1572 lines
149 KiB
Plaintext
1572 lines
149 KiB
Plaintext
"Notification" = "Апавяшчэнне";
|
||
"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
|
||
"a11y_address" = "Адрас";
|
||
"a11y_avatar" = "Аватар";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
|
||
"a11y_delete" = "Выдаліць";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
|
||
"a11y_hide_password" = "Схаваць пароль";
|
||
"a11y_join_call" = "Далучыцца да выкліку";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Перайсці ўніз";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Толькі згадкі";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Гук адключаны";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
|
||
"a11y_page_n" = "Старонка %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Паўза";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
|
||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||
"a11y_play" = "Прайграць";
|
||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||
"a11y_poll_end" = "Апытанне скончана";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
|
||
"a11y_qr_code" = "QR-код";
|
||
"a11y_react_with" = "Рэагаваць з %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Рэагаваць з іншымі эмодзі";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Прачытана %1$@ і %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Прачытана %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Націсніце, каб паказаць усе";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "Выдаліць рэакцыю з %1$@";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "Адправіць файлы";
|
||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
|
||
"a11y_show_password" = "Паказаць пароль";
|
||
"a11y_start_call" = "Пазваніць";
|
||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
|
||
"a11y_user_menu" = "Меню карыстальніка";
|
||
"a11y_view_avatar" = "View avatar";
|
||
"a11y_view_details" = "Паглядзець падрабязнасці";
|
||
"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Запісаць галасавое паведамленне.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Спыніць запіс";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
|
||
"a11y.user_avatar" = "User avatar";
|
||
"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
|
||
"action_accept" = "Прыняць";
|
||
"action_add_caption" = "Add caption";
|
||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Дадаць у хроніку";
|
||
"action_back" = "Назад";
|
||
"action_call" = "Званок";
|
||
"action_cancel" = "Скасаваць";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Адмяніць пакуль";
|
||
"action_choose_photo" = "Выбраць фота";
|
||
"action_clear" = "Ачысціць";
|
||
"action_close" = "Закрыць";
|
||
"action_complete_verification" = "Праверка завершана";
|
||
"action_confirm" = "Пацвердзіць";
|
||
"action_confirm_password" = "Пацвердзіць пароль";
|
||
"action_continue" = "Працягнуць";
|
||
"action_copy" = "Капіраваць";
|
||
"action_copy_caption" = "Copy caption";
|
||
"action_copy_link" = "Скапіраваць спасылку";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Скапіраваць спасылку на паведамленне";
|
||
"action_copy_text" = "Copy text";
|
||
"action_create" = "Стварыць";
|
||
"action_create_room" = "Стварыце пакой";
|
||
"action_create_space" = "Create space";
|
||
"action_deactivate" = "Дэактываваць";
|
||
"action_deactivate_account" = "Дэактываваць уліковы запіс";
|
||
"action_decline" = "Адхіліць";
|
||
"action_decline_and_block" = "Decline and block";
|
||
"action_delete_poll" = "Выдаліць апытанне";
|
||
"action_deselect_all" = "Deselect all";
|
||
"action_disable" = "Адключыць";
|
||
"action_discard" = "Адмяніць";
|
||
"action_dismiss" = "Aдхіліць";
|
||
"action_done" = "Гатова";
|
||
"action_edit" = "Рэдагаваць";
|
||
"action_edit_caption" = "Edit caption";
|
||
"action_edit_poll" = "Рэдагаваць апытанне";
|
||
"action_enable" = "Уключыць";
|
||
"action_end_poll" = "Скончыць апытанне";
|
||
"action_enter_pin" = "Увядзіце PIN-код";
|
||
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
|
||
"action_finish" = "Finish";
|
||
"action_forgot_password" = "Забылі пароль?";
|
||
"action_forward" = "Пераслаць";
|
||
"action_go_back" = "Вярнуцца";
|
||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
|
||
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
|
||
"action_ignore" = "Ignore";
|
||
"action_invite" = "Запрасіць";
|
||
"action_invite_friends" = "Запрасіць карыстальнікаў";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Запрасіць карыстальнікаў у %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Запрасіць карыстальнікаў у %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Запрашэнні";
|
||
"action_join" = "Далучыцца";
|
||
"action_learn_more" = "Падрабязней";
|
||
"action_leave" = "Пакінуць";
|
||
"action_leave_conversation" = "Пакінуць размову";
|
||
"action_leave_room" = "Пакінуць пакой";
|
||
"action_leave_space" = "Leave space";
|
||
"action_load_more" = "Загрузіць больш";
|
||
"action_manage_account" = "Кіраванне ўліковым запісам";
|
||
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
|
||
"action_manage_devices" = "Кіраванне прыладамі";
|
||
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"action_message" = "Паведамленне";
|
||
"action_minimize" = "Minimise";
|
||
"action_next" = "Далей";
|
||
"action_no" = "Не";
|
||
"action_not_now" = "Не зараз";
|
||
"action_ok" = "Добра";
|
||
"action_open_context_menu" = "Open context menu";
|
||
"action_open_settings" = "Налады";
|
||
"action_open_with" = "Адкрыць з дапамогай";
|
||
"action_pin" = "Замацаваць";
|
||
"action_quick_reply" = "Хуткі адказ";
|
||
"action_quote" = "Цытата";
|
||
"action_react" = "Рэакцыя";
|
||
"action_reject" = "Адхіліць";
|
||
"action_remove" = "Выдаліць";
|
||
"action_remove_caption" = "Remove caption";
|
||
"action_remove_message" = "Remove message";
|
||
"action_reply" = "Адказаць";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Адказаць у гутаркі";
|
||
"action_report" = "Паскардзіцца";
|
||
"action_report_bug" = "Паведаміць пра памылку";
|
||
"action_report_content" = "Паскардзіцца на змест";
|
||
"action_report_dm" = "Report conversation";
|
||
"action_report_room" = "Report room";
|
||
"action_reset" = "Скінуць";
|
||
"action_reset_identity" = "Скінуць ідэнтыфікацыйныя дадзеныя";
|
||
"action_retry" = "Паўтарыць";
|
||
"action_retry_decryption" = "Паўтарыць расшыфроўку";
|
||
"action_save" = "Захаваць";
|
||
"action_search" = "Пошук";
|
||
"action_select_all" = "Выбраць усё";
|
||
"action_send" = "Адправіць";
|
||
"action_send_edited_message" = "Send edited message";
|
||
"action_send_message" = "Адправіць паведамленне";
|
||
"action_send_voice_message" = "Send voice message";
|
||
"action_share" = "Падзяліцца";
|
||
"action_share_link" = "Абагуліць спасылку";
|
||
"action_share_live_location" = "Share live location";
|
||
"action_show" = "Паказаць";
|
||
"action_sign_in_again" = "Увайдзіце яшчэ раз";
|
||
"action_signout" = "Выйсці";
|
||
"action_signout_anyway" = "Усё роўна выйсці";
|
||
"action_skip" = "Прапусціць";
|
||
"action_start" = "Пачаць";
|
||
"action_start_chat" = "Пачаць чат";
|
||
"action_start_over" = "Пачаць спачатку";
|
||
"action_start_verification" = "Пачаць праверку";
|
||
"action_static_map_load" = "Націсніце, каб загрузіць карту";
|
||
"action_stop" = "Stop";
|
||
"action_take_photo" = "Зрабіць фота";
|
||
"action_tap_for_options" = "Дакраніцеся, каб убачыць параметры";
|
||
"action_translate" = "Перакласці";
|
||
"action_try_again" = "Паўтарыць спробу";
|
||
"action_unpin" = "Адмацаваць";
|
||
"action_view" = "View";
|
||
"action_view_in_timeline" = "Прагляд у хроніцы";
|
||
"action_view_source" = "Прагляд зыходнага кода";
|
||
"action_yes" = "Так";
|
||
"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйсці і абнавіць";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ваш сервер зараз падтрымлівае новы, хутчэйшы пратакол. Выйдзіце з сістэмы і зноў увайдзіце, каб абнавіць яе. Гэта дапаможа вам пазбегнуць прымусовага выхаду з сістэмы, калі стары пратакол будзе пазней выдалены.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш хатні сервер больш не падтрымлівае стары пратакол. Калі ласка, выйдзіце і ўвайдзіце зноў, каб працягнуць выкарыстанне праграмы.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Даступна абнаўленне";
|
||
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
|
||
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Стварыце новы ключ аднаўлення, які можна выкарыстоўваць для аднаўлення зашыфраванай гісторыі паведамленняў у выпадку страты доступу да вашых прылад.";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Наладзіць аднаўленне";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
|
||
"common_about" = "Аб праграме";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Палітыка дапушчальнага выкарыстання";
|
||
"common_add_account" = "Add an account";
|
||
"common_add_another_account" = "Add another account";
|
||
"common_adding_caption" = "Adding caption";
|
||
"common_advanced_settings" = "Пашыраныя налады";
|
||
"common_an_image" = "an image";
|
||
"common_analytics" = "Аналітыка";
|
||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
|
||
"common_appearance" = "Знешні выгляд";
|
||
"common_audio" = "Аўдыя";
|
||
"common_beta" = "Beta";
|
||
"common_blocked_users" = "Заблакіраваныя карыстальнікі";
|
||
"common_bubbles" = "Бурбалкі";
|
||
"common_call_started" = "Званок пачаўся";
|
||
"common_chat_backup" = "Рэзервовае капіраванне чатаў";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Скапіравана ў буфер абмену";
|
||
"common_copyright" = "Аўтарскае права";
|
||
"common_creating_room" = "Стварэнне пакоя…";
|
||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Выйшаў з пакоя";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
|
||
"common_dark" = "Цёмная";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "This month";
|
||
"common_decryption_error" = "Памылка расшыфроўкі";
|
||
"common_description" = "Description";
|
||
"common_developer_options" = "Параметры распрацоўшчыка";
|
||
"common_device_id" = "Device ID";
|
||
"common_direct_chat" = "Прамы чат";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Не паказваць гэта зноў";
|
||
"common_download_failed" = "Download failed";
|
||
"common_downloading" = "Downloading";
|
||
"common_edited_suffix" = "(Адрэдагавана)";
|
||
"common_editing" = "Рэдагаванне";
|
||
"common_editing_caption" = "Editing caption";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Empty file";
|
||
"common_encryption" = "Encryption";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Шыфраванне ўключана";
|
||
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Увядзіце свой PIN-код";
|
||
"common_error" = "Памылка";
|
||
"common_everyone" = "Усе";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Памылка";
|
||
"common_favourite" = "Абраць";
|
||
"common_favourited" = "Абранае";
|
||
"common_file" = "Файл";
|
||
"common_file_deleted" = "File deleted";
|
||
"common_file_saved" = "File saved";
|
||
"common_forward_message" = "Перасылка паведамлення";
|
||
"common_frequently_used" = "Frequently used";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Відарыс";
