517 lines
34 KiB
Plaintext
517 lines
34 KiB
Plaintext
"Notification" = "Notificación";
|
||
"a11y_hide_password" = "Ocultar contraseña";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions only";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Muted";
|
||
"a11y_send_files" = "Enviar archivos";
|
||
"a11y_show_password" = "Mostrar contraseña";
|
||
"a11y_user_menu" = "Menú de usuario";
|
||
"action_accept" = "Accept";
|
||
"action_back" = "Atrás";
|
||
"action_cancel" = "Cancelar";
|
||
"action_choose_photo" = "Choose photo";
|
||
"action_clear" = "Borrar";
|
||
"action_close" = "Cerrar";
|
||
"action_complete_verification" = "Completar verificación";
|
||
"action_confirm" = "Confirmar";
|
||
"action_continue" = "Continuar";
|
||
"action_copy" = "Copiar";
|
||
"action_copy_link" = "Copiar enlace";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
|
||
"action_create" = "Create";
|
||
"action_create_a_room" = "Crear una sala";
|
||
"action_decline" = "Decline";
|
||
"action_disable" = "Desactivar";
|
||
"action_done" = "Hecho";
|
||
"action_edit" = "Editar";
|
||
"action_enable" = "Activar";
|
||
"action_end_poll" = "End poll";
|
||
"action_forgot_password" = "Forgot password?";
|
||
"action_forward" = "Forward";
|
||
"action_invite" = "Invitar";
|
||
"action_invite_friends" = "Invite friends";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Invitar amigos a %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Invites";
|
||
"action_learn_more" = "Más información";
|
||
"action_leave" = "Salir";
|
||
"action_leave_room" = "Salir de la sala";
|
||
"action_next" = "Siguiente";
|
||
"action_no" = "No";
|
||
"action_not_now" = "Ahora no";
|
||
"action_ok" = "OK";
|
||
"action_open_with" = "Open with";
|
||
"action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
|
||
"action_quote" = "Citar";
|
||
"action_react" = "React";
|
||
"action_remove" = "Eliminar";
|
||
"action_reply" = "Responder";
|
||
"action_report_bug" = "Informar de un error";
|
||
"action_report_content" = "Reportar Contenido";
|
||
"action_retry" = "Reintentar";
|
||
"action_retry_decryption" = "Reintentar descifrado";
|
||
"action_save" = "Guardar";
|
||
"action_search" = "Buscar";
|
||
"action_send" = "Enviar";
|
||
"action_send_message" = "Send message";
|
||
"action_share" = "Compartir";
|
||
"action_share_link" = "Compartir enlace";
|
||
"action_skip" = "Saltar";
|
||
"action_start" = "Comenzar";
|
||
"action_start_chat" = "Iniciar chat";
|
||
"action_start_verification" = "Iniciar la verificación";
|
||
"action_static_map_load" = "Tap to load map";
|
||
"action_take_photo" = "Take photo";
|
||
"action_view_source" = "Ver Fuente";
|
||
"action_yes" = "Sí";
|
||
"common_about" = "Acerca de";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
|
||
"common_analytics" = "Analytics";
|
||
"common_audio" = "Sonido";
|
||
"common_bubbles" = "Burbujas";
|
||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||
"common_creating_room" = "Creando sala…";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Saliste de la sala";
|
||
"common_decryption_error" = "Error de descifrado";
|
||
"common_developer_options" = "Opciones de desarrollador";
|
||
"common_edited_suffix" = "(editado)";
|
||
"common_editing" = "Edición";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Cifrado activado";
|
||
"common_error" = "Error";
|
||
"common_file" = "Archivo";
|
||
"common_forward_message" = "Forward message";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Imagen";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received.";
|
||
"common_leaving_room" = "Leaving room";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
|
||
"common_loading" = "Cargando…";
|
||
"common_message" = "Mensaje";
|
||
"common_message_layout" = "Diseño del mensaje";
|
||
"common_message_removed" = "Mensaje eliminado";
|
||
"common_modern" = "Moderno";
|
||
"common_mute" = "Mute";
|
||
"common_no_results" = "No hay resultados";
|
||
"common_offline" = "Sin conexión";
|
||
"common_password" = "Contraseña";
|
||
"common_people" = "Personas";
|
||
"common_permalink" = "Enlace permanente";
|
||
"common_poll_final_votes" = "Final votes: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended";
|
||
"common_privacy_policy" = "Privacy policy";
|
||
"common_reactions" = "Reacciones";
|
||
"common_refreshing" = "Refreshing…";
|
||
"common_replying_to" = "Respondiendo a %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Informar de un error";
|
||
"common_report_submitted" = "Informe enviado";
|
||
"common_room_name" = "Room name";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
|
||
"common_search_for_someone" = "Buscar a alguien";
|
||
"common_search_results" = "Search results";
|
||
"common_security" = "Seguridad";
|
||
"common_select_your_server" = "Selecciona tu servidor";
|
||
"common_sending" = "Enviando…";
|
||
"common_server_not_supported" = "Servidor no compatible";
|
||
"common_server_url" = "Dirección del servidor";
|
||
"common_settings" = "Ajustes";
|
||
"common_shared_location" = "Shared location";
|
||
"common_starting_chat" = "Starting chat…";
|
||
"common_sticker" = "Sticker";
|
||
"common_success" = "Terminado";
|
||
"common_suggestions" = "Sugerencias";
|
||
"common_syncing" = "Syncing";
|
||
"common_text" = "Text";
|
||
"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
|
||
"common_topic" = "Tema";
|
||
"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "No se puede descifrar";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
|
||
"common_unmute" = "Unmute";
|
||
"common_unsupported_event" = "Evento no compatible";
|
||
"common_username" = "Usuario";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Verificación cancelada";
|
||
"common_verification_complete" = "Verificación completada";
|
||
"common_video" = "Vídeo";
|
||
"common_waiting" = "Esperando…";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmar";
|
||
"dialog_title_warning" = "Atención";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Actividades";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Banderas";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Comida y bebida";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Animales y naturaleza";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Objetos";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Emojis y personas";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Viajes y lugares";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "No se pudo crear el enlace permanente";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Error al cargar mensajes";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later.";
|
||
"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "No se encontró ninguna aplicación compatible con esta acción.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algunos mensajes no se han enviado";
