1411 lines
151 KiB
Plaintext
1411 lines
151 KiB
Plaintext
"Notification" = "შეტყობინება";
|
||
"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
|
||
"a11y_avatar" = "Avatar";
|
||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
|
||
"a11y_delete" = "წაშლა";
|
||
"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
|
||
"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
|
||
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
|
||
"a11y_hide_password" = "პაროლის დამალვა";
|
||
"a11y_join_call" = "Join call";
|
||
"a11y_jump_to_bottom" = "ბოლოში გადასვლა";
|
||
"a11y_notifications_mentions_only" = "მხოლოდ მოხსენიებები";
|
||
"a11y_notifications_muted" = "დადუმებულია";
|
||
"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
|
||
"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
|
||
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
|
||
"a11y_page_n" = "გვერდი %1$d";
|
||
"a11y_pause" = "პაუზა";
|
||
"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
|
||
"a11y_pin_field" = "PIN ველი";
|
||
"a11y_play" = "დაკვრა";
|
||
"a11y_poll_end" = "დასრულდა გამოკითხვა";
|
||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
|
||
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
|
||
"a11y_react_with" = "რეაგირება %1$@-ით";
|
||
"a11y_react_with_other_emojis" = "რეაგირება სხვა ემოჯით";
|
||
"a11y_read_receipts_multiple" = "ნანახია %1$@-სა და %2$@-ს მიერ";
|
||
"a11y_read_receipts_single" = "წაიკითხეს: %@";
|
||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "შეეხეთ ყველაფრის საჩვენებლად";
|
||
"a11y_remove_reaction" = "%1$@ რეაქციის წაშლა";
|
||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
|
||
"a11y_send_files" = "ფაილების გაგზავნა";
|
||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
|
||
"a11y_show_password" = "პაროლის ჩვენება";
|
||
"a11y_start_call" = "დარეკვა";
|
||
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
|
||
"a11y_user_menu" = "მომხმარებლის მენიუ";
|
||
"a11y_view_avatar" = "View avatar";
|
||
"a11y_view_details" = "დეტალების ნახვა";
|
||
"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
|
||
"a11y_voice_message_record" = "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა.";
|
||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "ჩაწერის შეწყვეტა";
|
||
"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
|
||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
|
||
"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
|
||
"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
|
||
"a11y.user_avatar" = "User avatar";
|
||
"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
|
||
"action_accept" = "მიღება";
|
||
"action_add_caption" = "Add caption";
|
||
"action_add_to_timeline" = "დამატება ქრონოლოგიაში";
|
||
"action_back" = "უკან";
|
||
"action_call" = "Call";
|
||
"action_cancel" = "გაუქმება";
|
||
"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
|
||
"action_choose_photo" = "აირჩიეთ ფოტო";
|
||
"action_clear" = "გასუფთავება";
|
||
"action_close" = "დახურვა";
|
||
"action_complete_verification" = "დადასტურების დასრულება";
|
||
"action_confirm" = "დადასტურება";
|
||
"action_confirm_password" = "Confirm password";
|
||
"action_continue" = "გაგრძელება";
|
||
"action_copy" = "კოპირება";
|
||
"action_copy_caption" = "Copy caption";
|
||
"action_copy_link" = "ბმულის კოპირება";
|
||
"action_copy_link_to_message" = "დააკოპირეთ შეტყობინების ბმული";
|
||
"action_copy_text" = "Copy text";
|
||
"action_create" = "შექმნა";
|
||
"action_create_a_room" = "ოთახის შექმნა";
|
||
"action_deactivate" = "Deactivate";
|
||
"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
|
||
"action_decline" = "უარყოფა";
|
||
"action_decline_and_block" = "Decline and block";
|
||
"action_delete_poll" = "გამოკითხვის წაშლა";
|
||
"action_disable" = "გამორთვა";
|
||
"action_discard" = "გაუქმება";
|
||
"action_dismiss" = "Dismiss";
|
||
"action_done" = "მზადაა";
|
||
"action_edit" = "რედაქტირება";
|
||
"action_edit_caption" = "Edit caption";
|
||
"action_edit_poll" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
|
||
"action_enable" = "ჩართვა";
|
||
"action_end_poll" = "გამოკითხვის დასრულება";
|
||
"action_enter_pin" = "შეიყვანეთ PIN";
|
||
"action_finish" = "Finish";
|
||
"action_forgot_password" = "დაგავიწყდათ პაროლი?";
|
||
"action_forward" = "გადაგზავნა";
|
||
"action_go_back" = "დაბრუნება";
|
||
"action_ignore" = "Ignore";
|
||
"action_invite" = "მოწვევა";
|
||
"action_invite_friends" = "ხალხის მოწვევა";
|
||
"action_invite_friends_to_app" = "ადამიანების დამატება %1$@";
|
||
"action_invite_people_to_app" = "%1$@-ში ხალხის მოწვევა";
|
||
"action_invites_list" = "მოწვევები";
|
||
"action_join" = "გაწევრიანება";
|
||
"action_learn_more" = "შეიტყვეთ მეტი";
|
||
"action_leave" = "დატოვება";
|
||
"action_leave_conversation" = "საუბრის დატოვება";
|
||
"action_leave_room" = "ოთახის დატოვება";
|
||
"action_leave_space" = "Leave space";
|
||
"action_load_more" = "მეტის ჩატვირთვა";
|
||
"action_manage_account" = "ანგარიშის მართვა";
|
||
"action_manage_devices" = "მოწყობილობების მართვა";
|
||
"action_message" = "Message";
|
||
"action_next" = "შემდეგი";
|
||
"action_no" = "არა";
|
||
"action_not_now" = "ახლა არა";
|
||
"action_ok" = "OK";
|
||
"action_open_context_menu" = "Open context menu";
|
||
"action_open_settings" = "პარამეტრები";
|
||
"action_open_with" = "გახსნა პროგრამით:";
|
||
"action_pin" = "Pin";
|
||
"action_quick_reply" = "Სწრაფი პასუხი";
|
||
"action_quote" = "ციტირება";
|
||
"action_react" = "რეაგირება";
|
||
"action_reject" = "Reject";
|
||
"action_remove" = "წაშლა";
|
||
"action_remove_caption" = "Remove caption";
|
||
"action_remove_message" = "Remove message";
|
||
"action_reply" = "პასუხი";
|
||
"action_reply_in_thread" = "პასუხი თემაში";
|
||
"action_report" = "Report";
|
||
"action_report_bug" = "ხარვეზის შეტყობინება";
|
||
"action_report_content" = "კონტენტის რეპორტი";
|
||
"action_report_dm" = "Report conversation";
|
||
"action_report_room" = "Report room";
|
||
"action_reset" = "განულება";
|
||
"action_reset_identity" = "Reset identity";
|
||
"action_retry" = "ხელახლა ცდა";
|
||
"action_retry_decryption" = "გაშიფვრის ხელახლა ცდა";
|
||
"action_save" = "შენახვა";
|
||
"action_search" = "ძიება";
|
||
"action_send" = "გაგზავნა";
|
||
"action_send_edited_message" = "Send edited message";
|
||
"action_send_message" = "შეტყობინების გაგზავნა";
|
||
"action_send_voice_message" = "Send voice message";
|
||
"action_share" = "გაზიარება";
|
||
"action_share_link" = "ბმულის გაზიარება";
|
||
"action_show" = "Show";
|
||
"action_sign_in_again" = "ხელახლა შედით";
|
||
"action_signout" = "გამოსვლა";
|
||
"action_signout_anyway" = "მაინც გასვლა";
|
||
"action_skip" = "გამოტოვება";
|
||
"action_start" = "დაწყება";
|
||
"action_start_chat" = "ჩატის დაწყება";
|
||
"action_start_verification" = "დადასტურების დაწყება";
|
||
"action_static_map_load" = "დააწკაპუნეთ რუკის ჩასატვირთად";
|
||
"action_take_photo" = "ფოტოს გადაღება";
|
||
"action_tap_for_options" = "შეეხეთ ვარიანტების სანახავად";
|
||
"action_try_again" = "ხელახლა ცდა";
|
||
"action_unpin" = "Unpin";
|
||
"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
|
||
"action_view_source" = "წყაროს ნახვა";
|
||
"action_yes" = "დიახ";
|
||
