920 lines
68 KiB
Plaintext
920 lines
68 KiB
Plaintext
"Notification" = "Notifikasi";
|
|
"a11y_delete" = "Hapus";
|
|
"a11y_hide_password" = "Sembunyikan kata sandi";
|
|
"a11y_jump_to_bottom" = "Lompat ke bawah";
|
|
"a11y_notifications_mentions_only" = "Hanya sebutan";
|
|
"a11y_notifications_muted" = "Dibisukan";
|
|
"a11y_page_n" = "Halaman %1$d";
|
|
"a11y_pause" = "Jeda";
|
|
"a11y_pin_field" = "Kolom PIN";
|
|
"a11y_play" = "Putar";
|
|
"a11y_poll" = "Pemungutan suara";
|
|
"a11y_poll_end" = "Pemungutan suara berakhir";
|
|
"a11y_react_with" = "Bereaksi dengan %1$@";
|
|
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reaksi dengan emoji lain";
|
|
"a11y_read_receipts_multiple" = "Dibaca oleh %1$@ dan %2$@";
|
|
"a11y_read_receipts_single" = "Dibaca oleh %1$@";
|
|
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Ketuk untuk melihat semua";
|
|
"a11y_remove_reaction_with" = "Hapus reaksi dengan %1$@";
|
|
"a11y_send_files" = "Kirim berkas";
|
|
"a11y_show_password" = "Tampilkan kata sandi";
|
|
"a11y_start_call" = "Mulai panggilan";
|
|
"a11y_user_menu" = "Menu pengguna";
|
|
"a11y_voice_message_record" = "Rekam pesan suara.";
|
|
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Berhenti merekam";
|
|
"action_accept" = "Terima";
|
|
"action_add_to_timeline" = "Tambahkan ke lini masa";
|
|
"action_back" = "Kembali";
|
|
"action_call" = "Call";
|
|
"action_cancel" = "Batal";
|
|
"action_choose_photo" = "Pilih foto";
|
|
"action_clear" = "Hapus";
|
|
"action_close" = "Tutup";
|
|
"action_complete_verification" = "Selesaikan verifikasi";
|
|
"action_confirm" = "Konfirmasi";
|
|
"action_continue" = "Lanjutkan";
|
|
"action_copy" = "Salin";
|
|
"action_copy_link" = "Salin tautan";
|
|
"action_copy_link_to_message" = "Salin tautan ke pesan";
|
|
"action_create" = "Buat";
|
|
"action_create_a_room" = "Buat ruangan";
|
|
"action_decline" = "Tolak";
|
|
"action_delete_poll" = "Hapus pemungutan suara";
|
|
"action_disable" = "Nonaktifkan";
|
|
"action_discard" = "Abaikan";
|
|
"action_done" = "Selesai";
|
|
"action_edit" = "Sunting";
|
|
"action_edit_poll" = "Sunting pemungutan suara";
|
|
"action_enable" = "Aktifkan";
|
|
"action_end_poll" = "Akhiri pemungutan suara";
|
|
"action_enter_pin" = "Masukkan PIN";
|
|
"action_forgot_password" = "Lupa kata sandi?";
|
|
"action_forward" = "Teruskan";
|
|
"action_go_back" = "Kembali";
|
|
"action_invite" = "Undang";
|
|
"action_invite_friends" = "Undang orang-orang";
|
|
"action_invite_friends_to_app" = "Undang orang-orang ke %1$@";
|
|
"action_invite_people_to_app" = "Undang orang-orang ke %1$@";
|
|
"action_invites_list" = "Undangan";
|
|
"action_join" = "Gabung";
|
|
"action_learn_more" = "Pelajari lebih lanjut";
|
|
"action_leave" = "Tinggalkan";
|
|
"action_leave_conversation" = "Tinggalkan percakapan";
|
|
"action_leave_room" = "Tinggalkan ruangan";
|
|
"action_manage_account" = "Kelola akun";
|
|
"action_manage_devices" = "Kelola perangkat";
|
|
"action_message" = "Message";
|
|
"action_next" = "Berikutnya";
|
|
"action_no" = "Tidak";
|
|
"action_not_now" = "Jangan sekarang";
|
|
"action_ok" = "Oke";
|
|
"action_open_settings" = "Pengaturan";
|
|
"action_open_with" = "Buka dengan";
|
|
"action_quick_reply" = "Balas cepat";
|
|
"action_quote" = "Kutip";
|
|
"action_react" = "Bereaksi";
|
|
"action_remove" = "Hapus";
|
|
"action_reply" = "Balas";
|
|
"action_reply_in_thread" = "Balas dalam utas";
|
|
"action_report_bug" = "Laporkan kutu";
|
|
"action_report_content" = "Laporkan Konten";
|
|
"action_reset" = "Atur ulang";
|
|
"action_retry" = "Coba lagi";
|
|
"action_retry_decryption" = "Coba dekripsi ulang";
|
|
"action_save" = "Simpan";
|
|
"action_search" = "Cari";
|
|
"action_send" = "Kirim";
|
|
"action_send_message" = "Kirim pesan";
|
|
"action_share" = "Bagikan";
|
|
"action_share_link" = "Bagikan tautan";
|
|
"action_sign_in_again" = "Masuk lagi";
|
|
"action_signout" = "Keluar dari akun";
|
|
"action_signout_anyway" = "Keluar saja";
|
|
"action_skip" = "Lewati";
|
|
"action_start" = "Mulai";
|
|
"action_start_chat" = "Mulai obrolan";
|
|
"action_start_verification" = "Mulai verifikasi";
|
|
"action_static_map_load" = "Ketuk untuk memuat peta";
|
|
"action_take_photo" = "Ambil foto";
|
|
"action_tap_for_options" = "Ketuk untuk opsi";
|
|
"action_try_again" = "Coba lagi";
|
|
"action_view_source" = "Tampilkan sumber";
|
|
"action_yes" = "Ya";
|
|
"action.load_more" = "Muat lainnya";
|
|
"common_about" = "Tentang";
|
|
"common_acceptable_use_policy" = "Kebijakan penggunaan wajar";
|
|
"common_advanced_settings" = "Pengaturan tingkat lanjut";
|
|
"common_analytics" = "Analitik";
|
|
"common_appearance" = "Penampilan";
|
|
"common_audio" = "Audio";
|
|
"common_blocked_users" = "Pengguna yang diblokir";
|
|
"common_bubbles" = "Gelembung";
|
|
"common_call_invite" = "Panggilan sedang berjalan (tidak didukung)";
|
|
"common_chat_backup" = "Pencadangan percakapan";
|
|
"common_copyright" = "Hak cipta";
|
|
"common_creating_room" = "Membuat ruangan...";
|
|
"common_current_user_left_room" = "Keluar dari ruangan";
|
|
"common_dark" = "Gelap";
|
|
"common_decryption_error" = "Kesalahan dekripsi";
|
|
"common_developer_options" = "Opsi pengembang";
|
|
"common_direct_chat" = "Obrolan langsung";
|
|
"common_edited_suffix" = "(disunting)";
|
|
"common_editing" = "Penyuntingan";
|
|
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
|
"common_encryption_enabled" = "Enkripsi diaktifkan";
|
|
"common_enter_your_pin" = "Masukkan PIN Anda";
|
|
"common_error" = "Eror";
|
|
"common_everyone" = "Semua orang";
|
|
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
|
"common_failed" = "Gagal";
|
|
"common_favourite" = "Favorit";
|
|
"common_favourited" = "Difavoritkan";
|
|
"common_file" = "Berkas";
|
|
"common_forward_message" = "Teruskan pesan";
|
|
"common_gif" = "GIF";
|
|
"common_image" = "Gambar";
|
|
"common_in_reply_to" = "Membalas kepada %1$@";
|
|
"common_invite_unknown_profile" = "ID Matrix ini tidak dapat ditemukan, sehingga undangan mungkin tidak diterima.";
|
|
"common_leaving_room" = "Meninggalkan ruangan";
|
|
"common_light" = "Terang";
|
|
"common_link_copied_to_clipboard" = "Tautan disalin ke papan klip";
|
|
"common_loading" = "Memuat…";
|
|
"common_message" = "Pesan";
|
|
"common_message_actions" = "Tindakan pesan";
|
|
"common_message_layout" = "Tata letak pesan";
|
|
"common_message_removed" = "Pesan dihapus";
|
|
"common_modern" = "Modern";
|
|
"common_mute" = "Bisukan";
|
|
"common_no_results" = "Tidak ada hasil";
|
|
"common_offline" = "Luring";
|
|
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
|
"common_or" = "atau";
|
|
"common_password" = "Kata sandi";
|
|
"common_people" = "Orang";
|
|
"common_permalink" = "Tautan Permanen";
|
|
"common_permission" = "Perizinan";
|
|
"common_please_wait" = "Please wait…";
|
|
"common_poll_total_votes" = "Total suara: %1$@";
|
|
"common_poll_undisclosed_text" = "Hasil akan terlihat setelah pemungutan suara berakhir";
|
|
"common_privacy_policy" = "Kebijakan privasi";
|
|
"common_reaction" = "Reaksi";
|
|
"common_reactions" = "Reaksi";
|
|
"common_recovery_key" = "Kunci pemulihan";
|
|
"common_refreshing" = "Menyegarkan…";
|
|
"common_replying_to" = "Membalas %1$@";
|
|
"common_report_a_bug" = "Laporkan kutu";
|
|
"common_report_a_problem" = "Laporkan masalah";
|
|
"common_report_submitted" = "Laporan terkirim";
|
|
"common_rich_text_editor" = "Penyunting teks kaya";
|
|
"common_room" = "Ruangan";
|
|
"common_room_name" = "Nama ruangan";
|
|
"common_room_name_placeholder" = "misalnya, nama proyek Anda";
|
|
"common_saved_changes" = "Perubahan disimpan";
|
|
"common_saving" = "Menyimpan";
|
|
"common_screen_lock" = "Layar kunci";
|
|
"common_search_for_someone" = "Cari seseorang";
|
|
"common_search_results" = "Hasil pencarian";
|
|
"common_security" = "Keamanan";
|
|
"common_seen_by" = "Dilihat oleh";
|
|
"common_sending" = "Mengirim…";
|
|
"common_sending_failed" = "Pengiriman gagal";
|
|
"common_sent" = "Terkirim";
|
|
"common_server_not_supported" = "Server tidak didukung";
|
|
"common_server_url" = "URL Server";
|
|
"common_settings" = "Pengaturan";
|
|
"common_shared_location" = "Lokasi terbagi";
|
|
"common_signing_out" = "Mengeluarkan dari akun";
|
|
"common_starting_chat" = "Memulai obrolan...";
|
|
"common_sticker" = "Stiker";
|
|
"common_success" = "Berhasil";
|
|
"common_suggestions" = "Saran";
|
|
"common_syncing" = "Menyinkronkan";
|
|
"common_system" = "Sistem";
|
|
"common_text" = "Teks";
|
|
"common_third_party_notices" = "Pemberitahuan pihak ketiga";
|
|
"common_thread" = "Utas";
|
|
"common_topic" = "Topik";
|
|
"common_topic_placeholder" = "Tentang apa ruangan ini?";
|
|
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
|
"common_unable_to_decrypt" = "Tidak dapat mendekripsi";
|
|
"common_unable_to_invite_message" = "Undangan tidak dapat dikirim ke satu atau beberapa pengguna.";
|
|
"common_unable_to_invite_title" = "Tidak dapat mengirim undangan";
|
|
"common_unlock" = "Buka kunci";
|
|
"common_unmute" = "Bunyikan";
|
|
"common_unsupported_event" = "Peristiwa tidak didukung";
|
|
"common_username" = "Nama pengguna";
