1549 lines
124 KiB
Plaintext
1549 lines
124 KiB
Plaintext
"Notification" = "Teavitus";
|
||
"a11y_add_reaction" = "Reageeri: %1$@";
|
||
"a11y_avatar" = "Tunnuspilt";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Vähenda tekstivälja";
|
||
"a11y_delete" = "Kustuta";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Muuda tunnuspilti";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "Täisaadress saab olema %1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Laienda tekstivälja";
|
||
"a11y_hide_password" = "Peida salasõna";
|
||
"a11y_join_call" = "Liitu kõnega";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Mine lõppu";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Ainult mainimised";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Summutatud";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "Uued mainimised";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "Uued sõnumid";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Kõne on pooleli";
|
||
"a11y_page_n" = "%1$d. lehekülg";
|
||
"a11y_pause" = "Peata";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@, praegune asukoht: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "PIN-koodi väli";
|
||
"a11y_play" = "Esita";
|
||
"a11y_poll_end" = "Lõppenud küsitlus";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "See kustutab eelmise valiku";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "See vastus võitis";
|
||
"a11y_react_with" = "Reageeri emotikoniga %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reageeri mõne muu emotikoniga";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Seda lugesid %1$@ ja %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Seda luges %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Vaata kõiki";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "Eemalda reageerimine %1$@ emotikoniga";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Eemalda reageerimine: %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Saada faile";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Palun tee see ajapiiranguga toiming, sul on aega üks minut";
|
||
"a11y_show_password" = "Näita salasõna";
|
||
"a11y_start_call" = "Helista";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Lõpetatuks märgitud jututuba";
|
||
"a11y_user_menu" = "Kasutajamenüü";
|
||
"a11y_view_avatar" = "Vaata tunnuspilti";
|
||
"a11y_view_details" = "Vaata üksikasju";
|
||
"a11y_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Salvesta häälsõnum.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Lõpeta salvestamine";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Krüptimise üksikasjad";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Nihuta kaart minu asukohta";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "Teise kasutaja tunnuspilt";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Jututoa tunnuspilt";
|
||
"a11y.user_avatar" = "Kasutaja tunnuspilt";
|
||
"a11y.your_avatar" = "Sinu tunnuspilt";
|
||
"action_accept" = "Nõustu";
|
||
"action_add_caption" = "Lisa selgitus";
|
||
"action_add_existing_rooms" = "Lisa olemasolevaid jututube";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Lisa ajajoonele";
|
||
"action_back" = "Tagasi";
|
||
"action_call" = "Helista";
|
||
"action_cancel" = "Loobu";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Hetkel jäta tegemata";
|
||
"action_choose_photo" = "Vali foto";
|
||
"action_clear" = "Selge";
|
||
"action_close" = "Sulge";
|
||
"action_complete_verification" = "Tee verifitseerimine lõpuni";
|
||
"action_confirm" = "Kinnita";
|
||
"action_confirm_password" = "Kinnita otsust oma salasõnaga";
|
||
"action_continue" = "Jätka";
|
||
"action_copy" = "Kopeeri";
|
||
"action_copy_caption" = "Kopeeri selgitus";
|
||
"action_copy_link" = "Kopeeri link";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Kopeeri sõnumi link";
|
||
"action_copy_text" = "Kopeeri tekst";
|
||
"action_create" = "Loo";
|
||
"action_create_room" = "Loo jututuba";
|
||
"action_create_space" = "Loo kogukond";
|
||
"action_deactivate" = "Eemalda konto";
|
||
"action_deactivate_account" = "Eemalda konto kasutusest";
|
||
"action_decline" = "Keeldu";
|
||
"action_decline_and_block" = "Keeldu ja blokeeri";
|
||
"action_delete_poll" = "Kustuta küsitlus";
|
||
"action_deselect_all" = "Eemalda kõik valikud";
|
||
"action_disable" = "Lülita välja";
|
||
"action_discard" = "Loobu";
|
||
"action_dismiss" = "Lõpeta";
|
||
"action_done" = "Valmis";
|
||
"action_edit" = "Muuda";
|
||
"action_edit_caption" = "Muuda selgitust";
|
||
"action_edit_poll" = "Muuda küsitlust";
|
||
"action_enable" = "Võta kasutusele";
|
||
"action_end_poll" = "Lõpeta küsitlus";
|
||
"action_enter_pin" = "Sisesta PIN-kood";
|
||
"action_explore_public_spaces" = "Uuri ja avasta avalikke kogukondi";
|
||
"action_finish" = "Lõpeta";
|
||
"action_forgot_password" = "Kas unustasid salasõna?";
|
||
"action_forward" = "Edasta";
|
||
"action_go_back" = "Tagasi eelmisesse vaatesse";
|
||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Ava „Rollid ja õigused“";
|
||
"action_go_to_settings" = "Ava seadistused";
|
||
"action_ignore" = "Eira";
|
||
"action_invite" = "Kutsu";
|
||
"action_invite_friends" = "Kutsu osalejaid";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Kutsu huvilisi kasutama rakendust %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Kutsu huvilisi kasutama rakendust %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Kutsed";
|
||
"action_join" = "Liitu";
|
||
"action_learn_more" = "Lisateave";
|
||
"action_leave" = "Lahku";
|
||
"action_leave_conversation" = "Lahku vestlusest";
|
||
"action_leave_room" = "Lahku jututoast";
|
||
"action_leave_space" = "Lahku kogukonnast";
|
||
"action_load_more" = "Näita veel";
|
||
"action_manage_account" = "Halda kasutajakontot";
|
||
"action_manage_devices" = "Halda seadmeid";
|
||
"action_manage_rooms" = "Halda jututuba";
|
||
"action_message" = "Saada sõnum";
|
||
"action_minimize" = "Minimeeri";
|
||
"action_next" = "Edasi";
|
||
"action_no" = "Ei";
|
||
"action_not_now" = "Mitte praegu";
|
||
"action_ok" = "OK";
|
||
"action_open_context_menu" = "Ava kontekstimenüü";
|
||
"action_open_settings" = "Seadistused";
|
||
"action_open_with" = "Ava rakendusega";
|
||
"action_pin" = "Tõsta esile";
|
||
"action_quick_reply" = "Kiirvastus";
|
||
"action_quote" = "Tsiteeri";
|
||
"action_react" = "Reageeri";
|
||
"action_reject" = "Keeldu";
|
||
"action_remove" = "Eemalda";
|
||
"action_remove_caption" = "Eemalda selgitus";
|
||
"action_remove_message" = "Eemalda sõnum";
|
||
"action_reply" = "Vasta";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Vasta jutulõngas";
|
||
"action_report" = "Teata";
|
||
"action_report_bug" = "Teata veast";
|
||
"action_report_content" = "Teata sisust haldurile";
|
||
"action_report_dm" = "Teata vestlusest";
|
||
"action_report_room" = "Teata jututoast";
|
||
"action_reset" = "Lähtesta";
|
||
"action_reset_identity" = "Lähtesta oma identiteet";
|
||
"action_retry" = "Proovi uuesti";
|
||
"action_retry_decryption" = "Proovi dekrüptimist uuesti";
|
||
"action_save" = "Salvesta";
|
||
"action_search" = "Otsi";
|
||
"action_select_all" = "Vali kõik";
|
||
"action_send" = "Saada";
|
||
"action_send_edited_message" = "Saada muudetud sõnum";
|
||
"action_send_message" = "Saada sõnum";
|
||
"action_send_voice_message" = "Saada häälsõnum";
|
||
"action_share" = "Jaga";
|
||
"action_share_link" = "Jaga linki";
|
||
"action_show" = "Näita";
|
||
"action_sign_in_again" = "Logi uuesti sisse";
|
||
"action_signout" = "Logi välja";
|
||
"action_signout_anyway" = "Ikkagi logi välja";
|
||
"action_skip" = "Jäta vahele";
|
||
"action_start" = "Alusta";
|
||
"action_start_chat" = "Alusta vestlust";
|
||
"action_start_over" = "Alusta uuesti";
|
||
"action_start_verification" = "Alusta verifitseerimist";
|
||
"action_static_map_load" = "Kaardi laadimiseks klõpsa";
|
||
"action_take_photo" = "Pildista";
|
||
"action_tap_for_options" = "Valikuteks klõpsa";
|
||
"action_translate" = "Tõlgi";
|
||
"action_try_again" = "Proovi uuesti";
|
||
"action_unpin" = "Eemalda esiletõstmine";
|
||
"action_view" = "Vaata";
|
||
"action_view_in_timeline" = "Vaata ajajoonel";
|
||
"action_view_source" = "Vaata lähtekoodi";
|
||
"action_yes" = "Jah";
|
||
"action_yes_try_again" = "Jah, proovi uuesti";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logi välja ja uuenda";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ enam ei toeta vana protokolli. Kui soovid rakendust edasi kasutada, siis logi korraks temast välja ning seejärel tagasi.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd, väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Sinu koduserver enam ei toeta vana protokolli. Jätkamaks rakenduse kasutamist palun logi välja ning seejärel tagasi.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Saadaval on uuendus";
|
||
"banner_new_sound_message" = "Sinu nutiseadme teavituste heli on uuenenud - see on nüüd selgem, kiirem ja vähem häiriv.";
|
||
"banner_new_sound_title" = "Oleme sinu helisid värskendanud";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Loo uus taastevõti, mida saad kasutada oma krüptitud sõnumite ajaloo taastamisel olukorras, kus kaotad ligipääsu oma seadmetele.";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Seadista taastamine";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ei võimalda selles Androidi versioonis Bluetoothi heliseadmete kasutamist. Palun vali mõni muu heliseade.";
|
||
"common_about" = "Rakenduse teave";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Vastuvõetava kasutamise põhimõtted";
|
||
"common_add_account" = "Lisa kasutajakonto";
|
||
"common_add_another_account" = "Lisa veel üks kasutajakonto";
|
||
"common_adding_caption" = "Lisame selgitust";
|
||
"common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
|
||
"common_an_image" = "pilt";
|
||
"common_analytics" = "Analüütika";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sa olid sessioonist väljaloginud";
|
||
"common_appearance" = "Välimus";
|
||
"common_audio" = "Heli";
|
||
"common_beta" = "Beetaversioon";
|
||
"common_blocked_users" = "Blokeeritud kasutajad";
|
||
"common_bubbles" = "Mullid";
|
||
"common_call_started" = "Kõne algas";
|
||
"common_chat_backup" = "Vestluse varukoopia";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Kopeeritud lõikelauale";
|
||
"common_copyright" = "Autoriõigused";
|
||
"common_creating_room" = "Loome jututoa…";
|
||
"common_creating_space" = "Loon kogukonda…";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Päring on tühistatud";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Lahkus jututoast";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Lahkus kogukonnast";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Keeldusid kutsest";
|
||
"common_dark" = "Tume";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@, %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "Sel kuul";
|
||
"common_decryption_error" = "Dekrüptimisviga";
|
||
"common_description" = "Kirjeldus";
|
||
"common_developer_options" = "Arendaja valikud";
|
||
"common_device_id" = "Seadme tunnus";
|
||
"common_direct_chat" = "Otsevestlus";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Ära enam näita seda uuesti";
|
||
"common_download_failed" = "Allaladimine ei õnnestunud";
|
||
"common_downloading" = "Laadime alla";
|
||
"common_edited_suffix" = "(muudetud)";
|
||
"common_editing" = "Muutmine";
|
||
"common_editing_caption" = "Muudame selgitust";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Tühi fail";
|
||
"common_encryption" = "Krüptimine";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Krüptimine on kasutusel";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Sisesta oma PIN-kood";
|
||
"common_error" = "Viga";
|
||
"common_everyone" = "Kõik";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Ei õnnestunud";
|
||
"common_favourite" = "Lemmik";
|
||
"common_favourited" = "Lemmikuks määratud";
|
||
"common_file" = "Fail";
|
||
"common_file_deleted" = "Fail on kustutatud";
|
||
"common_file_saved" = "Fail on salvestatud";
|
||
"common_forward_message" = "Edasta sõnum";
|
||
"common_frequently_used" = "Sagedasti kasutatud";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Pilt";
|
||
"common_in_reply_to" = "Vastuseks kasutajale %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Sellist Matrix'i kasutajatunnust ei õnnestu leida, seega sõnumit ilmselt keegi kätte ei saa.";
|
||
"common_leaving_room" = "Oled lahkumas jututoast";
|
||
"common_leaving_space" = "Oled lahkumas kogukonnast";
|
||
"common_light" = "Hele";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Rida on kopeeritud lõikelauale";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Link on kopeeritud lõikelauale";
|
||
"common_link_new_device" = "Seo uus seade";
|
||
"common_loading" = "Laadime…";
|
||
"common_loading_more" = "Laadime veel...";
|
||
"common_message" = "Sõnum";
|
||
"common_message_actions" = "Tegevused sõnumiga";
|
||
"common_message_failed_to_send" = "Sõnumi saatmine ei õnnestunud";
|
||
"common_message_layout" = "Sõnumi paigutus";
|
||
"common_message_removed" = "Sõnum on eemaldatud";
|
||
"common_modern" = "Kaasaegne";
|
||
"common_mute" = "Summutatud";
|
||
"common_name" = "Nimi";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Otsingul pole tulemusi";
|
||
"common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
|
||
"common_no_space_name" = "Kogukonnal pole nime";
|
||
"common_not_encrypted" = "Krüptimata";
|
||
"common_offline" = "Võrgust väljas";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Avatud lähtekoodiga litsentsid";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "või";
|
||
"common_password" = "Salasõna";
|
||
"common_people" = "Inimesed";
|
||
"common_permalink" = "Püsilink";
|
||
"common_permission" = "Õigus";
|
||
"common_pinned" = "Esiletõstetud";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Palun kontrolli oma nutiseadme internetiühendust";
|
||
"common_please_wait" = "Palun oota…";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Kas oled kindel, et soovid selle küsitluse lõpetada?";
|
||
"common_poll_summary" = "Küsitlus: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Hääli kokku: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Tulemused on näha peale küsitluse lõppemist";
|
||
"common_preparing" = "Ettevalmistamisel…";
|
||
"common_privacy_policy" = "Privaatsuspoliitika";
|
||
"common_private" = "Private";
|
||
"common_private_room" = "Privaatne jututuba";
|
||
"common_private_space" = "Privaatne kogukond";
|
||
"common_public" = "Public";
|
||
"common_public_room" = "Avalik jututuba";
|
||
"common_public_space" = "Avalik kogukond";
|
||
"common_reaction" = "Reaktsioon";
|
||
"common_reactions" = "Reaktsioonid";
|
||
"common_reason" = "Põhjus";
|