"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
|
||
"action.view" = "View";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
|
||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
|
||
"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
|
||
"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
|
||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
|
||
"common_about" = "შესახებ";
|
||
"common_acceptable_use_policy" = "მისაღები გამოყენების პოლიტიკა";
|
||
"common_adding_caption" = "Adding caption";
|
||
"common_advanced_settings" = "გაფართოებული პარამეტრები";
|
||
"common_an_image" = "an image";
|
||
"common_analytics" = "ანალიტიკა";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
|
||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
|
||
"common_appearance" = "გარეგნობა";
|
||
"common_audio" = "აუდიო";
|
||
"common_blocked_users" = "დაბლოკილი მომხმარებლები";
|
||
"common_bubbles" = "ბუშტები";
|
||
"common_call_started" = "Call started";
|
||
"common_chat_backup" = "ჩატის სარეზერვო ასლი";
|
||
"common_copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
|
||
"common_copyright" = "საავტორო უფლება";
|
||
"common_creating_room" = "ოთახის შექმნა...";
|
||
"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
|
||
"common_current_user_left_room" = "დატოვა ოთახი";
|
||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||
"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
|
||
"common_dark" = "მუქი";
|
||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
|
||
"common_date_this_month" = "This month";
|
||
"common_decryption_error" = "გაშიფვრის შეცდომა";
|
||
"common_description" = "Description";
|
||
"common_deselect_all" = "Deselect all";
|
||
"common_developer_options" = "დეველოპერის პარამეტრები";
|
||
"common_device_id" = "Device ID";
|
||
"common_direct_chat" = "პირდაპირი ჩატი";
|
||
"common_do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
|
||
"common_download_failed" = "Download failed";
|
||
"common_downloading" = "Downloading";
|
||
"common_edited_suffix" = "(რედაქტირებულია)";
|
||
"common_editing" = "რედაქტირება";
|
||
"common_editing_caption" = "Editing caption";
|
||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||
"common_empty_file" = "Empty file";
|
||
"common_encryption" = "Encryption";
|
||
"common_encryption_enabled" = "დაშიფვრა ჩართულია";
|
||
"common_enter_your_pin" = "შეიყვანეთ თქვენი PIN";
|
||
"common_error" = "შეცდომა";
|
||
"common_everyone" = "ყველა";
|
||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||
"common_failed" = "ვერ შესრულდა";
|
||
"common_favourite" = "რჩეული";
|
||
"common_favourited" = "რჩეულები";
|
||
"common_file" = "ფაილი";
|
||
"common_file_deleted" = "File deleted";
|
||
"common_file_saved" = "File saved";
|
||
"common_forward_message" = "შეტყობინების გადაგზავნა";
|
||
"common_frequently_used" = "Frequently used";
|
||
"common_gif" = "GIF";
|
||
"common_image" = "სურათი";
|
||
"common_in_reply_to" = "%1$@-ს პასუხად";
|
||
"common_invite_unknown_profile" = "ეს Matrix ID ვერ მოიძებნა, ამიტომ მოწვევა შეიძლება არ იყოს მიღებული.";
|
||
"common_leaving_room" = "ოთახის დატოვება";
|
||
"common_light" = "ღია";
|
||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
|
||
"common_link_copied_to_clipboard" = "ბმული კოპირებულია გაცვლის ბუფერში";
|
||
"common_loading" = "იტვირთება…";
|
||
"common_loading_more" = "Loading more…";
|
||
"common_message" = "შეტყობინება";
|
||
"common_message_actions" = "შეტყობინებაზე მოქმედებები";
|
||
"common_message_layout" = "შეტყობინებების ფორმა";
|
||
"common_message_removed" = "მესიჯი წაშლილია";
|
||
"common_modern" = "თანამედროვე";
|
||
"common_mute" = "დადუმება";
|
||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||
"common_no_results" = "შედეგი არ არის";
|
||
"common_no_room_name" = "No room name";
|
||
"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
||
"common_offline" = "ხაზგარეშე";
|
||
"common_open_source_licenses" = "Open source licenses";
|
||
"common_optic_id_ios" = "ოპტიკური ID";
|
||
"common_or" = "ან";
|
||
"common_password" = "პაროლი";
|
||
"common_people" = "ხალხი";
|
||
"common_permalink" = "მუდმივი ბმული";
|
||
"common_permission" = "ნებართვა";
|
||
"common_pinned" = "Pinned";
|
||
"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
|
||
"common_please_wait" = "Please wait…";
|
||
"common_poll_end_confirmation" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის დასრულება?";
|
||
"common_poll_summary" = "გამოკითხვა: %1$@";
|
||
"common_poll_total_votes" = "სულ ხმები: %1$@";
|
||
"common_poll_undisclosed_text" = "შედეგები გამოკითხვის დასრულების შემდეგ გამოჩნდება";
|
||
"common_preparing" = "Preparing…";
|
||
"common_privacy_policy" = "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა";
|
||
"common_private_room" = "კერძო ოთახი";
|
||
"common_private_space" = "Private space";
|
||
"common_public_room" = "Public room";
|
||
"common_public_space" = "Public space";
|
||
"common_reaction" = "რეაქცია";
|
||
"common_reactions" = "რეაქციები";
|
||
"common_reason" = "Reason";
|
||
"common_recovery_key" = "<b>აღდგენის გასაღები</b>";
|
||
"common_refreshing" = "განახლება…";
|
||
"common_replying_to" = "პასუხი %1$@-ს";
|
||
"common_report_a_bug" = "ხარვეზის შეტყობინება";
|
||
"common_report_a_problem" = "შეტყობინება პრობლემაზე";
|
||
"common_report_submitted" = "რეპორტი გაგზავნილია";
|
||
"common_rich_text_editor" = "მდიდარი ტექსტის რედაქტორი";
|
||
"common_room" = "ოთახი";
|
||
"common_room_name" = "ოთახის სახელი";
|
||
"common_room_name_placeholder" = "მაგ. თქვენი პროექტის სახელი";
|
||
"common_saved_changes" = "შენახული ცვლილებები";
|
||
"common_saving" = "შენახვა";
|
||
"common_screen_lock" = "ეკრანის დაბლოკვა";
|
||
"common_search_for_someone" = "ვიღაცის ძებნა";
|
||
"common_search_results" = "ძიების შედეგები";
|
||
"common_security" = "უსაფრთხოება";
|
||
"common_seen_by" = "Ნანახი";
|
||
"common_select_all" = "Select all";
|
||
"common_send_to" = "Send to";
|
||
"common_sending" = "იგზავნება...";
|
||
"common_sending_failed" = "გაგზავნა ვერ მოხერხდა";
|
||
"common_sent" = "გაგზავნილი";
|
||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||
"common_server_not_supported" = "სერვერი არ არის მხარდაჭერილი";
|
||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||
"common_server_url" = "სერვერის ვებ-მისამართი";
|
||
"common_settings" = "პარამეტრები";
|
||
"common_share_space" = "Share space";
|
||
"common_shared_location" = "გაზიარებული მდებარეობა";
|
||
"common_signing_out" = "გასვლა…";
|
||
"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
|
||
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
|
||
"common_space" = "Space";
|
||
"common_starting_chat" = "ჩატის დაწყება...";
|
||
"common_sticker" = "სტიკერი";
|
||
"common_success" = "წარმატება";
|
||
"common_suggestions" = "შეთავაზებები";
|
||
"common_syncing" = "სინქრონიზაცია";
|
||
"common_system" = "სისტემა";
|
||
"common_text" = "ტექსტი";
|
||
"common_third_party_notices" = "მესამე პირის შენიშვნები";
|
||
"common_thread" = "თემა";
|
||
"common_topic" = "თემა";
|
||
"common_topic_placeholder" = "რა თემებს ეხება ეს ოთახი?";
|
||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||
"common_unable_to_decrypt" = "გაშიფვრა ვერ მოხერხდა";
|
||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