|
|
"common_verification_cancelled" = "Verifikasi dibatalkan";
|
|
"common_verification_complete" = "Verifikasi selesai";
|
|
"common_video" = "Video";
|
|
"common_voice_message" = "Pesan suara";
|
|
"common_waiting" = "Menunggu…";
|
|
"common_waiting_for_decryption_key" = "Menunggu pesan ini";
|
|
"common_no_room_name" = "No room name";
|
|
"common_poll_end_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin mengakhiri pemungutan suara ini?";
|
|
"common_poll_summary" = "Pemungutan suara: %1$@";
|
|
"common_something_went_wrong" = "Ada yang salah";
|
|
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
|
|
"common_verify_device" = "Verifikasi perangkat";
|
|
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadangan percakapan Anda saat ini tidak tersinkron. Anda perlu mengonfirmasi kunci pemulihan Anda untuk tetap memiliki akses ke cadangan percakapan Anda.";
|
|
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Konfirmasi kunci pemulihan Anda";
|
|
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ mengalami kemogokan saat terakhir kali digunakan. Apakah Anda ingin berbagi laporan kerusakan dengan kami?";
|
|
"dialog_permission_camera" = "Supaya aplikasinya dapat menggunakan kamera, berikan izin dalam pengaturan sistem.";
|
|
"dialog_permission_generic" = "Silakan memberikan izin dalam pengaturan sistem.";
|
|
"dialog_permission_location_description_ios" = "Berikan akses dalam Pengaturan -> Lokasi.";
|
|
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ tidak memiliki akses ke lokasi Anda.";
|
|
"dialog_permission_microphone" = "Supaya aplikasinya dapat menggunakan mikrofon, berikan izin dalam pengaturan sistem.";
|
|
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Berikan akses supaya Anda dapat merekam dan mengirim pesan dengan audio.";
|
|
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ memerlukan izin untuk mengakses mikrofon Anda.";
|
|
"dialog_permission_notification" = "Supaya aplikasinya dapat menampilkan notifikasi, berikan izin dalam pengaturan sistem.";
|
|
"dialog_title_confirmation" = "Konfirmasi";
|
|
"dialog_title_warning" = "Peringatan";
|
|
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Perubahan Anda tidak akan disimpan";
|
|
"dialog_unsaved_changes_title" = "Simpan perubahan?";
|
|
"emoji_picker_category_activity" = "Aktivitas";
|
|
"emoji_picker_category_flags" = "Bendera";
|
|
"emoji_picker_category_foods" = "Makanan & Minuman";
|
|
"emoji_picker_category_nature" = "Hewan & Alam";
|
|
"emoji_picker_category_objects" = "Objek";
|
|
"emoji_picker_category_people" = "Senyuman & Orang";
|
|
"emoji_picker_category_places" = "Wisata & Tempat";
|
|
"emoji_picker_category_symbols" = "Simbol";
|
|
"error_failed_creating_the_permalink" = "Gagal membuat tautan permanen";
|
|
"error_failed_loading_map" = "%1$@ tidak dapat memuat peta. Silakan coba lagi nanti.";
|
|
"error_failed_loading_messages" = "Gagal memuat pesan";
|
|
"error_failed_locating_user" = "%1$@ tidak dapat mengakses lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.";
|
|
"error_failed_uploading_voice_message" = "Gagal mengunggah pesan suara Anda.";
|
|
"error_message_not_found" = "Message not found";
|
|
"error_no_compatible_app_found" = "Tidak ada aplikasi yang kompatibel yang ditemukan untuk menangani tindakan ini.";
|
|
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Beberapa pesan belum terkirim";
|
|
"error_unknown" = "Maaf, terjadi kesalahan";
|
|
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Bergabunglah dengan saya di %1$@";
|
|
"invite_friends_text" = "Hai, bicaralah dengan saya di %1$@: %2$@";
|
|
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin keluar dari percakapan ini? Percakapan ini tidak umum dan Anda tidak akan dapat bergabung lagi tanpa undangan.";
|
|
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan ruangan ini? Anda adalah orang satu-satunya di sini. Jika Anda pergi, tidak akan ada yang bisa bergabung di masa depan, termasuk Anda.";
|
|
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan ruangan ini? Ruangan ini tidak umum dan Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.";
|
|
"leave_room_alert_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan ruangan?";
|
|
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
|
"notification_channel_call" = "Panggil";
|
|
"notification_channel_listening_for_events" = "Mendengarkan peristiwa";
|
|
"notification_channel_noisy" = "Pemberitahuan berisik";
|
|
"notification_channel_silent" = "Pemberitahuan diam";
|
|
"notification_inline_reply_failed" = "** Gagal mengirim — silakan buka ruangan";
|
|
"notification_invitation_action_reject" = "Tolak";
|
|
"notification_invite_body" = "Mengundang Anda untuk mengobrol";
|
|
"notification_mentioned_you_body" = "Menyebutkan Anda: %1$@";
|
|
"notification_new_messages" = "Pesan Baru";
|
|
"notification_reaction_body" = "Menghapus dengan %1$@";
|
|
"notification_room_invite_body" = "Mengundang Anda untuk bergabung ke ruangan";
|
|
"notification_sender_me" = "Saya";
|
|
"notification_test_push_notification_content" = "Anda sedang melihat pemberitahuan ini! Klik saya!";
|
|
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
|
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
|
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ dan %2$@";
|
|
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ di %2$@";
|
|
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ di %2$@ dan %3$@";
|
|
"preference_rageshake" = "Rageshake untuk melaporkan kutu";
|
|
"rageshake_detection_dialog_content" = "Anda tampaknya mengguncang telepon karena frustrasi. Apakah Anda ingin membuka layar laporan kutu?";
|
|
"rich_text_editor_bullet_list" = "Alihkan daftar poin";
|
|
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Tutup opsi pemformatan";
|
|
"rich_text_editor_code_block" = "Alihkan blok kode";
|
|
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Kirim pesan...";
|
|
"rich_text_editor_create_link" = "Buat tautan";
|
|
"rich_text_editor_edit_link" = "Sunting tautan";
|
|
"rich_text_editor_format_bold" = "Terapkan format tebal";
|
|
"rich_text_editor_format_italic" = "Terapkan format miring";
|
|
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Terapkan format coret";
|
|
"rich_text_editor_format_underline" = "Terapkan format garis bawah";
|
|
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Alihkan mode layar penuh";
|
|
"rich_text_editor_indent" = "Beri indentasi";
|
|
"rich_text_editor_inline_code" = "Terapkan format kode dalam baris";
|
|
"rich_text_editor_link" = "Tetapkan tautan";
|
|
"rich_text_editor_numbered_list" = "Alihkan daftar bernomor";
|
|
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Buka opsi penulisan";
|
|
"rich_text_editor_quote" = "Alihkan kutipan";
|
|
"rich_text_editor_remove_link" = "Hapus tautan";
|
|
"rich_text_editor_unindent" = "Hapus indentasi";
|
|
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Tautan";
|
|
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Tambahkan lampiran";
|
|
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL dasar Element Call khusus";
|
|
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Tetapkan URL dasar khusus untuk Element Call.";
|
|
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL tidak valid, pastikan Anda menyertakan protokol (http/https) dan alamat yang benar.";
|
|
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Beri tahu seluruh ruangan";
|
|
"screen_account_provider_change" = "Ubah penyedia akun";
|
|
"screen_account_provider_form_hint" = "Alamat homeserver";
|
|
"screen_account_provider_form_notice" = "Masukkan istilah pencarian atau alamat domain.";
|
|
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Cari perusahaan, komunitas, atau server pribadi.";
|
|
"screen_account_provider_form_title" = "Cari penyedia akun";
|
|
"screen_account_provider_signin_title" = "Anda akan masuk ke %@";
|
|
"screen_account_provider_signup_title" = "Anda akan membuat akun di %@";
|
|
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Mode pengembang";
|
|
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktifkan untuk mengakses fitur dan fungsi untuk para pengembang.";
|
|
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Nonaktifkan penyunting teks kaya untuk mengetik Markdown secara manual.";
|
|
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Laporan dibaca";
|
|
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Jika dimatikan, laporan dibaca Anda tidak akan dikirim kepada siapa pun. Anda masih akan menerima laporan dibaca dari pengguna lain.";
|
|
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Bagikan presensi";
|
|
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Jika dimatikan, Anda tidak akan dapat mengirim atau menerima laporan dibaca atau notifikasi pengetikan";
|
|
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Aktifkan opsi untuk melihat sumber pesan dalam lini masa.";
|
|
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Kami tidak akan merekam atau memprofil data pribadi apa pun";
|
|