|
||
"error_unknown" = "Lo siento, se ha producido un error";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Hola, puedes hablar conmigo en %1$@: %2$@";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta sala? Eres la única persona aquí. Si te vas, nadie podrá unirse en el futuro, ni siquiera tú.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres abandonar esta sala? Esta sala no es pública y no podrás volver a entrar sin una invitación.";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de la habitación?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_channel_call" = "Call";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
|
||
"notification_channel_silent" = "Silent notifications";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Failed to send - please open room";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Join";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
|
||
"notification_invite_body" = "Invited you to chat";
|
||
"notification_new_messages" = "New Messages";
|
||
"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
|
||
"notification_sender_me" = "Me";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ and %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Agitar con fuerza para informar de un error";
|
||
"rageshake_dialog_content" = "Parece que sacudes el teléfono con frustración. ¿Quieres abrir la pantalla de informe de errores?";
|
||
"report_content_explanation" = "Este mensaje se notificará al administrador de su homeserver. No podrán leer ningún mensaje cifrado.";
|
||
"report_content_hint" = "Motivo para denunciar este contenido";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Lista de puntos";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Bloque de código";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mensaje…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Create a link";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar formato negrita";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar formato cursiva";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar formato de subrayado";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Pantalla completa";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Añadir sangría";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Código";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Enlazar";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Lista numérica";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Cita";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Quitar sangría";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment";
|
||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Este es el principio de %1$@.";
|
||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Este es el principio de esta conversación.";
|
||
"room_timeline_read_marker_title" = "Nuevos";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "here";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "You can turn this off anytime";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "We won't share your data with third parties";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Help improve %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Adjuntar captura de pantalla";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Podéis poneros en contacto conmigo para resolver dudas relacionadas";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editar captura de pantalla";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Describe el problema. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que ocurriera? ¿Qué ocurrió en realidad? Por favor, detállalo todo lo que puedas.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe el error…";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si es posible, escriba la descripción en inglés.";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallos";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Enviar registros para ayudar";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Para comprobar que todo funciona correctamente, se enviarán registros de fallos con su mensaje. Serán privados. Para enviar sólo tu mensaje, desactiva esta opción.";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Other";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No hemos podido acceder a este servidor. Comprueba que has introducido correctamente la dirección del servidor. Si la dirección es correcta, ponte en contacto con el administrador del servidor para obtener más ayuda.";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Este servidor no soporta sliding sync.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "Dirección del homeserver";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Solo puedes conectarte a un servidor que soporte sliding sync. El administrador de tu servidor tendrá que configurarlo. %1$@";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "¿Cuál es la dirección de tu servidor?";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Add option";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Show results only after poll ends";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonymous Poll";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
|
||
"screen_create_poll_discard_confirmation" = "Are you sure you want to discard this poll?";
|
||
"screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Discard Poll";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Question or topic";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "What is the poll about?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Create Poll";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nueva sala";
|
||
"screen_create_room_action_invite_people" = "Invitar gente";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Añadir personas";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "An error occurred when creating the room";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Messages in this room are encrypted. Encryption can’t be disabled afterwards.";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private room (invite only)";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Messages are not encrypted and anyone can read them. You can enable encryption at a later date.";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
|
||
"screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "No Invites";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta cuenta ha sido desactivada.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Usuario y/o contraseña incorrectos";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Este no es un id de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "El servidor seleccionado no admite contraseñas ni inicio de sesión OIDC. Póngase en contacto con su administrador o elija otro homeserver.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Introduce tus datos";