|
||
"common_unable_to_invite_message" = "მოსაწვევები ვერ გაეგზავნა ერთ ან მეტ მომხმარებელს.";
|
||
"common_unable_to_invite_title" = "მოწვევის (ების) გაგზავნა შეუძლებელია";
|
||
"common_unlock" = "განბლოკვა";
|
||
"common_unmute" = "დადუმების გაუქმება";
|
||
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
|
||
"common_unsupported_event" = "მხარდაუჭერელი მოვლენა";
|
||
"common_username" = "მომხმარებლის სახელი";
|
||
"common_verification_cancelled" = "დადასტურება გაუქმდა";
|
||
"common_verification_complete" = "დადასტურება დასრულებულია";
|
||
"common_verification_failed" = "Verification failed";
|
||
"common_verified" = "Verified";
|
||
"common_verify_device" = "დაადასტურეთ მოწყობილობა";
|
||
"common_verify_identity" = "Verify identity";
|
||
"common_verify_user" = "Verify user";
|
||
"common_video" = "ვიდეო";
|
||
"common_video_quality_high" = "High quality";
|
||
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
|
||
"common_video_quality_low" = "Low quality";
|
||
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
|
||
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
|
||
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
|
||
"common_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინება";
|
||
"common_waiting" = "მოცდა...";
|
||
"common_waiting_for_decryption_key" = "ლოდინი ამ შეტყობინებისათვის";
|
||
"common_you" = "You";
|
||
"common.add_account" = "Add an account";
|
||
"common.add_another_account" = "Add another account";
|
||
"common.no_space_name" = "No space name";
|
||
"common.select_account" = "Select an account";
|
||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
|
||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "დაადასტურეთ თქვენი აღდგენის გასაღები რათა გქონდეთ წვდომა გასაღებების დამგროვებელთან და შეტყობინებების ისტორიასთან.";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
|
||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "თქვენი გასაღების დამგროვებელი არაა სინქრონიზებული";
|
||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity was reset. %2$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
|
||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
|
||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
|
||
"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
|
||
"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
|
||
"dialog_permission_camera" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ გამოიყენოს კამერა, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
|
||
"dialog_permission_generic" = "გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
|
||
"dialog_permission_location_description_ios" = "მიანიჭეთ წვდომა პარამეტრებში -> ლოკაციაში.";
|
||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ თქვენს ადგილმდებარეობაზე არ აქვს წვდომა.";
|
||
"dialog_permission_microphone" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ მიკროფონი გამოიყენოს, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
|
||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "მოგვეცით წვდომა, რათა შეძლოთ ხმოვანი შეტყობინებების ჩაწერა და გაგზავნა.";
|
||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ თქვენს მიკროფონზე წვდომას საჭიროებს.";
|
||
"dialog_permission_notification" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ გამოაჩინოს შეტყობინებები, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
|
||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
|
||
"dialog_room_reported" = "Room reported";
|
||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
|
||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
|
||
"dialog_title_confirmation" = "დადასტურება";
|
||
"dialog_title_warning" = "გაფრთხილება";
|
||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "თქვენი ცვლილებები არ იქნება შენახული";
|
||
"dialog_unsaved_changes_title" = "შენახვა?";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
|
||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
|
||
"emoji_picker_category_activity" = "აქტივობები";
|
||
"emoji_picker_category_flags" = "დროშები";
|
||
"emoji_picker_category_foods" = "Საჭმელ-სასმელი";
|
||
"emoji_picker_category_nature" = "ცხოველები & ბუნება";
|
||
"emoji_picker_category_objects" = "ობიექტები";
|
||
"emoji_picker_category_people" = "ღიმილები & ხალხი";
|
||
"emoji_picker_category_places" = "მოგზაურობა და ადგილები";
|
||
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
|
||
"emoji_picker_category_symbols" = "სიმბოლოები";
|
||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
|
||
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
|
||
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
|
||
"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
|
||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
|
||
"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
|
||
"error_failed_creating_the_permalink" = "მუდმივი ბმულის შექმნა ვერ მოხერხდა";
|
||
"error_failed_loading_map" = "ვერ გამოვიდა რუკის %1$@ ჩატვირთვა. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ.";
|
||
"error_failed_loading_messages" = "შეტყობინებების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა";
|
||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ ვერ მოახერხა თქვენი ადგილმდებარეობაზე წვდომა. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ.";
|
||
"error_failed_uploading_voice_message" = "თქვენი ხმოვანი შეტყობინების ატვირთვა ვერ მოხერხდა.";
|
||
"error_message_not_found" = "Message not found";
|
||
"error_no_compatible_app_found" = "თავსებადი აპლიკაცია ვერ მოიძებნა ამ მოქმედების შესასრულებლად.";
|
||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "ზოგიერთი შეტყობინება არ გაიგზავნა";
|
||
"error_unknown" = "ბოდიშით, შეცდომა მოხდა";
|
||
"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
|
||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
|
||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
|
||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
|
||
"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
|
||
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
|
||
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
|
||
"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
|
||
"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
|
||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ შემომიერთდით %1$@";
|
||
"invite_friends_text" = "გაგიმარჯოს! მესაუბრე %1$@-ზე: %2$@";
|
||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "დარწმუნებული ხართ ამ საუბრის დატოვებაში? იგი საჯარო არაა და მოწვევის გარეშე ხელახლა ვერ შეურთდებით.";
|
||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ამ ოთახის დატოვება გსურთ? თქვენ აქ მარტო ხართ და ჩატის დატოვებისას აქ თქვენს ჩათვლით ვერავინ ვერ გაწევრიანდება.";
|
||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ამ ოთახის დატოვება გსურთ? ეს ოთახი არ არის საჯარო და მოწვევის გარეშე ვერ შეძლებთ ხელახლა გაწევრიანებას.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
|
||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
|
||
"leave_room_alert_subtitle" = "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ოთახის დატოვება გსურთ?";
|
||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||
"notification_channel_call" = "ზარი";
|
||
"notification_channel_listening_for_events" = "მოვლენებისთვის მოსმენა";