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Bagikan data penggunaan anonim untuk membantu kami mengidentifikasi masalah.";
|
|
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Anda dapat membaca semua persyaratan kami %1$@.";
|
|
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "di sini";
|
|
"screen_analytics_prompt_settings" = "Anda dapat mematikan ini kapan saja";
|
|
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Kami tidak akan membagikan data Anda dengan pihak ketiga";
|
|
"screen_analytics_prompt_title" = "Bantu sempurnakan %1$@";
|
|
"screen_analytics_settings_share_data" = "Bagikan data analitik";
|
|
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autentikasi biometrik";
|
|
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "pembukaan biometrik";
|
|
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Autentikasi diperlukan untuk mengakses aplikasi Anda";
|
|
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Lupa PIN?";
|
|
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Ubah kode PIN";
|
|
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Perbolehkan pembukaan biometrik";
|
|
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Perbolehkan Face ID";
|
|
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Perbolehkan Optic ID";
|
|
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Perbolehkan Touch ID";
|
|
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Hapus PIN";
|
|
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Apakah Anda yakin ingin menghapus PIN?";
|
|
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Hapus PIN?";
|
|
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Perbolehkan %1$@";
|
|
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Saya lebih suka menggunakan PIN";
|
|
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Hemat waktu Anda dan gunakan %1$@ untuk membuka kunci aplikasi setiap kalinya";
|
|
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Pilih PIN";
|
|
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Konfirmasi PIN";
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Anda tidak dapat memilih PIN ini demi keamanan";
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Pilih PIN yang lain";
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Kunci %1$@ untuk menambahkan keamanan tambahan pada percakapan Anda.\n\nPilih sesuatu yang mudah untuk diingat. Jika Anda lupa PIN ini, Anda akan dikeluarkan dari aplikasi.";
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Silakan masukkan PIN yang sama dua kali";
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN tidak cocok";
|
|
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Anda harus masuk ulang dan membuat PIN baru untuk melanjutkan";
|
|
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Anda sedang dikeluarkan";
|
|
"screen_blocked_users_empty" = "Anda tidak memiliki pengguna yang diblokir";
|
|
"screen_blocked_users_unblocking" = "Membatalkan pemblokiran…";
|
|
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Lampirkan tangkapan layar";
|
|
"screen_bug_report_contact_me" = "Anda dapat menghubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut.";
|
|
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Hubungi saya";
|
|
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Sunting tangkapan layar";
|
|
"screen_bug_report_editor_description" = "Silakan jelaskan masalah tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan untuk terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi? Jelaskan sedetail mungkin.";
|
|
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Jelaskan masalah tersebut…";
|
|
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Jika memungkinkan, silakan tulis deskripsi dalam bahasa Inggris.";
|
|
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Deskripsinya terlalu pendek, silakan menyediakan detail tambahan tentang apa yang terjadi. Terima kasih!";
|
|
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Kirim log kerusakan";
|
|
"screen_bug_report_include_logs" = "Izinkan log";
|
|
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Kirim tangkapan layar";
|
|
"screen_bug_report_logs_description" = "Log akan disertakan dengan pesan Anda untuk memastikan bahwa semuanya berfungsi dengan baik. Untuk mengirimkan pesan Anda tanpa log, matikan pengaturan ini.";
|
|
"screen_bug_report_view_logs" = "Tampilkan catatan";
|
|
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org adalah server besar dan gratis di jaringan Matrix publik untuk komunikasi yang aman dan terdesentralisasi, disediakan oleh Yayasan Matrix.org.";
|
|
"screen_change_account_provider_other" = "Lainnya";
|
|
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Gunakan penyedia akun yang berbeda, seperti server pribadi Anda sendiri atau akun kerja.";
|
|
"screen_change_account_provider_title" = "Ubah penyedia akun";
|
|
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Kami tidak dapat menjangkau server ini. Periksa apakah Anda telah memasukkan URL homeserver dengan benar. Jika URL sudah benar, hubungi administrator homeserver Anda untuk bantuan lebih lanjut.";
|
|
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync tidak tersedia karena adanya masalah dalam berkas .well-known:\n%1$@";
|
|
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Server ini saat ini tidak mendukung sinkronisasi geser.";
|
|
"screen_change_server_form_header" = "URL Homeserver";
|
|
"screen_change_server_form_notice" = "Anda hanya dapat terhubung ke server yang ada yang mendukung sinkronisasi geser. Admin homeserver Anda perlu mengaturnya. %1$@";
|
|
"screen_change_server_subtitle" = "Apa alamat server Anda?";
|
|
"screen_change_server_title" = "Pilih server Anda";
|
|
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Matikan pencadangan";
|
|
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Nyalakan pencadangan";
|
|
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Pencadangan memastikan bahwa Anda tidak akan kehilangan riwayat pesan Anda. %1$@.";
|
|
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Pencadangan";
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Ubah kunci pemulihan";
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Konfirmasi kunci pemulihan";
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Pencadangan percakapan Anda saat ini tidak tersinkron.";
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Siapkan pemulihan";
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Dapatkan akses ke pesan terenkripsi Anda jika Anda kehilangan semua perangkat Anda atau keluar dari %1$@ di mana pun.";
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Buka %1$@ di perangkat desktop";
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Masuk ke akun Anda lagi";
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Saat diminta untuk memverifikasi perangkat Anda, pilih %1$@";
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Atur ulang semua”";
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Ikuti petunjuk untuk membuat kunci pemulihan baru";
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Simpan kunci pemulihan baru Anda dalam pengelola kata sandi atau catatan terenkripsi";
|
|
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Atur ulang enkripsi untuk akun Anda menggunakan perangkat lain";
|
|
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Tambahkan opsi";
|
|
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Tampilkan hasil hanya setelah pemungutan suara berakhir";
|
|
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Pemungutan suara anonim";
|
|
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opsi %1$d";
|
|
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Perubahan Anda tidak akan disimpan";
|
|
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Batal pemungutan suara";
|
|
"screen_create_poll_question_desc" = "Pertanyaan atau topik";
|
|
"screen_create_poll_question_hint" = "Tentang apa pemungutan suara ini?";
|
|
"screen_create_poll_title" = "Buat pemungutan suara";
|
|
"screen_create_room_action_create_room" = "Ruangan baru";
|
|
"screen_create_room_error_creating_room" = "Terjadi kesalahan saat membuat ruangan";
|
|
"screen_create_room_private_option_description" = "Pesan di ruangan ini dienkripsi. Enkripsi tidak dapat dinonaktifkan setelahnya.";
|
|
"screen_create_room_private_option_title" = "Ruangan pribadi (hanya undangan)";
|
|
"screen_create_room_public_option_description" = "Pesan tidak dienkripsi dan siapa pun dapat membacanya. Anda dapat mengaktifkan enkripsi di kemudian hari.";
|
|
"screen_create_room_public_option_title" = "Ruang publik (siapa saja)";
|
|
"screen_create_room_topic_label" = "Topik (opsional)";
|
|
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin menghapus pemungutan suara ini?";
|
|
"screen_edit_profile_display_name" = "Nama tampilan";
|
|
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Nama tampilan Anda";
|
|
"screen_edit_profile_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui dan informasi tidak dapat diubah.";
|
|
"screen_edit_profile_error_title" = "Tidak dapat memperbarui profil";
|
