024978b220
* Translations update * translation updates --------- Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>
1590 lines
124 KiB
Plaintext
1590 lines
124 KiB
Plaintext
"a11y_add_reaction" = "Reactie toevoegen: %1$@";
|
||
"a11y_address" = "Address";
|
||
"a11y_avatar" = "Avatar";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
|
||
"a11y_delete" = "Verwijderen";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Avatar bewerken";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "Het volledige adres wordt %1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
|
||
"a11y_hide_password" = "Wachtwoord verbergen";
|
||
"a11y_join_call" = "Deelnemen aan gesprek";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "Spring naar einde";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Alleen vermeldingen";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "Gedempt";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "Nieuwe vermeldingen";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "Nieuwe berichten";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Actieve oproep";
|
||
"a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "Pauzeren";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@, huidige positie: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "PIN-veld";
|
||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||
"a11y_play" = "Afspelen";
|
||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||
"a11y_poll" = "Peiling";
|
||
"a11y_poll_end" = "Beeïndigde peiling";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Verwijdert de vorige selectie";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
|
||
"a11y_qr_code" = "QR Code";
|
||
"a11y_react_with" = "Reageer met %1$@";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reageer met andere emoji's";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Gelezen door %1$@ en %2$@";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "Gelezen door %1$@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tik om alles weer te geven";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "Verwijder reactie met %1$@";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Reactie met %1$@ verwijderen";
|
||
"a11y_send_files" = "Bestanden verzenden";
|
||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
|
||
"a11y_show_password" = "Wachtwoord weergeven";
|
||
"a11y_start_call" = "Begin een oproep";
|
||
"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
|
||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
|
||
"a11y_user_menu" = "Gebruikersmenu";
|
||
"a11y_view_avatar" = "Bekijk afbeelding";
|
||
"a11y_view_details" = "Details bekijken";
|
||
"a11y_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "Spraakbericht opnemen.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Opnemen stoppen";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Ga naar mijn locatie op de kaart";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "Afbeelding van andere gebruiker";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Kamerafbeelding";
|
||
"a11y.user_avatar" = "Gebruikersafbeelding";
|
||
"a11y.your_avatar" = "Jouw afbeelding";
|
||
"action_accept" = "Accepteren";
|
||
"action_add_caption" = "Beschrijving toevoegen";
|
||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||
"action_add_to_timeline" = "Toevoegen aan tijdlijn";
|
||
"action_back" = "Terug";
|
||
"action_call" = "Bellen";
|
||
"action_cancel" = "Annuleren";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Voor nu annuleren";
|
||
"action_choose_photo" = "Kies foto";
|
||
"action_clear" = "Wissen";
|
||
"action_close" = "Sluiten";
|
||
"action_complete_verification" = "Verificatie voltooien";
|
||
"action_confirm" = "Bevestigen";
|
||
"action_confirm_password" = "Bevestig wachtwoord";
|
||
"action_continue" = "Voortzetten";
|
||
"action_copy" = "Kopiëren";
|
||
"action_copy_caption" = "Bijschrift kopiëren";
|
||
"action_copy_link" = "Kopieer link";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "Kopieer link naar bericht";
|
||
"action_copy_text" = "Tekst kopiëren";
|
||
"action_create" = "Aanmaken";
|
||
"action_create_room" = "Creëer een kamer";
|
||
"action_create_space" = "Create space";
|
||
"action_deactivate" = "Sluiten";
|
||
"action_deactivate_account" = "Account sluiten";
|
||
"action_decline" = "Weigeren";
|
||
"action_decline_and_block" = "Weigeren en blokkeren";
|
||
"action_delete_poll" = "Peiling verwijderen";
|
||
"action_deselect_all" = "Deselect all";
|
||
"action_disable" = "Uitschakelen";
|
||
"action_discard" = "Verwerpen";
|
||
"action_dismiss" = "Sluiten";
|
||
"action_done" = "Gereed";
|
||
"action_edit" = "Bewerken";
|
||
"action_edit_caption" = "Bijschrift bewerken";
|
||
"action_edit_poll" = "Peiling wijzigen";
|
||
"action_enable" = "Activeren";
|
||
"action_end_poll" = "Peiling beëindigen";
|
||
"action_enter_pin" = "Voer pincode in";
|
||
"action_explore_public_spaces" = "Ontdek openbare spaces";
|
||
"action_finish" = "Finish";
|
||
"action_forgot_password" = "Wachtwoord vergeten?";
|
||
"action_forward" = "Doorsturen";
|
||
"action_go_back" = "Terug";
|
||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
|
||
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
|
||
"action_ignore" = "Negeren";
|
||
"action_invite" = "Uitnodigen";
|
||
"action_invite_friends" = "Mensen uitnodigen";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "Nodig mensen uit voor %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "Nodig mensen uit voor %1$@";
|
||
"action_invites_list" = "Uitnodigingen";
|
||
"action_join" = "Deelnemen";
|
||
"action_learn_more" = "Meer informatie";
|
||
"action_leave" = "Verlaten";
|
||
"action_leave_conversation" = "Gesprek verlaten";
|
||
"action_leave_room" = "Kamer verlaten";
|
||
"action_leave_space" = "Leave space";
|
||
"action_load_more" = "Meer laden";
|
||
"action_manage_account" = "Account beheren";
|
||
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
|
||
"action_manage_devices" = "Apparaten beheren";
|
||
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"action_message" = "Bericht";
|
||
"action_minimize" = "Minimise";
|
||
"action_next" = "Volgende";
|
||
"action_no" = "Nee";
|
||
"action_not_now" = "Niet nu";
|
||
"action_ok" = "OK";
|
||
"action_open_context_menu" = "Open context menu";
|
||
"action_open_settings" = "Instellingen";
|
||
"action_open_with" = "Openen met";
|
||
"action_pin" = "Vastmaken";
|
||
"action_quick_reply" = "Snel antwoord";
|
||
"action_quote" = "Citeren";
|
||
"action_react" = "Reageren";
|
||
"action_reject" = "Weiger";
|
||
"action_remove" = "Verwijderen";
|
||
"action_remove_caption" = "Bijschrift verwijderen";
|
||
"action_remove_message" = "Bericht verwijderen";
|
||
"action_reply" = "Antwoorden";
|
||
"action_reply_in_thread" = "Antwoord in gesprek";
|
||
"action_report" = "Melden";
|
||
"action_report_bug" = "Probleem melden";
|
||
"action_report_content" = "Inhoud melden";
|
||
"action_report_dm" = "Report conversation";
|
||
"action_report_room" = "Kamer melden";
|
||
"action_reset" = "Opnieuw instellen";
|
||
"action_reset_identity" = "Identiteit opnieuw instellen";
|
||
"action_retry" = "Opnieuw proberen";
|
||
"action_retry_decryption" = "Decryptie opnieuw proberen";
|
||
"action_save" = "Opslaan";
|
||
"action_search" = "Zoeken";
|
||
"action_select_all" = "Select all";
|
||
"action_send" = "Verzenden";
|
||
"action_send_edited_message" = "Send edited message";
|
||
"action_send_message" = "Bericht verzenden";
|
||
"action_send_voice_message" = "Send voice message";
|
||
"action_share" = "Delen";
|
||
"action_share_link" = "Link delen";
|
||
"action_share_live_location" = "Share live location";
|
||
"action_show" = "Toon";
|
||
"action_sign_in_again" = "Log opnieuw in";
|
||
"action_signout" = "Uitloggen";
|
||
"action_signout_anyway" = "Toch uitloggen";
|
||
"action_skip" = "Overslaan";
|
||
"action_start" = "Starten";
|
||
"action_start_chat" = "Chat starten";
|
||
"action_start_over" = "Opnieuw beginnen";
|
||
"action_start_verification" = "Verificatie starten";
|
||
"action_static_map_load" = "Tik om kaart te laden";
|
||
"action_stop" = "Stop";
|
||
"action_take_photo" = "Foto maken";
|
||
"action_tap_for_options" = "Tik voor opties";
|
||
"action_translate" = "Translate";
|
||
"action_try_again" = "Probeer het opnieuw";
|
||
"action_unpin" = "Losmaken";
|
||
"action_view" = "Bekijken";
|
||
"action_view_in_timeline" = "Bekijk in tijdlijn";
|
||
"action_view_source" = "Bron weergeven";
|
||
"action_yes" = "Ja";
|
||
"action_yes_try_again" = "Ja, probeer het opnieuw";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Uitloggen & Upgraden";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Je server ondersteunt nu een nieuw, sneller protocol. Log uit en log opnieuw in om nu te upgraden. Als je dit nu doet, voorkom je dat je geforceerd uitlogt wordt wanneer het oude protocol later wordt verwijderd.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Je homeserver ondersteunt het oude protocol niet meer. Log uit en log opnieuw in om de app te blijven gebruiken.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade beschikbaar";
|
||
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
|
||
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Herstel je cryptografische identiteit en berichtengeschiedenis met een herstelsleutel voor als je al je bestaande apparaten kwijt bent.";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Herstelmogelijkheid instellen";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Herstel instellen om je account te beschermen";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
|
||
"common_about" = "Over";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "Beleid inzake redelijk gebruik";
|
||
"common_add_account" = "Add an account";
|
||
"common_add_another_account" = "Add account";
|
||
"common_adding_caption" = "Bijschrift toevoegen";
|
||
"common_advanced_settings" = "Geavanceerde instellingen";
|
||
"common_an_image" = "an image";
|
||
"common_analytics" = "Gebruiksgegevens";
|
||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Je hebt de kamer verlaten";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
|
||
"common_appearance" = "Weergave";
|
||
"common_audio" = "Geluid";
|
||
"common_beta" = "Beta";
|
||
"common_blocked_users" = "Geblokkeerde gebruikers";
|
||
"common_bubbles" = "Bubbels";
|
||
"common_call_started" = "Oproep gestart";
|
||
"common_chat_backup" = "Chat back-up";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Gekopieerd naar klembord";
|
||
"common_copyright" = "Copyright";
|
||
"common_creating_room" = "Kamer maken...";
|
||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
|
||
"common_current_user_left_room" = "Heeft de kamer verlaten";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Uitnodiging geweigerd";
|
||
"common_dark" = "Donker";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "This month";
|
||
"common_decryption_error" = "Decryptie fout";
|
||
"common_description" = "Description";
|
||
"common_developer_options" = "Ontwikkelaarsopties";
|
||
"common_device_id" = "Apparaat-ID";
|
||
"common_direct_chat" = "Directe chat";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Dit niet meer weergeven";
|
||
"common_download_failed" = "Download failed";
|
||
"common_downloading" = "Downloading";
|
||
"common_edited_suffix" = "(bewerkt)";
|
||
"common_editing" = "Bewerken";
|
||
"common_editing_caption" = "Editing caption";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Empty file";
|
||
"common_encryption" = "Encryption";
|
||
"common_encryption_enabled" = "Encryptie ingeschakeld";
|
||
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
|
||
"common_enter_your_pin" = "Voer je pincode in";
|
||
"common_error" = "Fout";
|
||
"common_everyone" = "Iedereen";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "Mislukt";
|
||
"common_favourite" = "Favoriet";
|
||
"common_favourited" = "Favoriet gemarkeerd";
|
||
"common_file" = "Bestand";
|
||
"common_file_deleted" = "File deleted";
|
||
"common_file_saved" = "File saved";
|
||
"common_forward_message" = "Bericht doorsturen";
