąpił błąd w trakcie tworzenia pokoju";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Tylko zaproszone osoby mogą dołączyć do tego pokoju. Wszystkie wiadomości są szyfrowane end-to-end.";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Pokój prywatny";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Każdy może znaleźć ten pokój.\nMożesz to zmienić w ustawieniach pokoju.";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Pokój publiczny";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Temat (opcjonalnie)";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potwierdź dezaktywacje konta. Tej akcji nie można cofnąć.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Usuń wszystkie moje wiadomości";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Ostrzeżenie: Przyszli użytkownicy mogą zobaczyć niekompletne rozmowy.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Dezaktywacja konta jest %1$@, zostanie:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "nieodwracalna";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ twoje konto (nie będziesz mógł się zalogować, a twoje ID przepadnie).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanentnie wyłączy";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Usunie Ciebie ze wszystkich pokoi rozmów.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Usunięte wszystkie dane konta z naszego serwera tożsamości.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Twoje wiadomości wciąż będą widoczne dla zarejestrowanych użytkowników, ale nie będą dostępne dla nowych lub niezarejestrowanych użytkowników, jeśli je usuniesz.";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Dezaktywuj konto";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę ankietę?";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Wyświetlana nazwa";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Twoja wyświetlana nazwa";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Wystąpił nieznany błąd przez co nie można było zmienić informacji.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Nie można zaktualizować profilu";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Edytuj profil";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Aktualizuję profil…";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Kontynuuj resetowanie";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Szczegóły konta, kontakty, preferencje i lista czatów zostaną zachowane";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Utracisz istniejącą historię wiadomości";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Wymagana będzie ponowna weryfikacja istniejących urządzeń i kontaktów";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Zresetuj swoją tożsamość tylko wtedy, gdy nie jesteś zalogowany na żadnym urządzeniu i straciłeś swój klucz przywracania.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Zresetuj swoją tożsamość, jeśli nie możesz jej potwierdzić w inny sposób";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Nie możesz potwierdzić?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Utwórz nowy klucz przywracania";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Zweryfikuj to urządzenie, aby skonfigurować bezpieczne przesyłanie wiadomości.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Potwierdź, że to Ty";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Użyj innego urządzenia";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Użyj klucza przywracania";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Teraz możesz bezpiecznie czytać i wysyłać wiadomości, każdy z kim czatujesz również może ufać temu urządzeniu.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Urządzenie zweryfikowane";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Oczekiwanie na inne urządzenie...";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Czy na pewno chcesz odrzucić zaproszenie dołączenia do %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Odrzuć zaproszenie";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Czy na pewno chcesz odrzucić rozmowę prywatną z %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odrzuć czat";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Brak zaproszeń";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) zaprosił Cię";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "Zostałeś zbanowany z tego pokoju przez %1$@.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "Zostałeś zbanowany z tego pokoju";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Powód: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Nie udało się dołączyć do pokoju.";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "Ten pokój wymaga zaproszenia lub jest ograniczony z poziomu przestrzeni.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Zapomnij o tym pokoju";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Potrzebujesz zaproszenia, aby dołączyć do tego pokoju";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Dołącz do pokoju";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Aby dołączyć, musisz uzyskać zaproszenie lub być członkiem danej przestrzeni.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Wyślij prośbę o dołączenie";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ jeszcze nie obsługuje przestrzeni. Uzyskaj dostęp do przestrzeni w wersji web.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Przestrzenie nie są jeszcze obsługiwane";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Kliknij przycisk poniżej, aby powiadomić administratora pokoju. Po zatwierdzeniu będziesz mógł dołączyć do rozmowy.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Musisz być członkiem tego pokoju, aby wyświetlić historię wiadomości.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Chcesz dołączyć do tego pokoju?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Podgląd nie jest dostępny";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Wyłącz";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Jeśli wylogujesz się ze wszystkich urządzeń, stracisz wszystkie wiadomości szyfrowane.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz wyłączyć backup?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Wyłączenie backupu spowoduje usunięcie kopii klucza szyfrowania i wyłączenie innych funkcji bezpieczeństwa. W takim przypadku będziesz:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Posiadał historii wiadomości szyfrowanych na nowych urządzeniach";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Utracisz dostęp do wiadomości szyfrowanych, jeśli zostaniesz wszędzie wylogowany z %1$@";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Czy na pewno chcesz wyłączyć backup?";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "To konto zostało dezaktywowane.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "To nie jest prawidłowy identyfikator użytkownika. Oczekiwany format: '@user:homeserver.org'";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Ten serwer został skonfigurowany do korzystania z tokenów odświeżania. Nie są one obsługiwane, gdy korzystasz z hasła.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Wybrany serwer domowy nie obsługuje uwierzytelniania hasłem, ani OIDC. Skontaktuj się z jego administratorem lub wybierz inny serwer domowy.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Wprowadź swoje dane";
