517 lines
35 KiB
Plaintext
517 lines
35 KiB
Plaintext
"Notification" = "Notifica";
|
||
"a11y_hide_password" = "Nascondi password";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions only";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Muted";
|
||
"a11y_send_files" = "Invia file";
|
||
"a11y_show_password" = "Mostra password";
|
||
"a11y_user_menu" = "Menu utente";
|
||
"action_accept" = "Accept";
|
||
"action_back" = "Indietro";
|
||
"action_cancel" = "Annulla";
|
||
"action_choose_photo" = "Choose photo";
|
||
"action_clear" = "Cancella";
|
||
"action_close" = "Chiudi";
|
||
"action_complete_verification" = "Completa verifica";
|
||
"action_confirm" = "Conferma";
|
||
"action_continue" = "Continua";
|
||
"action_copy" = "Copia";
|
||
"action_copy_link" = "Copia collegamento";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
|
||
"action_create" = "Create";
|
||
"action_create_a_room" = "Crea una stanza";
|
||
"action_decline" = "Decline";
|
||
"action_disable" = "Disabilita";
|
||
"action_done" = "Fine";
|
||
"action_edit" = "Modifica";
|
||
"action_enable" = "Attiva";
|
||
"action_end_poll" = "End poll";
|
||
"action_forgot_password" = "Forgot password?";
|
||
"action_forward" = "Forward";
|
||
"action_invite" = "Invita";
|
||
"action_invite_friends" = "Invite friends";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Invita amici a %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Invites";
|
||
"action_learn_more" = "Ulteriori informazioni";
|
||
"action_leave" = "Esci";
|
||
"action_leave_room" = "Esci dalla stanza";
|
||
"action_next" = "Avanti";
|
||
"action_no" = "No";
|
||
"action_not_now" = "Non ora";
|
||
"action_ok" = "OK";
|
||
"action_open_with" = "Open with";
|
||
"action_quick_reply" = "Risposta rapida";
|
||
"action_quote" = "Citazione";
|
||
"action_react" = "React";
|
||
"action_remove" = "Rimuovi";
|
||
"action_reply" = "Rispondi";
|
||
"action_report_bug" = "Segnala un problema";
|
||
"action_report_content" = "Segnala Contenuto";
|
||
"action_retry" = "Riprova";
|
||
"action_retry_decryption" = "Riprova la decrittazione";
|
||
"action_save" = "Salva";
|
||
"action_search" = "Ricerca";
|
||
"action_send" = "Invia";
|
||
"action_send_message" = "Send message";
|
||
"action_share" = "Condividi";
|
||
"action_share_link" = "Condividi collegamento";
|
||
"action_skip" = "Salta";
|
||
"action_start" = "Inizia";
|
||
"action_start_chat" = "Avvia conversazione";
|
||
"action_start_verification" = "Avvia la verifica";
|
||
"action_static_map_load" = "Tap to load map";
|
||
"action_take_photo" = "Take photo";
|
||
"action_view_source" = "Vedi Sorgente";
|
||
"action_yes" = "Sì";
|
||
"common_about" = "Informazioni";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
|
||
"common_analytics" = "Analytics";
|
||
"common_audio" = "Audio";
|
||
"common_bubbles" = "Fumetti";
|
||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||
"common_creating_room" = "Creazione stanza…";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
|
||
"common_decryption_error" = "Errore di decrittazione";
|
||
"common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore";
|
||
"common_edited_suffix" = "(modificato)";
|
||
"common_editing" = "Modifica in corso";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Crittografia abilitata";
|
||
"common_error" = "Errore";
|
||
"common_file" = "File";
|
||
"common_forward_message" = "Forward message";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Immagine";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received.";
|
||
"common_leaving_room" = "Leaving room";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Collegamento copiato negli appunti";
|
||
"common_loading" = "Caricamento…";
|
||
"common_message" = "Messaggio";
|
||
"common_message_layout" = "Layout del messaggio";
|
||
"common_message_removed" = "Messaggio rimosso";
|
||
"common_modern" = "Moderno";
|
||
"common_mute" = "Mute";
|
||
"common_no_results" = "Nessun risultato";
|
||
"common_offline" = "Non in linea";
|
||
"common_password" = "Password";
|
||
"common_people" = "Persone";
|
||
"common_permalink" = "Collegamento permanente";
|
||
"common_poll_final_votes" = "Final votes: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended";
|
||
"common_privacy_policy" = "Privacy policy";
|
||
"common_reactions" = "Reazioni";
|
||
"common_refreshing" = "Refreshing…";
|
||
"common_replying_to" = "Risposta a %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Segnala un problema";
|
||
"common_report_submitted" = "Segnalazione inviata";
|
||
"common_room_name" = "Room name";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
|
||
"common_search_for_someone" = "Cerca qualcuno";
|
||
"common_search_results" = "Search results";
|
||
"common_security" = "Sicurezza";
|
||
"common_select_your_server" = "Seleziona il tuo server";
|
||
"common_sending" = "Invio in corso…";
|
||
"common_server_not_supported" = "Server non supportato";
|
||
"common_server_url" = "URL del server";
|
||
"common_settings" = "Impostazioni";
|
||
"common_shared_location" = "Shared location";
|
||
"common_starting_chat" = "Starting chat…";
|
||
"common_sticker" = "Adesivo";
|
||
"common_success" = "Operazione riuscita";
|
||
"common_suggestions" = "Suggerimenti";
|
||
"common_syncing" = "Syncing";
|
||
"common_text" = "Text";
|
||
"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
|
||
"common_topic" = "Oggetto";
|
||
"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Impossibile decrittografare";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
|
||
"common_unmute" = "Unmute";
|
||
"common_unsupported_event" = "Evento non supportato";
|
||
"common_username" = "Nome utente";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Verifica annullata";
|
||
"common_verification_complete" = "Verifica completata";
|
||
"common_video" = "Video";
|
||
"common_waiting" = "In attesa…";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Conferma";
|
||
"dialog_title_warning" = "Attenzione";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Attività";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Bandiere";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Cibi & Bevande";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Animali & Natura";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Oggetti";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Faccine & Persone";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Viaggi & Luoghi";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Simboli";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Impossibile creare il collegamento permanente";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Caricamento dei messaggi non riuscito";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
|
||
"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Non è stata trovata alcuna app compatibile per gestire questa azione.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati";
|
||