||
"common_recovery_key" = "Taastevõti";
|
||
"common_refreshing" = "Värskendame andmeid…";
|
||
"common_removing" = "Eemaldan…";
|
||
"common_replying_to" = "Vastates kasutajale %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Teata veast";
|
||
"common_report_a_problem" = "Teata veast";
|
||
"common_report_submitted" = "Veateade on saadetud";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Vormindatud teksti toimeti";
|
||
"common_role" = "Roll";
|
||
"common_room" = "Jututuba";
|
||
"common_room_name" = "Jututoa nimi";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "nt. sinu projekti või seltsingu nimi";
|
||
"common_saved_changes" = "Muudatused on salvestatud";
|
||
"common_saving" = "Salvestame";
|
||
"common_screen_lock" = "Ekraanilukk";
|
||
"common_search_for_someone" = "Otsi kedagi";
|
||
"common_search_results" = "Otsingutulemused";
|
||
"common_security" = "Turvalisus";
|
||
"common_seen_by" = "Seda nägi(d)";
|
||
"common_select_account" = "Vali kasutajakonto";
|
||
"common_send_to" = "Saada kasutajale";
|
||
"common_sending" = "Saadame...";
|
||
"common_sending_failed" = "Saatmine ei õnnestunud";
|
||
"common_sent" = "Saadetud";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "Server pole toetatud";
|
||
"common_server_unreachable" = "Server pole leitav";
|
||
"common_server_url" = "Serveri URL";
|
||
"common_settings" = "Seadistused";
|
||
"common_share_space" = "Jaga kogukonda";
|
||
"common_shared_history" = "Uued liikmed näevad ajalugu";
|
||
"common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
|
||
"common_shared_space" = "Jagatud kogukond";
|
||
"common_signing_out" = "Logime välja";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "Tekkis viga. Palun proovi uuesti.";
|
||
"common_space" = "Kogukond";
|
||
"common_space_members" = "Space members";
|
||
"common_space_topic_placeholder" = "Mida selles kogukonnas tehakse?";
|
||
"common_starting_chat" = "Alustame vestlust…";
|
||
"common_sticker" = "Kleeps";
|
||
"common_success" = "Õnnestus";
|
||
"common_suggested" = "Soovitatud";
|
||
"common_suggestions" = "Soovitused";
|
||
"common_syncing" = "Sünkroniseerime";
|
||
"common_system" = "Süsteem";
|
||
"common_text" = "Tekst";
|
||
"common_third_party_notices" = "Kolmandate osapoolte teatised";
|
||
"common_thread" = "Jutulõng";
|
||
"common_topic" = "Teema";
|
||
"common_topic_placeholder" = "Mis on selle jututoa mõte?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Dekrüptimine ei olnud võimalik";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Kutset polnud võimalik saata ühele või enamale kasutajale.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Kutse(te) saatmine ei õnnestunud";
|
||
"common_unlock" = "Eemalda lukustus";
|
||
"common_unmute" = "Lõpeta summutamine";
|
||
"common_unsupported_call" = "See kõne pole toetatud";
|
||
"common_unsupported_event" = "Toetamata sündmus";
|
||
"common_username" = "Kasutajanimi";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Verifitseerimine on katkestatud";
|
||
"common_verification_complete" = "Verifitseerimine on tehtud";
|
||
"common_verification_failed" = "Verifitseerimine ei õnnestunud";
|
||
"common_verified" = "Verifitseeritud";
|
||
"common_verify_device" = "Verifitseeri seade";
|
||
"common_verify_identity" = "Verifitseeri võrguidentiteet";
|
||
"common_verify_user" = "Verifitseeri kasutaja";
|
||
"common_video" = "Video";
|
||
"common_video_quality_high" = "Kõrge kvaliteet";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Parim kvaliteet, aga suuremad failid";
|
||
"common_video_quality_low" = "Madal kvaliteet";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "Parim üleslaadimiskiirus ja väikseim failisuurus";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Tavakvaliteet";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Kvaliteedi ja üleslaadimise kiiruse optimaalne proportsioon";
|
||
"common_voice_message" = "Häälsõnum";
|
||
"common_waiting" = "Ootame…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
|
||
"common_world_readable_history" = "Kõik võivad ajalugu näha";
|
||
"common_you" = "Sina";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Saadetud ebaturvalisest seadmest";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja verifitseeritud identiteet on lähtestatud";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Säilitamaks ligipääsu vestluste ja krüptovõtmete varukoopiale, palun sisesta kinnituseks oma taastevõti.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Sisesta oma taastevõti";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Kas unustasid oma taastevõtme?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Sinu võtmehoidla pole sünkroonis";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
|
||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Sündmuse saatja ja seadme omanik pole vastavuses.";
|
||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Selle krüptitud sõnumi tõepärasus pole selles seadmes tagatud.";
|
||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Krüptitud varem verifitseeritud kasutaja poolt";
|
||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Pole krüptitud.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Krüptitud tundmatu või kustutatud seadme poolt.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Krüptitud seadme poolt, mida tema omanik pole verifitseerinud.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Krüptitud verifitseerimata kasutaja poolt.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "Kuna sind polnud saatmise ajal jututoas, siis %1$@ (%2$@) jagas seda sõnumit sinuga.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ jagas seda sõnumit, kuna sind ei olnud selle algse saatmise ajal jututoas.";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Uued liikmed ei näe ajalugu";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Uued liikmed näevad ajalugu";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Kõik võivad ajalugu näha";
|
||
"crypto_history_visible" = "See jututuba on seadistatud sedaviisi, et ka uued liikmed saavad lugeda varasemat ajalugu. %1$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ kasutaja verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ kasutaja (%2$@ kasutajanimi) verifitseeritud identiteet on lähtestatud. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Võta verifitseerimine tagasi";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "%1$@ link viib sind teise veebisaiti %2$@\n\nKas sa oled kindel, et soovid jätkata?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Palun kontrolli seda linki mõttega";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "See fail on üleslaadimiseks liiga suur";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Luba õigused Seadistused -> Asukoht valikust.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "Rakendusel %1$@ puudub õigus sinu asukohta tuvastada.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Selleks, et rakendus saaks mikrofoni kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Et võiksid salvestada ja saata häälsõnumeid, palun luba vajalikud õigused.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ vajab sinu nutiseadme mikrofoni kasutamiseks luba.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Selleks, et rakendus saaks kuvada teavitusi, palun anna vajalikud õiguse süsteemi seadistustes.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Rakendusel %1$@ puudub ligipääs sinu nutiseadme fotopanka.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Teatasid jututoast";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Teatasid jututoast ja lahkusid sealt";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Vali üleslaaditavate videote kvaliteeditase";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Kinnitus";
|
||
"dialog_title_warning" = "Hoiatus";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description" = "Sul on salvestamata muudatusi";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Suurim lubatud failisuurus on: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Vali üleslaaditava video kvaliteet.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Vali video kvaliteet.";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Tegevused";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Lipud";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Toit ja jook";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Loomad ja loodus";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Esemed";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Emotikonid ja inimesed";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Reisimine ja kohad";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Hiljutised emojid";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Sümbolid";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Otsi emojisid";
|
||
"error_invalid_invite" = "Seda jututuba pole enam olemas või pole see kutse enam kehtiv.";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "See võib olla põhjustatud võrgu- või serverivigadest.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "Selline jututoa aadress on juba olemas. Palun proovi muuta kas aadressi või jututoa nime";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Mõned tähemärgid pole lubatud. Kasuta vaid tähti, numbreid ja neid kirjavahemärke ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "Sa juba oled sellesse seadmesse sisseloginud kasutajana %1$@.";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Selleks et koos kasutajakonto loomisega toimiks Matrix Authentication Service'i tugi, vajab sinu koduserver uuendamist.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Püsilingi loomine ei õnnestumud";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ kaardi laadimine ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Sõnumite laadimine ei õnnestunud";
|
||
"error_failed_locating_user" = "Rakendus %1$@ ei suutnud tuvastada sinu asukohta. Palun proovi hiljem uuesti.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Sinu häälsõnumi üleslaadimine ei õnnestunud.";
|
||
"error_message_not_found" = "Sõnumit ei leidu";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Ei õnnestunud leida selle tegevuse jaoks vajalikku välist rakendust.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Mõned sõnumid on saatmata";
|
||
"error_unknown" = "Vabandust, ilmnes viga";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "Selleks, et sul ainsamgi tähtis kõne ei jääks märkamata, siis palun muuda oma nutiseadme seadistusi nii, et lukustusvaates oleksid täisekraani mõõtu teavitused.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Sinu tõhusad telefonikõned";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Liitu minuga rakenduses %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Hei, suhtle minuga %1$@ võrgus: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest vestlusest lahkuda? See vestlus pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda? Sa oled siin viimane osaleja ja peale sinu lahkumist ei saa keegi enam liituda, isegi sina mitte.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda? See jututuba pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Vali omanikud";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Sa oled selle jututoa ainus omanik. Enne jututoast lahkumist pead omandi üle andma kellelegi teisele.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Anna omand üle";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_thread_in_room" = "Jutulõng „%1$@“ jututoas";
|
||
"notification_channel_call" = "Kõne";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Kontrollime, kas on uusi sündmusi";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Lärmakad teavitused";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Kõnehelinad";
|
||
"notification_channel_silent" = "Vaiksed teavitused";
|
||
"notification_fallback_content" = "Sulle on uusi sõnumeid.";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Sissetulev kõne";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Saatmine ei õnnestunud - palun ava jututoa täisvaade";
|
||
"notification_invite_body" = "Kutse osalema vestluses";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ saatus sulle vestluskutse";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Mainis sind: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Uued sõnumid";
|
||
"notification_reaction_body" = "Reageeris nii: %1$@";
|
||
"notification_received_while_offline_ios" = "Sel ajal, kui sa polnud võrgus, said sa ühe või mitu teavitust.";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Saatis sulle kutse jututuppa";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ saatis sulle kutse jututoaga liitumiseks";
|
||
"notification_sender_me" = "Mina";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mainis või vastas";
|
||
"notification_space_invite_body" = "Kutsus sind liituma kogukonnaga";
|