|
||
"notification_channel_noisy" = "ხმაურიანი შეტყობინებები";
|
||
"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
|
||
"notification_channel_silent" = "ჩუმი შეტყობინებები";
|
||
"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
|
||
"notification_incoming_call" = "📹 Incoming call";
|
||
"notification_inline_reply_failed" = "** გაგზავნა ვერ მოხერხდა - გთხოვთ, გახსნათ ოთახი";
|
||
"notification_invite_body" = "მოგიწვიათ ჩატში";
|
||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
|
||
"notification_mentioned_you_body" = "მოგახსენათ: %1$@";
|
||
"notification_new_messages" = "ახალი შეტყობინებები";
|
||
"notification_reaction_body" = "რეაგირება მოხდა: %1$@";
|
||
"notification_room_invite_body" = "მოგიწვიათ ოთახში";
|
||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
|
||
"notification_sender_me" = "მე";
|
||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
|
||
"notification_test_push_notification_content" = "თქვენ ხედავთ შეტყობინებას! დამაწკაპუნეთ!";
|
||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ და %2$@";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ %2$@-ში";
|
||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ %2$@-ში და %3$@";
|
||
"preference_rageshake" = "შეცდომის შესატყობინებლად ტელეფონის შენჯღრევა";
|
||
"rageshake_detection_dialog_content" = "როგორც ჩანს, იმედგაცრუებით ტელეფონს აჯანჯღალებთ. გსურთ, გახსნათ შეცდომის დარეპორტების ეკრანი?";
|
||
"rich_text_editor_bullet_list" = "პუნქტების სიის ჩართვა";
|
||
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "ფორმატირების პარამეტრები დახურვა";
|
||
"rich_text_editor_code_block" = "კოდის ბლოკის ჩართვა";
|
||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "შეტყობინება...";
|
||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
|
||
"rich_text_editor_create_link" = "ბმულის შექმნა";
|
||
"rich_text_editor_edit_link" = "ბმულის რედაქტირება";
|
||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
|
||
"rich_text_editor_format_bold" = "თამამი შრიფტის გამოყენება";
|
||
"rich_text_editor_format_italic" = "კურსიული შრიფტის გამოყენება";
|
||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
|
||
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
|
||
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
|
||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "გადახაზული ფორმატის გამოყენება";
|
||
"rich_text_editor_format_underline" = "ხაზგასმული ფორმატის გამოყენება";
|
||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "სრული ეკრანის რეჟიმის ჩართვა";
|
||
"rich_text_editor_indent" = "აბზაცი";
|
||
"rich_text_editor_inline_code" = "კოდის შიდა ფორმატის გამოყენება";
|
||
"rich_text_editor_link" = "ბმულის დაყენება";
|
||
"rich_text_editor_numbered_list" = "დანომრილი სიის ჩართვა";
|
||
"rich_text_editor_open_compose_options" = "გახსენით შედგენის ვარიანტები";
|
||
"rich_text_editor_quote" = "ციტატის ჩართვა";
|
||
"rich_text_editor_remove_link" = "ბმულის წაშლა";
|
||
"rich_text_editor_unindent" = "აბზაცის გარეშე";
|
||
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Ბმული";
|
||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "დაამატეთ დანართი";
|
||
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "მორგებული Element-ის ზარის საბაზისო URL";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "დააყენეთ საბაზისო URL Element-ის ზარებისათვის.";
|
||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "არასწორი URL, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ შეიტანეთ პროტოკოლი (http/https) და სწორი მისამართი.";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
|
||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
|
||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
|
||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
|
||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
|
||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "წევრის წაშლა და დაბლოკვა";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "დაბლოკვა";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "მოწვევის შემთხვევაში ამ ოთახში კვლავ გაწევრიანებას ვერ შეძლებენ.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "დარწმუნებული ხართ, რომ ამ წევრის დაბლოკვა გსურთ?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@-ს დაბლოკვა";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "პროფილის ნახვა";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "ოთახიდან გაგდება";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "გსურთ წევრის გაგდება და მომავალში გაწევრიანების აკრძალვა?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@-ს გაგდება...";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
|
||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
|
||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
|
||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
|
||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
|
||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
|
||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
|
||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
|
||
"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
|
||
"screen_invite_users_already_a_member" = "უკვე წევრია";
|
||
"screen_invite_users_already_invited" = "უკვე მოწვეულია";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
|
||
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
|
||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
|
||
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
|
||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
|
||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
|
||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
|
||
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
|
||
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
|
||
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
|
||
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
|
||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
|
||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
|
||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "(Admin)";
|
||
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
|
||
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||
"screen_media_details_file_format" = "File format";
|
||
"screen_media_details_filename" = "File name";
|
||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
|
||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
|
||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
|
||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
|
||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
|
||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "მედიის ატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "მედიის ატვირთვა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
|
||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
|
||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
|
||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
|
||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
|
||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
|
||
"screen_push_history_title" = "Push history";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
|
||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
|
||