|
"screen_edit_profile_title" = "Sunting profil";
|
|
"screen_edit_profile_updating_details" = "Memperbarui profil…";
|
|
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Buat kunci pemulihan baru";
|
|
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifikasi perangkat ini untuk menyiapkan perpesanan aman.";
|
|
"screen_identity_confirmation_title" = "Konfirmasi bahwa ini Anda";
|
|
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Sekarang Anda dapat membaca atau mengirim pesan dengan aman, dan siapa pun yang mengobrol dengan Anda juga dapat mempercayai perangkat ini.";
|
|
"screen_identity_confirmed_title" = "Perangkat terverifikasi";
|
|
"screen_identity_use_another_device" = "Gunakan perangkat lain";
|
|
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Menunggu di perangkat lain…";
|
|
"screen_invites_decline_chat_message" = "Apakah Anda yakin ingin menolak undangan untuk bergabung ke %1$@?";
|
|
"screen_invites_decline_chat_title" = "Tolak undangan";
|
|
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Apakah Anda yakin ingin menolak obrolan pribadi dengan %1$@?";
|
|
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Tolak obrolan";
|
|
"screen_invites_empty_list" = "Tidak ada undangan";
|
|
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) mengundang Anda";
|
|
"screen_join_room_join_action" = "Gabung dengan ruangan";
|
|
"screen_join_room_knock_action" = "Ketuk untuk bergabung";
|
|
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
|
|
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
|
|
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klik tombol di bawah ini dan administrator kamar akan diberi tahu. Anda akan dapat bergabung dengan percakapan setelah disetujui.";
|
|
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Anda harus menjadi anggota ruangan ini untuk melihat riwayat pesan.";
|
|
"screen_join_room_title_knock" = "Ingin bergabung dengan ruangan ini?";
|
|
"screen_join_room_title_no_preview" = "Pratinjau tidak tersedia";
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Matikan";
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika Anda keluar dari semua perangkat.";
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Apakah Anda yakin ingin mematikan pencadangan?";
|
|
"screen_key_backup_disable_description" = "Mematikan pencadangan akan menghapus pencadangan kunci terenkripsi saat ini dan mematikan fitur keamanan lainnya. Dalam hal ini, Anda akan:";
|
|
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Tidak memiliki riwayat pesan terenkripsi di perangkat baru";
|
|
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda jika keluar dari %1$@ di mana pun";
|
|
"screen_key_backup_disable_title" = "Apakah Anda yakin ingin mematikan pencadangan?";
|
|
"screen_login_error_deactivated_account" = "Akun ini telah dinonaktifkan.";
|
|
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nama pengguna dan/atau kata sandi salah";
|
|
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Ini bukan pengenal pengguna yang valid. Format yang diharapkan: '@pengguna:homeserver.org'";
|
|
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Server ini diatur untuk menggunakan token penyegaran. Ini tidak didukung ketika menggunakan log masuk berbasis kata sandi.";
|
|
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Homeserver yang dipilih tidak mendukung log masuk kata sandi atau OIDC. Silakan hubungi admin Anda atau pilih homeserver yang lain.";
|
|
"screen_login_form_header" = "Masukkan detail Anda";
|
|
"screen_login_title" = "Selamat datang kembali!";
|
|
"screen_login_title_with_homeserver" = "Masuk ke %1$@";
|
|
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Gagal memilih media, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Gagal memproses media untuk diunggah, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Gagal mengunggah media, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_migration_message" = "Ini adalah proses satu kali, terima kasih telah menunggu.";
|
|
"screen_migration_title" = "Menyiapkan akun Anda.";
|
|
"screen_notification_optin_subtitle" = "Anda dapat mengubah pengaturan Anda nanti.";
|
|
"screen_notification_optin_title" = "Izinkan pemberitahuan dan jangan pernah melewatkan pesan";
|
|
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Pengaturan tambahan";
|
|
"screen_notification_settings_calls_label" = "Panggilan audio dan video";
|
|
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Ketidakcocokan pengaturan";
|
|
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Kami telah menyederhanakan Pengaturan Pemberitahuan untuk membuat opsi lebih mudah ditemukan.\n\nBeberapa pengaturan khusus yang Anda pilih di masa lalu tidak ditampilkan di sini, tetapi masih aktif.\n\nJika Anda melanjutkan, beberapa pengaturan Anda dapat berubah.";
|
|
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Obrolan langsung";
|
|
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Pengaturan khusus per obrolan";
|
|
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Terjadi kesalahan saat memperbarui pengaturan pemberitahuan.";
|
|
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Semua pesan";
|
|
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Sebutan dan Kata Kunci saja";
|
|
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Di obrolan langsung, beri tahu saya tentang";
|
|
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Di obrolan grup, beri tahu tentang";
|
|
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Aktifkan pemberitahuan di perangkat ini";
|
|
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Pengaturan belum diperbaiki, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_notification_settings_group_chats" = "Obrolan grup";
|
|
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Undangan";
|
|
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Homeserver Anda tidak mendukung opsi ini dalam ruangan terenkripsi, Anda mungkin tidak diberi tahu dalam beberapa ruangan.";
|
|
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Sebutan";
|
|
"screen_notification_settings_mode_all" = "Semua";
|
|
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Sebutan";
|
|
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Beri tahu saya tentang";
|
|
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Beri tahu saya pada @room";
|
|
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Untuk menerima pemberitahuan, silakan ubah %1$@ Anda.";
|
|
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "pengaturan sistem";
|
|
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Pemberitahuan sistem dimatikan";
|
|
"screen_notification_settings_title" = "Notifikasi";
|
|
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Masuk secara manual";
|
|
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Masuk dengan kode QR";
|
|
"screen_onboarding_sign_up" = "Buat akun";
|
|
"screen_onboarding_welcome_message" = "Selamat datang di %1$@ tercepat yang pernah ada. Berdaya besar untuk kecepatan dan kesederhanaan.";
|
|
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Selamat datang di %1$@. Berdaya penuh, untuk kecepatan dan kesederhanaan.";
|
|
"screen_onboarding_welcome_title" = "Berada di elemen Anda";
|
|
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Tidak dapat menemukan pemungutan suara yang sedang berlangsung.";
|
|
"screen_polls_history_empty_past" = "Tidak dapat menemukan pemungutan suara sebelumnya.";
|
|
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Sedang berlangsung";
|
|
"screen_polls_history_filter_past" = "Masa lalu";
|
|
"screen_polls_history_title" = "Pemungutan suara";
|
|
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Membuat koneksi";
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Koneksi aman tidak dapat dibuat ke perangkat baru. Perangkat Anda yang ada masih aman dan Anda tidak perlu khawatir tentang mereka.";
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Apa sekarang?";
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Coba masuk lagi dengan kode QR jika ini adalah masalah jaringan";
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Jika Anda mengalami masalah yang sama, coba jaringan Wi-Fi yang berbeda atau gunakan data seluler Anda daripada Wi-Fi";
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Jika tidak berhasil, masuk secara manual";
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Koneksi tidak aman";
|
|
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Anda akan diminta untuk memasukkan dua digit yang ditunjukkan di bawah ini.";
|
|
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Masukkan nomor di perangkat Anda";
|
|
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
|
|
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Buka %1$@ di perangkat desktop";
|
|
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klik pada avatar Anda";
|
|
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Pilih %1$@";
|
|
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Tautkan perangkat baru”";
|
|
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