|
||
"screen_login_title" = "Witaj ponownie!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Zaloguj się do %1$@";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Ten plik zostanie usunięty z pokoju, a członkowie nie będą mieli do niego dostępu.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Usunąć plik?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Dokumenty, pliki audio i wiadomości głosowe przesłane do tego pokoju będą wyświetlane tutaj.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Jeszcze nie przesłano plików";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Wczytywanie plików…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Wczytywanie mediów…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Pliki";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Obrazy i filmy przesyłane w tym pokoju wyświetlą się tutaj.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Jeszcze nie przesłano żadnych mediów";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Media i pliki";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Nie udało się wybrać multimediów. Spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_migration_message" = "Jest to jednorazowy proces, dziękujemy za czekanie.";
|
||
"screen_migration_title" = "Konfigurowanie Twojego konta.";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Możesz zmienić ustawienia później.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Zezwól na powiadomienia i nie przegap żadnej wiadomości";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Dodatkowe ustawienia";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Połączenia audio i wideo";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Niezgodność konfiguracji";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Uprościliśmy Ustawienia powiadomień, aby ułatwić nawigowanie między opcjami. Niektóre ustawienia, które wybrałeś mogły zniknąć, lecz są wciąż aktywne.\n\nNiektóre ustawienia mogą ulec zmianie, jeśli kontynuujesz.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Czaty prywatne";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Ustawienia własne wybranego czatu";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawienia powiadomień.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Wszystkie wiadomości";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Tylko wzmianki i słowa kluczowe";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Na czatach prywatnych, powiadamiaj mnie przez";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Na czatach grupowych powiadamiaj mnie przez";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Włącz powiadomienia na tym urządzeniu";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Konfiguracja nie została poprawiona, spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Czaty grupowe";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Zaproszenia";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Twój serwer domowy nie wspiera tej opcji w pokojach szyfrowanych, możesz nie otrzymać powiadomień z niektórych pokoi.";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Wszystkie";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Wzmianki";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Powiadamiaj mnie przez";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Powiadom mnie na @pokój";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Aby otrzymywać powiadomienia, zmień swoje%1$@ .";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ustawienia systemowe";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Powiadomienia systemowe wyłączone";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Powiadomienia";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Zaloguj się ręcznie";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Zaloguj się za pomocą kodu QR";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Utwórz konto";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Witamy w %1$@. Szybszy i prostszy niż kiedykolwiek.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Witamy w %1$@. Doładowany, dla szybkości i prostoty.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Nie znaleziono ankiet w trakcie.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Nie znaleziono ankiet.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "W trakcie";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Przeszłe";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Ankiety";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Nawiązanie bezpiecznego połączenia";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia z nowym urządzeniem. Twoje istniejące urządzenia są nadal bezpieczne i nie musisz się o nie martwić.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Co teraz?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Spróbuj zalogować się ponownie za pomocą kodu QR, jeśli byłby to problem z siecią";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Jeśli napotkasz ten sam problem, użyj innej sieci Wi-FI lub danych mobilnych";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Jeśli to nie zadziała, zaloguj się ręcznie";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Połączenie nie jest bezpieczne";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Zostaniesz poproszony o wprowadzenie dwóch cyfr widocznych na tym urządzeniu.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Wprowadź numer poniżej na innym urządzeniu";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Zaloguj się na drugie urządzenie lub użyj tego, które jest już zalogowane, a następnie spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Drugie urządzenie nie jest zalogowane";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Logowanie zostało anulowane na drugim urządzeniu.