||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ kutsus sind liituma kogukonnaga";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "See ongi teavitus! Klõpsi mind!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ ja %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ jututoas %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ jututoas %2$@ ning kutse jututuppa %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Veast teatamiseks raputa nutiseadet ägedalt";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Tundub, et sa raputad oma nutiseadet ägedalt. Kas sa soovid saata meile veateadet?";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Lülita mummudega loend sisse/välja";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Katkesta ja sulge tekstivorminduse valikud";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Lülita lähtekoodi lõik sisse/välja";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Krüptitud sõnum…";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Sõnum…";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Krüptimata sõnum…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Lisa link";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Muuda linki";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, olek: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Kasuta paksu kirja";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Kasuta kaldkirja";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "pole kasutusel";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "väljas";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "sees";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Kasuta läbikriipsutatud kirja";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Kasuta allajoonitud kirja";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Lülita täisekraanivaade sisse/välja";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Lisa taandrida";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Kuva lähtekoodi lõiguna";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Lisa link";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Lülita nummerdatud loend sisse/välja";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Ava vorminduse valikud";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Lülita tsiteerimine sisse/välja";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Eemalda link";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Eemalda taandrida";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Lisa manus";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Selgitus või nimi, kui soovid lisada…";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Element Calli kohandatud teenuseaadress";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Seadista kohandatud teenuseaadress Element Calli jaoks.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Vigane url. Palun vaata, et url algaks protokolliga (http/https) ning aadress ise oleks ka õige.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Peida jututubade kutsetest tunnuspildid";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Peida meedia eelvaated ajajoonel";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modereerimine ja ohutus";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Kiirema üleslaadimise ja väiksemate failide nimel optimeeri pilte automaatselt.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimeeri üleslaaditavate piltide kvaliteeti.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Muutmiseks klõpsi siin.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Kõrge (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Madal (480p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Üleslaaditavate videote kvaliteet";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Peida alati";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Näita alati";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Privaatsetes jututubades";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Peidetud meediumi saad alati näha temal klõpsides";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Näita ajajoonel meediat";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Saada kutse";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Kas sa soovid alustada vestlust kasutajaga %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Kas saadame kutse?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Sea suhtluskeeld";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Ta ei saa selle jututoaga liituda isegi kutse olemasolul.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellele kasutajale seada suhtluskeelu?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Ta ei saa ka kutsumise puhul selle kogukonnaga uuesti liituda, kuid liikmelisus jututubades või alamkogukondades säilib.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Seame kasutajale %1$@ suhtluskeelu";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Eemalda";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle osaleja eemaldada?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Ta saab kutsumise puhul selle kogukonnaga uuesti liituda ning liikmelisus jututubades või alamkogukondades säilib.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vaata profiili";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Eemalda kasutaja jututoast";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Kas eemaldama kasutaja ja seame talle tulevikuks suhtluskeelu?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Eemaldame kasutajat %1$@…";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Eemalda suhtluskeeld jututoas";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Ta võib kutse saamisel liituda jututoaga uuesti";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Kas oled kindel, et soovid selle liikme suhtluskeelu eemaldada?";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Ekraanitõmmis";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Valikud";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Kustuta: %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Seadistused";
|
||
"screen_create_room_error_creating_space" = "Kogukonda polnud tundmatu vea tõttu võimalik luua. Palun proovi hiljem uuesti.";
|
||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Sisesta nimi…";
|
||
"screen_create_room_new_room_title" = "Uus jututuba";
|
||
"screen_create_room_new_space_title" = "Uus kogukond";
|
||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kõik võivad paluda selle jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad selle kinnitama.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Luba küsida liitumisvõimalust";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Kõik „%1$@“ kogukonna liikmed võivad liituda, kuid kõik teised peavad liitumiseks küsima luba.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Liituda võivad kõik „%1$@“ kogukonna liikmed.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standardne";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Kellel on ligipääs";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Aadress";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Jututoa nähtavus";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(kogukonda pole)";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Avaleht";
|
||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Lisa kogukonda";
|
||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Lisa kirjeldus…";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sa ei näe enam selle kasutaja saadetud sõnumeid ja jututubade kutseid";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Teata sellest jututoast oma teenusepakkujale.";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Muuda aadressi";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Tühista liitumispalve";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Jah, tühista";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid tühistada oma palve jututoaga liitumiseks?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Tühista liitumispalve";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Jah, keeldu ja blokeeri";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda kutsest sellesse jututuppa? Samaga kaob kasutajal %1$@ võimalus sinuga suhelda ja saata sulle jututubade kutseid.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Keeldu kutsest ja blokeeri";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Kutsuja";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Lubatud tähemärke: %1$d / %2$d";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Selgitus (kui soovid lisada)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Kui sinu liitumispalvega ollakse nõus, siis saad kutse jututoaga liitumiseks.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Liitumispalve on saadetud";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Me ei saanud jututoa eelvaadet näidata. See võib olla põhjustatud võrguühenduse või serveri vigadest.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Meil ei õnnestunud selle jututoa eelvaadet kuvada";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Jah, võta kõik vastu";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid kõik vastu liitumist soovinud võtta?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Võta kõik vastu";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Nõustu kõigiga";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Kõikide päringutega nõustumine polnud võimalik. Kas sa sooviksid uuesti proovida?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Kõikide liitumispalvetega nõustumine ei õnnestunud";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Nõustume kõikide liitumispalvetega";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Selle liitumispalvega nõustumine ei õnnestunud. Kas sa sooviksid uuesti proovida?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Liitumispalvega nõustumine ei õnnestunud";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Nõustume liitumispalvega";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Jah, keeldu liitumisest ning keela ligipääs";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid kasutajale %1$@ keelata ligipääsu siia jututuppa ning seada talle suhtluskeelu? Seetõttu ta ei saa ka enam hiljem liitumispalvet saata.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Keeldu liitumisest ja keela ligipääs";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Keeldume liitumispalvest ja seame suhtluskeelu";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Jah, keeldu";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid kasutajale %1$@ keelata ligipääsu siia jututuppa?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Keela ligipääs";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Keeldu ja määra suhtluskeeld";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Selle liitumispalvest tagasilükkamine ei õnnestunud. Kas sa sooviksid uuesti proovida?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Liitumispalvest tagasilükkamine ei õnnestunud";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Lükkame liitumispalve tagasi";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kui keegi soovib jututoaga liituda, siis need päringud on kuvatud siin.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Pole ühtegi liitumispalvet";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Laadime liitumispalveid…";
|
||
"screen_labs_enable_threads" = "Võta kasutusele vastamine jutulõngas";
|
||
"screen_labs_enable_threads_description" = "Selle muudatuse jõustamiseks käivitub rakendus uuesti.";
|
||
"screen_labs_header_description" = "Katseta meie uusimaid arendusideid. Need funktsionaalsused pole veel lõplikud, nad ei pruugi toimida parimal viisil ning võivad veel muutuda.";
|
||
"screen_labs_header_title" = "Kas tahad katsetada?";
|
||
"screen_labs_title" = "Katsed";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Peakasutaja)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Sellega eemaldad end ka kõikidest antud kogukonna jututubadest.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Enne lahkumist pead sa selle kogukonna jaoks lisama vähemalt ühe täiendava peakasutaja.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Sa oled „%1$@“ kogukonna viimane omanik. Enne lahkumist pead omandi kellelegi teisele üle andma.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sind ei saa järgnevatest jututubadest eemaldada, kuna oled seal/neis ainus peakasutaja:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Kas lahkud %1$@ kogukonnast?";
|
||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Sa oled siin ainus peakasutaja: %1$@";
|
||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Anna omand üle";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ava %1$@ kas oma süle- või lauaarvutis";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "QR-koodi laadimiseks ava %1$@ süle- või lauaarvutis";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Numbrid ei klapi";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Sisesta kahekohaline kood";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Sellega verifitseerime, et ühendus sinu teise seadmega on turvaline.";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Sisesta teises seadmes kuvatud number";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Sinu kasutajakonto teenusepakkuja ei toeta võimalust logida sisse QR-koodi abil.";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Ava %1$@ teises seadmes";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "„Logi sisse QR-koodiga“";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Skaneeri siin näidatud QR-koodi teise seadmega";
|
||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Lauaarvuti";
|
||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Laadin QR-koodi…";
|
||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Nutiseade";
|
||
"screen_link_new_device_root_title" = "Mis tüüpi seadet soovid siduda?";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Palun proovi uuesti ja veendu, et sisestasid kahekohalise koodi õigesti. Kui numbrid ikka ei klapi, võta ühendust oma kasutajakonto teenusepakkujaga.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Kogukonnad, milles on võimalik jututoaga liituda ilma kutseta.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Halda kogukondi";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Tundmatu kogukond)";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Muud kogukonnad, mille liige sa ei ole";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Sinu kogukonnad";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "Failivorming";
|
||
"screen_media_details_filename" = "Failinimi";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Pole enam kuvatavaid faile";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Pole enam kuvatavat meediat";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Üleslaadija";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Üleslaaditud";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Selgitused ja alapealkirjad ei pruugi olla nähtavad vanemate rakenduste kasutajatele.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Klõpsa üleslaaditava video kvaliteedi muutmiseks";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Faili üleslaadimine ei õnnestunud.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Meediafaili üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maksimaalne lubatud failisuurus on %1$@.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Fail on üleslaadimiseks liiga suur";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Objekt %1$d/%2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimeeri pildikvaliteeti";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Töötlen...";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Siia lisamiseks vajuta sõnumil ja vali „%1$@“.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Et olulisi sõnumeid oleks lihtsam leida, tõsta nad esile";
|
||