"error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Ehi, parlami su %1$@: %2$@";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Sei l'unica persona presente. Se esci, nessuno potrà unirsi in futuro, te compreso.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Questa stanza non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito.";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare la stanza?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_channel_call" = "Call";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
|
||
"notification_channel_silent" = "Silent notifications";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Failed to send - please open room";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Join";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
|
||
"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
|
||
"notification_new_messages" = "New Messages";
|
||
"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
|
||
"notification_sender_me" = "Me";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ and %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Scuoti per segnalare un problema";
|
||
"rageshake_dialog_content" = "Sembra che tu stia scuotendo il telefono per la frustrazione. Vuoi aprire la schermata di segnalazione dei problemi?";
|
||
"report_content_explanation" = "Questo messaggio verrà segnalato all'amministratore dell'homeserver. Questi non sarà in grado di leggere i messaggi criptati.";
|
||
"report_content_hint" = "Motivo della segnalazione di questo contenuto";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Attiva/disattiva l'elenco puntato";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Attiva/disattiva il blocco di codice";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Messaggio…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Create a link";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Applica il formato in grassetto";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Applicare il formato corsivo";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Applica il formato barrato";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Applicare il formato di sottolineatura";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Attiva/disattiva la modalità a schermo intero";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Rientro a destra";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Applicare il formato del codice in linea";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Imposta collegamento";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Attiva/disattiva elenco numerato";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Attiva/disattiva citazione";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Rientro a sinistra";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment";
|
||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Questo è l'inizio di %1$@.";
|
||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Questo è l'inizio della conversazione.";
|
||
"room_timeline_read_marker_title" = "Nuovo";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "here";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "You can turn this off anytime";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "We won't share your data with third parties";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Help improve %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Allega istantanea schermo";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Potete contattarmi per qualsiasi altra domanda";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifica istantanea schermo";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Descrivi il bug. Che cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi che accadesse? Cosa è effettivamente accaduto. Si prega di inserire il maggior numero di dettagli possibile.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrivi il problema…";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Se possibile, scrivere la descrizione in inglese.";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Invia i log degli arresti anomali";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Invia i log per aiutarci";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Invia istantanea schermo";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Questi saranno privati. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione.";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Other";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Non siamo riusciti a raggiungere questo homserver. Verifica di aver inserito correttamente l'URL del server domestico. Se l'URL è corretto, contatta l'amministratore del tuo server domestico per ulteriore assistenza.";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Questo server attualmente non supporta la sincronizzazione scorrevole.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "URL dell'homeserver";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Puoi connetterti solo a un server esistente che supporta la sincronizzazione scorrevole. L'amministratore del tuo server domestico dovrà configurarlo. %1$@";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Qual è l'indirizzo del tuo server?";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Add option";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Show results only after poll ends";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonymous Poll";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
|
||
"screen_create_poll_discard_confirmation" = "Are you sure you want to discard this poll?";
|
||
"screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Discard Poll";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Question or topic";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "What is the poll about?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Create Poll";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nuova stanza";
|
||
"screen_create_room_action_invite_people" = "Invita persone";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Aggiungi persone";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "An error occurred when creating the room";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Messages in this room are encrypted. Encryption can’t be disabled afterwards.";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private room (invite only)";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Messages are not encrypted and anyone can read them. You can enable encryption at a later date.";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
|
||
"screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "No Invites";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ti ha invitato";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Questo profilo è stato disattivato.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome utente e/o password errati";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Questo non è un identificatore utente valido. Formato previsto: '@user:homeserver.org'";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "L'homeserver selezionato non supporta la password o l'accesso OIDC. Contatta il tuo amministratore o scegli un altro homeserver.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Inserisci i tuoi dati";
|
||