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Prośba o logowanie została anulowana";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Logowanie zostało odrzucone na drugim urządzeniu.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Logowanie odrzucone";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Logowanie wygasło. Spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Logowanie nie zostało ukończone na czas";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Twoje drugie urządzenie nie wspiera logowania się do %@ za pomocą kodu QR.\n\nSpróbuj zalogować się ręcznie lub zeskanuj kod QR na innym urządzeniu.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Kod QR nie jest wspierany";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Twój dostawca konta nie obsługuje %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ nie jest wspierany";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Gotowy do skanowania";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Otwórz %1$@ na urządzeniu stacjonarnym";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Kliknij na swój awatar";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Wybierz %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Powiąż nowe urządzenie”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Zeskanuj kod QR za pomocą tego urządzenia";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Dostępne tylko wtedy, gdy Twój dostawca konta obsługuje tę funkcję.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Otwórz %1$@ na innym urządzeniu, aby uzyskać kod QR";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Użyj kodu QR widocznego na drugim urządzeniu.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Błędny kod QR";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Przejdź do ustawień aparatu";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Musisz przyznać uprawnienia %1$@ do korzystania z kamery, aby kontynuować.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Zezwól na dostęp do kamery, aby zeskanować kod QR";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skanuj kod QR";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Zacznij od nowa";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Oczekiwanie na drugie urządzenie";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Twój dostawca konta może poprosić o podany kod, aby zweryfikować logowanie.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Twój kod weryfikacyjny";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Uzyskaj nowy klucz przywracania, jeśli straciłeś dostęp do obecnego. Po zmianie klucza przywracania stary nie będzie już działał.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generuj nowy klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Zmieniono klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Zmienić klucz przywracania?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Utwórz nowy klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Upewnij się, że nikt nie widzi tego ekranu!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Spróbuj ponownie potwierdzić dostęp do magazynu kluczy.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Nieprawidłowy klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "To też zadziała, jeśli posiadasz klucz lub frazę bezpieczeństwa.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Wprowadź...";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Zgubiłeś swój kod przywracania?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Potwierdzono klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Skopiowano klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generuję...";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Zapisz klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Zapisz klucz przywracania w bezpiecznym miejscu, np. w menedżerze haseł, notatce szyfrowanej lub sejfie.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Stuknij, by skopiować klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Zapisz klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Po tym kroku nie będziesz mieć dostępu do nowego klucza przywracania.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Czy zapisałeś swój klucz przywracania?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Backup czatu jest chroniony przez klucz przywracania. Jeśli potrzebujesz utworzyć nowy klucz, możesz to zrobić wybierając `Zmień klucz przywracania`.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Wygeneruj klucz przywracania";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Nie udostępniaj tego nikomu!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Skonfigurowano przywracanie pomyślnie";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Sprawdź, czy chcesz ukryć wszystkie bieżące i przyszłe wiadomości od tego użytkownika.";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Ta wiadomość zostanie zgłoszona do administratora Twojego serwera domowego. Nie będzie mógł on przeczytać żadnych zaszyfrowanych wiadomości.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Powód zgłoszenia treści";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Tak, zresetuj teraz";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Tego procesu nie można odwrócić.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Czy na pewno chcesz zresetować szyfrowanie?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Potwierdź, że chcesz zresetować szyfrowanie.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Wprowadź hasło, aby kontynuować";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Zostaniesz przeniesiony na swoje konto %1$@, aby zresetować tożsamość. Wrócisz do aplikacji po zakończeniu.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Nie możesz potwierdzić? Przejdź do swojego konta i zresetuj swoją tożsamość.";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Nie udało się uzyskać aliasu pokoju.