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
|
||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||
"screen_report_room_title" = "Report room";
|
||
"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity was reset";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
|
||
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
|
||
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "მთელი ოთახისათვის შეტყობინება";
|
||
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
|
||
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
|
||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
|
||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
|
||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
|
||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
|
||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
|
||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
|
||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
|
||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
|
||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
|
||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
|
||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
|
||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
|
||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
|
||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
|
||
"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
|
||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
|
||
"screen_space_list_title" = "Spaces";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
|
||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
|
||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
|
||
"screen_account_provider_form_hint" = "სახლის სერვერის მისამართი";
|
||
"screen_account_provider_form_notice" = "შეიყვანეთ საძიებო სიტყვა ან დომენის მისამართი.";
|
||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "მოძებნეთ კომპანია, საზოგადოება ან კერძო სერვერი.";
|
||
"screen_account_provider_form_title" = "ანგარიშის მომწოდებლის მოძებნა";
|
||
"screen_account_provider_signin_title" = "თქვენ აპირებთ შესვლას %@-ში";
|
||
"screen_account_provider_signup_title" = "თქვენ აპირებთ ანგარიშის შექმნას %@-ში";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "დეველოპერის რეჟიმი";
|
||
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "ჩართეთ დეველოპერების ფუნქციებზე წვდომა.";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
|
||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
|
||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "გამორთეთ მდიდარი ტექსტის რედაქტორი, რათა ხელით აკრიფოთ Markdown.";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "წაკითხვის შეტყობინებები";
|
||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "გამორთვის შემთხვევაში სხვები ვერ მიიღებენ თქვენი წაკითხვის შეტყობინებებს. თქვენ მაინც მიიღებთ სხვების წაკითხვის შეტყობინებებს.";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "მყოფობის გაზიარება";
|
||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "გამორთვის შემთხვევაში თქვენ ვერ მიიღებთ და ვერ გაგზავნით წაკითხვის ან წერის შეტყობინებებს.";
|
||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "ჩართეთ ოპცია რათა შეტყობინების წყაროს დროის ისტორია ნახოთ.";
|
||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "ჩვენ არ ჩავწერთ და არ დავაფიქსირებთ პერსონალურ მონაცემებს";
|
||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "გააზიარეთ ანონიმური გამოყენების მონაცემები, რათა დაგვეხმაროთ პრობლემების იდენტიფიცირებაში.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "შეგიძლიათ, წაიკითხოთ ჩვენი ყველა პირობა %1$@.";
|
||
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "აქ";
|
||
"screen_analytics_prompt_settings" = "ამის გამორთვა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ";
|
||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "თქვენს მონაცემებს მესამე პირს არ გადავცემთ";
|
||
"screen_analytics_prompt_title" = "დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ %1$@";
|
||
"screen_analytics_settings_share_data" = "გააზიარეთ ანალიტიკური მონაცემები";
|
||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "ბიომეტრიული ავტორიზაცია";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "ბიომეტრიული განბლოკვა";
|
||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "თქვენს აპლიკაციაში წვდომისთვის საჭიროა აუტენტიფიკაცია";
|
||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "დაგავიწყდათ PIN?";
|
||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "PIN კოდის შეცვლა";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "ბიომეტრიული განბლოკვის დაშვება";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Face ID-ის დაშვება";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optic ID-ის დაშვება";
|
||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID-ის დაშვება";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "პინ კოდის წაშლა";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ PIN-ის წაშლა?";
|
||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "გსურთ PIN-ის წაშლა?";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ დაშვება";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "მირჩევნია PIN-ის გამოყენება";
|
||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "დაზოგეთ დრო და გამოიყენეთ %1$@ აპლიკაციის განსაბლოკად.";
|
||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "აირჩიეთ PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "დაადასტურეთ PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "თქვენი ჩატების დამატებითი უსაფრთხოებისათვის დაბლოკეთ %1$@.\n\nაირჩიეთ რაიმე ისეთი, რაც დაგამახსოვრდებათ. თუ დაგავიწყდებათ ეს PIN, აპლიკაციიდან გამოხვალთ.";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "თქვენ არ შეგიძლიათ აირჩიოთ ეს PIN კოდი უსაფრთხოების მიზეზების გამო";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "აირჩიეთ სხვა PIN";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "გთხოვთ შეიყვანოთ იგივე PIN ორჯერ";
|
||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-ები არ ემთხვევა";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "გასაგრძელებლად საჭიროა ხელახლა შესვლა და ახალი PIN-ის შექმნა";
|
||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "თქვენ ახლა გადიხართ...";
|
||
"screen_blocked_users_empty" = "თქვენ არ დაგიბლოკავთ მომხმარებლები";
|
||
"screen_blocked_users_unblocking" = "განბლოკვა...";
|
||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "ეკრანის ანაბეჭდის დართვა";
|
||
"screen_bug_report_contact_me" = "შეგიძლიათ, დამიკავშირდეთ თუ გაქვთ შემდგომი კითხვები.";
|
||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "დამიკავშირდით";
|
||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "ეკრანის ანაბეჭდის რედაქტირება";
|
||
"screen_bug_report_editor_description" = "გთხოვთ, აღწეროთ პრობლემა. რა გააკეთე? რა შედეგს ელოდებოდით? რა მოხდა სინამდვილეში? გთხოვთ, ყველაფერი დაწვრილებით თქვათ.";
|
||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "აღწერეთ პრობლემა...";
|
||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "თუ შესაძლებელია, გთხოვთ, დაწეროთ აღწერა ინგლისურ ენაზე.";
|
||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "აღწერა ძალიან მოკლეა, გთხოვთ მოგვაწოდოთ მეტი დეტალი მომხდარის შესახებ. მადლობა!";
|
||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "გაუმართაობის ჟურნალის გაგზავნა";