|
||
"common_in_reply_to" = "У адказ на %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Гэты Matrix ID не знойдзены, таму запрашэнне можа быць не атрымана.";
|
||
"common_leaving_room" = "Пакінуць пакой";
|
||
"common_leaving_space" = "Leaving space";
|
||
"common_light" = "Светлая";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Спасылка скапіравана ў буфер абмену";
|
||
"common_link_new_device" = "Link new device";
|
||
"common_live_location" = "Live location";
|
||
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
|
||
"common_loading" = "Загрузка…";
|
||
"common_loading_more" = "Loading more…";
|
||
"common_message" = "Паведамленне";
|
||
"common_message_actions" = "Дзеянні з паведамленням";
|
||
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
|
||
"common_message_layout" = "Выгляд паведамлення";
|
||
"common_message_removed" = "Паведамленне выдалена";
|
||
"common_modern" = "Сучасны";
|
||
"common_mute" = "Адкл. гук";
|
||
"common_name" = "Name";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Вынікаў няма";
|
||
"common_no_room_name" = "Няма назвы пакоя";
|
||
"common_no_space_name" = "No space name";
|
||
"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
||
"common_offline" = "Па-за сеткай";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Ліцэнзіі з адкрытым зыходным кодам";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "або";
|
||
"common_other_options" = "Other options";
|
||
"common_password" = "Пароль";
|
||
"common_people" = "Людзі";
|
||
"common_permalink" = "Пастаянная спасылка";
|
||
"common_permission" = "Дазвол";
|
||
"common_pinned" = "Замацаваны";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
|
||
"common_please_wait" = "Калі ласка, пачакайце…";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць гэтае апытанне?";
|
||
"common_poll_summary" = "Апытанне: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Усяго галасоў: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Вынікі будуць паказаны пасля завяршэння апытання";
|
||
"common_preparing" = "Preparing…";
|
||
"common_privacy_policy" = "Палітыка прыватнасці";
|
||
"common_private" = "Private";
|
||
"common_private_room" = "Прыватны пакой";
|
||
"common_private_space" = "Private space";
|
||
"common_public" = "Public";
|
||
"common_public_room" = "Публічны пакой";
|
||
"common_public_space" = "Public space";
|
||
"common_reaction" = "Рэакцыя";
|
||
"common_reactions" = "Рэакцыі";
|
||
"common_reason" = "Reason";
|
||
"common_recovery_key" = "Ключ аднаўлення";
|
||
"common_refreshing" = "Абнаўленне…";
|
||
"common_removing" = "Removing…";
|
||
"common_replying_to" = "Адказвае на %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Паведаміць пра памылку";
|
||
"common_report_a_problem" = "Паведаміць аб праблеме";
|
||
"common_report_submitted" = "Скарга прынята";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Рэдактар фарматаванага тэксту";
|
||
"common_role" = "Role";
|
||
"common_room" = "Пакой";
|
||
"common_room_name" = "Назва пакоя";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "напрыклад, назва вашага праекта";
|
||
"common_saved_changes" = "Захаваныя змены";
|
||
"common_saving" = "Захаванне";
|
||
"common_screen_lock" = "Блакіроўка экрана";
|
||
"common_search_for_someone" = "Шукаць кагосьці";
|
||
"common_search_results" = "Вынікі пошуку";
|
||
"common_security" = "Бяспека";
|
||
"common_seen_by" = "Прагледжана";
|
||
"common_select_account" = "Select an account";
|
||
"common_send_to" = "Адправіць";
|
||
"common_sending" = "Адпраўка…";
|
||
"common_sending_failed" = "Памылка адпраўкі";
|
||
"common_sent" = "Адпраўлена";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "Сервер не падтрымліваецца";
|
||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||
"common_server_url" = "URL-адрас сервера";
|
||
"common_settings" = "Налады";
|
||
"common_share_space" = "Share space";
|
||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
|
||
"common_shared_location" = "Абагулена месцазнаходжанне";
|
||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||
"common_signing_out" = "Выхад";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Нешта пайшло не так";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
|
||
"common_space" = "Space";
|
||
"common_space_members" = "Space members";
|
||
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
|
||
"common_starting_chat" = "Пачатак чата…";
|
||
"common_sticker" = "Стыкер";
|
||
"common_success" = "Поспех";
|
||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||
"common_suggestions" = "Прапановы";
|
||
"common_syncing" = "Сінхранізацыя";
|
||
"common_system" = "Сістэмная";
|
||
"common_text" = "Тэкст";
|
||
"common_third_party_notices" = "Паведамленні трэціх асоб";
|
||
"common_thread" = "Гутарка";
|
||
"common_topic" = "Тэма";
|
||
"common_topic_placeholder" = "Пра што гэты пакой?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Немагчыма расшыфраваць";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "У вас няма доступу да гэтага паведамлення";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Не ўдалося адправіць запрашэнні аднаму або некалькім карыстальнікам.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Немагчыма адправіць запрашэнне(я)";
|
||
"common_unlock" = "Разблакіраваць";
|
||
"common_unmute" = "Укл. гук";
|
||
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
|
||
"common_unsupported_event" = "Падзея не падтрымліваецца";
|
||
"common_username" = "Імя карыстальніка";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Праверка адменена";
|
||
"common_verification_complete" = "Праверка завершана";
|
||
"common_verification_failed" = "Verification failed";
|
||
"common_verified" = "Verified";
|
||
"common_verify_device" = "Праверце прыладу";
|
||
"common_verify_identity" = "Verify identity";
|
||
"common_verify_user" = "Verify user";
|
||
"common_video" = "Відэа";
|
||
"common_video_quality_high" = "High quality";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
|
||
"common_video_quality_low" = "Low quality";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
|
||
"common_voice_message" = "Галасавое паведамленне";
|
||
"common_waiting" = "Чакаем…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Чакаю гэта паведамленне";
|
||
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
|
||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||
"common_you" = "Вы";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified digital identity was reset";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Пацвердзіце свой ключ аднаўлення, каб захаваць доступ да сховішча ключоў і гісторыі паведамленняў.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Ваша сховішча ключоў не сінхранізавана";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
|
||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
|
||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Сапраўднасць гэтага зашыфраванага паведамлення не можа быць гарантаваная на гэтай прыладзе.";
|
||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашыфравана раней правераным карыстальнікам.";
|
||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Не зашыфраваны.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Зашыфравана невядомай ці выдаленай прыладай.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашыфравана прыладай, не пацверджанай яе ўладальнікам.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашыфравана неправераным карыстальнікам.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s digital identity was reset. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s digital identity was reset.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
|
||
"dialog_allow_access" = "Allow access";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Каб дазволіць праграме выкарыстоўваць камеру, дайце дазвол у наладах сістэмы.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Калі ласка, дайце дазвол у наладах сістэмы.";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не мае доступу да вашага месцазнаходжання.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Каб дазволіць праграме выкарыстоўваць мікрафон, дайце дазвол у наладах сістэмы.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Дайце доступ, каб вы маглі запісваць і адпраўляць паведамленні з аўдыя.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ патрабуецца дазвол на доступ да мікрафона.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Каб дазволіць праграме паказваць апавяшчэнні, дайце дазвол у наладах сістэмы.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Room reported";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Пацвярджэнне";
|
||
"dialog_title_warning" = "Папярэджанне";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description" = "У вас ёсць незахаваныя змены.";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Вашы змены не будуць захаваны";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Захаваць змены?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Актыўнасці";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Сцягі";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Ежа & Напоі";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Жывёлы & Прырода";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Аб'екты";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Усмешкі & Удзельнікі";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Падарожжы & Месцы";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Сімвалы";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
|
||
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Ваш хатні сервер неабходна абнавіць для падтрымкі Matrix Authentication Service і стварэння ўліковага запісу.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Не атрымалася стварыць пастаянную спасылку";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ не атрымалася загрузіць карту. Калі ласка паспрабуйце зноў пазней.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Не ўдалося загрузіць паведамленні";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ не магчыма атрымаць доступ да вашага месцазнаходжання. Калі ласка паспрабуйце зноў пазней.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Не ўдалося загрузіць ваша галасавое паведамленне.";
|
||
"error_message_not_found" = "Паведамленне не знойдзена";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Не знойдзена сумяшчальная праграма для выканання гэтага дзеяння.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Некаторыя паведамленні не былі адпраўлены";
|
||