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Nagraj film";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Załącznik";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Zdjęcia i filmy";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Lokalizacja";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Ankieta";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatowanie tekstu";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Tylko administratorzy";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banowanie osób";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Usuwanie wiadomości";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Zapraszanie osób i akceptowanie próśb o dołączenie";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratorzy i moderatorzy";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Usuwanie osób i odrzucanie próśb o dołączenie";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Zmień awatar pokoju";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Zmień nazwę pokoju";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Zmień temat pokoju";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Wysyłanie wiadomości";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edytuj administratorów";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Tej akcji nie będzie można cofnąć. Promujesz użytkownika, który będzie posiadał takie same uprawnienia jak Ty.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Dodać administratora?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Zdegraduj";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Nie będzie można cofnąć tej zmiany, jeśli się zdegradujesz. Jeśli jesteś ostatnim uprzywilejowanym użytkownikiem w pokoju, nie będziesz w stanie odzyskać uprawnień.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Zdegradować siebie?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Oczekujące)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratorzy automatycznie mają uprawnienia moderatora";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edytuj moderatorów";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Masz niezapisane zmiany.";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Dodaj temat";
|
||
"screen_room_details_already_a_member" = "Jest już członkiem";
|
||
"screen_room_details_already_invited" = "Już zaproszony";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Szyfrowany";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nieszyfrowany";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Pokój publiczny";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Edytuj pokój";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Wystąpił nieznany błąd i nie można było zmienić informacji.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Nie można zaktualizować pokoju";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Wiadomości są zabezpieczone kłódkami. Tylko Ty i odbiorcy macie unikalne klucze do ich odblokowania.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Szyfrowanie wiadomości włączone";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Wystąpił błąd podczas ładowania ustawień powiadomień.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Wyciszenie tego pokoju nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Nie udało się wyłączyć wyciszenia tego pokoju. Spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media i pliki";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Niestandardowy";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Domyślny";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Udostępnij pokój";
|
||
"screen_room_details_title" = "Informacje pokoju";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Aktualizuję pokój…";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Błąd wczytywania";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Katalog pokoi";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Historia wiadomości jest obecnie niedostępna.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Historia wiadomości jest niedostępna w tym pokoju. Zweryfikuj to urządzenie, aby zobaczyć historię wiadomości.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nie można pobrać danych użytkownika";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Czy chcesz zaprosić ich z powrotem?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Jesteś sam na tym czacie";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Zablokuj";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Zablokowani użytkownicy nie będą mogli wysyłać Ci wiadomości, a wszystkie ich wiadomości zostaną ukryte. Możesz odblokować ich w dowolnym momencie.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Zablokuj użytkownika";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Profil";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Odblokuj";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Będziesz mógł ponownie zobaczyć wszystkie wiadomości od tego użytkownika.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Odblokuj użytkownika";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Użyj aplikacji internetowej, aby zweryfikować tego użytkownika.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Zweryfikuj %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Zbanuj";
|
||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Nie będą mogli ponownie dołączyć do tego pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
|
||
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz zbanować tego członka?";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "W tym pokoju nie ma zbanowanych użytkowników.";
|
||
"screen_room_member_list_banning_user" = "Banowanie %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Usuń i zbanuj członka";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Usuń z pokoju";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Tylko usuń członka";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Usunąć członka i zablokować możliwość dołączenia w przyszłości?";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Odbanuj";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Będą mogli ponownie dołączyć do tego pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Odbanuj użytkownika";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Wyświetl profil";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Zbanowanych";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Członków";
|
||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Oczekujące";
|
||