"screen_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Jututoast haldajale teatamine õnnestus, kuid jututost lahkumisel tekkis viga. Palun proovi uuesti lahkuda.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Pole võimalik lahkuda jututoast";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Teata sellest jututoast süsteemi haldajale. Kui sõnumid on krüptitud, ei saa haldaja neid lugeda.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Kirjelda põhjust...";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Tekkis teadmata viga. Palun kontrolli, kas sinu kasutajakonto salasõna on õige ja proovi uuesti.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Unusta verifitseerimine ja saada ikkagi";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Sa võid jätta verifitseerimisvea tähelepanuta ja sõnumi ikkagi saata või katkestad saatmise ja peale kasutaja %1$@ verifitseerimist proovid seda uuesti.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Saada sõnum ikkagi";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ kasutab ühte või enamat verifitseerimata seadet. Sa võid sõnumi ikkagi saata või katkestad selle ning ootad kuni %2$@ on kõik oma seadmed verifitseerinud ning proovid seejärel uuesti.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Üks või enam sinu seadet on verifitseerimata. Sa võid sõnumi ikkagi ära saata või katkestad saatmise ning proovid uuesti, kui oled kõik oma seadmed verifitseerinud.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Kuna sul on üks või enam verifitseerimata seadet, siis sinu sõnum jäi saatmata";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Sõnum jututoas %1$@";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Teavita kogu jututuba";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Vaata kõiki";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ esiletõstetud sõnumit";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Laadin sõnumit…";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näita kõiki";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ soovib selle jututoaga liituda";
|
||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Muuda seadistusi";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Halda kogukonda";
|
||
"screen_room_change_permissions_title" = "Õigused";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Muuda peakasutajaid või omanikke";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liitumispalved";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Näita rohkem";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Näita vähem";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Palun kontrolli otsingusõna korrektsust ja proovi siis uuesti";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Otsingul „%1$@“ pole tulemusi";
|
||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Ootel";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Kogukonna üksikasjad";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Hüppa uude jututuppa";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "See jututuba on asendatud uuega ning pole enam aktiivne";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Vaata vanu sõnumeid";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "See jututuba on varasema jututoa jätk";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Näita reageerimiste kokkuvõtet";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Tühjenda filtrid";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "See jututuba on uuendatud";
|
||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Sinu kogukonnad";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisa aadress";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Liituda saavad kõik volitatud kogukondade liikmed, kuid kõik teised peavad küsima võimalust ligipääsuks.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kõik võivad paluda jututoaga liitumist.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Palu võimalust liituda";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Liituda saavad kõik „%1$@“ kogukonna liikmed, kuid kõik teised peavad küsima võimalust ligipääsuks.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Jah, lülita krüptimine sisse";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Kui jututoa krüptimine on kord sisse lülitatud, siis seda välja lülitada ei saa. Sõnumite ajalugu on nähtav vaid jututoa liikmetele alates kutse saamise või liitumise hetkest.\nKeegi teine peale jututoa liikmete ei saa sõnumeid lugeda. See võib takistada suhtlusrobotite ja/või võrgusildade toimimist.\nMe ei soovita krüptimise kasutamist selliste avalike jututubade puhul, millega kõik võivad liituda.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Kas võtame krüptimise kasutusele?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kui krüptimine on kasutusel, siis seda enam väljalülitada ei saa.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Võta läbiv krüptimine kasutusele";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kõik võivad jututoaga liituda";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Vali kogukonnad, mille liikmed saavad selle jututoaga liituda ilma kutseta. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Liituda saab vaid kutse olemasolul";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vaid kutsega";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Ligipääs";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Liituda saavad kõik volitatud kogukondade liikmed.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Liituda võivad kõik „%1$@“ liikmed.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Kogukondade tugi veel puudub";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Aadress";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Võimalda leida seda jututuba avalikust kataloogist otsides „%1$@“";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Luba leitavus avaliku kataloogi otsingust.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Nähtav avalikus kataloogis";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kõik (ajalugu on avalik)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Muudatused ei mõjuta varasemaid sõnumeid, ainult uusi. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kes võivad lugeda jututoa ajalugu";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Liikmed peale kutse saamist";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Liikmed (terviklik ajalugu)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks võid sa jututoa avaldada oma koduserveri avalikus jututubade kataloogis.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Aadressid on mugav viis jututubade ja kogukondade leidmiseks ning tagab mugava võimaluse nende jagamiseks.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Nähtavus";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
|
||
"screen_space_add_room_action" = "Jututuba";
|
||
"screen_space_empty_state_title" = "Lisa oma esimene jututuba";
|
||
"screen_space_menu_action_members" = "Vaata liikmeid";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Jututoa eemaldamine ei mõjuta ligipääsu jututuppa. Selle muutmiseks ava „Jututoa seadistused“ → „Turvalisus ja privaatsus“.";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Kas eemaldad jututoad „%1$@“ kogukonnast?";
|
||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Jututoa lisamine ei mõjuta ligipääsu jututuppa. Selle muutmiseks ava „Jututoa seadistused“ → „Turvalisus ja privaatsus“.";
|
||
"screen_space_announcement_item1" = "Vaadata kogukondi, mille oled loonud või millega oled liitunud";
|
||
"screen_space_announcement_item2" = "Nõustuda kutsetega liitumiseks kogukonnaga või sellest keelduda";
|
||
"screen_space_announcement_item3" = "Uurida neis kogukondades leiduvaid jututube ning nendega liituda";
|
||
"screen_space_announcement_item4" = "Liituda avalike kogukondadega";
|
||
"screen_space_announcement_item5" = "Lahkuda kogukonnast, millega oled liitunud";
|
||
"screen_space_announcement_notice" = "Kogukondade filtreerimine, loomine ja haldamine lisandub peagi";
|
||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Tere tulemast kasutama kogukondade beetaversiooni! Selles esimeses versioonis saad sa:";
|
||
"screen_space_announcement_title" = "Võtame kasutusele kogukonnad";
|
||
"screen_space_list_description" = "Sinu loodud kogukonnad ning need, millega oled liitunud.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Jututubade haldamiseks võid luua kogukondi";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "Kogukond: %1$@";
|
||
"screen_space_list_title" = "Kogukonnad";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Liitu jututoaga aadressi alusel";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "See pole kehtiv aadress";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Sisene...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Leidsime vastava jututoa";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Jututuba ei leidu";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "nt. #jututoa-nimi:matrix.org";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Kuna sa pole üks või enamgi oma seadet verifitseerinud, siis sinu sõnum on saatmata.";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Koduserveri aadress";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Sisesta otsingusõna või domeeni nimi.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Otsi äriühingut, kogukonda või võrgus leiduvat Matrixi serverit.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Leia teenusepakkuja";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Sa oled sisse logimas %@ teenusesse";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Sa oled loomas kasutajakontot %@ teenuses";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Arendaja valikud";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Selle eelistuse sisselülitamisel lisanduvad rakendusse arendaja tööks vajalikud valikud.";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Sellega laadid fotosid ja videoid kiiremini üles ning vähendad andmemahtu";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimeeri meedia kvaliteeti";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Kui soovid Markdown-vormingut käsitsi lisada, siis lülita vormindatud teksti toimeti välja.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Lugemisteatised";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Kui lülitad selle valiku välja, siis mitte keegi enam ei saa sinult lugemisteatisi. Küll aga saad sina teiste kasutajate lugemisteatisi.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Jaga oma olekut";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Kui see eelistus on välja lülitatud, siis sa ei saa ega saada ei lugemisteatisi ega kirjutamise teavitusi.";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Selle eelistuse sisselülitamisel on võimalik ajajoonel vaadata sõnumite lähtekoodi.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Me ei salvesta ega profileeri sinu isiklikke andmeid";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Võimalike rakenduse vigade leidmiseks palun jaga anonüümset kasutusteavet.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Sa võid lugeda meie kasutustingimusi %1$@";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "siin";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Selle valiku saad igal ajal välja lülitada";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Me ei jaga sinu andmeid kolmandate osapooltega";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Aita parandada rakendust %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Jaga andmeid rakenduse kasutuse kohta";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biomeetrilist autentimist";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biomeetrilist lukustuse eemaldamist";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Rakenduse kasutamiseks on vaja autentimist";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Kas unustasid PIN-koodi?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Muuda PIN-koodi";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Kasuta lukustuse eemaldamiseks biomeetrilist tuvastust";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Kasuta Face ID teenust";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Kasuta Optic ID teenust";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Kasuta Touch ID teenust";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Eemalda PIN-kood";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada PIN-koodi?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Kas eemaldame PIN-koodi?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Kasuta %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Pigem kasutan PIN-koodi";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Säästa aega ja kasuta alati %1$@ rakenduse lukustuse eemaldamiseks";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Vali PIN-kood";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Korda PIN-koodi";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lisamaks oma %1$@ rakenduse vestlustele turvalisust ja privaatsust, lukusta oma nutiseade.\n\nVali midagi, mis hästi meelde jääb. Kui unustad selle PIN-koodi, siis turvakaalutlustel logitakse sind rakendusest välja.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Turvakaalutlustel sa ei saa sellist PIN-koodi kasutada";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Kasuta mõnda teist PIN-koodi";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Palun sisesta sama PIN-kood kaks korda";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-koodid ei klapi omavahel";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Jätkamaks pead uuesti sisse logima ja looma uue PIN-koodi";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sa oled logimas välja";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "Sa pole ühtegi kasutajat blokeerinud";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Eemaldame blokeeringu…";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Lisa ekraanitõmmis";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Kui sul on täiendavaid küsimusi, siis võid minuga ühendust võtta.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Võta minuga ühendust";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Muuda ekraanitõmmist";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Palun kirjelda juhtunut. Mida sina tegid? Mis sinu arvates pidi juhtuma? Mis tegelikult juhtus? Palun kirjelda kõike seda võimalikult üksikasjalikult.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Palun kirjelda probleemi...";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Kui vähegi võimalik, siis kirjuta inglise keeles.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Kirjeldus on liiga lühike. Palun jaga täpsemat teavet selle kohta, mis juhtus. Tänud juba ette!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Saada krahhilogid";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Luba logide saatmine";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Sinu logid on väga mahukad ja neid ei saa siia lisada. Palun saada logid meile mõnel muul viisil.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Saada ekraanitõmmis";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Tõhusama veaotsingu nimel lisame sinu veateatele logid. Kui sa seda ei soovi, siis lülita antud valik välja.