|
||
"screen_bug_report_include_logs" = "ჟურნალების დაშვება";
|
||
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
|
||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "ეკრანის ანაბეჭდის გაგზავნა";
|
||
"screen_bug_report_logs_description" = "ჟურნალები თქვენს შეტყობინებაში შევა იმაში დასარწმუნებლად, რომ ყველაფერი სწორად მუშაობს. ჟურნალების გარეშე გასაგზავნად გათიშეთ ეს პარამეტრი.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
|
||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
|
||
"screen_bug_report_view_logs" = "ჟურნალის ნახვა";
|
||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org არის დიდი, უფასო სერვერი საჯარო Matrix ქსელში უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის, რომელსაც მართავს Matrix.org ფონდი.";
|
||
"screen_change_account_provider_other" = "სხვა";
|
||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "გამოიყენეთ სხვა ანგარიშის პროვაიდერი, როგორიცაა თქვენი პირადი სერვერი ან სამუშაო ანგარიში.";
|
||
"screen_change_account_provider_title" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
|
||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ჩვენ ვერ მივაღწიეთ ამ სახლის სერვერს. გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ სწორად შეიყვანეთ სახლის სერვერის URL. თუ URL სწორია, დაუკავშირდით თქვენი სახლის სერვერის ადმინისტრატორს დამატებითი დახმარებისთვის.";
|
||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync არ არის ხელმისაწვდომი well-known ფაილში პრობლემის გამო: %1$@";
|
||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
|
||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
|
||
"screen_change_server_form_header" = "სახლის სერვერის URL";
|
||
"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
|
||
"screen_change_server_subtitle" = "რა არის თქვენი სერვერის მისამართი?";
|
||
"screen_change_server_title" = "აირჩიეთ თქვენი სერვერი";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "სარეზერვო ასლის გამორთვა";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "სარეზერვო ასლის ჩართვა";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "სარეზერვო ასლი უზრუნველყოფს იმას, რომ თქვენ შეტყობინებების ისტორიას არ დაკარგავთ. %1$@";
|
||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "გასაღების საცავი";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
|
||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "აღდგენის გასაღების შეცვლა";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "თქვენი ჩატის სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული.";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "მიიღეთ წვდომა თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე, თუ დაკარგავთ თქვენს ყველა მოწყობილობას ან გამოხვალთ სისტემიდან %1$@-დან ყველგან.";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "გახსენით %1$@ კომპიუტერზე";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "შედით თქვენს ანგარიშში კიდევ ერთხელ";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
|
||
"screen_create_new_recovery_key_title" = "გაანულეთ თქვენი ანგარიშის დაშიფვრა სხვა მოწყობილობის დახმარებით";
|
||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "ვარიანტის დამატება";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "შედეგების ჩვენება მხოლოდ გამოკითხვის დასრულების შემდეგ";
|
||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "ხმების დამალვა";
|
||
"screen_create_poll_answer_hint" = "ვარიანტი %1$d";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "გამოკითხვის გაუქმება";
|
||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
|
||
"screen_create_poll_question_desc" = "კითხვა ან თემა";
|
||
"screen_create_poll_question_hint" = "რას ეხება გამოკითხვა?";
|
||
"screen_create_poll_title" = "გამოკითხვის შექმნა";
|
||
"screen_create_room_action_create_room" = "ახალი ოთახი";
|
||
"screen_create_room_error_creating_room" = "ოთახის შექმნისას შეცდომა მოხდა";
|
||
"screen_create_room_private_option_description" = "ამ ოთახში შეტყობინებები დაშიფრულია. შემდგომ დაშიფვრის გამორთვა შეუძლებელია.";
|
||
"screen_create_room_public_option_description" = "ყველას ამ ოთახის მოძებნა შეუძლია.\nთქვენ ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში.";
|
||
"screen_create_room_topic_label" = "თემა (სურვილისამებრ)";
|
||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
|
||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
|
||
"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
|
||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
|
||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის წაშლა?";
|
||
"screen_edit_profile_display_name" = "ნაჩვენები სახელი";
|
||
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "თქვენი ნაჩვენები სახელი";
|
||
"screen_edit_profile_error" = "დაფიქსირდა უცნობი შეცდომა და ინფორმაციის შეცვლა ვერ მოხერხდა.";
|
||
"screen_edit_profile_error_title" = "პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა";
|
||
"screen_edit_profile_title" = "Პროფილის რედაქტირება";
|
||
"screen_edit_profile_updating_details" = "პროფილის განახლება...";
|
||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server";
|
||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
|
||
"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
|
||
"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
|
||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
|
||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "ახალი აღდგენის გასაღების შექმნა";
|
||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "დაადასტურეთ ეს მოწყობილობა უსაფრთხო მიმოწერისათვის.";
|
||
"screen_identity_confirmation_title" = "დაამტკიცეთ თქვენი პიროვნება";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Use another device";
|
||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
|
||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "ახლა თქვენ შეძლებთ შეტყობინებების წაკითხვას ან გაგზავნას უსაფრთხოდ, სხვა მომხმარებლებსაც შეუძლიათ ამ მოწყობილობას ენდონ.";
|
||
"screen_identity_confirmed_title" = "მოწყობილობა დადასტურებულია";
|
||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "ველოდებით სხვა მოწყობილობას...";
|
||
"screen_invites_decline_chat_message" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, უარი თქვათ მოწვევაზე %1$@-ში?";
|
||
"screen_invites_decline_chat_title" = "მოწვევაზე უარის თქმა";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, უარი თქვათ ჩატზე %1$@-თან?";
|
||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "ჩატზე უარის თქვა";
|
||
"screen_invites_empty_list" = "მოწვევები არ არის";
|
||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) მოგიწვიათ";
|
||
"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
|
||
"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
|
||
"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
|
||
"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
|
||
"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
|
||
"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
|
||
"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
|
||
"screen_join_room_join_action" = "Join room";
|
||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
|
||
"screen_join_room_knock_action" = "Send request to join";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
|
||
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