"screen_room_member_list_removing_user" = "Usuwanie %1$@...";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Członkowie pokoju";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Odbanowanie %1$@";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Zezwalaj na ustawienia niestandardowe";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Włączenie tej opcji nadpisze ustawienie domyślne";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Powiadamiaj mnie o tym czacie przez";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Możesz to zmienić w swoim %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "ustawienia globalne";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Ustawienie domyślne";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Usuń ustawienia własne";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Wystąpił błąd podczas ładowania ustawień powiadomień.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nie udało się przywrócić trybu domyślnego, spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nie udało się ustawić trybu, spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Twój serwer domowy nie wspiera tej opcji w pokojach szyfrowanych, możesz nie otrzymać powiadomień z tego pokoju.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Wszystkie wiadomości";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "W tym pokoju, powiadamiaj mnie przez";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Wyślij ponownie";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Nie udało się wysłać wiadomości";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratorzy";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Zmień moją rolę";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Zdegraduj do członka";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Zdegraduj do moderatora";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderacja członków";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Wiadomości i zawartość";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatorzy";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Uprawnienia";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Resetuj uprawnienia";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Po zresetowaniu uprawnień utracisz bieżące ustawienia.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Zresetować uprawnienia?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Role";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Szczegóły pokoju";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Role i uprawnienia";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Dodaj emoji";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "To jest początek %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "To jest początek tej konwersacji";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Nieobsługiwane połączenie. Zapytaj, czy dzwoniący może użyć nowej aplikacji Element X.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Pokaż mniej";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Skopiowano wiadomość";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Pokaż więcej";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nowe";
|
||
"screen_room_title" = "Czat";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ i ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " piszą…";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " pisze...";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ i %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Przytrzymaj, aby nagrywać";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Utwórz nową rozmowę lub pokój";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Wyślij komuś wiadomość, aby rozpocząć.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Brak czatów.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Ulubione";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Możesz dodać czat do ulubionych w ustawieniach czatu.\nNa razie możesz wyczyścić filtry, aby zobaczyć pozostałe czaty";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Nie masz jeszcze ulubionych czatów";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Zaproszenia";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nie masz żadnych oczekujących zaproszeń.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Niski priorytet";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Wyczyść filtry, aby zobaczyć pozostałe czaty";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Brak czatów dla podanych kryteriów";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Nie masz jeszcze żadnych PW";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Pokoje";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Nie jesteś jeszcze w żadnym pokoju";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Nieprzeczytane";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Gratulacje!\nNie masz żadnych nieprzeczytanych wiadomości!";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Wszystkie czaty";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Oznacz jako przeczytane";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Oznacz jako nieprzeczytane";
|
||
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Przeglądaj wszystkie pokoje";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Serwer prywatny dla pracowników Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix to otwarta sieć do bezpiecznej i zdecentralizowanej komunikacji.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Tutaj będą przechowywane Twoje konwersacje - w podobnej formie jak wiadomości widnieją na skrzynce e-mail.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Zamierzasz się zalogować do %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Zamierzasz utworzyć konto na %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Coś tu nie gra. Albo upłynął limit czasu, albo żądanie zostało odrzucone.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Upewnij się, że emoji poniżej pasują do tych pokazanych na innej sesji.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Porównaj emoji";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Upewnij się, że liczby poniżej pasują do tych wyświetlanych na innej sesji.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Porównaj liczby";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Twoja nowa sesja jest teraz zweryfikowana. Ma ona dostęp do Twoich zaszyfrowanych wiadomości, a inni użytkownicy będą widzieć ją jako zaufaną.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Wprowadź klucz przywracania";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Albo upłynął limit czasu żądania, albo żądanie zostało odrzucone, albo wystąpił błąd weryfikacji.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Udowodnij, że to ty, aby uzyskać dostęp do historii zaszyfrowanych wiadomości.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Otwórz istniejącą sesję";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Ponów weryfikację";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Jestem gotowy(a)";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Oczekiwanie na dopasowanie";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Porównaj unikalny zestaw emoji.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Porównaj unikalny zestaw emoji i upewnij się, że są w tej samej kolejności.