|
||
"screen_login_title" = "¡Hola de nuevo!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
|
||
"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
|
||
"screen_migration_title" = "Setting up your account.";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "You can change your settings later.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Allow notifications and never miss a message";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Additional settings";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio and video calls";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuration mismatch";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.\n\nSome custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Direct chats";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "All messages";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "On group chats, notify me for";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Enable notifications on this device";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Group chats";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "All";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notify me for";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notify me on @room";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "To receive notifications, please change your %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "system settings";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "System notifications turned off";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Notifications";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
|
||
"screen_onboarding_subtitle" = "Communicate and collaborate securely";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest Element ever. Supercharged for speed and simplicity.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenido a %1$@. Vitaminado, para mayor rapidez y sencillez.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Siéntente en tu Elemento";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Marque si quieres ocultar todos los mensajes actuales y futuros de este usuario";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Take photo";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record a video";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Attachment";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Location";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Poll";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Text Formatting";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Add topic";
|
||
"screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
|
||
"screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Los mensajes están protegidos con \"candados\". Sólo tú y los destinatarios tenéis las llaves únicas para abrirlos.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Cifrado de mensajes activado";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitar a otras personas";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Custom";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Default";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Notifications";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Room name";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Compartir sala";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Updating room…";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable in this room";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Los usuarios bloqueados no podrán enviarte mensajes y se ocultarán todos sus mensajes. Puede revertir esta acción en cualquier momento.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloquear usuario";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Al desbloquear al usuario, podrás volver a ver todos sus mensajes.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
|
||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members";
|
||
"screen_room_message_copied" = "Message copied";
|
||
"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Default setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
|
||
"screen_room_reactions_show_less" = "Show less";
|
||
"screen_room_reactions_show_more" = "Show more";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Show less";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crear una nueva conversación o sala";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Todos los chats";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo no fue bien. Se agotó el tiempo de espera de la solicitud o se rechazó.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma que los emojis que aparecen a continuación coinciden con los que aparecen en tu otra sesión.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparar emojis";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demuestra que eres tú para acceder a tu historial de mensajes cifrados.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir una sesión existente";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reintentar la verificación";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Estoy listo";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Esperando a que coincida";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara los emoji, asegurándote de que aparecen en el mismo orden.";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "No coinciden";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Coinciden";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acepta la solicitud para iniciar el proceso de verificación en tu otra sesión para continuar.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "A la espera de aceptar la solicitud";
|
||
"screen_settings_oidc_account" = "Account and devices";
|
||
"screen_share_location_title" = "Share location";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Share my location";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Cerrando sesión…";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Se ha producido un error al intentar iniciar un chat";
|
||
"screen_view_location_title" = "Location";
|
||
"screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
|
||
"screen_waitlist_message_success" = "Welcome to %1$@!";
|
||
"screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
|
||
"screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
|
||
"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
|
||
"screen_welcome_bullet_2" = "Message history for encrypted rooms won’t be available in this update.";