|
|
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Buka %1$@ di perangkat lain untuk mendapatkan kode QR";
|
|
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Gunakan kode QR yang ditampilkan di perangkat lain.";
|
|
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Kode QR salah";
|
|
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Pergi ke pengaturan kamera";
|
|
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Anda perlu memberikan izin ke %1$@ untuk menggunakan kamera perangkat Anda untuk melanjutkan.";
|
|
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Izinkan akses kamera untuk memindai kode QR";
|
|
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Pindai kode QR";
|
|
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Mulai dari awal";
|
|
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Terjadi kesalahan tak terduga. Silakan coba lagi.";
|
|
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Menunggu perangkat Anda yang lain";
|
|
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Penyedia akun Anda mungkin meminta kode berikut untuk memverifikasi proses masuk.";
|
|
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Kode verifikasi Anda";
|
|
"screen_recovery_key_change_description" = "Dapatkan kunci pemulihan yang baru jika Anda kehilangan kunci pemulihan saat ini. Setelah mengganti kunci pemulihan Anda, yang lama tidak akan bekerja lagi.";
|
|
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Buat kunci pemulihan baru";
|
|
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Pastikan Anda dapat menyimpan kunci pemulihan Anda di tempat yang aman";
|
|
"screen_recovery_key_change_success" = "Kunci pemulihan diganti";
|
|
"screen_recovery_key_change_title" = "Ubah kunci pemulihan?";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Buat kunci pemulihan baru";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Pastikan tidak ada yang bisa melihat layar ini!";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Silakan coba lagi untuk mengonfirmasi akses ke cadangan percakapan Anda.";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Kunci pemulihan salah";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Jika Anda memiliki kunci keamanan atau frasa keamanan, ini juga bisa digunakan.";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Kunci pemulihan atau kode sandi";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Masukkan...";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Kunci pemulihan dikonfirmasi";
|
|
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Konfirmasi kunci pemulihan atau kode sandi Anda";
|
|
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Kunci pemulihan disalin";
|
|
"screen_recovery_key_generating_key" = "Membuat…";
|
|
"screen_recovery_key_save_action" = "Simpan kunci pemulihan";
|
|
"screen_recovery_key_save_description" = "Tuliskan kunci pemulihan Anda di tempat yang aman atau simpan di pengelola kata sandi.";
|
|
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Ketuk untuk menyalin kunci pemulihan";
|
|
"screen_recovery_key_save_title" = "Simpan kunci pemulihan Anda";
|
|
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Anda tidak akan dapat mengakses kunci pemulihan Anda setelah langkah ini.";
|
|
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Apakah Anda sudah menyimpan kunci pemulihan Anda?";
|
|
"screen_recovery_key_setup_description" = "Pencadangan percakapan Anda sedang dilindungi oleh sebuah kunci pemulihan. Jika Anda perlu kunci pemulihan yang baru setelah penyiapan, Anda dapat membuat ulang dengan memilih 'Ubah kunci pemulihan'.";
|
|
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Buat kunci pemulihan Anda";
|
|
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Pastikan Anda dapat menyimpan kunci pemulihan Anda di tempat yang aman";
|
|
"screen_recovery_key_setup_success" = "Penyiapan pemulihan berhasil";
|
|
"screen_recovery_key_setup_title" = "Siapkan pemulihan";
|
|
"screen_report_content_block_user_hint" = "Centang jika Anda ingin menyembunyikan semua pesan saat ini dan yang akan datang dari pengguna ini";
|
|
"screen_report_content_explanation" = "Pesan ini akan dilaporkan ke administrator homeserver Anda. Mereka tidak akan dapat membaca pesan terenkripsi apa pun.";
|
|
"screen_report_content_hint" = "Alasan melaporkan konten ini";
|
|
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Gagal menyelesaikan alias ruangan.";
|
|
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
|
|
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Rekam video";
|
|
"screen_room_attachment_source_files" = "Lampiran";
|
|
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Pustaka Foto & Video";
|
|
"screen_room_attachment_source_location" = "Lokasi";
|
|
"screen_room_attachment_source_poll" = "Pemungutan suara";
|
|
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Pemformatan Teks";
|
|
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Hanya admin";
|
|
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Cekal orang-orang";
|
|
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Hapus pesan";
|
|
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Undang orang-orang";
|
|
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admin dan moderator";
|
|
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Keluarkan orang-orang";
|
|
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Ubah avatar ruangan";
|
|
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Ubah nama ruangan";
|
|
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Ubah topik ruangan";
|
|
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Kirim pesan";
|
|
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Sunting Admin";
|
|
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Anda tidak akan dapat mengurungkan tindakan ini. Anda mempromosikan pengguna untuk memiliki tingkat daya yang sama seperti Anda.";
|
|
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Tambahkan Admin?";
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Turunkan";
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Anda tidak akan dapat mengurungkan perubahan ini karena Anda sedang menurunkan Anda sendiri, jika Anda merupakan pengguna dengan hak khusus dalam ruangan maka tidak akan memungkinkan untuk mendapatkan hak tersebut lagi.";
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Turunkan Anda sendiri?";
|
|
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Tertunda)";
|
|
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admin secara otomatis memiliki hak moderator";
|
|
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Sunting Moderator";
|
|
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Anda memiliki perubahan yang belum disimpan.";
|
|
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Simpan perubahan?";
|
|
"screen_room_details_add_topic_title" = "Tambahkan topik";
|
|
"screen_room_details_already_a_member" = "Sudah menjadi anggota";
|
|
"screen_room_details_already_invited" = "Sudah diundang";
|
|
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
|
|
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
|
"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
|
|
"screen_room_details_edit_room_title" = "Sunting Ruangan";
|
|
"screen_room_details_edition_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui dan informasinya tidak dapat diubah.";
|
|
"screen_room_details_edition_error_title" = "Tidak dapat memperbarui ruangan";
|
|
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Pesan diamankan dengan kunci. Hanya Anda dan penerima yang memiliki kunci unik untuk membukanya.";
|
|
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Enkripsi pesan diaktifkan";
|
|
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Terjadi kesalahan saat memuat pengaturan notifikasi.";
|
|
"screen_room_details_error_muting" = "Gagal membisukan ruangan ini, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_room_details_error_unmuting" = "Gagal membunyikan ruangan ini, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Khusus";
|
|
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Bawaan";
|
|
"screen_room_details_notification_title" = "Pemberitahuan";
|
|
"screen_room_details_share_room_title" = "Bagikan ruangan";
|
|
"screen_room_details_title" = "Info ruangan";
|
|
"screen_room_details_updating_room" = "Memperbarui ruangan…";
|
|
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Gagal memuat";
|
|
"screen_room_directory_search_title" = "Direktori ruangan";
|
|
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Riwayat pesan saat ini tidak tersedia di ruangan ini";
|
|
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Riwayat pesan tidak tersedia di ruangan ini. Verifikasi perangkat ini untuk melihat riwayat pesan.";
|
|
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Tidak dapat mengambil detail pengguna";
|
|
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Apakah Anda ingin mengundang mereka kembali?";
|
|
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Anda sendirian di obrolan ini";