"screen_login_title" = "Bentornato!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
|
||
"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
|
||
"screen_migration_title" = "Setting up your account.";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "You can change your settings later.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Allow notifications and never miss a message";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Additional settings";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio and video calls";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuration mismatch";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.\n\nSome custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Direct chats";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "All messages";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "On group chats, notify me for";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Enable notifications on this device";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Group chats";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "All";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notify me for";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notify me on @room";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "To receive notifications, please change your %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "system settings";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "System notifications turned off";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Notifications";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
|
||
"screen_onboarding_subtitle" = "Communicate and collaborate securely";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest Element ever. Supercharged for speed and simplicity.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Benvenuto su %1$@. Potenziato in velocità e semplicità.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Sii nel tuo elemento";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Seleziona se vuoi nascondere tutti i messaggi attuali e futuri di questo utente";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Take photo";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record a video";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Attachment";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Location";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Poll";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Text Formatting";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Add topic";
|
||
"screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
|
||
"screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "I messaggi sono protetti da lucchetti. Solo tu e i destinatari avete le chiavi univoche per sbloccarli.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Crittografia messaggi abilitata";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invita persone";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Custom";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Default";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Notifications";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Room name";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Updating room…";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable in this room";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocca";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti nuovi messaggi e tutti quelli già esistenti saranno nascosti. Potrai annullare questa azione in qualsiasi momento.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Blocca utente";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Sblocca";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Dopo aver sbloccato l'utente, potrai vedere nuovamente tutti i suoi messaggi.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Sblocca utente";
|
||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members";
|
||
"screen_room_message_copied" = "Message copied";
|
||
"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Default setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
|
||
"screen_room_reactions_show_less" = "Show less";
|
||
"screen_room_reactions_show_more" = "Show more";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Show less";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crea una nuova conversazione o stanza";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Tutte le conversazioni";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "C'è qualcosa che non va. La richiesta è scaduta o è stata rifiutata.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Verifica che gli emoji sottostanti corrispondano a quelli mostrati nell'altra sessione.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Confronta le emoji";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "La tua nuova sessione è ora verificata. Ha accesso ai tuoi messaggi crittografati e gli altri utenti la vedranno come attendibile.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Dimostra la tua identità per accedere alla cronologia dei messaggi crittografati.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Apri una sessione esistente";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Riprova la verifica";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Sono pronto";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "In attesa di un riscontro";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Confronta le emoji uniche, assicurandoti che appaiano nello stesso ordine.";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Non corrispondono";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Corrispondono";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accetta la richiesta di avviare il processo di verifica nell'altra sessione per continuare.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "In attesa di accettare la richiesta";
|
||
"screen_settings_oidc_account" = "Account and devices";
|
||
"screen_share_location_title" = "Share location";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Share my location";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sei sicuro di voler uscire?";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Esci";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Uscita in corso…";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di avviare una chat";
|
||
"screen_view_location_title" = "Location";
|
||
"screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
|
||
"screen_waitlist_message_success" = "Welcome to %1$@!";
|
||
"screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
|
||
"screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
|
||
"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
|
||
"screen_welcome_bullet_2" = "Message history for encrypted rooms won’t be available in this update.";
|
||
"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
|
||
"screen_welcome_button" = "Let's go!";
|
||
"screen_welcome_subtitle" = "Here’s what you need to know:";
|
||