"error_unknown" = "Выбачце, адбылася памылка";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "Каб не прапусціць важны званок, зменіце налады, каб дазволіць поўнаэкранныя апавяшчэнні, калі тэлефон заблакіраваны.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Палепшыце якасць званкоў";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Далучайцеся да мяне %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Гэй, пагавары са мной у %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць гэту размову? Гэта размова не з'яўляецца публічнай, і вы не зможаце далучыцца зноў без запрашэння.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць гэты пакой? Вы тут адзіны карыстальнік. Калі вы выйдзеце, ніхто не зможа далучыцца ў будучыні, у тым ліку і вы.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць гэты пакой? Гэты пакой не агульнадаступны, і вы не зможаце далучыцца да яго зноў без запрашэння.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць пакой?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
|
||
"notification_channel_call" = "Пазваніць";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Праслухоўванне падзей";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Шумныя апавяшчэнні";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Званкі";
|
||
"notification_channel_silent" = "Ціхія апавяшчэнні";
|
||
"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
|
||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Уваходны выклік";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Не атрымалася даслаць - калі ласка, адкрыйце пакой";
|
||
"notification_invite_body" = "Запрасіў(-ла) вас у чат";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас у чат";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Згадаў(-ла) вас: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Новыя паведамленні";
|
||
"notification_reaction_body" = "Адрэагаваў(-ла) на %1$@";
|
||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Запрасіў(-ла) вас далучыцца да пакоя";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас далучыцца да пакоя";
|
||
"notification_sender_me" = "Я";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ згадаў ці адказаў";
|
||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "Вы праглядаеце апавяшчэнне! Націсніце мяне!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ і %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ у %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ у %2$@ і %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Паведаміць аб памылцы з дапамогай Rageshake";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Падобна, што вы трасеце тэлефон. Хочаце адкрыць экран паведамлення пра памылку?";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Пераключыць маркіраваны спіс";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрыць параметры фарматавання";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Пераключыць блок кода";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Паведамленне…";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Стварыць спасылку";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Рэдагаваць спасылку";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Ужыць тоўсты шрыфт";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Ужыць курсіўны фармат";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Ужыць фармат закрэслівання";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Ужыць фармат падкрэслення";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Пераключэнне поўнаэкраннага рэжыму";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Водступ";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Ужыць убудаваны фармат кода";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Усталяваць спасылку";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Пераключыць нумараваны спіс";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Адкрыйце параметры кампазіцыі";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Пераключыць цытату";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Выдаліць спасылку";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Без водступу";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Спасылка";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Дадаць далучэнне";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Карыстальніцкі URL сервера Element Call";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Усталюйце карыстальніцкі асноўны URL для Element Call.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрас пазначаны няправільна, пераканайцеся, што вы ўказалі пратакол (http/https) і правільны адрас.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Выдаліць і заблакіраваць удзельніка";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Заблакіраваць";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Яны не змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць гэтага карыстальніка?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блакіроўка %1$@";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Прагляд профілю";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Выдаліць удзельніка з пакоя";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Выдаліць удзельніка і забараніць далучацца ў будучыні?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Выдаленне %1$@...";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban user";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join again if invited";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
|
||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
|
||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join but an administrator or a moderator must accept the request.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Папрасіце далучыцца";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Ужо ўдзельнік";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "Ужо запрасілі";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
|
||
"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
|
||
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
|
||
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
|
||
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
|
||
"screen_labs_title" = "Labs";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
|
||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
|
||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
|
||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
|
||
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Вашы прасторы";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "File format";
|
||
"screen_media_details_filename" = "File name";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не атрымалася апрацаваць медыяфайл для загрузкі, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не атрымалася загрузіць медыяфайлы, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
|
||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Націсніце на паведамленне і абярыце «%1$@ », каб уключыць сюды.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Замацуеце важныя паведамленні, каб іх можна было лёгка знайсці";
|
||
"screen_push_history_title" = "Push history";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Адбылася невядомая памылка. Калі ласка, праверце правільнасць пароля вашага ўліковага запісу і паўтарыце спробу.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Адклікаць праверку і адправіць";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified digital identity was reset";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Усё роўна адправіць паведамленне";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@выкарыстоўвае адну або некалькі неправераных прылад. Вы можаце адправіць паведамленне ў любым выпадку, або вы можаце адмяніць зараз і паўтарыць спробу пазней, калі %2$@ праверыць усе свае прылады.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваша паведамленне не было адпраўлена, таму што%1$@ не праверыў усе прылады";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Апавясціць увесь пакой";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ з %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Замацаваныя паведамленні";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Загрузка паведамлення…";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Паглядзець усе";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
|
||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
|
||
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Замацаваныя паведамленні";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
|
||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
|
||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Вашы прасторы";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add address";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Everyone must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Only invited people can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Access";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Spaces are not currently supported";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
|
||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
|
||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||
"screen_space_menu_action_members" = "View members";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||
"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
|
||
"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
|
||
"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
|
||
"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
|
||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
|
||
"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
|
||
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
|
||
"screen_space_list_title" = "Прасторы";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
|
||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified digital identity was reset.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Паведамленне не адпраўлена таму што%1$@ не праверыў усе прылады.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Адрас хатняга сервера";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Увядзіце пошукавы запыт або адрас дамена.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Пошук кампаніі, супольнасці або прыватнага сервера.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Знайдзіце правайдара ўліковага запісу";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Вы збіраецеся ўвайсці ў %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Рэжым распрацоўшчыка";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Падайце распрацоўнікам доступ да функцый і функцыянальным магчымасцям.";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Адключыць рэдактар фарматаванага тэксту і ўключыць Markdown.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Апавяшчэнні аб чытанні";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Калі выключыць, вашы пасведчанні аб прачытанні нікому не будуць адпраўляцца. Вы па-ранейшаму будзеце атрымліваць пасведчанні аб прачытанні ад іншых карыстальнікаў.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Падзяліцеся прысутнасцю";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Калі гэта выключана, вы не зможаце адпраўляць або атрымліваць апавяшчэнні аб прачытанні або апавяшчэнні аб наборы тэксту";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Уключыце опцыю для прагляду паведамленняў у хроніцы.