|
|
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokir";
|
|
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Pengguna yang diblokir tidak akan dapat mengirim Anda pesan dan semua pesan mereka akan disembunyikan. Anda dapat membuka blokirnya kapan saja.";
|
|
"screen_room_member_details_block_user" = "Blokir pengguna";
|
|
"screen_room_member_details_title" = "Profil";
|
|
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Buka blokir";
|
|
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Anda akan dapat melihat semua pesan dari mereka lagi.";
|
|
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Buka blokir pengguna";
|
|
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Cekal";
|
|
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Mereka tidak akan dapat bergabung ke ruangan ini lagi jika diundang.";
|
|
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Apakah Anda yakin ingin mencekal anggota ini?";
|
|
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Tidak ada pengguna yang dicekal dalam ruangan ini.";
|
|
"screen_room_member_list_banning_user" = "Mencekal %1$@";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Keluarkan dan cekal anggota";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Keluarkan dari ruangan";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Keluarkan dan cekal anggota";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Hanya keluarkan anggota";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Keluarkan pengguna dan cekal pengguna bergabung lagi di masa mendatang?";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Batalkan pencekalan";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Pengguna dapat bergabung ke ruangan ini lagi jika diundang.";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Batalkan pencekalan pengguna";
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Tampilkan profil";
|
|
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Tercekal";
|
|
"screen_room_member_list_mode_members" = "Anggota";
|
|
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Tertunda";
|
|
"screen_room_member_list_removing_user" = "Mengeluarkan %1$@…";
|
|
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
|
|
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
|
|
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Anggota ruangan";
|
|
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Membatalkan cekalan %1$@";
|
|
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Izinkan pengaturan khusus";
|
|
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Mengaktifkan ini akan mengganti pengaturan bawaan Anda";
|
|
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Beri tahu saya di obrolan ini tentang";
|
|
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Anda dapat mengubahnya di %1$@ Anda.";
|
|
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "pengaturan global";
|
|
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Pengaturan bawaan";
|
|
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Hapus pengaturan khusus";
|
|
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Terjadi kesalahan saat memuat pengaturan pemberitahuan.";
|
|
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Gagal memulihkan mode bawaan, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Gagal mengatur mode, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Homeserver Anda tidak mendukung opsi ini dalam ruangan terenkripsi, Anda tidak akan diberi tahu dalam ruangan ini.";
|
|
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Semua pesan";
|
|
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Di ruangan ini, beri tahu saya tentang";
|
|
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Kirim ulang";
|
|
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Pesan Anda gagal dikirim";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admin";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Ubah peran saya";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Turunkan ke anggota";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Turunkan ke moderator";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderasi anggota";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Pesan dan konten";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderator";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Perizinan";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Atur ulang perizinan";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Setelah Anda mengatur ulang perizinan, Anda akan kehilangan pengaturan Anda saat ini.";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Atur ulang perizinan?";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Peran";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detail ruangan";
|
|
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Peran dan perizinan";
|
|
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Tambahkan emoji";
|
|
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Ini adalah awal dari %1$@.";
|
|
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ini adalah awal dari percakapan ini.";
|
|
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Tampilkan lebih sedikit";
|
|
"screen_room_timeline_message_copied" = "Pesan disalin";
|
|
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim di ruangan ini";
|
|
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Tampilkan lebih sedikit";
|
|
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Tampilkan lebih banyak";
|
|
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Baru";
|
|
"screen_room_title" = "Chat";
|
|
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@, dan ";
|
|
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " sedang mengetik…";
|
|
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " sedang mengetik…";
|
|
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ dan %2$@";
|
|
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Tahan untuk merekam";
|
|
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Buat percakapan atau ruangan baru";
|
|
"screen_roomlist_empty_message" = "Mulailah dengan mengirim pesan kepada seseorang.";
|
|
"screen_roomlist_empty_title" = "Belum ada obrolan.";
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favorit";
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Anda dapat menambahkan percakapan ke favorit Anda dalam pengaturan percakapan.\nUntuk sementara, Anda dapat membatalkan pilihan saringan untuk melihat percakapan Anda yang lain";
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Anda belum memiliki percakapan favorit";
|
|
"screen_roomlist_filter_invites" = "Undangan";
|
|
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Anda tidak memiliki undangan yang tertunda.";
|
|
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioritas Rendah";
|
|
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Anda dapat membatalkan pilihan saringan untuk melihat percakapan Anda yang lain";
|
|
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Anda tidak memiliki percakapan untuk pemilihan ini";
|
|
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Anda belum memiliki percakapan langsung";
|
|
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Ruangan";
|
|
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Anda belum berada dalam ruangan";
|
|
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Belum dibaca";
|
|
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Selamat!\nAnda tidak memiliki pesan yang belum dibaca!";
|
|
"screen_roomlist_main_space_title" = "Semua Obrolan";
|
|
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Tandai sebagai dibaca";
|
|
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Tandai sebagai belum dibaca";
|
|
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Cari semua ruangan";
|
|
"screen_server_confirmation_change_server" = "Ubah penyedia akun";
|
|
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Server pribadi untuk karyawan Element.";
|
|
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix adalah jaringan terbuka untuk komunikasi yang aman dan terdesentralisasi.";
|
|
"screen_server_confirmation_message_register" = "Di sinilah percakapan Anda akan berlangsung — sama seperti Anda menggunakan penyedia surel untuk menyimpan surel Anda.";
|
|
"screen_server_confirmation_title_login" = "Anda akan masuk ke %1$@";
|
|
"screen_server_confirmation_title_register" = "Anda akan membuat akun di %1$@";
|
|
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Sepertinya ada yang tidak beres. Entah permintaan sudah habis masa berlakunya atau permintaan ditolak.";
|
|
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Konfirmasikan bahwa emoji di bawah ini sesuai dengan yang ditampilkan pada sesi Anda yang lain.";
|
|
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Bandingkan emoji";
|
|
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Konfirmasikan bahwa angka-angka di bawah ini sesuai dengan yang ditampilkan pada sesi Anda yang lain.";
|
|
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Bandingkan angka";