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Zalogowano";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Weryfikacja nie powiodła się";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Kontynuuj tylko, jeśli to Ty zainicjowałeś tę weryfikację.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Zweryfikuj drugie urządzenie, aby zabezpieczyć historię wiadomości.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Już możesz bezpiecznie czytać lub wysyłać wiadomości na drugim urządzeniu.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Urządzenie zweryfikowane";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Zażądano weryfikacji";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Nie pasują do siebie";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Pasują do siebie";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Upewnij się, że aplikacja jest otwarta na drugim urządzeniu przed rozpoczęciem weryfikacji.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Otwórz aplikację na drugim zweryfikowanym urządzeniu";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Powinno wyskoczyć okno na drugim urządzeniu. Rozpocznij tam weryfikację.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Rozpocznij weryfikację na drugim urządzeniu";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Zaakceptuj prośbę o rozpoczęcie procesu weryfikacji w innej sesji, aby kontynuować.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Oczekiwanie na zaakceptowanie prośby";
|
||
"screen_share_location_title" = "Udostępnij lokalizację";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Udostępnij moją lokalizację";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Otwórz w Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Otwórz w Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Otwórz w OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Udostępnij tę lokalizację";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Zmieniono hasło w innej sesji";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Sesja została usunięta z innej sesji";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "Administrator serwera unieważnił Twój dostęp";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "Mogłeś zostać wylogowany z powodów wymienionych poniżej. Zaloguj się ponownie, aby dalej korzystać z %@.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Zostałeś wylogowany";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Czy na pewno chcesz się wylogować?";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Wylogowywanie…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Zamierzasz wylogować się ze swojej ostatniej sesji. Jeśli wylogujesz się teraz, stracisz dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Wyłączyłeś backup";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Twoje klucze były nadal archiwizowane po przejściu w tryb offline. Połącz się ponownie, aby zapisać w chmurze przed wylogowaniem.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Zanim się wylogujesz, poczekaj na zakończenie operacji.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Twoje klucze są nadal archiwizowane";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Zamierzasz wylogować się ze swojej ostatniej sesji. Jeśli wylogujesz się teraz, stracisz dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Nie ustawiono przywracania";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Zamierzasz wylogować się ze swojej ostatniej sesji. Jeśli wylogujesz się teraz, stracisz dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych.";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Wystąpił błąd podczas próby rozpoczęcia czatu";
|
||
"screen_view_location_title" = "Lokalizacja";
|
||
"screen_welcome_bullet_1" = "Połączenia, ankiety, wyszukiwanie i inne zostaną dodane później w tym roku.";
|
||
"screen_welcome_bullet_2" = "Historia wiadomości dla pokoi szyfrowanych nie jest jeszcze dostępna.";
|
||
"screen_welcome_bullet_3" = "Chętnie poznamy Twoją opinię. Daj nam znać, co myślisz na stronie ustawień.";
|
||
"screen_welcome_button" = "Naprzód!";
|
||
"screen_welcome_subtitle" = "Oto, co musisz wiedzieć:";
|
||
"screen_welcome_title" = "Witamy w %1$@!";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Wygląda na to, że używasz nowego urządzenia. Zweryfikuj się innym urządzeniem, aby uzyskać dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Potwierdź, że to Ty";
|
||
"settings_rageshake" = "Gniewne wstrząsanie";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Próg wykrywania";
|
||
"settings_version_number" = "Wersja: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(zdjęcie profilowe też zostało zmienione)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ zmienił swoje zdjęcie profilowe";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Zmieniłeś swoje zdjęcie profilowe";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ został zdegradowany do członka";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ został zdegradowany do moderatora";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ zmienił swoją wyświetlaną nazwę z %2$@ na %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Zmieniłeś swoją wyświetlaną nazwę z %1$@ na %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ usunął swoją wyświetlaną nazwę (byo to %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Usunąłeś swoją wyświetlaną nazwę (było to %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ ustawił swoją wyświetlaną nazwę na %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Ustawiłeś swoją wyświetlaną nazwę na %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ został awansowany na administratora";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ został awansowany na moderatora";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ zmienił zdjęcie profilowe pokoju";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Zmieniłeś zdjęcie profilowe pokoju";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ usunął zdjęcie profilowe pokoju";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Usunąłeś zdjęcie profilowe pokoju";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ zbanował %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Zbanowałeś %1$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ stworzył pokój";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Stworzyłeś pokój";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ zaprosił %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ zaakceptował zaproszenie";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Zaakceptowałeś