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Мы не будзем запісваць або прафіляваць любыя асабістыя даныя";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Даваць ананімныя дадзеныя аб выкарыстанні, каб дапамагчы нам выявіць праблемы.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Вы можаце азнаёміцца з усімі нашымі ўмовамі %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "тут";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Вы можаце адключыць гэта ў любы час";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Мы не будзем перадаваць вашыя дадзеныя трэцім асобам";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Дапамажыце палепшыць %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Дзяліцеся дадзенымі аналітыкі";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "біяметрычная аўтэнтыфікацыя";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "біяметрычная разблакіроўка";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Для доступу да праграмы патрэбна аўтэнтыфікацыя";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Забыліся PIN-код?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Змяніць PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Дазволіць біяметрычную разблакіроўку";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Дазволіць Face ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Дазволіць Optic ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Дазволіць Touch ID";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Выдаліць PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць PIN-код?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Выдаліць PIN-код?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Дазволіць %1$@";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Я хацеў бы выкарыстоўваць PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Эканомце час і выкарыстоўвайце %1$@ для разблакіроўкі праграмы";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Выберыце PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Пацвярджэнне PIN-кода";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заблакіруйце %1$@, каб павялічыць бяспеку вашых чатаў.\n\nАбярыце што-небудзь незабыўнае. Калі вы забудзецеся гэты PIN-код, вы выйдзеце з праграмы.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Вы не можаце выбраць гэты PIN-код з меркаванняў бяспекі";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Выберыце іншы PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Увядзіце адзін і той жа PIN двойчы";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коды не супадаюць";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Каб працягнуць, вам неабходна паўторна ўвайсці ў сістэму і стварыць новы PIN-код";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Вы выходзіце з сістэмы";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "У вас няма заблакіраваных карыстальнікаў";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Разблакіроўка...";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Далучыць здымак экрана";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Вы можаце звязацца са мной, калі ў Вас узнікнуць якія-небудзь дадатковыя пытанні.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Звяжыцеся са мной";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Рэдагаваць здымак экрана";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Калі ласка, апішыце памылку. Што вы зрабілі? Якія паводзіны вы чакалі? Што адбылося насамрэч. Калі ласка, апішыце ўсё як магчыма падрабязней.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Апішыце праблему…";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Калі магчыма, калі ласка, напішыце апісанне на англійскай мове.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Апісанне занадта кароткае. Дайце больш падрабязную інфармацыю аб тым, што адбылося. Дзякуй!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Адправіць журналы збояў";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Дазволіць журналы";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Адправіць здымак экрана";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Каб пераканацца, што ўсё працуе правільна, у паведамленне будуць уключаны часопісы. Каб адправіць паведамленне без часопісаў, адключыце гэтую наладу.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Прагляд журналаў";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org - гэта вялікі бясплатны сервер у агульнадаступнай сетцы Matrix для бяспечнай дэцэнтралізаванай сувязі, якім кіруе фонд Matrix.org.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Іншае";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Выкарыстоўвайце іншага правайдара ўліковых запісаў, напрыклад, уласны прыватны сервер або працоўны ўліковы запіс.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не ўдалося звязацца з гэтым хатнім серверам. Упэўніцеся, што вы правільна ўвялі URL-адрас хатняга сервера. Калі URL-адрас пазначаны правільна, звярніцеся да адміністратара хатняга сервера за дадатковай дапамогай.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync недаступны з-за праблемы ў вядомым файле:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "URL хатняга сервера";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Які адрас вашага сервера?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Выберыце свой сервер";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Выключыць рэзервовае капіраванне";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Уключыце рэзервовае капіраванне";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Надзейна захоўвайце вашу крыптаграфічную ідэнтыфікацыю і ключы паведамленняў на серверы. Гэта дазволіць вам праглядаць гісторыю паведамленняў на любых новых прыладах.%1$@ .";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Сховішча ключоў";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to back up your chats.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змяніць ключ аднаўлення";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша сховішча ключоў зараз не сінхранізавана.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Адкрыйце %1$@ на настольнай прыладзе";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Увайдзіце ў свой уліковы запіс яшчэ раз";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Калі будзе прапанавана пацвердзіць вашу прыладу, выберыце %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Скінуць усе”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Выконвайце інструкцыі, каб стварыць новы ключ аднаўлення";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Захавайце новы ключ аднаўлення ў ме́неджэры пароляў або ў зашыфраванай нататке";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Скіньце шыфраванне для вашага ўліковага запісу з дапамогай іншай прылады";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Дадаць варыянт";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Паказаць вынікі толькі пасля заканчэння апытання";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Схаваць галасы";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Варыянт %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Адмяніць апытанне";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Пытанне або тэма";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "Пра што апытанне?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Стварэнне апытання";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Новы пакой";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Пры стварэнні пакоя адбылася памылка";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Толькі запрошаныя людзі могуць атрымаць доступ да гэтага пакоя. Усе паведамленні абаронены end-to-end шыфраваннем.";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Любы можа знайсці гэты пакой. \nВы можаце змяніць гэта ў любы час у наладах пакоя.";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Тэма (неабавязкова)";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Калі ласка, пацвердзіце, што вы хочаце дэактываваць свой уліковы запіс. Гэта дзеянне нельга адмяніць.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Выдаліць усе мае паведамленні";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Увага: будучыя карыстальнікі могуць бачыць няпоўныя размовы.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "незваротны";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Назаўсёды адключыць";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Выдаліць вас з усіх чатаў.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Выдаліце інфармацыю аб сваім уліковым запісе з нашага сервера ідэнтыфікацыі.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтае апытанне?";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Бачнае імя";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Ваша бачнае імя";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Узнікла невядомая памылка, і інфармацыю не ўдалося змяніць.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Немагчыма абнавіць профіль";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Рэдагаваць профіль";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Абнаўленне профілю…";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Працягнуць скід";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Дадзеныя вашага ўліковага запісу, кантакты, налады і спіс чатаў будуць захаваны";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Вы страціце існуючую гісторыю паведамленняў";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам трэба будзе зноў запэўніць ўсе вашы існуючыя прылады і кантакты";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Працягвайце, толькі калі вы ўпэўненыя, што страцілі ўсе астатнія прылады і ключ аднаўлення.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Скіньце ключы пацверджання, калі вы не можаце пацвердзіць яго іншым спосабам";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Не можаце пацвердзіць?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Стварыць новы ключ аднаўлення";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Пацвердзіце гэтую прыладу, каб наладзіць бяспечны абмен паведамленнямі.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Пацвердзіце, што гэта вы";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Выкарыстоўвайце іншую прыладу";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Выкарыстоўваць ключ аднаўлення";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць і адпраўляць паведамленні, і ўсе, з кім вы маеце зносіны ў чаце, таксама могуць давяраць гэтай прыладзе.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Прылада праверана";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чаканне на іншай прыладзе...";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Вы ўпэўненыя, што хочаце адхіліць запрашэнне ў %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Адхіліць запрашэнне";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы ўпэўненыя, што хочаце адмовіцца ад прыватных зносін з %1$@?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Адхіліць чат";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Няма запрашэнняў";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запрасіў(-ла) вас";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned by %1$@.