|
|
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Sesi baru Anda sekarang diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.";
|
|
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Masukkan kunci pemulihan";
|
|
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Buktikan bahwa ini memang Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda.";
|
|
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Buka sesi yang sudah ada";
|
|
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Verifikasi ulang";
|
|
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Saya siap";
|
|
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Menunggu untuk mencocokkan";
|
|
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Bandingkan satu set emoji yang unik.";
|
|
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Bandingkan emoji unik, dan pastikan emoji tersebut muncul dalam urutan yang sama.";
|
|
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Mereka tidak cocok";
|
|
"screen_session_verification_they_match" = "Mereka cocok";
|
|
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Terima permintaan untuk memulai proses verifikasi di sesi Anda yang lain untuk melanjutkan.";
|
|
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Menunggu untuk menerima permintaan";
|
|
"screen_share_location_title" = "Bagikan lokasi";
|
|
"screen_share_my_location_action" = "Bagikan lokasi saya";
|
|
"screen_share_open_apple_maps" = "Buka di Apple Maps";
|
|
"screen_share_open_google_maps" = "Buka di Google Maps";
|
|
"screen_share_open_osm_maps" = "Buka di OpenStreetMap";
|
|
"screen_share_this_location_action" = "Bagikan lokasi ini";
|
|
"screen_signed_out_reason_1" = "Anda telah mengubah kata sandi Anda di sesi yang lain";
|
|
"screen_signed_out_reason_2" = "Anda telah menghapus sesi dari sesi lain";
|
|
"screen_signed_out_reason_3" = "Administrator homeserver Anda telah membatalkan akses Anda";
|
|
"screen_signed_out_subtitle" = "Anda mungkin dikeluarkan karena alasan berikut. Silakan masuk lagi untuk melanjutkan menggunakan %@.";
|
|
"screen_signed_out_title" = "Anda telah keluar";
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Apakah Anda yakin ingin keluar dari akun?";
|
|
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Mengeluarkan dari akun...";
|
|
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Anda akan keluar dari sesi terakhir Anda. Jika Anda keluar sekarang, Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda.";
|
|
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Anda telah menonaktifkan pencadangan";
|
|
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kunci Anda masih dicadangkan saat Anda luring. Sambungkan kembali sehingga kunci Anda dapat dicadangkan sebelum keluar.";
|
|
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Kunci Anda masih dicadangkan";
|
|
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Mohon tunggu hingga proses ini selesai sebelum keluar.";
|
|
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Kunci Anda masih dicadangkan";
|
|
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Anda akan keluar dari sesi Anda yang terakhir. Jika Anda keluar sekarang, Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda.";
|
|
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Pemulihan belum disiapkan";
|
|
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Anda akan keluar dari sesi terakhir Anda. Jika Anda keluar sekarang, Anda mungkin kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda.";
|
|
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Apakah Anda sudah menyimpan kunci pemulihan Anda?";
|
|
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Terjadi kesalahan saat mencoba memulai obrolan";
|
|
"screen_view_location_title" = "Lokasi";
|
|
"screen_waitlist_message" = "Ada permintaan tinggi untuk %1$@ di %2$@ saat ini. Kembalilah ke aplikasi dalam beberapa hari dan coba lagi.\n\nTerima kasih atas kesabaran Anda!";
|
|
"screen_waitlist_title" = "Anda hampir selesai.";
|
|
"screen_waitlist_title_success" = "Anda sudah masuk.";
|
|
"screen_welcome_bullet_1" = "Panggilan, pemungutan suara, pencarian, dan lainnya akan ditambahkan di tahun ini.";
|
|
"screen_welcome_bullet_2" = "Riwayat pesan untuk ruangan terenkripsi tidak akan tersedia dalam pembaruan ini.";
|
|
"screen_welcome_bullet_3" = "Kami ingin mendengar dari Anda, beri tahu kami pendapat Anda melalui halaman pengaturan.";
|
|
"screen_welcome_button" = "Ayo!";
|
|
"screen_welcome_subtitle" = "Berikut adalah yang perlu Anda ketahui:";
|
|
"screen_welcome_title" = "Selamat datang di %1$@!";
|
|
"session_verification_banner_message" = "Sepertinya Anda menggunakan perangkat baru. Verifikasi dengan perangkat lain untuk mengakses pesan terenkripsi Anda selanjutnya.";
|
|
"session_verification_banner_title" = "Verifikasi bahwa ini Anda";
|
|
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
|
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Ambang batas deteksi";
|
|
"settings_version_number" = "Versi: %1$@ (%2$@)";
|
|
"state_event_avatar_changed_too" = "(avatar juga diubah)";
|
|
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ mengubah avatarnya";
|
|
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Anda mengubah avatar sendiri";
|
|
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ telah diturunkan menjadi anggota";
|
|
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ telah diturunkan menjadi moderator";
|
|
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ mengubah nama tampilannya dari %2$@ menjadi %3$@";
|
|
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Anda mengubah nama tampilan sendiri dari %1$@ menjadi %2$@";
|
|
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ menghapus nama tampilannya (sebelumnya %2$@)";
|
|
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Anda menghapus nama tampilan sendiri (sebelumnya %1$@)";
|
|
"state_event_display_name_set" = "%1$@ menetapkan nama tampilannya menjadi %2$@";
|
|
"state_event_display_name_set_by_you" = "Anda menetapkan nama tampilan sendiri menjadi %1$@";
|
|
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ telah dipromosikan menjadi admin";
|
|
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ telah dipromosikan menjadi moderator";
|
|
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ mengubah avatar ruangan";
|
|
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Anda mengubah avatar ruangan";
|
|
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ menghapus avatar ruangan";
|
|
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Anda menghapus avatar ruangan";
|
|
"state_event_room_ban" = "%1$@ memblokir %2$@";
|
|
"state_event_room_ban_by_you" = "Anda memblokir %1$@";
|
|
"state_event_room_created" = "%1$@ membuat ruangan";
|
|
"state_event_room_created_by_you" = "Anda membuat ruangan";
|
|
"state_event_room_invite" = "%1$@ mengundang %2$@";
|
|
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ menerima undangan";
|
|
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Anda menerima undangan";
|
|
"state_event_room_invite_by_you" = "Anda mengundang %1$@";
|
|
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ mengundang Anda";
|
|
"state_event_room_join" = "%1$@ bergabung ke ruangan";
|
|
"state_event_room_join_by_you" = "Anda bergabung ke ruangan";
|
|
"state_event_room_knock" = "%1$@ meminta untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ memperbolehkan %2$@ untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Anda memperbolehkan %1$@ untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_by_you" = "Anda meminta untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ menolak permintaan %2$@ untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Anda menolak permintaan %1$@ untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ menolak permintaan Anda untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ tidak lagi tertarik untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Anda membatalkan permintaan sendiri untuk bergabung";
|
|
"state_event_room_leave" = "%1$@ meninggalkan ruangan";
|
|
"state_event_room_leave_by_you" = "Anda keluar dari ruangan";
|
|
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ mengubah nama ruangan menjadi: %2$@";
|
|
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Anda mengubah nama ruangan menjadi: %1$@";
|
|
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ menghapus nama ruangan";
|
|
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Anda menghapus nama ruangan";
|
|
"state_event_room_none" = "%1$@ tidak membuat perubahan";
|
|
"state_event_room_none_by_you" = "Anda tidak membuat perubahan";
|
|
"state_event_room_reject" = "%1$@ menolak undangan";
|
|
"state_event_room_reject_by_you" = "Anda menolak undangan";
|
|
"state_event_room_remove" = "%1$@ mengeluarkan %2$@";
|
|
"state_event_room_remove_by_you" = "Anda mengeluarkan %1$@";
|
|
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ mengirimkan undangan kepada %2$@ untuk bergabung ke ruangan";
|
|