zaproszenie";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Zaprosiłeś %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ zaprosił Cię";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ dołączył do pokoju";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Dołączyłeś(aś) do pokoju";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ prosi o możliwość dołączenia";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ zezwolił %2$@ na dołączenie";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Zezwoliłeś %1$@ na dołączenie";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Poprosiłeś o możliwość dołączenia";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ odrzucił prośbę %2$@ o dołączenie";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Odrzuciłeś prośbę %1$@ o dołączenie";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ odrzucił Twoją prośbę o dołączenie";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ nie jest już zainteresowany dołączeniem";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Anulowałeś prośbę o dołączenie";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ opuścił pokój";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Opuściłeś pokój";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ zmienił nazwę pokoju na: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Zmieniłeś nazwę pokoju na: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ usunął nazwę pokoju";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Usunąłeś nazwę pokoju";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ nie wprowadził żadnych zmian";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Nie wprowadzono żadnych zmian";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ zmienił przypięte wiadomości";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Zmieniłeś przypięte wiadomości";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ przypiął wiadomość";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Przypiąłeś wiadomość";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ odpiął wiadomość";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Odpiąłeś wiadomość";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ odrzucił zaproszenie";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Odrzuciłeś zaproszenie";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ usunął %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Usunąłeś %1$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ wysłał zaproszenie do %2$@, aby dołączył do pokoju";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Wysłano zaproszenie do %1$@, aby dołączył do pokoju";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ cofnął zaproszenie dla %2$@ do tego pokoju";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Odwołano zaproszenie %1$@, aby dołączył do pokoju";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ zmienił temat na: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Zmieniłeś temat na: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ usunął temat pokoju";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Usunąłeś temat pokoju";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ odbanował %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Odbanowałeś %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ dokonał nieznanej zmiany w swoim członkostwie";
|
||
"test_language_identifier" = "pl";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historia wiadomości nie jest dostępna na tym urządzeniu";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Musisz zweryfikować to urządzenie, aby uzyskać dostęp do historii wiadomości";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nie masz dostępu do tej wiadomości";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nie można odszyfrować wiadomości";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Wiadomość została zablokowana, ponieważ urządzenie nie zostało zweryfikowane lub nadawca musi zweryfikować Twoją tożsamość.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Rozwiązywanie problemów";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Uruchom testy";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Uruchom testy ponownie";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Niektóre testy się nie powiodły. Sprawdź szczegóły.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Uruchom testy, aby wykryć potencjalne problemy z konfiguracją, jeśli powiadomienia nie działają prawidłowo.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Spróbuj naprawić";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Wszystkie testy przebiegły pomyślnie.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Rozwiązywanie problemów powiadomień";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Niektóre testy wymagają Twojej uwagi. Sprawdź szczegóły.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Sprawdź, czy aplikacja może wyświetlać powiadomienia.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Sprawdź uprawnienia";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Uzyskaj nazwę bieżącego dostawcy.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nie wybrano dostawców push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Bieżący dostawca push: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Bieżący dostawca push";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Upewnij się, że aplikacja ma co najmniej jednego dostawcę push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nie znaleziono dostawców push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Wykryj dostawców powiadomień push";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Sprawdź, czy aplikacja może wyświetlać powiadomienie.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Powiadomienie nie zostało kliknięte.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Nie można wyświetlić powiadomienia.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Powiadomienie zostało kliknięte!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Wyświetl powiadomienie";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Kliknij powiadomienie, aby kontynuować test.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Upewnij się, że Firebase jest dostępny.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Baza Firebase jest niedostępna.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Baza Firebase jest dostępna.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Sprawdź Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Upewnij się, że token Firebase jest dostępny.