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Joining failed";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Forget";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Націсніце, каб далучыцца";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ пакуль не падтрымлівае прасторы. Вы можаце атрымаць доступ да прастор праз вэб-старонку.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Прасторы пакуль не падтрымліваюцца";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Націсніце кнопку ніжэй, і адміністратар пакоя атрымае апавяшчэнне. Вы зможаце далучыцца да размовы пасля зацвярджэння.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Вы павінны быць удзельнікам гэтага пакоя каб прагледзець гісторыю паведамленняў.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Вы хочаце далучыцца да гэтага пакоя?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Перадпрагляд недаступны";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Адключыць";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Вы страціце зашыфраваныя паведамленні, калі выйдзеце з усіх прылад.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць рэзервовае капіраванне?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Адключэнне рэзервовага капіравання прывядзе да выдалення бягучай рэзервовай копіі ключа шыфравання і адключэння іншых функцый бяспекі. У гэтым выпадку вы:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Не будзеце мець зашыфраванай гісторыі паведамленняў на новых прыладах";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў, калі вы выйдзеце з усіх сеансаў %1$@";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць рэзервовае капіраванне?";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Гэты ўліковы запіс быў дэактываваны.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Няправільнае імя карыстальніка і/або пароль";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Гэта несапраўдны ідэнтыфікатар карыстальніка. Чаканы фармат: ‘@user:homeserver.org’";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Гэты сервер настроены на выкарыстанне маркераў абнаўлення. Яны не падтрымліваюцца пры ўваходзе на аснове пароля.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Выбраны хатні сервер не падтрымлівае пароль або ўваход у OIDC. Калі ласка, звярніцеся да адміністратара або абярыце іншы хатні сервер.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Увядзіце свае даныя";
|
||
"screen_login_title" = "Сардэчна запрашаем!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Увайсці ў %1$@";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Media and files";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не ўдалося выбраць носьбіт, паўтарыце спробу.";
|
||
"screen_migration_message" = "Гэта аднаразовы працэс, дзякуем за чаканне.";
|
||
"screen_migration_title" = "Налада ўліковага запісу.";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Вы можаце змяніць налады пазней.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Дазвольце апавяшчэнні і ніколі не прапускайце іх";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Дадатковыя налады";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Аўдыя і відэа званкі";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Неадпаведнасць канфігурацыі";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы спрасцілі налады апавяшчэнняў, каб спрасціць пошук опцый. Некаторыя карыстальніцкія наладкі, абраныя вамі раней, не адлюстроўваюцца ў дадзеным меню, але яны ўсё яшчэ актыўныя.\n\nКалі вы працягнеце, некаторыя налады могуць быць зменены.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Прамыя чаты";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Карыстальніцкія налады для кожнага чата";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Пры абнаўленні налад апавяшчэнняў адбылася памылка.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Усе паведамленні";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Толькі згадванні і ключавыя словы";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Апавяшчаць мяне ў асабістых чатах";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Апавяшчаць мяне ў групавых чатах";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Уключыць апавяшчэнні на гэтай прыладзе";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Канфігурацыя не была выпраўлена, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Групавыя чаты";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Запрашэнні";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш хатні сервер не падтрымлівае гэтую опцыю ў зашыфраваных пакоях, вы можаце не атрымаць апавяшчэнне ў некаторых пакоях.";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Усе";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Згадванні";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Апавясціць мяне";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Апавясціць пра @room";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Каб атрымліваць апавяшчэнні, змяніце свой %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "налады сістэмы";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Сістэмныя апавяшчэнні выключаны";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Апавяшчэнні";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увайсці ўручную";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увайсці з QR-кодам";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Стварыць уліковы запіс";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Сардэчна запрашаем у самы хуткі %1$@. Перавага ў хуткасці і прастаце.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Сардэчна запрашаем у %1$@. Зараджаны, для хуткасці і прастаты.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Будзьце ў сваім element";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Немагчыма знайсці бягучыя апытанні.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Немагчыма знайсці мінулыя апытанні.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Бягучыя";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Мінулыя";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Апытанні";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Ўсталяванне бяспечнага злучэння";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Не атрымалася ўсталяваць бяспечнае злучэнне з новай прыладай. Існуючыя прылады па-ранейшаму ў бяспецы, і вам не трэба турбавацца пра іх.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Што зараз?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Паспрабуйце зноў увайсці ў сістэму з дапамогай QR-кода, калі гэта была сеткавая праблема";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Калі вы сутыкнуліся з той жа праблемай, паспрабуйце іншую сетку Wi-Fi або скарыстайцеся мабільнымі дадзенымі замест Wi-Fi.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Калі гэта не дапамагло, увайдзіце ўручную";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Злучэнне небяспечнае";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Вам будзе прапанавана ўвесці дзве лічбы, паказаныя на гэтай прыладзе.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Увядзіце наступны нумар на іншай прыладзе.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Увайдзіце ў сістэму на іншай прыладзе і паспрабуйце яшчэ раз, або выкарыстоўвайце іншую прыладу на якой ужо выкананы ўваход.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Другая прылада не ўвайшла ў сістэму";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Уваход быў адменены на іншай прыладзе.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запыт на ўваход скасаваны";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Уваход на іншай прыладзе быў адхілены.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Уваход адхілены";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Тэрмін уваходу скончыўся. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Уваход у сістэму не быў завершаны своечасова";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Ваша іншая прылада не падтрымлівае ўваход у %@ з дапамогай QR-кода.\n\nПаспрабуйце ўвайсці ў сістэму ўручную або адсканіруйце QR-код з дапамогай іншай прылады.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-код не падтрымліваецца";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Ваш правайдар уліковага запісу не падтрымлівае %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ не падтрымліваецца";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Гатовы да сканіравання";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Адкрыйце %1$@ на настольнай прыладзе";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Націсніце на свой аватар";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Выберыце %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Звязаць новую прыладу”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Адсканіруйце QR-код з дапамогай гэтай прылады";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Даступна толькі ў тым выпадку, калі ваш правайдар уліковага запісу гэта падтрымлівае.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Адкрыйце %1$@ на іншай прыладзе, каб атрымаць QR-код";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Выкарыстоўвайце QR-код, паказаны на іншай прыладзе.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Няправільны QR-код";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Перайсці ў налады камеры";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Каб працягнуць, вам неабходна дазволіць %1$@ выкарыстоўваць камеру вашай прылады.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Дазвольце доступ да камеры для сканіравання QR-кода";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Сканіраваць QR-код";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Адбылася нечаканая памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "У чаканні іншай прылады";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Ваш правайдэр уліковага запісу можа запытаць наступны код для праверкі ўваходу.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Ваш код спраўджання";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Атрымайце новы ключ аднаўлення, калі вы страцілі існуючы. Пасля змены ключа аднаўлення ваш стары больш не будзе працаваць.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Стварыць новы ключ аднаўлення";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Ключ аднаўлення зменены";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Змяніць ключ аднаўлення?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Стварыць новы ключ аднаўлення";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Пераканайцеся, што ніхто не бачыць гэты экран!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Паўтарыце спробу, каб пацвердзіць доступ да сховішча ключоў.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Няправільны ключ аднаўлення";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Калі ў вас ёсць ключ аднаўлення або парольная фраза, гэта таксама будзе працаваць.