|
||
"common_frequently_used" = "Frequently used";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "Afbeelding";
|
||
"common_in_reply_to" = "Als antwoord op %1$@";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "Deze Matrix-ID kan niet worden gevonden, dus de uitnodiging is mogelijk niet ontvangen.";
|
||
"common_leaving_room" = "De kamer verlaten";
|
||
"common_leaving_space" = "Leaving space";
|
||
"common_light" = "Licht";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Link gekopieerd naar klembord";
|
||
"common_link_new_device" = "Link new device";
|
||
"common_live_location" = "Live location";
|
||
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
|
||
"common_loading" = "Laden...";
|
||
"common_loading_more" = "Loading more…";
|
||
"common_message" = "Bericht";
|
||
"common_message_actions" = "Berichtacties";
|
||
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
|
||
"common_message_layout" = "Berichtindeling";
|
||
"common_message_removed" = "Bericht verwijderd";
|
||
"common_modern" = "Modern";
|
||
"common_mute" = "Dempen";
|
||
"common_name" = "Name";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "Geen resultaten";
|
||
"common_no_room_name" = "Geen kamernaam";
|
||
"common_no_space_name" = "No space name";
|
||
"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
||
"common_offline" = "Offline";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Open-sourcelicenties";
|
||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||
"common_or" = "of";
|
||
"common_other_options" = "Other options";
|
||
"common_password" = "Wachtwoord";
|
||
"common_people" = "Personen";
|
||
"common_permalink" = "Permalink";
|
||
"common_permission" = "Toestemming";
|
||
"common_pinned" = "Vastgezet";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
|
||
"common_please_wait" = "Even geduld...";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "Weet je zeker dat je deze peiling wilt beëindigen?";
|
||
"common_poll_summary" = "Peiling: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "Totaal aantal stemmen: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "Resultaten worden getoond nadat de peiling is afgelopen";
|
||
"common_preparing" = "Preparing…";
|
||
"common_privacy_policy" = "Privacybeleid";
|
||
"common_private" = "Privé";
|
||
"common_private_room" = "Privé kamer";
|
||
"common_private_space" = "Private space";
|
||
"common_public" = "Openbaar";
|
||
"common_public_room" = "Openbare kamer";
|
||
"common_public_space" = "Public space";
|
||
"common_reaction" = "Reactie";
|
||
"common_reactions" = "Reacties";
|
||
"common_reason" = "Reason";
|
||
"common_recovery_key" = "Herstelsleutel";
|
||
"common_refreshing" = "Verversen...";
|
||
"common_removing" = "Removing…";
|
||
"common_replying_to" = "Reageren op %1$@";
|
||
"common_report_a_bug" = "Een fout melden";
|
||
"common_report_a_problem" = "Meld een probleem";
|
||
"common_report_submitted" = "Melding ingediend";
|
||
"common_rich_text_editor" = "Uitgebreide tekstverwerker";
|
||
"common_role" = "Role";
|
||
"common_room" = "Kamer";
|
||
"common_room_name" = "Naam van de kamer";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "bijv. de naam van je project";
|
||
"common_saved_changes" = "Wijzigingen opgeslagen";
|
||
"common_saving" = "Opslaan";
|
||
"common_screen_lock" = "Schermvergrendeling";
|
||
"common_search_for_someone" = "Iemand zoeken";
|
||
"common_search_results" = "Zoekresultaten";
|
||
"common_security" = "Beveiliging";
|
||
"common_seen_by" = "Gezien door";
|
||
"common_select_account" = "Select an account";
|
||
"common_send_to" = "Sturen naar";
|
||
"common_sending" = "Verzenden…";
|
||
"common_sending_failed" = "Verzenden mislukt";
|
||
"common_sent" = "Verzonden";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "Server niet ondersteund";
|
||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||
"common_server_url" = "Server-URL";
|
||
"common_settings" = "Instellingen";
|
||
"common_share_space" = "Share space";
|
||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
|
||
"common_shared_location" = "Gedeelde locatie";
|
||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||
"common_signing_out" = "Uitloggen";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Er is iets misgegaan";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
|
||
"common_space" = "Space";
|
||
"common_space_members" = "Space members";
|
||
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
|
||
"common_starting_chat" = "Chat starten…";
|
||
"common_sticker" = "Sticker";
|
||
"common_success" = "Geslaagd";
|
||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||
"common_suggestions" = "Suggesties";
|
||
"common_syncing" = "Synchroniseren";
|
||
"common_system" = "Systeem";
|
||
"common_text" = "Tekst";
|
||
"common_third_party_notices" = "Kennisgevingen van derden";
|
||
"common_thread" = "Gesprek";
|
||
"common_threads" = "Threads";
|
||
"common_topic" = "Onderwerp";
|
||
"common_topic_placeholder" = "Waar gaat deze kamer over?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "Kan niet ontsleutelen";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Je hebt geen toegang tot dit bericht";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified digital identity was reset";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "Uitnodigingen konden niet naar een of meerdere gebruikers worden verzonden.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "Kan uitnodiging(en) niet verzenden";
|
||
"common_unlock" = "Ontgrendelen";
|
||
"common_unmute" = "Dempen opheffen";
|
||
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
|
||
"common_unsupported_event" = "Niet-ondersteunde gebeurtenis";
|
||
"common_username" = "Gebruikersnaam";
|
||
"common_verification_cancelled" = "Verificatie geannuleerd";
|
||
"common_verification_complete" = "Verificatie voltooid";
|
||
"common_verification_failed" = "Verification failed";
|
||
"common_verified" = "Geverifieerd";
|
||
"common_verify_device" = "Apparaat verifiëren";
|
||
"common_verify_identity" = "Verify identity";
|
||
"common_verify_user" = "Verify user";
|
||
"common_video" = "Video";
|
||
"common_video_quality_high" = "High quality";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
|
||
"common_video_quality_low" = "Low quality";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
|
||
"common_voice_message" = "Spraakbericht";
|
||
"common_waiting" = "Wachten…";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Wachten op dit bericht";
|
||
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
|
||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||
"common_you" = "Jij";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Bevestig je herstelsleutel om toegang te houden tot je sleutelopslag en berichtengeschiedenis.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Je sleutelopslag is niet gesynchroniseerd";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashte de laatste keer dat het werd gebruikt. Wil je een crashrapport met ons delen?";
|
||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
|
||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "De echtheid van dit versleutelde bericht kan op dit apparaat niet worden gegarandeerd.";
|
||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Versleuteld door een eerder geverifieerde gebruiker.";
|
||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Niet versleuteld.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Versleuteld door een onbekend of verwijderd apparaat.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Versleuteld door een apparaat dat niet is geverifieerd door de eigenaar.";
|
||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Versleuteld door een niet-geverifieerde gebruiker.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identiteit lijkt te zijn gewijzigd. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ identiteit lijkt te zijn gewijzigd. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s digital identity was reset.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
|
||
"dialog_allow_access" = "Allow access";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
|
||
"dialog_permission_camera" = "Geef toestemming in de systeeminstellingen om de applicatie de camera te laten gebruiken.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "Geef hiervoor toestemming in de systeeminstellingen.";
|
||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ heeft geen toegang tot je locatie.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "Geef toestemming in de systeeminstellingen om de applicatie de microfoon te laten gebruiken.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Verleen toegang zodat je berichten met audio kunt opnemen en verzenden.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ heeft toegang tot je microfoon nodig.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "Geef toestemming in de systeeminstellingen om de applicatie meldingen te laten weergeven.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Room reported";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "Bevestiging";
|
||
"dialog_title_error" = "Fout";
|
||
"dialog_title_success" = "Geslaagd";
|
||
"dialog_title_warning" = "Waarschuwing";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description" = "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Je wijzigingen worden niet opgeslagen";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Wijzigingen opslaan?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "Activiteiten";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "Vlaggen";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Eten & Drinken";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "Dieren & Natuur";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "Voorwerpen";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "Smileys & Mensen";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "Reizen & Locaties";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "Symbolen";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Je homeserver moet worden geüpgraded om de Matrix Authentication Service en het aanmaken van accounts te ondersteunen.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Het aanmaken van de permanente link is mislukt";
|
||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ kon de kaart niet laden. Probeer het later opnieuw.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "Het laden van berichten is mislukt";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ had geen toegang tot je locatie. Probeer het later opnieuw.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Het uploaden van je spraakbericht is mislukt.";
|
||
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
|
||
"error_message_not_found" = "Bericht niet gevonden";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "Er is geen compatibele app gevonden om deze actie uit te voeren.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Sommige berichten zijn niet verzonden";
|
||
"error_unknown" = "Sorry, er is een fout opgetreden";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "Pas je instellingen aan om meldingen op het volledige scherm toe te staan wanneer de telefoon is vergrendeld. Zo mis je nooit een belangrijk gesprek.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Verbeter je gesprekservaring";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Sluit je bij mij aan op %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "Hé, praat met me op %1$@: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Weet je zeker dat je dit gesprek wilt verlaten? Dit gesprek is niet openbaar en je kunt niet opnieuw deelnemen zonder een uitnodiging.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Weet je zeker dat je deze kamer wilt verlaten? Je bent de enige persoon hier. Als je weggaat, kan er in de toekomst niemand meer toetreden, ook jij niet.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Weet je zeker dat je deze kamer wilt verlaten? Deze kamer is niet openbaar en je kunt niet opnieuw deelnemen zonder een uitnodiging.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "Weet je zeker dat je de kamer wilt verlaten?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"Notification" = "Melding";