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Kui sul teavitused ei toimi päris korralikult, siis teavituste seadistuste üleslaadimine võib aidata meil põhjuse tuvastada.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Teavituste seadistuste saatmine";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Vaata logisid";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org on suur ja tasuta koduserver Matrixi võrgus, mis on mõeldud turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks. Selle serveri halduse eest vastutab Matrix.org Foundation.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Muu teenusepakkuja";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Kasuta erinevat teenusepakkujat, milleks võib olla ka sinu oma server või töökoha hallatav server.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Muuda teenusepakkujat";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "Rakendustepood";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "%1$@ koduserver eeldab Element Pro rakenduse kasutamist. Palun laadi ta alla rakendustepoest.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Vajalik on Element Pro";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Me ei suutnud luuaühendust selle koduserveriga. Palun kontrolli, kas koduserveri aadress on õige. Kui aadress on õige, siis täiendavat teavet oskab sulle anda koduserveri haldaja.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server pole saadaval vea tõttu well-known failis:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Valitud teenusepakkuja ei toeta „sliding sync“ režiimi. Rakenduse %1$@ kasutamiseks on vaja serverit uuendada.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ ei saa kasutada %2$@ koduserverit.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "See rakendus on seadistatud järgneva koduserveri kasutamiseks: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "%1$@ teenusepakkuja pole lubatud.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "Koduserveri url";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Sisesta domeeni aadress.";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Mis on sinu koduserveri aadress?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Vali oma server";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Lülita võtmete varundamine välja";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Lülita võtmete varundamine sisse";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Salvesta oma krüptoidentiteet ja sõnumite krüptovõtmed turvaliselt serveris. See tagab, et sinu sõnumite ajalugu on alati loetav, ka kõikides uutes seadmetes. %1$@.";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Krüptovõtmete varundus";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Taastamise seadistamiseks peab võtmehoidla olema sisselülitatud.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Laadi siin seadmes leiduvad võtmed üles";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Luba krüptovõtmete salvestamine";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Muuda taastevõtit";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Kui sa oled kaotanud ligipääsu kõikidele oma olemasolevatele seadmetele, siis sa saad taastevõtme abil taastada ligipääsu oma krüptoidentiteedile ja sõnumite ajaloole.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu krüptovõtmete varundus pole hetkel enam sünkroonis.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Säilita ligipääs oma krüptitud sõnumitele ka siis, kui sa kaotad kõik oma seadmed ja/või logid kõikjal välja rakendusest %1$@.";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ava %1$@ töölauaga seadmes";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Logi uuesti sisse oma kasutajakontole";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Kui sul palutakse seadet verifitseerida, vali %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "„Lähtesta kõik“";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Uue taastevõtme loomiseks palun järgi juhendit";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Salvesta oma uus taastevõti kas salasõnahalduris, krüptitud failis või mõnel muul turvalisel viisil";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Lähtesta oma konto krüptimine mõnest muust oma seadmest";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Lisa veel üks valik";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Näita tulemusi alles pärast küsitluse lõppu";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Peida hääled";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Valik %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Tühista küsitlus";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Kustuta valik: %1$@";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Küsimus või teema";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "Mis on küsitluse teema?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Loo küsitlus";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Uus jututuba";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Jututoa loomisel tekkis viga";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel.";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Kõik saavad seda jututuba leida.\nSa võid seda jututoa seadistustest alati muuta.";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Teema (kui soovid lisada)";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Palun kinnita uuesti, et soovid eemaldada oma konto kasutusest";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Kustuta kõik minu sõnumid";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Hoiatus: tulevased kasutajad võivad näha poolikuid vestlusi.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Sinu konto kasutusest eemaldamine on %1$@ ja sellega:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "pöördumatu";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "Sinu kasutajakonto %1$@ (sa ei saa enam sellega võrku logida ning kasutajatunnust ei saa enam pruukida).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "jäädavalt eemaldatakse kasutusest";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Sind logitakse välja kõikidest jututubadest.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Kustutatakse sinu andmed meie isikutuvastusserverist.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Sinu sõnumid on jätkuvalt nähtavad registreeritud kasutajatele, kuid kui otsustad sõnumid kustutada, siis nad nad pole nähtavad uutele ja registreerimata kasutajatele.";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle küsitluse kustutada?";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Kuvatav nimi";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Sinu kuvatav nimi";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Tekkis tundmatu viga ning teavet ei õnnestunud muuta.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Profiili uuendamine ei õnnestunud";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Muuda profiili";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Profiil on muutmisel...";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Jätka lähtestamisega";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Sinu kasutajakonto andmed, kontaktid, eelistused ja vestluste loend säiluvad";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Sa kaotad seniste sõnumite ajaloo";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Sa pead kõik oma olemasolevad seadmed ja kontaktid uuesti verifitseerima";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Lähtesta oma identiteet vaid siis, kui sul pole ligipääsu mitte ühelegi oma seadmele ja sa oled kaotanud oma taastevõtme.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Kui sa ühtegi muud võimalust ei leia, siis lähtesta oma identiteet.";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Kas kinnitamine pole võimalik?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Loo uus taastevõti";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Krüptitud sõnumivahetuse tagamiseks verifitseeri see seade.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Kinnita, et see oled sina";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Kasuta teist seadet";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Kasuta taastevõtit";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nüüd saad saata või lugeda sõnumeid turvaliselt ning kõik sinu vestluspartnerid võivad usaldada seda seadet.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Seade on verifitseeritud";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Ootame teise seadme järgi…";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda liitumiskutsest: %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Lükka kutse tagasi";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda privaatsest vestlusest kasutajaga %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Keeldu vestlusest";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Kutseid pole";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) saatis sulle kutse";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ keelas sinu ligipääsu siia jututuppa.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "Sinul on ligipääsukeeld siia jututuppa";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Põhjus: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Jututoaga liitumine ei õnnestunud";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "Ligipääs siia on võimalik vaid kutse alusel või siin kehtivad ligipääsupiirangud.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Unusta see jututuba";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Selle jututoaga liitumiseks vajad sa kutset";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Selle jututoaga liitumiseks sa vajad kutset või pead juba olema kogukonna liige.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Liitumiseks koputa jututoa uksele";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ veel ei toeta kogukondadega liitumise ja kasutamise võimalust. Vajadusel saad seda teha veebiliidese vahendusel.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Kogukonnad pole veel toetatud";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klõpsi allolevat nuppu ja jututoa haldaja saab asjakohase teate. Sa saad liituda, kui haldaja sinu soovi heaks kiidab.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Sõnumite ajaloo vaatamiseks pead olema selle jututoa liige.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Kas sa soovid selle jututoaga liituda?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Eelvaade pole saadaval";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Lülita välja";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Kui sa logid välja kõikidest oma seadmetest, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid varukoopiate tegemise välja lülitada?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Varunduse väljalülitamisel kustutatakse hetkel olemasolev sinu krüptovõtmete varukoopia ning lülituvad välja veel mõned turvafunktsionaalsused. Sellisel juhul sul:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "sul ei ole krüptitud sõnumite ajalugu uutes seadmetes";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele, kui sa logid kõikjal välja rakendusest %1$@";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid varunduse välja lülitada?";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Konto on kasutusest eemaldatud.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Vigane kasutajanimi ja/või salasõna";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "See ei ole korrektne kasutajanimi. Õige vorming on: „@kasutaja:koduserver.ee“";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "See server on seadistatud kasutama tunnusloa põhist sisselogimist. Salasõnaga sisselogimisel see võimalus aga ei ole toetatud.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Valitud koduserver ei toeta salasõna ega OIDC-põhist sisselogimist. Lisateavet saad koduserveri haldajalt, aga sa võid ka valida mõne teise serveri.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Sisesta oma andmed";
|
||
"screen_login_title" = "Tere tulemast tagasi!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Logi sisse serverisse %1$@";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Järgnevaga eemaldame selle faili jututoast ka tema liikmed enam ei pääse failile ligi.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Kas kustutame faili?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Kontrolli oma nutiseadme internetiühenduse toimimist ja proovi uuesti";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Antud jututuppa üleslaaditud dokumendid, helifailid ja häälsõnumid saavad olema nähtaval siin.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Ühtegi faili pole veel üleslaaditud";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Laadime faile…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Laadime meediat…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Failid";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Meedia";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Antud jututuppa üleslaaditud pildid ja videod kuvatakse siin.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Mitte keegi pole veel meediat üles laadinud";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Meedia ja failid";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Meediafaili valimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_migration_message" = "Tänud, et ootad - seda toimingut on vaja teha vaid üks kord.";
|
||