|
||
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
|
||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
|
||
"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
|
||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "გამორთვა";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "თქვენ დაკარგავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს, თუ ყველა მოწყობილობიდან გამოხვალთ.";
|
||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამორთოთ სარეზერვო ასლი?";
|
||
"screen_key_backup_disable_description" = "სარეზერვო ასლის გამორთვა წაშლის თქვენი მიმდინარე დაშიფვრის გასაღების სარეზერვო ასლს და გამორთავს უსაფრთხოების სხვა ფუნქციებს. ამ შემთხვევაში, თქვენ:";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "არ გექნებათ დაშიფვრული შეტყობინებების ისტორია ახალ მოწყობილობებზე";
|
||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "დაკარვავთ წვდომას დაშიფრულ შეტყობინებებზე თუ ყველგან გამოხვალთ %1$@-დან";
|
||
"screen_key_backup_disable_title" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამორთოთ სარეზერვო ასლი?";
|
||
"screen_login_error_deactivated_account" = "ეს ანგარიში დეაქტივირებულია.";
|
||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი";
|
||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "მოცემული მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არასწორია. დასაშვები ფორმატი: ‘@user:homeserver.org’";
|
||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "ეს სერვერი კონფიგურირებულია განახლების გასაღებების გამოსაყენებლად. პაროლზე დაფუძნებული შეცვლისას ისინი მხარდაჭერილი არაა.";
|
||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "მოცემული სახლის სერვერი მხარს არ უჭერს პაროლით ან OIDC-ით შესვლას. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს ან აარჩიეთ სხვა სახლის სერვერი.";
|
||
"screen_login_form_header" = "შეიყვანეთ თქვენი დეტალები";
|
||
"screen_login_title" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!";
|
||
"screen_login_title_with_homeserver" = "შესვლა %1$@-ში";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
|
||
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
|
||
"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
|
||
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
|
||
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
|
||
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
|
||
"screen_media_browser_title" = "Media and files";
|
||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "მედიის შერჩევა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_migration_message" = "ეს არის ერთჯერადი პროცესი, მადლობა ლოდინისთვის.";
|
||
"screen_migration_title" = "თქვენი ანგარიშის კონფიგურაცია";
|
||
"screen_notification_optin_subtitle" = "თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი პარამეტრები მოგვიანებით.";
|
||
"screen_notification_optin_title" = "ყველა შეტყობინებაზე შეტყობინებების მიღება";
|
||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "დამატებითი პარამეტრები";
|
||
"screen_notification_settings_calls_label" = "აუდიო და ვიდეო ზარები";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "კონფიგურაციის შეუსაბამობა";
|
||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "ჩვენ გავამარტივეთ შეტყობინებების პარამეტრები, რათა გაგიადვილოთ ვარიანტების პოვნა. \n\nთქვენ მიერ წარსულში არჩეული ზოგიერთი მორგებული პარამეტრი აქ არ არის ნაჩვენები, მაგრამ ისინი კვლავ აქტიურია. თუ გააგრძელებთ, თქვენი ზოგიერთი პარამეტრი შეიძლება შეიცვალოს.";
|
||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "პირდაპირი ჩატები";
|
||
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "მორგებული პარამეტრი ჩატზე";
|
||
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "შეტყობინებების პარამეტრის განახლებისას მოხდა შეცდომა.";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "ყველა შეტყობინება";
|
||
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "მხოლოდ ხსენებები და საკვანძო სიტყვები";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "პირდაპირ ჩატებზე, შემატყობინეთ:";
|
||
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "ჯგუფურ ჩატებზე, შემატყობინეთ:";
|
||
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "შეტყობინებების ჩართვა ამ მოწყობილობაზე";
|
||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "კონფიგურაცია არ გამოსწორებულა, გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.";
|
||
"screen_notification_settings_group_chats" = "ჯგუფური ჩატები";
|
||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "მოსაწვევები";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს ამ პარამეტრს დაშიფრულ ოთახებში, ზოგიერთ ოთახში შეიძლება არ მიიღოთ შეტყობინება.";
|
||
"screen_notification_settings_mode_all" = "ყველა";
|
||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "ხსენებები";
|
||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "ჩემი შეტყობინება შემდეგისთვის:";
|
||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "ჩემი შეტყობინება @room-ზე";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "შეტყობინებების მისაღებად გთხოვთ შეცვალოთ %1$@.";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "სისტემის პარამეტრები";
|
||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "სისტემის შეტყობინებები გამორთულია";
|
||
"screen_notification_settings_title" = "შეტყობინებები";
|
||
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "ხელით შესვლა";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
|
||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "შესვლა QR კოდით";
|
||
"screen_onboarding_sign_up" = "ანგარიშის შექმნა";
|
||
"screen_onboarding_welcome_message" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება უსწრაფეს %1$@-ში. დამუხტულია სიჩქარისა და სიმარტივისათვის.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %1$@-ში! დამუხტული სიჩქარისა და სიმარტივისთვის.";
|
||
"screen_onboarding_welcome_title" = "იყავი შენს element-ში";
|
||
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "მიმდინარე გამოკითხვები ვერ მოიძებნა.";
|
||
"screen_polls_history_empty_past" = "ბოლო გამოკითხვების მოძებნა ვერ მოხერხდა.";
|
||
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "მიმდინარე";
|
||
"screen_polls_history_filter_past" = "წარსული";
|
||
"screen_polls_history_title" = "გამოკითხვები";
|
||
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
|
||
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
|
||
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
|
||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
|
||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
|
||
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan the QR code";
|
||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
|
||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "An unexpected error occurred. Please try again.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
|
||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Your verification code";
|
||
"screen_recovery_key_change_description" = "მიიღეთ ახალი აღდგენის გასაღები, თუ დაკარგეთ არსებული. აღდგენის გასაღების შეცვლის შემდეგ, ძველი აღარ იმუშავებს.";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "ახალი აღდგენის გასაღების შექმნა";
|
||
"screen_recovery_key_change_success" = "აღდგენის გასაღები შეიცვალა";
|
||