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Увесці...";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Страцілі ключ аднаўлення?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ аднаўлення пацверджаны";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Ключ аднаўлення скапіраваны";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Стварэнне…";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Захаваць ключ аднаўлення";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Запішыце гэты ключ аднаўлення ў бяспечным месцы, напрыклад, у менеджэры пароляў, у зашыфраванай нататцы або ў фізічным сейфе.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Націсніце, каб скапіяваць ключ аднаўлення";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Захавайце ключ аднаўлення";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Пасля гэтага кроку вы не зможаце атрымаць доступ да новага ключа аднаўлення.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Вы захавалі свой ключ аднаўлення?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Рэзервовая копія чата абаронена ключом аднаўлення. Калі пасля настройкі вам спатрэбіцца новы ключ аднаўлення, вы можаце стварыць яго нанова, выбраўшы \"Змяніць ключ аднаўлення\".";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Стварыце ключ аднаўлення";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ні з кім не дзяліцеся гэтым!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Наладка аднаўлення прайшла паспяхова";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Наладзьце аднаўленне";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Адзначце, ці хочаце вы схаваць усе бягучыя і будучыя паведамленні ад гэтага карыстальніка";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Гэтае паведамленне будзе перададзена адміністратару вашага хатняга сервера. Яны не змогуць прачытаць зашыфраваныя паведамленні.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Прычына, па якой вы паскардзіліся на гэты змест";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Так, скінуць зараз";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Гэты працэс незваротны.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце скінуць шыфраванне?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Пацвердзіце, што вы хочаце скінуць шыфраванне";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Каб працягнуць, увядзіце пароль уліковага запісу";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your digital identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your digital identity.";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Не ўдалося разабрацца з псеўданімам пакоя.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Запісаць відэа";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Далучэнне";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Бібліятэка фота & відэа";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Месцазнаходжанне";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Апытанне";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Фармаціраванне тэксту";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Толькі адміністратары";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблакіраваць людзей";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Выдаліць паведамленні";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрашайце людзей і прымайце запыты на далучэнне";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратары і мадэратары";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Выдаляйце людзей і адхіляйце запыты на далучэнне";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змяніць аватар пакоя";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Змяніць назву пакоя";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змяніць тэму пакоя";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Адправіць паведамленні";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Рэдагаваць адміністратараў";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. Вы прасоўваеце карыстальніка да таго ж узроўню магутнасці, што і вы.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Дадаць адміністратара?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Паніжэнне ўзроўню";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Вы не зможаце адмяніць гэтае змяненне, бо паніжаеце сябе. Калі вы апошні адміністратар у пакоі, вярнуць права будзе немагчыма.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Панізіць сябе?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (У чаканні)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Адміністратары аўтаматычна маюць права мадэратара";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Рэдагаваць мадэратараў";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Дадаць тэму";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашыфраваны";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашыфраваны";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Рэдагаваць пакой";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Адбылася невядомая памылка, і інфармацыю нельга было змяніць.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Немагчыма абнавіць пакой";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Паведамленні зашыфраваны. Толькі ў вас і ў атрымальнікаў ёсць унікальныя ключы для іх разблакіроўкі.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шыфраванне паведамленняў уключана";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Пры загрузцы налад апавяшчэнняў адбылася памылка.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Не атрымалася адключыць гук у гэтым пакоі, паўтарыце спробу.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Не ўдалося ўключыць гук у гэтым пакоі. Паўтарыце спробу.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Уласныя";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Стандартныя";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Падзяліцца пакоем";
|
||
"screen_room_details_title" = "Інфармацыя аб пакоі";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Ідзе абнаўленне пакоя…";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Памылка загрузкі";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Каталог пакояў";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Гісторыя паведамленняў зараз недаступна.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Гісторыя паведамленняў у гэтым пакоі недаступная. Праверце гэтую прыладу, каб убачыць гісторыю паведамленняў.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра карыстальніка";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Вы хочаце запрасіць іх назад?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Вы адзін у гэтым чаце";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Заблакіраваць";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Заблакіраваныя карыстальнікі не змогуць адпраўляць вам паведамленні, і ўсе іх паведамленні будуць схаваны. Вы можаце разблакіраваць іх у любы час.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Профіль";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Разблакіраваць";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Вы зноў зможаце ўбачыць усе паведамленні.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Разблакіраваць карыстальніка";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "У гэтым пакоі няма заблакіраваных удзельнікаў.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Толькі выдаліць удзельніка";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблакіраваць";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Яны змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблакіраваныя";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Удзельнікі";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Удзельнікі пакоя";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дазволіць уласную наладу";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Калі гэта ўключыць, ваша налада прадвызначана будзе адменена";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Апавяшчаць мяне ў гэтым чаце для";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Вы можаце змяніць гэта ў %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "асноўных наладах";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Стандартная налада";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Выдаліць карыстальніцкую наладу";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Падчас загрузкі налад апавяшчэнняў адбылася памылка.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не атрымалася аднавіць прадвызначаны рэжым, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не ўдалося наладзіць рэжым, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш хатні сервер не падтрымлівае гэту опцыю ў зашыфраваных пакоях, вы не атрымаеце апавяшчэнне ў гэтым пакоі.";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "У гэтым пакоі паведаміце мяне пра";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Адправіць зноў";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Не ўдалося адправіць ваша паведамленне";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Адміністратары";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Змяніць маю роль";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Панізіць да ўдзельніка";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Панізіць да мадэратара";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Мадэрацыя ўдзельнікаў";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Мадэратары";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Скінуць дазволы";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Пасля скіду дазволаў вы страціце бягучыя налады.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Скінуць дазволы?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Ролі";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Дэталі пакоя";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Ролі і дазволы";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Дадаць эмодзі";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Гэта пачатак %1$@.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Гэта пачатак гэтай размовы.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Паказаць менш";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Паведамленне скапіравана";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У Вас няма дазволу на публікацыю ў гэтым пакоі";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Паказаць больш";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Новае";
|
||