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Anda mengirimkan undangan kepada %1$@ untuk bergabung ke ruangan";
|
|
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ menghapus undangan kepada %2$@ untuk bergabung ke ruangan";
|
|
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Anda menghapus undangan kepada %1$@ untuk bergabung ke ruangan";
|
|
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ mengubah topik menjadi: %2$@";
|
|
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Anda mengubah topik menjadi: %1$@";
|
|
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ menghapus topik ruangan";
|
|
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Anda menghapus topik ruangan";
|
|
"state_event_room_unban" = "%1$@ membatalkan pemblokiran %2$@";
|
|
"state_event_room_unban_by_you" = "Anda membatalkan pemblokiran %1$@";
|
|
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ membuat perubahan keanggotaan yang tidak diketahui";
|
|
"test_language_identifier" = "id";
|
|
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
|
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Pemecahan masalah";
|
|
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Pecahkan masalah notifikasi";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Jalankan tes";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Jalankan tes lagi";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Beberapa tes gagal. Silakan periksa detailnya.";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Jalankan pengujian untuk mendeteksi masalah apa pun dalam konfigurasi Anda yang mungkin membuat notifikasi tidak berperilaku seperti yang diharapkan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Mencoba untuk memperbaiki";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Semua tes berhasil dilalui.";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Pecahkan masalah notifikasi";
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Beberapa tes membutuhkan perhatian Anda. Silakan periksa detailnya.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Pastikan aplikasi dapat menampilkan notifikasi.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Periksa izin";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Dapatkan nama penyedia saat ini.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Tidak ada penyedia notifikasi dorongan yang dipilih.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Penyedia notifikasi dorongan saat ini: %1$@.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Penyedia notifikasi dorongan saat ini";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Pastikan aplikasi memiliki setidaknya satu penyedia notifikasi dorongan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Tidak ada penyedia notifikasi dorongan yang ditemukan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Deteksi penyedia notifikasi dorongan";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Periksa apakah aplikasi dapat menampilkan notifikasi.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Notifikasi belum diklik.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Tidak dapat menampilkan notifikasi.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Notifikasi telah diklik!";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Tampilan notifikasi";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Silakan klik pada notifikasi untuk melanjutkan tes.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Pastikan bahwa Firebase tersedia.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase tidak tersedia.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase tersedia.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Periksa Firebase";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Pastikan token Firebase tersedia.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Token Firebase tidak diketahui.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Token Firebase: %1$@.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Periksa token Firebase";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Pastikan aplikasi menerima notifikasi dorongan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Kesalahan: pendorong telah menolak permintaan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Kesalahan: %1$@.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Terjadi kesalahan, tidak dapat menguji notifikasi dorongan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Terjadi kesalahan, melebihi batas waktu menunggu notifikasi dorongan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Ulangan notifikasi dorongan membutuhkan %1$d ms.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Uji ulangan notifikasi dorongan lagi";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Pastikan distributor UnifiedPush tersedia.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tidak ada distributor notifikasi dorongan yang ditemukan.";
|
|
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Periksa UnifiedPush";
|
|
"dialog_title_error" = "Eror";
|
|
"dialog_title_success" = "Berhasil";
|
|
"notification_fallback_content" = "Notifikasi";
|
|
"notification_invitation_action_join" = "Gabung";
|
|
"notification_room_action_mark_as_read" = "Tandai sebagai dibaca";
|
|
"notification_room_action_quick_reply" = "Balas cepat";
|
|
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Semua orang";
|
|
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Di sinilah percakapan Anda akan berlangsung — sama seperti Anda menggunakan penyedia surel untuk menyimpan surel Anda.";
|
|
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Di sinilah percakapan Anda akan berlangsung — sama seperti Anda menggunakan penyedia surel untuk menyimpan surel Anda.";
|
|
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Bagikan data penggunaan anonim untuk membantu kami mengidentifikasi masalah.";
|
|
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Anda dapat membaca semua persyaratan kami %1$@.";
|
|
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "di sini";
|
|
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Buka blokir";
|
|
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Anda akan dapat melihat semua pesan dari mereka lagi.";
|
|
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Buka blokir pengguna";
|
|
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ mengalami kemogokan saat terakhir kali digunakan. Apakah Anda ingin berbagi laporan kerusakan dengan kami?";
|
|
"screen_create_room_add_people_title" = "Undang orang-orang";
|
|
"screen_create_room_room_name_label" = "Nama ruangan";
|
|
"screen_create_room_title" = "Buat ruangan";
|
|
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokir";
|
|
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Pengguna yang diblokir tidak akan dapat mengirim Anda pesan dan semua pesan mereka akan disembunyikan. Anda dapat membuka blokirnya kapan saja.";
|
|
"screen_dm_details_block_user" = "Blokir pengguna";
|
|
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Buka blokir";
|
|
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Anda akan dapat melihat semua pesan dari mereka lagi.";
|
|
"screen_dm_details_unblock_user" = "Buka blokir pengguna";
|
|
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Hapus pemungutan suara";
|
|
"screen_edit_poll_title" = "Sunting pemungutan suara";
|
|
"screen_login_subtitle" = "Matrix adalah jaringan terbuka untuk komunikasi yang aman dan terdesentralisasi.";
|
|
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Coba lagi";
|
|
"screen_report_content_block_user" = "Blokir pengguna";
|
|
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ambil foto";
|
|
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Semua orang";
|
|
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderasi anggota";
|
|
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Pesan dan konten";
|
|
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Detail ruangan";
|
|
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Admin";
|
|
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderator";
|
|
"screen_room_change_role_section_users" = "Anggota";
|
|
"screen_room_details_invite_people_title" = "Undang orang-orang";
|
|
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Tinggalkan percakapan";
|
|
"screen_room_details_leave_room_title" = "Tinggalkan ruangan";
|
|
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Peran dan perizinan";
|
|
"screen_room_details_room_name_label" = "Nama ruangan";
|
|
"screen_room_details_security_title" = "Keamanan";
|
|
"screen_room_details_topic_title" = "Topik";
|
|
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Gagal memproses media untuk diunggah, silakan coba lagi.";
|
|
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Sebutan dan Kata Kunci saja";
|
|
"screen_roomlist_filter_people" = "Orang";
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Keluar dari akun";
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Keluar dari akun";
|
|
"screen_signout_preference_item" = "Keluar dari akun";
|
|
"screen_waitlist_message_success" = "Selamat datang di %1$@!";
|