|
||
"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
|
||
"screen_welcome_button" = "Let's go!";
|
||
"screen_welcome_subtitle" = "Here’s what you need to know:";
|
||
"screen_welcome_title" = "Welcome to %1$@!";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Parece que estás usando un nuevo dispositivo. Verifica que eres tú para acceder a tus mensajes cifrados.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Accede a tu historial de mensajes";
|
||
"settings_rageshake" = "Agitar con fuerza";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Umbral de detección";
|
||
"settings_title_general" = "General";
|
||
"settings_version_number" = "Versión: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(el avatar también cambió)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ cambió su avatar";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Cambiaste tu avatar";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ cambió su nombre de %2$@ a %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Cambiaste tu nombre de %1$@ a %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eliminó su nombre (era %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Eliminaste tu nombre (era %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ cambió su nombre a %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Cambiaste tu nombre a %1$@";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ cambió el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Cambiaste el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eliminó el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eliminaste el avatar de la sala";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ expulsó permanentemente a %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Expulsaste permanentemente a %1$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ creó la sala";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Tú creaste la sala";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ invitó a %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ aceptó la invitación";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Aceptaste la invitación";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Invitaste a %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ te invitó.";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ se unió a la sala";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Te uniste a la sala";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ solicitó unirse";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ permitió que %2$@ se uniera";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ te permitió unirte";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Solicitaste unirte";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rechazó la solicitud de %2$@ para unirse";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Rechazaste la solicitud de %1$@ para unirte";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ rechazó su solicitud para unirte";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ ya no está interesado en unirse";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Cancelaste tu solicitud de unirte";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ salió de la sala";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Saliste de la sala";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ cambió el nombre de la sala a: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Cambiaste el nombre de la sala a: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ eliminó el nombre de la sala";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Eliminaste el nombre de la sala";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ rechazó la invitación";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Rechazaste la invitación";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ echó a %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Echaste a %1$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ envió una invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste una invitación a %1$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revocó la invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Revocaste la invitación de %1$@ para unirse a la sala";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ cambió el tema a: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Cambiaste el tema a: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ eliminó el tema de la sala";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Eliminaste el tema de la sala";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ readmitió a %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Readmitiste a %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ realizó un cambio desconocido en su membresía";
|
||
"test_language_identifier" = "es";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"dialog_title_error" = "Error";
|
||
"dialog_title_success" = "Terminado";
|
||
"notification_fallback_content" = "Notificación";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Parece que sacudes el teléfono con frustración. ¿Quieres abrir la pantalla de informe de errores?";
|
||
"screen_account_provider_continue" = "Continuar";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "here";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
||
"screen_change_server_submit" = "Continuar";
|
||
"screen_change_server_title" = "Selecciona tu servidor";
|
||
"screen_create_room_title" = "Crear una sala";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquear";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Los usuarios bloqueados no podrán enviarte mensajes y se ocultarán todos sus mensajes. Puede revertir esta acción en cualquier momento.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Bloquear usuario";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Al desbloquear al usuario, podrás volver a ver todos sus mensajes.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
|
||
"screen_login_password_hint" = "Contraseña";
|
||
"screen_login_submit" = "Continuar";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
|
||
"screen_login_username_hint" = "Usuario";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Salir de la sala";
|
||
"screen_room_details_people_title" = "Personas";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Seguridad";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Tema";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "Eliminar";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_title" = "Verificación cancelada";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_ready" = "Comenzar";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Cerrar sesión";
|