"screen_room_title" = "Чат";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ i ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " пішуць…";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " піша…";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ і %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Утрымлівайце для запісу";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Стварыце новую размову або пакой";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Пачніце з паведамлення каму-небудзь.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Пакуль няма чатаў.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Абранае";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Дадаць чат у абранае можна ў наладах чата.\nНа дадзены момант вы можаце прыбраць фільтры, каб убачыць іншыя вашыя чаты.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "У вас пакуль няма абраных чатаў";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У вас няма непрынятых запрашэнняў.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Нізкі прыярытэт";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Вы можаце прыбраць фільтры, каб убачыць іншыя вашыя чаты.";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "У вас няма чатаў для гэтай катэгорыі";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "У вас пакуль няма асабістых паведамленняў";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Пакоі";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Вас пакуль няма ў ніводным пакоі";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрачытаныя";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Віншуем!\nУ вас няма непрачытаных паведамленняў!";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Усе чаты";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Пазначыць як прачытанае";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Пазначыць як непрачытанае";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Прыватны сервер для супрацоўнікаў Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix - гэта адкрытая сетка для бяспечнай, дэцэнтралізаванай сувязі.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Тут будуць захоўвацца вашыя размовы - сапраўды гэтак жа, як вы выкарыстоўваеце паштовага правайдара для захоўвання сваіх лістоў.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Вы збіраецеся ўвайсці ў %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Здаецца, нешта не так. Альбо час чакання запыту скончыўся, альбо запыт быў адхілены.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй эмодзі супадаюць з эмодзі, паказанымі ў вашым іншым сеансе.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Параўнайце эмодзі";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй лічбы супадаюць з лічбамі, паказанымі ў іншым сеансе.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Параўнайце лічбы";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Дакажыце, што гэта вы, каб атрымаць доступ да вашай зашыфраванай гісторыі паведамленняў.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Адкрыйце існуючы сеанс";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Паўтарыце праверку";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Я гатовы";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Чаканне супадзення";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Параўнайце ўнікальны набор эмодзі.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Параўнайце ўнікальныя эмодзі, пераканаўшыся, што яны размешчаны ў тым жа парадку.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Яны не супадаюць";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Яны супадаюць";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your digital identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Для працягу працы прыміце запыт на запуск працэсу праверкі ў іншым сеансе.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Чаканне прыняцця запыту";
|
||
"screen_share_location_title" = "Падзяліцца месцазнаходжаннем";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Падзяліцца маім месцазнаходжаннем";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Адкрыць у Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Адкрыць у Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Адкрыць у OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Падзяліцеся гэтым месцазнаходжаннем";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Вы змянілі свой пароль у іншым сеансе";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Вы выдалілі сеанс з іншага сеансу";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "Адміністратар вашага сервера ануляваў ваш доступ";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "Магчыма, вы выйшлі з сістэмы па адной з прычын, пералічаных ніжэй. Калі ласка, увайдзіце яшчэ раз, каб працягнуць выкарыстанне %@.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Вы выйшлі з сістэмы";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выхад…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы збіраецеся выйсці з апошняга сеанса. Калі вы выйдзеце з сістэмы зараз, вы страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы адключылі рэзервовае капіраванне";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Вашы ключы ўсё яшчэ захоўваліся, калі вы выйшлі з сеткі. Паўторна падключыцеся, каб можна было стварыць рэзервовую копію вашых ключоў перад выхадам.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Калі ласка, дачакайцеся завяршэння працэсу, перш чым выходзіць з сістэмы.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Вашы ключы ўсё яшчэ ствараюцца";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Вы збіраецеся выйсці з апошняга сеанса. Калі вы выйдзеце з сістэмы зараз, вы страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Аднаўленне не наладжана";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Вы збіраецеся выйсці з апошняга сеанса. Калі вы выйдзеце з сістэмы зараз, вы страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы захавалі свой ключ аднаўлення?";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Пры спробе пачаць чат адбылася памылка";
|
||
"screen_view_location_title" = "Месцазнаходжанне";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Здаецца, вы карыстаецеся новай прыладай. Праверце з дапамогай іншай прылады, каб атрымаць доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Пацвердзіце, што гэта вы";
|
||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Парог выяўлення";
|
||
"settings_version_number" = "Версія: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(аватар таксама быў зменены)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ змяніў(-ла) аватар";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вы змянілі свой аватар";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ быў паніжаны(-на) да ўдзельніка";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ быў паніжаны(-на) да мадэратара";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ змяніў(-ла) сваё бачнае імя з %2$@ на %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Вы змянілі сваё бачнае імя з %1$@ на %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) сваё бачнае імя (яно было %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Вы выдалілі сваё бачнае імя (яно было %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ усталявалі сваё бачнае імя на %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Вы ўстанавілі бачнае імя на %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ быў(-ла) павышаны(-на) да адміністратара";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ быў(-ла) павышаны(-на) да мадэратара";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ змяніў(-ла) аватар пакоя";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Вы змянілі аватар пакоя";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) аватар пакоя";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вы выдалілі аватар пакоя";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ заблакіраваў(-ла) %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Вы заблакіравалі %1$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ стварыў(-ла) пакой";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Вы стварылі пакой";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ запрасіў(-ла) %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ прыняў(-ла) запрашэнне";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Вы прынялі запрашэнне";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Вы запрасілі %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ далучыўся(-лась) да пакоя";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Вы далучыліся да пакоя";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@просіць далучыцца";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ дазволіў(-ла) %2$@ далучыцца";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Вы дазволілі %1$@ далучыцца";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Вы прасілі далучыцца";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ адхіліў(-ла) %2$@ запыт на далучэнне";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Вы адхілілі %1$@ запыт на далучэнне";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ адхіліў(-ла) ваш запыт на далучэнне";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ больш не зацікаўлены(-на) у далучэнні";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Вы адмянілі запыт на далучэнне";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ выйшаў(-ла) з пакоя";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Вы выйшлі з пакоя";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ змяніў(-ла) назву пакоя на: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Вы змянілі назву пакоя на: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) назву пакоя";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Вы выдалілі назву пакоя";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ не зрабіў(-ла) ніякіх змен";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Вы не зрабілі ніякіх змен";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ змяніў(-ла) замацаваныя паведамленні";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Вы змянілі замацаваныя паведамленні";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ замацаваў(-ла) паведамленне";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Вы замацавалі паведамленне";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ адмацаваў(-ла) паведамленне";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Вы адмацавалі паведамленне";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ адхіліў(-ла) запрашэнне";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Вы адхілілі запрашэнне";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ выдаліў(-ла) %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Вы выдалілі %1$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ адправіў(-ла) запрашэнне %2$@ далучыцца да пакоя";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вы адправілі запрашэнне %1$@ далучыцца да пакоя";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ адклікаў(-ла) запрашэнне для %2$@ далучыцца да пакоя";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Вы адклікалі запрашэнне для %1$@ далучыцца да пакоя";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ змяніў тэму на: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Вы змянілі тэму на: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) тэму пакоя";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Вы выдалілі тэму пакоя";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ разблакіраваў(-ла) %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Вы разблакіравалі %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ унеслі невядомую змену ў сяброўства";