|
||
"notification_channel_call" = "Bellen";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "Wachten op gebeurtenissen";
|
||
"notification_channel_noisy" = "Luide meldingen";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Overgaande oproepen";
|
||
"notification_channel_silent" = "Stille meldingen";
|
||
"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
|
||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Inkomende oproep";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** Verzenden is mislukt - open de kamer";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "Deelnemen";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Weiger";
|
||
"notification_invite_body" = "Nodigde je uit om te chatten";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ nodigde je uit om te chatten";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "Heeft je genoemd: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "Nieuwe berichten";
|
||
"notification_reaction_body" = "Reageerde met %1$@";
|
||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Markeren als gelezen";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Snel antwoord";
|
||
"notification_room_invite_body" = "Nodigde je uit om tot de kamer toe te treden";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ nodigde je uit om tot de kamer toe te treden";
|
||
"notification_sender_me" = "Mij";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ heeft vermeld of beantwoord";
|
||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "Je bekijkt de melding! Klik hier!";
|
||
"notification_thread_in_room" = "Gesprek in %1$@";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ en %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ en %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "Schudden om een bug te melden";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Het lijkt erop dat je gefrustreerd de telefoon hebt geschud. Wil je het scherm openen om een bug te rapporteren?";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Bijlage toevoegen";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Lijst met opsommingstekens in-/uitschakelen";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Annuleren en opmaakopties sluiten";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "Codeblok in-/uitschakelen";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Bijschrift toevoegen";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Bericht...";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "Maak een link";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "Link bewerken";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "Vetgedrukte opmaak toepassen";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "Cursieve opmaak toepassen";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Doorgestreepte opmaak toepassen";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "Onderstreepte opmaak toepassen";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Modus volledig scherm in-/uitschakelen";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "Inspringen";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "Inline code-opmaak toepassen";
|
||
"rich_text_editor_link" = "Link instellen";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "Genummerde lijst in-/uitschakelen";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open opstelopties";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "Citaat in-/uitschakelen";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "Link verwijderen";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "Inspringing ongedaan maken";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
||
"screen_account_provider_change" = "Wijzig accountprovider";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver-adres";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "Voer een zoekterm of een domeinnaam in.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Zoek naar een bedrijf, community of privéserver.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "Vind een accountprovider";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Dit is waar je gesprekken zullen worden bewaard — net zoals je een e-mailprovider zou gebruiken om je e-mails te bewaren.";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "Je staat op het punt om je aan te melden bij %@";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Dit is waar je gesprekken zullen worden bewaard — net zoals je een e-mailprovider zou gebruiken om je e-mails te bewaren.";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "Je staat op het punt een account aan te maken op %@";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Ontwikkelaarsmodus";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Schakel in om toegang te krijgen tot tools en functies voor ontwikkelaars.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Aangepaste basis-URL voor Element Call";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Stel een aangepaste basis-URL in voor Element Call.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ongeldige URL, zorg ervoor dat je het protocol (http/https) en het juiste adres invult.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
|
||
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
|
||
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Schakel de uitgebreide tekstverwerker uit om Markdown handmatig te typen.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Leesbevestigingen";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Indien uitgeschakeld worden er geen leesbevestigingen verstuurd. Je ontvangt nog steeds leesbevestigingen van andere gebruikers.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Aanwezigheid delen";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Indien uitgeschakeld kun je geen leesbevestigingen en typmeldingen verzenden of ontvangen.";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Schakel optie in om de berichtbron in de tijdlijn te bekijken.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We zullen geen persoonlijke gegevens registreren of er een profiel van maken";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Deel anonieme gebruiksgegevens om ons te helpen problemen te identificeren.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Je kunt al onze voorwaarden %1$@ lezen.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "hier";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "Je kunt dit op elk moment uitschakelen";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "We delen je gegevens niet met derden";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "Help %1$@ te verbeteren";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Deel anonieme gebruiksgegevens om ons te helpen problemen te identificeren.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Je kunt al onze voorwaarden %1$@ lezen.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "hier";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Gebruiksgegevens delen";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometrische authenticatie";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometrische ontgrendeling";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authenticatie is nodig om toegang te krijgen tot je app";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Pincode vergeten?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Pincode wijzigen";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Biometrische ontgrendeling toestaan";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Face ID toestaan";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optic ID toestaan";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID toestaan";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Pincode verwijderen";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Weet je zeker dat je de pincode wilt verwijderen?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Pincode verwijderen?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ toestaan";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Ik gebruik liever een pincode";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Bespaar jezelf tijd en gebruik %1$@ om de app elke keer te ontgrendelen";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Kies je pincode";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Bevestig pincode";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Vergrendel %1$@ om je chats extra te beveiligen.\n\nKies iets dat je kunt onthouden. Als je deze pincode vergeet, word je uitgelogd bij de app.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Vanwege veiligheidsredenen kun je dit niet als je pincode kiezen";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Kies een andere pincode";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Voer dezelfde pincode twee keer in";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Pincodes komen niet overeen";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Je moet opnieuw inloggen en een nieuwe pincode aanmaken om verder te gaan";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Je wordt uitgelogd";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "Je hebt geen geblokkeerde gebruikers.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Deblokkeren";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Je zult alle berichten van hen weer kunnen zien.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Gebruiker deblokkeren";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "Deblokkeren...";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Lid verwijderen en verbannen";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Verbannen";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Ze kunnen niet meer toetreden tot deze kamer als ze worden uitgenodigd.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Weet je zeker dat je dit lid wilt verbannen?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ verbannen";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Ze kunnen opnieuw tot de kamer toetreden als ze worden uitgenodigd.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Profiel bekijken";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Verwijderen uit kamer";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Lid verwijderen en toekomstige deelname verbieden?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ wordt verwijderd...";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban user";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Ontbannen";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join again if invited";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "%1$@ ontbannen";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Schermafbeelding bijvoegen";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "Je mag contact met mij opnemen als je nog vervolg vragen hebt.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Neem contact met mij op";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Schermafbeelding bewerken";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "Beschrijf het probleem. Wat heb je gedaan? Wat had je verwacht? Wat is er daadwerkelijk gebeurd. Beschrijf het zo gedetailleerd mogelijk.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Beschrijf het probleem...";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Geeft de beschrijving in het Engels indien mogelijk.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "De beschrijving is te kort, geef meer details over wat er is gebeurd. Bedankt!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Crashlogboeken verzenden";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "Logboeken toestaan";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Schermafbeelding verzenden";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "Er worden logbestanden bij uw bericht gevoegd om er zeker van te zijn dat alles goed werkt. Als u uw bericht zonder logbestanden wilt verzenden, schakelt u deze instelling uit.";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashte de laatste keer dat het werd gebruikt. Wil je een crashrapport met ons delen?";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "Logboeken weergeven";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is een grote, gratis server op het openbare Matrix-netwerk voor veilige, gedecentraliseerde communicatie, beheerd door de Matrix.org Foundation.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "Anders";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Gebruik een andere accountprovider, zoals je eigen privéserver of een zakelijke account.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "Wijzig accountprovider";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We konden deze homeserver niet bereiken. Controleer of je de homeserver-URL juist hebt ingevoerd. Als de URL juist is, neem dan contact op met de beheerder van je homeserver voor verdere hulp.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server is niet beschikbaar vanwege een probleem in het well-known bestand:\n%1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "Homeserver-URL";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "Wat is het adres van je server?";