"screen_migration_title" = "Seadistame sinu kasutajakontot.";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Sa võid seadistusi hiljem alati muuta.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Luba teavitused ja kunagi ei jää sul sõnumid märkamata";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Täiendavad seadistused";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Hääl- ja videokõned";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Eelistused ei sobi omavahel";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Et eelistusi oleks kergem leida, me oleme lihtsustanud teavituste seadistusi. Kuigi mõned varem valitud eelistused pole siin näha, siis nad kehtivad jätkuvalt.\n\nKui sa jätkad muutmist, siis võivad muutuda ka need peidetud eelistused.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Otsevestlused";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Kohandatud seadistused eraldi igale vestlusele";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Teavituste seadistamisel tekkis viga";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Kõikide sõnumite korral";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Otsevestluste puhul teavita mind";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Jututubades teavita mind";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Lülita teavitused selles seadmes sisse";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Seadistus on veel parandamata, palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Rühmavestlused";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Kutsed";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Sinu koduserver ei toeta seda funktsionaalsust krüptitud jututubades ja seega ei pruugi kõik teavitused sinuni jõuda.";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Kõik";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mainimiste alusel";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Teavita mind";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Teavita mind @jututoa puhul";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Teavituste saamiseks palun muuda oma %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "süsteemi seadistusi";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Süsteemi teavitused on välja lülitatud";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Teavitused";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Versioon %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logi sisse käsitsi";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logi sisse QR-koodi alusel";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Loo kasutajakonto";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Läbi aegade kiireim ja mugavaim %1$@.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Tere tulemast kasutama kiiret ja lihtsat suhtlusrakendust %1$@.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Ole oma elemendis";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Ei leia ühtegi käimasolevat küsitlust.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Ei leia ühtegi varasemat küsitlust.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Käimasolev küsitlus";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Varasem küsitlus";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Küsitlused";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Loome turvalist ühendust";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Turvalise ühenduse loomine uue seadmega ei õnnestunud. Sinu olemasolevad seadmed on jätkuvalt turvatud ja sa ei pea nende pärast muretsema.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Mida järgmiseks teeme?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Kui see juhtumisi oli võrguühenduse viga, siis proovi uuesti QR-koodiga sisse logida";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Kui sama probleem kordub, siis kasuta mõnda muud WiFi- või mobiilset andmedsideühendust";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Kui see ka ei aita, siis logi sisse käsitsi";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Ühendus pole turvaline";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Sul palutakse sisestada kaks selles seadmes kuvatud numbrit.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Sisesta see number oma teises seadmes";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Logi sisse oma teise seadmesse ja proovi siis uuesti või kasuta mõnda muud oma seadet, mis on juba sisse logitud.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Teine seade pole sisselogitud";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Sisselogimine katkestati teises seadmes.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Sisselogimisest on teises seadmes keeldutud.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sisselogimisest on keeldutud";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Sa ei pea enam midagi muud tegema.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Sinu muu seade on juba sisse logitud";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Sinu teine seade ei toeta %@ sisselogimist QR-koodiga.\n\nProovi käsitsi sisselogimist või skaneeri QR-koodi mõne muu seadmega.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-kood pole toetatud";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja ei toeta rakendust %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ pole toetatud";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Skaneerimiseks valmis";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Ava %1$@ töölauarakenduses";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klõpsi oma tunnuspilti";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Vali %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "„Seo uus seade“";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "See funktsionaalsus on sadaval vaid siis, kui sinu teenusepakkuja seda toetab.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "QR-koodi saamiseks ava %1$@ oma teises seadmes";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Kasuta teises seadmes näidatavat QR-koodi";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Vale QR-kood";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Ava kaamera seadistused";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Jätkamiseks pead lubama, et %1$@ saab kasutada sinu nutiseadme kaamerat";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "QR-koodi lugemiseks luba kaamerat kasutada";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skaneeri QR-koodi";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Tekkis ootamatu viga. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Ootame sinu teise seadme järgi";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja võib sisselogimisel eeldada selle verifitseerimiskoodi kasutamist.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Sinu verifitseerimiskood";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Kui oled vana taastevõtme kaotanud, siis loo uus. Peale seda muudatust vana taastevõti enam ei tööta.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Loo uus taastevõti";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Taastevõti on muudetud";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Kas muudame taastevõtme?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Loo uus taastevõti";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Palun vaata, et keegi teine ei näeks seda ekraanivaadet!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Kinnitamaks ligipääsu sinu krüptovõtmete varundusele, palun proovi uuesti";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Vigane taastevõti";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Kui sul on turvavõti või turvafraas, siis need toimivad ka.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Sisesta...";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Kas sa oled taastevõtme kaotanud?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Taastevõti on kinnitatud";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Taastevõti on kopeeritud lõikelauale";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Loome...";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Salvesta taastevõti";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Palun märgi taastevõti üles ja hoia seda turvaliselt, näiteks digitaalses salasõnalaekas, krüptitud märkmetes või vana kooli seifis.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Taastevõtme kopeerimiseks puuduta";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Salvesta oma taastevõti";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Peale seda sammu sul pole enam ligipääsu oma taastevõtmele.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme talletanud?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Sinu vestluste varundus on krüptitud taastevõtmega. Kui peale muutusi peaks vaja olema uut taastevõtit, siis palun kasuta valikut „Loo taastevõti“";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Loo oma taastevõti";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ära jaga seda kellegagi";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Andmete taastamise seadistamine õnnestus";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Seadista andmete taastamine";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Vali see eelistus, kui sa soovid peita selle kasutaja kõik senised ja tulevased sõnumid";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Teade selle sõnumi kohta edastatakse sinu koduserveri haldajale. Haldajal ei ole võimalik lugeda krüptitud sõnumite sisu.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Sellest sisust teatamise põhjus";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Jah, lähtesta nüüd";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "See tegevus on tagasipöördumatu.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid oma andmete krüptimist lähtestada?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Palun kinnita, et soovid oma andmete krüptimist lähtestada.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Jätkamaks sisesta oma kasutajakonto salasõna";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Oma võrguidentiteedi lähtestamiseks suuname sind %1$@ kasutajakonto halduse lehele. Hiljem suunatakse sind tagasi sama rakenduse juurde.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Sa ei saa seda kinnitada? Ava oma kasutajakonto haldus ja lähtesta oma võrguidentiteet.";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Jututoa aliasele vastava aadressi tuvastamine ei õnnestunud.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kaamera";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Salvesta video";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Manus";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Fotode ja videote galerii";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Asukoht";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Küsitlus";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstivorming";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Peakasutajad";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Suhtluskeelu seadmine";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eemalda sõnumid";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Liikmed";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Osalejate kutsumine";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Liikmete haldus";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderaatorid";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Osalejate eemaldamine";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Jututoa tunnuspildi muutmine";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Jututoa nime muutmine";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Jututoa teema muutmine";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Sõnumite saatmine";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Muuda peakasutajaid";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Kuna sa annad teisele kasutajale sinu õigustega võrreldes samad õigused, siis sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Lisame peakasutaja?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Seda tegevust ei saa tagasi pöörata. Järgnevaga annad jututoa omandi üle valitud kasutajatele. Kui lahkus, siis muutub see muudatus püsivaks.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Kas soovid omandi üle anda?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Vähenda õigusi";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Kui sa võtad endalt kõik õigused ära ja oled viimane peakasutaja selles jututoas, siis sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Kas vähendad enda õigusi?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (ootel)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Peakasutajatel on automaatselt ka moderaatori õigused";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Omanikel on automaatselt ka peakasutaja õigused.";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Muuda moderaatoreid";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Vali omanikud";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Lisa teema";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Krüptitud jututuba";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Krüptimata jututuba";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Muuda üksikasju";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Tekkis tundmatu viga ja andmed jäid muutmata.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Jututoa andmete muutmine ei õnnestu";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Sõnumid on turvatud krüptimise abil. Ainult sinul ja sõnumite saajatel on vajalikud võtmed nende lugemiseks.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Sõnumite krüptimine on kasutusel";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Teavituste seadistuste laadimisel tekkis viga.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Selle jututoa summutamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Selle jututoa summutamise eemaldamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Ära sulge rakendust enne, kui tegevus on lõppenud.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Valmistan kutseid ette...";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Kohandatud";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Vaikimisi";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Jaga jututuba";
|
||