|
||
"test_language_identifier" = "be";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your digital identity.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Выпраўленне непаладак";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запусціць тэсты";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запусціце тэсты яшчэ раз";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Некаторыя тэсты не ўдаліся. Калі ласка, праглядзіце дэталі.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Запусціце тэсты, каб выявіць праблемы ў вашай канфігурацыі, з-за якіх апавяшчэння могуць паводзіць сябе не так, як чакалася.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Спроба выпраўлення";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Усе тэсты паспяхова пройдзены.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Выпраўленне непаладак з апавяшчэннямі";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Некаторыя тэсты патрабуюць вашай увагі. Калі ласка, праглядзіце дэталі.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Пераканайцеся, што праграма можа паказваць апавяшчэнні.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Праверце дазволы";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Атрымаць назву бягучага пастаўшчыка.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Пастаўшчыкі push-апавяшчэнняў не выбраны.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Бягучы пастаўшчык push-апавяшчэнняў: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Бягучы пастаўшчык push-апавяшчэнняў";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Пераканайцеся, што ў праграме ёсць хаця б адзін пастаўшчык push-апавяшчэнняў.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Пастаўшчыкі push-апавяшчэнняў не знойдзены.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Выяўленне пастаўшчыкоў push-паслуг";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Праверце, ці можа праграма паказваць апавяшчэнні.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Апавяшчэнне не было націснута.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Немагчыма паказаць апавяшчэнне.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Апавяшчэнне было націснута!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Паказаць апавяшчэнне";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Націсніце на апавяшчэнне, каб працягнуць тэст.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Пераканайцеся, што Firebase даступны.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase недаступны.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase даступны.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Праверыць Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Пераканайцеся, што маркер Firebase даступны.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Маркер Firebase невядомы.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Маркер Firebase: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Праверце маркер Firebase";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Пераканайцеся, што праграма атрымлівае push-апавяшчэнні.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Памылка: pusher адхіліў запыт.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Памылка: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Памылка, немагчыма праверыць push-апавяшчэнне.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Памылка, тайм-аўт у чаканні push-апавяшчэння.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Зварот цыклу назад заняў %1$d мс.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Тэст Націсніце кнопку вярнуцца";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Пераканайцеся, што размеркавальнікі UnifiedPush даступныя.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Размеркавальнікі не знойдзены.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Праверыць UnifiedPush";
|
||
"a11y_poll" = "Апытанне";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Наладзьце аднаўленне";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вы выйшлі з пакоя";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
|
||
"dialog_title_error" = "Памылка";
|
||
"dialog_title_success" = "Поспех";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Далучыцца";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Адхіліць";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Пазначыць як прачытанае";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Хуткі адказ";
|
||
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Яны змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Разблакіраваць";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблакіраваць карыстальніка";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "Усе чаты";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Прасторы";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Сканіраваць QR-код";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Адсканіруйце QR-код з дапамогай гэтай прылады";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Гатовы да сканіравання";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Ваш правайдар уліковага запісу не падтрымлівае %1$@.";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ не падтрымліваецца";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-код не падтрымліваецца";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Уваход быў адменены на іншай прыладзе.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Запыт на ўваход скасаваны";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Тэрмін уваходу скончыўся. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Уваход у сістэму не быў завершаны своечасова";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Выберыце %1$@";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Замацаваныя паведамленні";
|
||
"screen_report_room_title" = "Report room";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Усе";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Прыняць";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
|
||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";
|
||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Security & privacy";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Тут будуць захоўвацца вашыя размовы - сапраўды гэтак жа, як вы выкарыстоўваеце паштовага правайдара для захоўвання сваіх лістоў.";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Тут будуць захоўвацца вашыя размовы - сапраўды гэтак жа, як вы выкарыстоўваеце паштовага правайдара для захоўвання сваіх лістоў.";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Даваць ананімныя дадзеныя аб выкарыстанні, каб дапамагчы нам выявіць праблемы.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Вы можаце азнаёміцца з усімі нашымі ўмовамі %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "тут";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Разблакіраваць";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Вы зноў зможаце ўбачыць усе паведамленні.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблакіраваць карыстальніка";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Наладзьце аднаўленне";
|
||
"screen_create_account_title" = "Стварыць уліковы запіс";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Вашы змены не будуць захаваны";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Дэактываваць уліковы запіс";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Заблакіраваць";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Заблакіраваныя карыстальнікі не змогуць адпраўляць вам паведамленні, і ўсе іх паведамленні будуць схаваны. Вы можаце разблакіраваць іх у любы час.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Разблакіраваць";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Вы зноў зможаце ўбачыць усе паведамленні.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Разблакіраваць карыстальніка";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Выдаліць апытанне";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Рэдагаваць апытанне";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Выкарыстоўвайце іншую прыладу";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Далучыцца";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix - гэта адкрытая сетка для бяспечнай, дэцэнтралізаванай сувязі.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадванні";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Увайсці ў %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Паўтарыць спробу";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Пачаць спачатку";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ні з кім не дзяліцеся гэтым!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Увесці...";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зрабіць фота";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Рэдагаваць пакой";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Адміністратары";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Мадэратары";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Удзельнікі";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас ёсць незахаваныя змены.";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Захаваць змены?";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Публічны пакой";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Пакінуць размову";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Пакінуць пакой";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Апавяшчэнні";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Бяспека";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Тэма";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не атрымалася апрацаваць медыяфайл для загрузкі, паспрабуйце яшчэ раз.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Выдаліць і заблакіраваць удзельніка";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Толькі адміністратары";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Адміністратары і мадэратары";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Усе паведамленні";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Толькі згадванні і ключавыя словы";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Паказаць менш";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Запрашэнні";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Людзі";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Прылада праверана";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Прылада праверана";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйсці";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйсці";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Вашы ключы ўсё яшчэ ствараюцца";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Выйсці";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас няма доступу да гэтага паведамлення";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблакіраваныя карыстальнікі";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Выпраўленне непаладак з апавяшчэннямі";
|