|
||
"screen_change_server_title" = "Selecteer je server";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Back-up uitschakelen";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Back-up inschakelen";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Sla je cryptografische identiteit en berichtsleutels veilig op de server op. Zo kun je je berichtgeschiedenis bekijken op nieuwe apparaten. %1$@.";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Sleutelopslag";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to back up your chats.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Herstelsleutel wijzigen";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Voer herstelsleutel in";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Je sleutelopslag is momenteel niet gesynchroniseerd.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Herstelmogelijkheid instellen";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||
"screen_create_account_title" = "Account aanmaken";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ op een desktopapparaat";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Log opnieuw in op je account";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Wanneer je wordt gevraagd om je apparaat te verifiëren, selecteer %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Alles opnieuw instellen”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Volg de instructies om een nieuwe herstelsleutel te maken";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Sla je nieuwe herstelsleutel op in een wachtwoordmanager of versleutelde notitie";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Stel de versleuteling voor je account opnieuw in met een ander apparaat";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Optie toevoegen";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Resultaten pas weergeven nadat de peiling is afgelopen";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Stemmen verbergen";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Optie %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Je wijzigingen worden niet opgeslagen";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Peiling annuleren";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "Vraag of onderwerp";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "Waar gaat de peiling over?";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
|
||
"screen_create_poll_title" = "Peiling maken";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nieuwe kamer";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "Mensen uitnodigen";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de kamer";
|
||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
|
||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "Alleen uitgenodigde personen hebben toegang tot deze kamer. Alle berichten zijn end-to-end versleuteld.";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "Privé";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "Iedereen kan deze kamer vinden.\nJe kunt dit op elk gewenst moment wijzigen in de kamerinstellingen.";
|
||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Openbaar";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Iedereen kan vragen om toe te treden tot de kamer, maar een beheerder of moderator moet het verzoek accepteren";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Vraag om toe te treden";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privé";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Iedereen kan toetreden tot deze kamer";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Openbaar";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "Onderwerp (optioneel)";
|
||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Bevestig dat je je account wilt sluiten. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Verwijder al mijn berichten";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Waarschuwing: Toekomstige gebruikers kunnen onvolledige gesprekken te zien krijgen.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Je account sluiten is %1$@, het zal:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "onomkeerbaar";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "Je account %1$@ (je kunt niet opnieuw inloggen en je ID kan niet opnieuw worden gebruikt)";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "permanent uitschakelen";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Je verwijderen uit alle chatkamers.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Je accountgegevens verwijderen van onze identiteitsserver.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Je berichten zijn nog steeds zichtbaar voor geregistreerde gebruikers, maar niet beschikbaar voor nieuwe of niet-geregistreerde gebruikers als je ervoor kiest ze te verwijderen.";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Account sluiten";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Gebruiker blokkeren";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Weigeren en blokkeren";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokkeren";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Geblokkeerde gebruikers kunnen je geen berichten sturen en al hun berichten worden verborgen. Je kunt ze op elk moment deblokkeren.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "Gebruiker blokkeren";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Deblokkeren";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Je zult alle berichten van hen weer kunnen zien.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Gebruiker deblokkeren";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Weet je zeker dat je deze peiling wilt verwijderen?";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Peiling verwijderen";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "Peiling wijzigen";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "Weergavenaam";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Je weergavenaam";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "Er is een onbekende fout opgetreden en de informatie kon niet worden gewijzigd.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "Kan profiel niet bijwerken";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Profiel bewerken";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "Profiel bijwerken…";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Doorgaan met opnieuw instellen";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Je accountgegevens, contacten, voorkeuren en chatlijst worden bewaard";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Je verliest alle berichtgeschiedenis die alleen op de server is opgeslagen";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Je moet al je bestaande apparaten en contacten opnieuw verifiëren";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Stel je identiteit alleen opnieuw in als je geen toegang hebt tot een ander aangemeld apparaat en je je herstelsleutel kwijt bent.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Kun je dit niet bevestigen? Je zult je identiteit opnieuw moeten instellen.";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "Chats";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Kan ik dit niet bevestigen?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Maak een nieuwe herstelsleutel";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifieer dit apparaat om beveiligde berichten in te stellen.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "Bevestig dat jij het bent";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Gebruik een ander apparaat";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Gebruik de herstelsleutel";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nu kun je veilig berichten lezen of verzenden, en iedereen met wie je chat kan dit apparaat ook vertrouwen.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "Apparaat geverifieerd";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Gebruik een ander apparaat";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Wachten op ander apparaat...";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Reeds lid";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "Reeds uitgenodigd";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
|
||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Weet je zeker dat je de uitnodiging om toe te treden tot %1$@ wilt weigeren?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Uitnodiging weigeren";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Weet je zeker dat je deze privéchat met %1$@ wilt weigeren?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Chat weigeren";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "Geen uitnodigingen";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) heeft je uitgenodigd";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned by %1$@.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Reden: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Verzoek annuleren";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Weigeren en blokkeren";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Joining failed";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Deze kamer vergeten";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Deelnemen";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Klop om deel te nemen";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Bericht (optioneel)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Je ontvangt een uitnodiging om deel te nemen aan de kamer als je aanvraag wordt geaccepteerd.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Verzoek om toe te treden verzonden";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ondersteunt nog geen spaces. Je kunt spaces benaderen via de webbrowser.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces worden nog niet ondersteund";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klik op de knop hieronder en een kamerbeheerder wordt op de hoogte gebracht. Na goedkeuring kun je deelnemen aan het gesprek.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Je moet lid zijn van deze kamer om de berichtgeschiedenis te bekijken.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Wil je tot deze kamer toetreden?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Voorbeeld is niet beschikbaar";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Uitschakelen";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Je verliest je versleutelde berichten als je bent uitgelogd op alle apparaten.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Weet je zeker dat je de back-up wilt uitschakelen?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "Als je de back-up uitschakelt, verwijder je de back-up van je huidige versleuteling en schakel je andere beveiligingsfuncties uit. In dit geval zul je:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Geen berichtgeschiedenis hebben van versleutelde berichten op nieuwe apparaten";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Toegang verliezen tot je versleutelde berichten als je overal uit %1$@ bent uitgelogd.";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "Weet je zeker dat je de back-up wilt uitschakelen?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_labs_enable_threads" = "Gesprek antwoorden inschakelen";