"screen_room_details_title" = "Jututoa teave";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Uuendame jututuba…";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Andmeid ei õnnestunud laadida";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Jututubade kataloog";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Sõnumite ajalugu pole hetkel saadaval";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Selle jututoa sõnumite ajalugu pole hetkel saadaval. Verifitseeri see seade ja näed tervet oma sõnumiteajalugu.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Kasutaja andmete laadimine ei õnnestunud";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Kas sa sooviksid neid tagasi kutsuda?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sa oled selles vestluses üksinda";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokeeri";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokeeritud kasutajad ei saa sulle kirjutada ja kõik nende sõnumid on sinu eest peidetud. Sa saad alati blokeeringu eemaldada.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Profiil";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Kasutaja verifitseerimiseks kasuta veebirakendust.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifitseeri kasutaja %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Suhtluskeeluga kasutajaid pole";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Ainult eemalda kasutaja";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Kutse olemasolul saab ta nüüd jututoaga uuesti liituda";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Suhtluskeeluga kasutajad";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Liikmed";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Omanik";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Jututoas osalejad";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Kasuta kohandatud seadistusi";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Selle eelistuse valimine asendab vaikimisi seadistused";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Selles vestluses teavita mind";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Sa saad seda muuta siin: %1$@";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "üldised teavitused";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Vaikimisi teavitused";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Eemalda kohandatud seadistused";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Teavituste seadistuste laadimisel tekkis viga.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vaikimisi seadistuste taastamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Seadistuste muutmine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Sinu koduserver ei toeta seda võimalust krüptitud jututubades, seega sa ei saa selle jututoa kohta teavitusi.";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Selles jututoas teavita mind";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Saada uuesti";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Sinu sõnumi saatmine ei õnnestunud";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Peakasutajad";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Peakasutajad ja omanikud";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Muuda minu rolli";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Muuda tavaliikmeks";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Muuda moderaatoriks";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Jututoas osalejate modereerimine";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Sõnumid ja sisu";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderaatorid";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Omanikud";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Lähtesta õigused";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Kui lähtestad õigused, siis praegune õiguste kombinatsioon läheb kaotsi.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Kas lähtestame õigused?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rollid";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Jututoa üksikasjad";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rollid ja õigused";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Lisa emotikon";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "See on %1$@ jututoa algus.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "See on antud vestluse algus.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Kõne pole nende rakenduste vahel toetatud. Palun küsi teiselt osapoolelt, kas ta oleks nõus kasutama Element X rakendust.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Näita vähem";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Sõnum on kopeeritud";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Sul pole õigusi siia jututuppa kirjutada";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Sina reageerisid: %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Näita rohkem";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Uus";
|
||
"screen_room_title" = "Vestlus";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ ja ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " kirjutavad…";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " kirjutab…";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ ja %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Salvestamiseks hoia nuppu all";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Loo uus vestlus või jututuba";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Alustamiseks saada kellelegi sõnum.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Veel pole vestlusi.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Lemmikud";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Vestluse seadistusest saad ta määrata lemmikuks.\nAga seni... oma teiste vestluste nägemiseks pead eemaldama filtrid";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Sul veel pole lemmikvestlusi";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Sul pole ootel kutseid.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Vähetähtis";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Sul pole veel ühtegi olulist vestlust";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Oma teiste vestluste nägemiseks sa pead filtrid eemaldama";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Selle valiku jaoks sul veel pole vestlusi";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Sul pole veel otsevestlusi";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Jututoad";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Sa veel ei osale mitte üheski jututoas";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Lugemata";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Õnnitleme!\nSul pole ühtegi lugemata sõnumit!";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Vestlused";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Märgi mitteloetuks";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Privaatne server Elemendi töötajate jaoks.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Sa oled sisselogimas koduserverisse %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Vali teenusepakkuja";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Sa oled loomas kasutajakontot koduserveris %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Olukord pole päris õige. Päring kas aegus või teine osapool keeldus päringule vastamast.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Kinnita, et kõik järgnevalt kuvatud emojid on täpselt samad, mida sa näed oma teises sessioonis.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Võrdle emojisid";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Palun kinnita, et allpool näidatud emojid vastavad täpselt neile, mida kuvatakse teise kasutaja seadmes.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Kinnita, et kõik järgnevalt kuvatud numbrid on täpselt samad, mida sa näed oma teises sessioonis.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Võrdle numbreid";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Võid nüüd sõnumeid oma teises seadmes turvaliselt saata ja vastu võtta.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nüüd sa võid sõnumite vastuvõtmisel ja saatmisel selle kasutaja identiteeti usaldada.";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sisesta taastevõti";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Saamaks ligipääsu krüptitud sõnumite ajaloole tõesta et tegemist on sinuga.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ava olemasolev sessioon";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Proovi verifitseerimist uuesti";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Ma olen valmis alustama";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Ootame kinnitust sobivusele";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni ning kontrolli, et nad on täpselt samas järjekorras.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sisselogitud";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Jätka vaid siis, kui sina algatasid verifitseerimise.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Hoidmaks oma sõnumiajalugu turvatuna verifitseeri teine seade.";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Verifitseerimispäring";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Nad ei klapi omavahel";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Nad klapivad omavahel";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Enne kui alustad siin verifitseerimist, palun ava rakendus teises seadmes.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ava rakendus teises verifitseeritud seadmes";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel verifitseeri seee kasutaja, võrreldes oma seadmetes olevaid emojisid. Tee seda, kasutades usaldusväärset suhtlusviisi.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Kas verifitseerime selle kasutaja?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel soovib teine kasutaja sinu identiteeti verifitseerida. Järgmiseks näed sa emojisid, mida peate omavahel võrdlema.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sa peaksid teises seadmes nägema hüpikakent. Palun alusta sealt verifitseerimist.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Ootame teise kasutaja järgi";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Kui oled nõustunud, siis saad sa verifitseerimist jätkata.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jätkamaks nõustu verifitseerimisprotsessi alustamisega oma teises sessioonis.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ootame nõustumist verifitseerimispäringuga";
|
||
"screen_share_location_title" = "Jaga asukohta";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Jaga minu asukohta";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Ava Apple Mapsis";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Ava Google Mapsis";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Ava OpenStreetMapis";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Jaga seda asukohta";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Sa oled muutnud oma salasõna ühes teises sessioonis";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Sa oled kustutanud selle sessiooni ühest teisest oma sessioonist";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "Sinu koduserveri haldaja on sinu ligipääsu keelanud";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "Sa oled välja logitud ühel alltoodud põhjusel. Teenuse %@ kasutamiseks palun logi uuesti sisse.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Sa oled välja loginud";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Kas sa oled kindel, et soovid välja logida?";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Logime välja…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Oled oma viimasest seansist välja logimas. Kui logid nüüd välja, kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sa oled varukoopiate tegemise välja lülitanud";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kui su võrguühendus katkes, siis sinu krüptovõtmed oli parasjagu varundamisel. Loo võrguühendus uuesti, oota kuni krüptovõtmete varundamine lõppeb ja alles siis logi rakendusest välja.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Enne väljalogimist palun oota, et pooleliolev toiming lõppeb.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Andmete taastamine on seadistamata";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis ilmselt kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Vestluse alustamisel tekkis viga";
|
||
"screen_view_location_title" = "Asukoht";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Tundub, et kasutad uut seadet. Oma krüptitud sõnumite lugemiseks verifitseeri ta mõne muu oma seadmega.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Verifitseeri, et see oled sina";
|
||
"settings_rageshake" = "Seadme äge raputamine";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Tuvastamise lävi";
|
||
"settings_version_number" = "Versioon: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(tunnuspilt muutus ka)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ muutis oma tunnuspilti";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Sina muutsid oma tunnuspilti";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ on nüüd tavakasutaja rollis";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ on nüüd moderaatori rollis";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ muutis senise kuvatava nime „%2$@“ asemele uueks nimeks „%3$@“";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Sina muutsid senise kuvatava nime „%1$@“ asemel uueks nimeks „%2$@“";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eemaldas oma kuvatava nime (mis oli „%2$@“)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Sina eemaldasid oma kuvatava nime (mis oli „%1$@“)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ määras oma kuvatavaks nimeks „%2$@“";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Sina määrasid oma kuvatavaks nimeks „%1$@“";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ on nüüd peakasutaja rollis";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ on nüüd moderaatori rollis";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ muutis jututoa tunnuspilti";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Sina muutsid jututoa tunnuspilti";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eemaldas jututoa tunnuspildi";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa tunnuspildi";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ keelas %2$@ ligipääsu";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Sina keelasid %1$@ ligipääsu";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Sina seadsid ligipääsukeelu kasutajale %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ seadis ligipääsukeelu kasutajale %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ lõi jututoa";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Sina lõid jututoa";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ saatis kutse kasutajale %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ võttis kutse vastu";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Sina võtsid kutse vastu";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Sina saatsid kutse kasutajale %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ saatis sulle kutse";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ liitus jututoaga";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Sina liitusid jututoaga";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ palus võimalust liituda";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ lubas kasutajal %2$@ liituda";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Sina lubasid kasutajal %1$@ liituda!";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Sina palusid liitumist";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ lükkas tagasi kasutaja %2$@ liitumispalve";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Sina lükkasid tagasi kasutaja %1$@ liitumispalve";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ lükkas tagasi sinu liitumispalve";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ pole enam liitumisest huvitatud";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Sina tühitasid oma liitumissoovi";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ lahkus jututoast";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Sina lahkusid jututoast";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ muutis jututoa uueks nimeks „%2$@“";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Sina muutsid jututoa uueks nimeks „%1$@“";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ eemaldas jututoa nime";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa nime";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ ei teinud ühtegi muudatust";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Sina ei teinud ühtegi muudatust";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ muutis esiletõstetud sõnumeid";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Sina muutsid esiletõstetud sõnumeid";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ tõstis sõnumi esile";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Sina tõstsid sõnumi esile";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ eemaldas esiletõstetud sõnumi";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Sina eemaldasid esiletõstetud sõnumi";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ lükkas kutse tagasi";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Sina lükkasid kutse tagasi";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ eemaldas jututoast kasutaja %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Sina eemaldasid jututoast kasutaja %1$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Sina eemaldasid kasutaja %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ eemaldas kasutaja %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ saatis jututoaga liitumiseks kutse kasutajale %2$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Sina saatsid kasutajale %1$@ kutse jututoaga liitumiseks";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ võttis tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %2$@";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Sina võtsid tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ muutis uueks teemaks %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Sina muutsid uueks teemaks %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ eemaldas jututoa teema";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa teema";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ taastas %2$@ ligipääsu";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Sina taastasid %1$@ ligipääsu";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ tegi oma liikmelisuses teadmata muutatuse";
|
||
"test_language_identifier" = "et";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Vanu sõnumeid ei saa selles seadmes näha";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Ligipääsuks vanadele sõnumitele pead selle seadme verifitseerima";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Sõnumi dekrüptimine ei õnnestu";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Kuna seade on verifitseerimata või saatja pole sind verifitseerinud, siis sõnumi näitamine on blokeeritud.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Kontrollin blokeeritud kasutajaid";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vaata blokeeritud kasutajaid";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Sa pole ühtegi kasutajat blokeerinud.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Veaotsing";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Käivita testid";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Käivita testid uuesti";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Mõned testid tuvastasid vigu. Palun vaata üksikasjalikku teavet.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Tuvastamaks kas teavituste toimimiseks on vigu, palun käivita mõned asjakohased testid.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Proovi seda lahendada";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Testid ei tuvastanud vigu.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Teavituste veaotsing";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Palun pööra tähelepanu mõnede testide tulemustele. Palun vaata üksikasjalikku teavet.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Kontrolli, kas rakendus võib kuvada teavitusi.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Täpsusta õigusi";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Vali hetkel kasutatava tõuketeenuste pakkuja nimi.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Tõuketeenuste pakkujaid pole valitud.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Praegune tõuketeenuste pakkuja on %1$@ ja praegune levitaja on %2$@. Aga levitajat %3$@ ei leidu - kas võib olla, et rakendus on eemaldatud?";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Praegune tõuketeenuste pakkuja on %1$@, aga ühtegi levitajat pole seadistatud.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Hetkel kasutatav tõuketeenuste pakkuja: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Praegune tõuketeenuste pakkuja: %1$@ (%2$@)";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Hetkel kasutatav tõuketeenuste pakkuja";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Palun taga selle rakenduse jaoks on seadistatud vähemalt üks tõuketeenuste pakkuja.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Ühtegi tõuketeenuste pakkujat ei leidu.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Rakendus on kompileeritud kaasneva toega teenusele: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Tuvasta tõuketeenuste pakkujad";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Palun kontrolli, et rakendus saaks kuvada teavitusi.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Sa pole teavitust klõpsinud.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Teavituse kuvamine ei õnnestu.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Sa oled teavitust klõpsinud!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Kuva teavitust";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Testiga jätkamiseks palun klõpsi teavitust.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Palun veendu, et Firebase oleks saadaval.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase pole saadaval.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase on saadaval.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Kontrolli Firebase'i";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Palun veendu, et Firebase'i pääsuluba oleks saadaval.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase'i pääsuluba pole teada.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase'i pääsuluba: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Kontrolli Firebase'i pääsuluba";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Palun veendu, et rakendus saab tõuketeavitusi.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Viga: tõuketeenuse teostaja on päringust keeldunud.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Viga: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Viga: katselist tõuketeavitust pole võimalik teha.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Viga: tõuketeavituse ootamisel tekkis aegumine.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Kogu tõuketeavituse ringi tegemiseks kulus %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Tee tõuketeenuse silmustest";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Palun veendu, et UnifiedPushi levitajad on saadaval.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tõuketeenuse levitajaid ei leidu.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrolli UnifiedPushi";
|
||
"a11y_poll" = "Küsitlus";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Seadista andmete taastamine";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Sina lahkusid jututoast";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurim lubatud failisuurus on: %1$@";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Üleslaaditavate videote kvaliteet";
|
||
"dialog_title_error" = "Viga";
|
||
"dialog_title_success" = "Õnnestus";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Liitu";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Keeldu";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
|
||
"screen_advanced_settings_labs" = "Katsed";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Kutse olemasolul saab ta nüüd jututoaga uuesti liituda";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokeeri kasutaja";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kirjelda põhjust...";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Keeldu ja blokeeri";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "Vestlused";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Kogukonnad";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Keeldu ja blokeeri";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
|
||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Vali omanikud";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skaneeri QR-koodi";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Skaneerimiseks valmis";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja ei toeta rakendust %1$@.";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ pole toetatud";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-kood pole toetatud";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Sisselogimine katkestati teises seadmes.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Vali %1$@";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Ava %1$@ teises seadmes";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Numbrid ei klapi";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
|
||
"screen_report_room_title" = "Teata jututoast";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Nõustu";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vaata";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Halda jututuba";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profiil";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liitumispalve on saadetud";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Krüptimine";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Halda kogukondi";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
|
||
"screen_space_settings_leave_space" = "Lahku kogukonnast";
|
||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rollid ja õigused";
|
||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Turvalisus ja privaatsus";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Muuda teenusepakkujat";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Võimalike rakenduse vigade leidmiseks palun jaga anonüümset kasutusteavet.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Sa võid lugeda meie kasutustingimusi %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "siin";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sisesta taastevõti";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista andmete taastamine";
|
||
"screen_create_account_title" = "Loo kasutajakonto";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Eemalda konto kasutusest";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokeeri";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokeeritud kasutajad ei saa sulle kirjutada ja kõik nende sõnumid on sinu eest peidetud. Sa saad alati blokeeringu eemaldada.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Kustuta küsitlus";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Muuda küsitlust";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Kasuta teist seadet";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Liitu";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mainimiste alusel";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Logi sisse serverisse %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Proovi uuesti";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Alusta uuesti";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ära jaga seda kellegagi";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Sisesta oma taastevõti";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Sisesta...";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Pildista";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Sõnumid ja sisu";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Muuda üksikasju";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Peakasutajad";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderaatorid";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Liikmed";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sul on salvestamata muudatusi";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Avalik jututuba";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu osalejaid";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lahku vestlusest";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Lahku jututoast";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Meedia ja failid";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Teavitused";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rollid ja õigused";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Nimi";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Turvalisus";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Teema";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Eemalda suhtluskeeld jututoas";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Peakasutajad";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderaatorid";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kõikide sõnumite korral";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Õigused";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Näita vähem";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Kutsed";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Inimesed";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakkujat";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Seade on verifitseeritud";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifitseerimine ei õnnestunud";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Võid nüüd sõnumeid oma teises seadmes turvaliselt saata ja vastu võtta.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Seade on verifitseeritud";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logi välja";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logi välja";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Logi välja";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme talletanud?";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokeeritud kasutajad";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Teavituste veaotsing";
|