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Token Firebase nie jest znany.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Token Firebase: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Sprawdź token Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Upewnij się, że aplikacja otrzymuje powiadomienie push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Błąd: pusher odrzucił żądanie.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Błąd: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Błąd, nie można przetestować push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Błąd, upłynął limit czasu powiadomienia push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Pętla powrotna push zajęła %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Przetestuj pętlę Push back";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Upewnij się, że dystrybutorzy UnifiedPush są dostępni.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nie znaleziono dystrybutorów push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Sprawdź UnifiedPush";
|
||
"a11y_poll" = "Ankieta";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Skonfiguruj przywracanie";
|
||
"dialog_title_error" = "Błąd";
|
||
"dialog_title_success" = "Sukces";
|
||
"notification_fallback_content" = "Powiadomienie";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Dołącz";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Odrzuć";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Oznacz jako przeczytane";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Szybka odpowiedź";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Przypięte wiadomości";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Wszyscy";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Zmień dostawcę konta";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Tutaj będą przechowywane Twoje konwersacje - w podobnej formie jak wiadomości widnieją na skrzynce e-mail.";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Tutaj będą przechowywane Twoje konwersacje - w podobnej formie jak wiadomości widnieją na skrzynce e-mail.";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Udostępniaj anonimowe dane użytkowania, aby pomóc nam identyfikować problemy.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Przeczytaj nasze warunki użytkowania %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "tutaj";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Odblokuj";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Będziesz mógł ponownie zobaczyć wszystkie wiadomości od tego użytkownika.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Odblokuj użytkownika";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Wprowadź klucz przywracania";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Skonfiguruj przywracanie";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Zaproś znajomych";
|
||
"screen_create_room_room_name_label" = "Nazwa pokoju";
|
||
"screen_create_room_title" = "Utwórz pokój";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Zablokuj";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Zablokowani użytkownicy nie będą mogli wysyłać Ci wiadomości, a wszystkie ich wiadomości zostaną ukryte. Możesz odblokować ich w dowolnym momencie.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Zablokuj użytkownika";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Odblokuj";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Będziesz mógł ponownie zobaczyć wszystkie wiadomości od tego użytkownika.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Odblokuj użytkownika";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Usuń ankietę";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Edytuj ankietę";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Użyj innego urządzenia";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix to otwarta sieć do bezpiecznej i zdecentralizowanej komunikacji.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Wzmianki";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Spróbuj ponownie";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nie udostępniaj tego nikomu!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Wprowadź klucz przywracania";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Zablokuj użytkownika";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Wprowadź...";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Zrób zdjęcie";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Wszyscy";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderacja członków";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Wiadomości i zawartość";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Szczegóły pokoju";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratorzy";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatorzy";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Członków";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Zapisać zmiany?";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Zaproś znajomych";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Opuść rozmowę";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Opuść pokój";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Powiadomienia";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Role i uprawnienia";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nazwa pokoju";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Bezpieczeństwo";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Temat";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Przetwarzanie multimediów do przesłania nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Usuń i zbanuj członka";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Tylko wzmianki i słowa kluczowe";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Pokaż mniej";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Osoby";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Zmień dostawcę konta";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Albo upłynął limit czasu żądania, albo żądanie zostało odrzucone, albo wystąpił błąd weryfikacji.";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Wyloguj";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Wyloguj";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Twoje klucze są nadal archiwizowane";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Wyloguj";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Czy zapisałeś swój klucz przywracania?";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Rozwiązywanie problemów powiadomień";
|