|
||
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
|
||
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
|
||
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
|
||
"screen_labs_title" = "Labs";
|
||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
|
||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan de QR-code";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan de QR-code met dit apparaat";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Klaar om te scannen";
|
||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
|
||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Je accountprovider ondersteunt geen %1$@.";
|
||
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ wordt niet ondersteund";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
|
||
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-code wordt niet ondersteund";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "De aanmelding is geannuleerd op het andere apparaat.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Login verzoek geannuleerd";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Aanmelden is verlopen. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "De aanmelding was niet op tijd voltooid";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selecteer %1$@";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
|
||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
|
||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
|
||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
|
||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
|
||
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
|
||
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
|
||
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
|
||
"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Dit account is gesloten.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Onjuiste gebruikersnaam en/of wachtwoord";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Dit is geen geldige gebruikers-ID. Verwacht formaat: '@user:homeserver.org'";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Deze server is geconfigureerd om verversingstokens te gebruiken. Deze worden niet ondersteund bij inloggen met een wachtwoord.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "De geselecteerde homeserver ondersteunt geen wachtwoord of OIDC aanmelding. Neem contact op met je beheerder of kies een andere homeserver.";
|
||
"screen_login_form_header" = "Vul je gegevens in";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix is een open netwerk voor veilige, gedecentraliseerde communicatie.";
|
||
"screen_login_title" = "Welkom terug!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Inloggen bij %1$@";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
|
||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Bestand verwijderen?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Media en bestanden";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "File format";
|
||
"screen_media_details_filename" = "File name";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Het selecteren van media is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Het verwerken van media voor uploaden is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Het uploaden van media is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
|
||
"screen_migration_message" = "Dit is een eenmalig proces, bedankt voor het wachten.";
|
||
"screen_migration_title" = "Je account instellen.";
|
||
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
|
||
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
|
||
"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Je kunt je instellingen later wijzigen.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "Sta meldingen toe en mis nooit meer een bericht";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Aanvullende instellingen";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio- en videogesprekken";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuratie komt niet overeen";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We hebben de instellingen voor meldingen vereenvoudigd, zodat je de opties gemakkelijker kunt vinden. Sommige instellingen die je in het verleden hebt aangepast, worden hier niet getoond, maar zijn nog steeds actief.\n\nAls je doorgaat, kunnen sommige van je instellingen veranderen.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Directe chats";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Aangepaste instelling per chat";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de meldingsinstelling.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Alle berichten";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Alleen vermeldingen en trefwoorden";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Bij directe chats, stuur me een melding voor";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Bij groep chats, stuur me een melding voor";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Meldingen op dit apparaat inschakelen";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "De configuratie is niet gecorrigeerd. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Groep chats";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Uitnodigingen";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Je homeserver ondersteunt deze optie niet in versleutelde kamers; in sommige kamers krijg je mogelijk geen meldingen.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Vermeldingen";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Alles";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Vermeldingen";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Stuur me een melding voor";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Stuur me een melding bij @kamer";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Wijzig je %1$@ om meldingen te ontvangen.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "systeeminstellingen";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systeemmeldingen uitgeschakeld";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "Meldingen";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
|
||
"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Handmatig inloggen";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Inloggen bij %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Inloggen met QR-code";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "Account aanmaken";
|
||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Welkom bij de snelste %1$@ ooit. Supercharged, voor snelheid en eenvoud.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welkom bij %1$@. Supercharged, voor snelheid en eenvoud.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Wees in je element";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Druk op een bericht en kies „%1$@” om het hier toe te voegen.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Zet belangrijke berichten vast zodat ze gemakkelijk te vinden zijn";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Vastgezette berichten";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Kan geen actieve peilingen vinden.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "Kan geen eerdere peilingen vinden.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Actief";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "Afgelopen";
|
||
"screen_polls_history_title" = "Peilingen";
|
||
"screen_push_history_title" = "Push history";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Een beveiligde verbinding tot stand brengen";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Er kon geen beveiligde verbinding worden gemaakt met het nieuwe apparaat. Je bestaande apparaten zijn nog steeds veilig en je hoeft je daarover geen zorgen te maken.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Wat nu?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Probeer opnieuw in te loggen met een QR-code voor het geval dit een netwerkprobleem was";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Als je hetzelfde probleem ondervindt, probeer dan een ander wifi-netwerk of gebruik je mobiele data in plaats van wifi.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Als dat niet werkt, log dan handmatig in";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Verbinding niet veilig";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Daar word je gevraagd om de twee cijfers in te voeren die op dit apparaat worden weergegeven.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Voer het onderstaande nummer in op je andere apparaat";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Log in op een ander apparaat en probeer opnieuw, of gebruik een ander apparaat dat al is ingelogd.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Ander apparaat is niet ingelogd";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "De aanmelding is geannuleerd op het andere apparaat.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Login verzoek geannuleerd";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "De aanmelding is geweigerd op het andere apparaat.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Aanmelden geweigerd";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Aanmelden is verlopen. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "De aanmelding was niet op tijd voltooid";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Jouw andere apparaat ondersteunt geen inloggen op %@ met een QR code.\n\nProbeer handmatig in te loggen, of scan de QR code met een ander apparaat.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-code wordt niet ondersteund";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Je accountprovider ondersteunt geen %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ wordt niet ondersteund";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Klaar om te scannen";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ op een desktopapparaat";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klik op je afbeelding";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Selecteer %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Nieuw apparaat koppelen”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan de QR-code met dit apparaat";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Alleen beschikbaar als je accountprovider dit ondersteunt.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ op een ander apparaat om de QR-code te krijgen";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Gebruik de QR-code die op het andere apparaat wordt weergegeven.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Probeer het opnieuw";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Verkeerde QR-code";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Ga naar camera-instellingen";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Je moet %1$@ toestemming geven om de camera van je apparaat te gebruiken om verder te gaan.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Cameratoegang toestaan om de QR-code te scannen";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan de QR-code";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Opnieuw beginnen";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Er is een onverwachte fout opgetreden. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Aan het wachten op je andere apparaat";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Je accountprovider kan om de volgende code vragen om de aanmelding te verifiëren.