"screen_welcome_title" = "Welcome to %1$@!";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Sembra che tu stia utilizzando un nuovo dispositivo. Verifica di essere tu per accedere ai tuoi messaggi crittografati.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Accedi alla cronologia dei messaggi";
|
||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Soglia di rilevamento";
|
||
"settings_title_general" = "Generali";
|
||
"settings_version_number" = "Versione: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(anche l'avatar è stato cambiato)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ ha cambiato il proprio avatar";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Hai cambiato il tuo avatar";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ ha cambiato il proprio nome visualizzato da %2$@ a %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Hai cambiato il tuo nome visualizzato da %1$@ a %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ ha rimosso il proprio nome visualizzato (era %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Hai rimosso il tuo nome visualizzato (era %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ ha impostato il proprio nome visualizzato su %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Hai impostato il tuo nome visualizzato su %1$@";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ ha cambiato l'avatar della stanza";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Hai cambiato l'avatar della stanza";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ ha rimosso l'avatar della stanza";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Hai rimosso l'avatar della stanza";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ ha rimosso %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Hai rimosso %1$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ ha creato la stanza";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Hai creato la stanza";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ ha invitato %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ ha accettato l'invito";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Hai accettato l'invito";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Hai invitato %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ ti ha invitato";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ si è unito alla stanza";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Ti sei unito alla stanza";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ ha chiesto di unirsi";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ ha permesso a %2$@ di unirsi";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ ti ha permesso di unirti";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Hai richiesto di unirti";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ ha rifiutato la richiesta di unirsi di %2$@";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Hai rifiutato la richiesta di unirsi di %1$@";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ ha rifiutato la tua richiesta di unirti";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ non è più interessato a partecipare";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Hai annullato la tua richiesta di unirti";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ ha lasciato la stanza";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Hai lasciato la stanza";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ ha cambiato il nome della stanza in: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Hai cambiato il nome della stanza in: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ ha rimosso il nome della stanza";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Hai rimosso il nome della stanza";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ ha rifiutato l'invito";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Hai rifiutato l'invito";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ ha rimosso %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Hai rimosso %1$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ ha inviato un invito a %2$@ per unirsi alla stanza";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Hai inviato un invito a %1$@ per unirsi alla stanza";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha revocato l'invito di %2$@ ad unirsi alla stanza.";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Hai revocato l'invito a %1$@ a universi alla stanza";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ ha cambiato l'oggetto in: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Hai cambiato l'oggetto in: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ ha rimosso l'oggetto della stanza";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Hai rimosso l'oggetto della stanza";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ ha sbloccato %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Hai sbloccato %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ ha apportato una modifica sconosciuta alla propria iscrizione";
|
||
"test_language_identifier" = "it";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"dialog_title_error" = "Errore";
|
||
"dialog_title_success" = "Operazione riuscita";
|
||
"notification_fallback_content" = "Notifica";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Risposta rapida";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Sembra che tu stia scuotendo il telefono per la frustrazione. Vuoi aprire la schermata di segnalazione dei problemi?";
|
||
"screen_account_provider_continue" = "Continua";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "here";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
|
||
"screen_change_server_submit" = "Continua";
|
||
"screen_change_server_title" = "Seleziona il tuo server";
|
||
"screen_create_room_title" = "Crea una stanza";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blocca";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti nuovi messaggi e tutti quelli già esistenti saranno nascosti. Potrai annullare questa azione in qualsiasi momento.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Blocca utente";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Sblocca";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Dopo aver sbloccato l'utente, potrai vedere nuovamente tutti i suoi messaggi.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Sblocca utente";
|
||
"screen_login_password_hint" = "Password";
|
||
"screen_login_submit" = "Continua";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
|
||
"screen_login_username_hint" = "Nome utente";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Blocca utente";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Esci dalla stanza";
|
||
"screen_room_details_people_title" = "Persone";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Sicurezza";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Oggetto";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "Rimuovi";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_title" = "Verifica annullata";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_ready" = "Inizia";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Esci";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Esci";
|