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Je verificatiecode";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "Maak een nieuwe herstelsleutel aan als je je bestaande kwijt bent. Nadat je je herstelsleutel hebt gewijzigd, werkt je oude herstelsleutel niet meer.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Genereer een nieuwe herstelsleutel";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Deel dit met niemand!";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "Herstelsleutel gewijzigd";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "Herstelsleutel wijzigen?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Maak een nieuwe herstelsleutel";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Zorg ervoor dat niemand dit scherm kan zien!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Probeer het opnieuw om toegang tot je sleutelopslag te bevestigen.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Onjuiste herstelsleutel";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Als je een beveiligingssleutel of beveiligingszin hebt, werkt dit ook.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Voer in...";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Herstelsleutel kwijt?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Herstelsleutel bevestigd";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Herstelsleutel gekopieerd";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Genereren...";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "Herstelsleutel opslaan";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "Bewaar je herstelsleutel op een veilige plek, zoals in een wachtwoordbeheerder, een versleutelde notitie of in een fysieke kluis.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tik om de herstelsleutel te kopiëren";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "Sla je herstelsleutel op";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Na deze stap kun je je nieuwe herstelsleutel niet meer inzien.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Heb je je herstelsleutel opgeslagen?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Je chatback-up wordt beschermd door een herstelsleutel. Als je na de installatie een nieuwe herstelsleutel nodig hebt, kun je deze opnieuw aanmaken door 'Herstelsleutel wijzigen' te selecteren.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Genereer je herstelsleutel";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Deel dit met niemand!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Herstelmogelijkheid succesvol ingesteld";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Herstelmogelijkheid instellen";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "Gebruiker blokkeren";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Vink aan als je alle huidige en toekomstige berichten van deze gebruiker wilt verbergen";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "Dit bericht wordt gerapporteerd aan de beheerder van je homeserver. Ze zullen geen versleutelde berichten kunnen lezen.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "Reden voor het melden van deze inhoud";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_report_room_title" = "Kamer melden";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ja, nu opnieuw instellen";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Dit proces is onomkeerbaar.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Weet je zeker dat je je identiteit opnieuw wilt instellen?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Er is een onbekende fout opgetreden. Controleer of het wachtwoord van je account juist is en probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Voer in...";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bevestig dat je je identiteit opnieuw wilt instellen.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Voer het wachtwoord van je account in om verder te gaan";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Je staat op het punt naar je %1$@ account te gaan om je identiteit opnieuw in te stellen. Daarna kom je terug naar de app.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kun je dit niet bevestigen? Ga naar je account om je identiteit opnieuw in te stellen.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Verificatie intrekken en verzenden";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Je kunt je verificatie intrekken en dit bericht toch verzenden, of je kunt het voorlopig annuleren en het later opnieuw proberen nadat je %1$@ opnieuw hebt geverifieerd.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Je bericht is niet verzonden omdat %1$@'s geverifieerde identiteit is gewijzigd";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Bericht toch versturen";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ gebruikt een of meer niet-geverifieerde apparaten. Je kunt het bericht toch verzenden, of je kunt het voorlopig annuleren en het later opnieuw proberen nadat %2$@ alle apparaten heeft geverifieerd.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Je bericht is niet verzonden omdat %1$@ niet alle apparaten heeft geverifieerd";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Een of meer van je apparaten zijn niet geverifieerd. Je kunt het bericht toch verzenden, of je kunt het voorlopig annuleren en het later opnieuw proberen nadat je al je apparaten hebt geverifieerd.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Je bericht is niet verzonden omdat je een of meerdere apparaten niet geverifieerd hebt";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Kan het kameradres niet vinden.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Foto maken";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Video opnemen";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "Bijlage";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Foto & Video Bibliotheek";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "Locatie";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Peiling";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstopmaak";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Alleen beheerders";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Personen verbannen";
|
||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Berichten verwijderen";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Nodig personen uit en accepteer verzoeken om deel te nemen";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
|
||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Berichten en inhoud";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Beheerders en moderators";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Verwijder personen en weiger verzoeken om deel te nemen";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Kamerafbeelding wijzigen";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Kamer bewerken";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Kamernaam wijzigen";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Kameronderwerp wijzigen";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Berichten verzenden";
|
||
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Beheerders bewerken";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Je kunt deze actie niet ongedaan maken. Je bevordert deze gebruiker tot hetzelfde machtsniveau als jij.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Beheerder toevoegen?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degraderen";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Je kunt deze wijziging niet ongedaan maken omdat je jezelf degradeert. Als je de laatste gebruiker met bevoegdheden in de kamer bent, is het onmogelijk om deze bevoegdheden terug te krijgen.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Jezelf degraderen?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (In behandeling)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Beheerders hebben automatisch moderatorrechten";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderators bewerken";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Beheerders";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "Leden";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Wijzigingen opslaan?";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Onderwerp toevoegen";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Versleuteld";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Niet versleuteld";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Openbare kamer";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Kamer bewerken";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "Er is een onbekende fout opgetreden en de informatie kon niet worden gewijzigd.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Kan kamer niet bijwerken";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Berichten zijn beveiligd met sloten. Alleen jij en de ontvangers hebben de unieke sleutels om ze te ontgrendelen.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Berichtversleuteling ingeschakeld";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Er is een fout opgetreden bij het laden van de meldingsinstellingen.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "Het dempen van deze kamer is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Het dempen opheffen voor deze kamer is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Mensen uitnodigen";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Gesprek verlaten";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Kamer verlaten";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media en bestanden";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Aangepast";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Standaard";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "Meldingen";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Vastgezette berichten";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profiel";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rollen en rechten";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "Beveiliging";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "Kamer delen";
|
||
"screen_room_details_title" = "Kamer info";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "Onderwerp";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "Kamer bijwerken…";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Laden mislukt";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "Kamergids";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Berichtgeschiedenis is momenteel niet beschikbaar.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Berichtgeschiedenis is niet beschikbaar in deze kamer. Verifieer dit apparaat om je berichtgeschiedenis te bekijken.";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Het verwerken van media voor uploaden is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Kon gebruikersgegevens niet ophalen";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Wil je ze terug uitnodigen?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Je bent alleen in deze chat";
|
||
"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokkeren";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Geblokkeerde gebruikers kunnen je geen berichten sturen en al hun berichten worden verborgen. Je kunt ze op elk moment deblokkeren.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "Gebruiker blokkeren";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "Profiel";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Deblokkeren";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Je zult alle berichten van hen weer kunnen zien.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Gebruiker deblokkeren";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifieer %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Er zijn geen verbannen gebruikers in deze kamer.";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
|
||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Lid verwijderen en verbannen";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Alleen lid verwijderen";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Ontbannen";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Ze kunnen opnieuw tot de kamer toetreden als ze worden uitgenodigd.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Verbannen";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Leden";
|
||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Alleen beheerders";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Beheerders en moderators";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Kamerleden";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@ ontbannen";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Stuur een melding naar de hele kamer";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Iedereen";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Aanpassen toestaan";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Als je dit inschakelt, wordt je standaardinstelling overschreven";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Stuur me een melding in deze chat voor";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Je kunt het wijzigen in je %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "algemene instellingen";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Standaardinstelling";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Aanpassingen verwijderen";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Er is een fout opgetreden bij het laden van de meldingsinstellingen.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Het herstellen van de standaardmeldingen is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Het instellen van de meldingen is mislukt. Probeer het opnieuw.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Je homeserver ondersteunt deze optie niet in versleutelde kamers; in deze kamer krijg je geen meldingen.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle berichten";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Alleen vermeldingen en trefwoorden";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In deze kamer, stuur me een melding voor";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ van %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Vastgezette berichten";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Bericht laden...";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Bekijk alles";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Opnieuw verzenden";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Je bericht is niet verzonden";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Beheerders";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Mijn rol wijzigen";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degraderen tot lid";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degraderen tot moderator";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderatie van leden";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Berichten en inhoud";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Rechten opnieuw instellen";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Als je de rechten opnieuw instelt, raak je de huidige instellingen kwijt.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Rechten opnieuw instellen?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rollen";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Kamergegevens";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rollen en rechten";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepteren";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Bekijken";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Emoji toevoegen";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Dit is het begin van %1$@.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Dit is het begin van dit gesprek.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Toon minder";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Bericht gekopieerd";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Je hebt geen toestemming om berichten in deze kamer te plaatsen";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Toon minder";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Meer tonen";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nieuw";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
|
||
"screen_room_title" = "Chat";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ en ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " zijn aan het typen...";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is aan het typen...";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ en %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Vasthouden om op te nemen";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Begin een nieuw gesprek of maak een nieuwe kamer";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "Ga aan de slag door iemand een bericht te sturen.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "Nog geen chats.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favorieten";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Je kunt een chat toevoegen aan je favorieten in de chatinstellingen.\nVoor nu kun je filters deselecteren om je andere chats te zien";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Je hebt nog geen favoriete chats";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Uitnodigingen";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Je hebt geen openstaande uitnodigingen.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Lage prioriteit";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Je kunt filters deselecteren om je andere chats te zien";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Je hebt geen chats voor deze selectie";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "Personen";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Je hebt nog geen directe chats";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Kamers";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Je zit nog niet in een kamer";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Ongelezen";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Gefeliciteerd!\nJe hebt geen ongelezen berichten!";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Verzoek om toe te treden verzonden";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "Chats";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Markeren als gelezen";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Markeren als ongelezen";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
|
||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add address";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Everyone must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Only invited people can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Access";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Spaces are not currently supported";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Wijzig accountprovider";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Een privéserver voor medewerkers van Element.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is een open netwerk voor veilige, gedecentraliseerde communicatie.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Dit is waar je gesprekken zullen worden bewaard — net zoals je een e-mailprovider zou gebruiken om je e-mails te bewaren.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Je staat op het punt je aan te melden bij %1$@";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Je staat op het punt een account aan te maken op %1$@";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Er lijkt iets niet goed te gaan. Of er is een time-out opgetreden of het verzoek is geweigerd.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bevestig dat de emoji's hieronder overeenkomen met de emoji's in je andere sessie.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Vergelijk emoji's";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Bevestig dat de onderstaande cijfers overeenkomen met de cijfers die worden weergegeven in je andere sessie.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Vergelijk getallen";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Je nieuwe sessie is nu geverifieerd. Het heeft toegang tot je versleutelde berichten en andere gebruikers zullen het als vertrouwd beschouwen.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Apparaat geverifieerd";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Voer herstelsleutel in";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bewijs dat jij het bent om toegang te krijgen tot je versleutelde berichtgeschiedenis.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Open een bestaande sessie";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Verificatie opnieuw proberen";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Ik ben er klaar voor";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Wachten om te vergelijken";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vergelijk een unieke combinatie van emoji's.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vergelijk de unieke emoji's, ze dienen in dezelfde volgorde te worden weergegeven.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Ingelogd";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Ga alleen verder als je deze verificatie hebt gestart.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifieer het andere apparaat om je berichtengeschiedenis veilig te houden.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Je nieuwe sessie is nu geverifieerd. Het heeft toegang tot je versleutelde berichten en andere gebruikers zullen het als vertrouwd beschouwen.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Apparaat geverifieerd";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Verificatieverzocht";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Ze komen niet overeen";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "Ze komen overeen";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your digital identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accepteer het verzoek tot verificatie in je andere sessie om door te gaan.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Wachten om verzoek te accepteren";
|
||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
|
||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
|
||
"screen_share_location_title" = "Locatie delen";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "Deel mijn locatie";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Openen in Apple Maps";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Openen in Google Maps";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "Openen in OpenStreetMap";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "Deel deze locatie";
|
||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "Je hebt je wachtwoord gewijzigd in een andere sessie";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "Je hebt deze sessie verwijderd in een andere sessie";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "De beheerder van je server heeft je toegang ongeldig gemaakt";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "Je bent mogelijk uitgelogd om een van de onderstaande redenen. Meld je opnieuw aan om %@ te blijven gebruiken.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "Je bent uitgelogd";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Weet je zeker dat je je wilt uitloggen?";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Uitloggen";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Uitloggen";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Uitloggen...";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Je staat op het punt uit te loggen bij je laatste sessie. Als je je nu uitlogt, verlies je de toegang tot je versleutelde berichten.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Je hebt de back-up uitgeschakeld";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "De backup van je sleutels was nog bezig toen je offline ging. Maak opnieuw verbinding zodat er een back-up van je sleutels kan worden gemaakt voordat je uitlogt.";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "De backup van je sleutels is nog bezig";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Wacht tot dit voltooid is voordat je uitlogt.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "De backup van je sleutels is nog bezig";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "Uitloggen";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Je staat op het punt uit te loggen bij je laatste sessie. Als je je nu uitlogt, verlies je de toegang tot je versleutelde berichten.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Herstelmogelijkheid niet ingesteld";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Je staat op het punt uit te loggen bij je laatste sessie. Als je je nu uitlogt, kan het dat je de toegang tot je versleutelde berichten verliest.";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Heb je je herstelsleutel opgeslagen?";
|
||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
|
||
"screen_space_list_title" = "Spaces";
|
||
"screen_space_menu_action_members" = "View members";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||
"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
|
||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rollen en rechten";
|
||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Security & privacy";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Er is een fout opgetreden bij het starten van een chat";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
|
||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Bericht niet verzonden omdat %1$@'s geverifieerde identiteit is gewijzigd.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Bericht niet verzonden omdat %1$@ niet alle apparaten heeft geverifieerd.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Bericht is niet verzonden omdat je een of meerdere apparaten niet geverifieerd hebt";
|
||
"screen_view_location_title" = "Locatie";
|
||
"session_verification_banner_message" = "Het lijkt erop dat je een nieuw apparaat gebruikt. Verifieer met een ander apparaat om toegang te krijgen tot je versleutelde berichten.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "Verifieer dat jij het bent";
|
||
"settings_rageshake" = "Schudden uit woede";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Drempel voor detectie";
|
||
"settings_version_number" = "Versie: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(afbeelding is ook gewijzigd)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ wijzigde van afbeelding";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Je hebt je afbeelding gewijzigd";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ werd gedegradeerd tot lid";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ werd gedegradeerd tot moderator";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ heeft de weergavenaam aangepast van %2$@ naar %3$@";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Je hebt je weergavenaam aangepast van %1$@ naar %2$@";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ heeft de weergavenaam verwijderd (dit was %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Je hebt je weergavenaam verwijderd (dit was %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ heeft de weergavenaam %2$@ aangenomen";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "Je hebt de weergavenaam %1$@ aangenomen";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ werd bevorderd tot beheerder";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ werd bevorderd tot moderator";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ heeft de kamerafbeelding gewijzigd";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Je hebt de kamerafbeelding gewijzigd";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ heeft de kamerafbeelding verwijderd";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Je hebt de kamerafbeelding verwijderd";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ heeft %2$@ verbannen";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "Je hebt %1$@ verbannen";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ heeft de kamer gemaakt";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "Je hebt de kamer gemaakt";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ heeft %2$@ uitgenodigd";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ heeft de uitnodiging geaccepteerd";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Je hebt de uitnodiging geaccepteerd";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "Jij hebt %1$@ uitgenodigd";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ heeft je uitgenodigd";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ is tot de kamer toegetreden";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "Je bent toegetreden tot de kamer";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ vraagt om toe te treden";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ heeft %2$@ toegang verleend";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Je hebt %1$@ toegestaan toe te treden";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "Je hebt gevraagd om toe te treden";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ heeft %2$@'s verzoek om toe te treden afgewezen";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Je hebt %1$@'s verzoek om toe te treden afgewezen";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ heeft je verzoek om toe te treden afgewezen";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ wil niet meer toetreden";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Je hebt je verzoek om toe te treden geannuleerd";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ verliet de kamer";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "Je hebt de kamer verlaten";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ heeft de kamernaam gewijzigd naar: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Je hebt de kamernaam gewijzigd naar: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ heeft de kamernaam verwijderd";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Je hebt de kamernaam verwijderd";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ heeft geen wijzigingen aangebracht";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "Je hebt geen wijzigingen aangebracht";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ heeft de vastgezette berichten gewijzigd";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Je hebt de vastgezette berichten gewijzigd";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ heeft een bericht vastgezet";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Je hebt een bericht vastgezet";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ heeft een bericht losgemaakt";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Je hebt een bericht losgemaakt";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ heeft de uitnodiging afgewezen";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "Je hebt de uitnodiging afgewezen";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ heeft %2$@ verwijderd";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "Je hebt %1$@ verwijderd";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ heeft %2$@ in deze kamer uitgenodigd";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Je hebt %1$@ in deze kamer uitgenodigd";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ heeft de uitnodiging aan %2$@ om toe te treden tot de kamer ingetrokken";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Je hebt de uitnodiging aan %1$@ om toe te treden tot de kamer ingetrokken";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ heeft het onderwerp gewijzigd naar: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Je hebt het onderwerp gewijzigd naar: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ heeft het kameronderwerp verwijderd";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Je hebt het kamerondewerp verwijderd";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ heeft %2$@ ontbannen";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "Jij hebt %1$@ ontbannen";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ heeft een onbekende lidmaatschapswijziging";
|
||
"test_language_identifier" = "en";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Je hebt geen toegang tot dit bericht";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your digital identity.";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Problemen oplossen";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Problemen met meldingen oplossen";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Tests uitvoeren";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Tests opnieuw uitvoeren";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Sommige tests zijn mislukt. Controleer de details.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Voer de tests uit om problemen in je configuratie op te sporen waardoor meldingen mogelijk niet naar verwachting werken.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Probeer het op te lossen";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Alle tests zijn geslaagd.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Problemen met meldingen oplossen";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Sommige tests vereisen je aandacht. Controleer de details.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Geblokkeerde gebruikers";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Controleren of de applicatie meldingen kan weergeven.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Controleer machtigingen";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Naam van de huidige provider aan het ophalen.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Er zijn geen push-providers geselecteerd.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Huidige push-provider: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Huidige push-provider";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Zorg ervoor dat de applicatie minimaal één push-provider heeft.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Geen push-providers gevonden.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Push-providers detecteren";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Controleer of de applicatie een melding kan weergeven.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Er is niet op de melding geklikt.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Kan de melding niet weergeven.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Er is op de melding geklikt!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Melding weergeven";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Klik op de melding om verder te gaan met de test.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Zorg ervoor dat Firebase beschikbaar is.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is niet beschikbaar.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is beschikbaar.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Firebase controleren";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Zorg ervoor dat de Firebase-token beschikbaar is.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase-token is niet bekend.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase-token: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Firebase-token controleren";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ervoor zorgen dat de applicatie pushberichten ontvangt.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Fout: pusher heeft het verzoek afgewezen.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Fout: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Fout, kan push niet testen.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Fout, time-out tijdens het wachten op push.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push terugkoppeling duurde %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push terugkoppeling";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ervoor zorgen dat UnifiedPush verdelers beschikbaar zijn.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Geen push-verdelers gevonden.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush controleren";
|