"screen_recovery_key_change_title" = "გსურთ აღდგენის გასაღების შეცვლა?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "დარწმუნდით, რომ ვერავინ ხედავს ამ ეკრანს!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "გთხოვთ, სცადოთ წვდომის დადასტურება გასაღებების დამგროვებელთან კვლავ.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "აღდგენის არასწორი გასაღები";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "თუ თქვენ გაქვთ უსაფრთხოების გასაღები ან უსაფრთხოების ფრაზა, ეს ასევე იმუშავებს.";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "შეყვანა";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "აღდგენის გასაღები დადასტურებულია";
|
||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "დაკოპირებულია აღდგენის გასაღები";
|
||
"screen_recovery_key_generating_key" = "გენერირება...";
|
||
"screen_recovery_key_save_action" = "აღდგენის გასაღების შენახვა";
|
||
"screen_recovery_key_save_description" = "ჩაწერეთ ეს აღდგენის გასაღები სადმე უსაფრთხო ადგილას, მაგალითად პაროლების მენეჯერში, დაშიფრულ შენიშვნაში ან ფიზიკურ სეიფში.";
|
||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "აღდგენის გასაღების დასაკოპირებლად, დააწკაპუნეთ";
|
||
"screen_recovery_key_save_title" = "შეინახეთ აღდგენის გასაღები";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "თქვენ ვერ შეძლებთ წვდომას თქვენი ახალი აღდგენის გასაღებზე ამ ნაბიჯის შემდეგ.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
|
||
"screen_recovery_key_setup_description" = "თქვენი ჩატის სარეზერვო ასლი დაცულია აღდგენის გასაღებით. თუ დაყენების შემდეგ გჭირდებათ ახალი აღდგენის გასაღები, შეგიძლიათ ხელახლა შექმნათ „აღდგენის გასაღების შეცვლის“ არჩევით.";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "შექმენით აღდგენის გასაღები";
|
||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "არავის გაუზიაროთ!";
|
||
"screen_recovery_key_setup_success" = "აღდგენის დაყენება წარმატებით დასრულდა";
|
||
"screen_recovery_key_setup_title" = "აღდგენის დაყენება";
|
||
"screen_report_content_block_user_hint" = "შეამოწმეთ, გსურთ თუ არა ამ მომხმარებლის ყველა მიმდინარე და მომავალი შეტყობინების დამალვა";
|
||
"screen_report_content_explanation" = "ეს შეტყობინება გაგზავნილი იქნება თქვენი სახლის სერვერის ადმინისტრატორისადმი. მას არ ექნება დაშიფვრული შეტყობინებების წაკითხვის შესაძლებლობა.";
|
||
"screen_report_content_hint" = "ამ კონტენტის დარეპორტების მიზეზი";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
|
||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
|
||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
|
||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
|
||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
|
||
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera" = "კამერა";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "ვიდეოს ჩაწერა";
|
||
"screen_room_attachment_source_files" = "დანართი";
|
||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "ფოტოსა და ვიდეოს ბიბლიოთეკა";
|
||
"screen_room_attachment_source_location" = "ადგილმდებარეობა";
|
||
"screen_room_attachment_source_poll" = "გამოკითხვა";
|
||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "ტექსტის ფორმატირება";
|
||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "მხოლოდ ადმინისტრატორები";
|
||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "მომხმარებლების დაბლოკვა";
|
||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "შეტყობინებების წაშლა";
|
||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "მომხმარებლების მოწვევა და გაწევრიანების მოთხოვნების დადასტურება";
|
||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "ადმინისტრატორები და მოდერატორები";
|
||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "მომხმარებლების გაგდება და გაწევრიანების მოთხოვნების უარყოფა";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "ოთახის სურათის შეცვლა";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "ოთახის სახელის შეცვლა";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "ოთახის თემის შეცვლა";
|
||
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "შეტყობინებების გაგზავნა";
|
||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "ადმინისტრატორების რედაქტირება";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "ამ მოქმედების გაუქმებას ვერ შეძლებთ. თქვენ ნიშნავთ ამ მომხმარებელს იმავე ძალაუფლების დონეზე, რომელიც გაქვთ თქვენ.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "ადმინისტრატორის დამატება?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "დაქვეითება";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "იმის გამო, რომ აქვეითებთ თქვენ თავს, ამ მოქმედებას ვერ გააუქმებთ. პრივილეგიების აღდგენა შეუძლებელია თუ თქვენ ბოლო პრივილეგირებული მომხმარებელი ხართ ამ ოთახში.";
|
||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "გსურთ საკუთარი თავის დაქვეითება?";
|
||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (მოლოდინი)";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
|
||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "მოდერატორების რედაქტირება";
|
||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "თქვენ გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები";
|
||
"screen_room_details_add_topic_title" = "თემის დამატება";
|
||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
|
||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
||
"screen_room_details_edit_room_title" = "ოთახის რედაქტირება";
|
||
"screen_room_details_edition_error" = "უცნობი შეცდომა მოხდა. ინფორმაციის შეცვლა ვერ მოხერხდა.";
|
||
"screen_room_details_edition_error_title" = "ოთახის განახლება შეუძლებელია";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "შეტყობინებები დაცულია საკეტებით. მხოლოდ თქვენ და მიმღებებს გაქვთ მათი განშიფვრის უნიკალური გასაღებები.";
|
||
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "შეტყობინების დაშიფვრა ჩართულია";
|
||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "შეტყობინებების პარამეტრების ჩატვირთვისას მოხდა შეცდომა.";
|
||
"screen_room_details_error_muting" = "ამ ოთახის დადუმება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_room_details_error_unmuting" = "ამ ოთახის დადუმების მოხსნა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "მორგებული";
|
||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "ნაგულისხმევი";
|
||
"screen_room_details_share_room_title" = "ოთახის გაზიარება";
|
||
"screen_room_details_title" = "ოთახის ინფორმაცია";
|
||
"screen_room_details_updating_room" = "ოთახის განახლება...";
|
||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "ჩატვირთვა წარუმატებელია";
|
||
"screen_room_directory_search_title" = "ოთახის კატალოგი";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "შეტყობინებების ისტორია ამჟამად მიუწვდომელია.";
|
||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "შეტყობინებების ისტორია ამ ოთახში მიუწვდომელია. დაადასტურეთ ეს მოწყობილობა თქვენი შეტყობინებების ისტორიის სანახავად.";
|
||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "მომხმარებლის მონაცემების მოძიება ვერ მოხერხდა";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "გსურთ მათი კვლავ მოწვევა?";
|
||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "თქვენ მარტო ხართ ამ ჩატში";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "დაბლოკვა";
|
||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "დაბლოკილი მომხმარებლები ვერ შეძლებენ თქვენთვის შეტყობინების გაგზავნას და ყველა მათი შეტყობინება თქვენთვის დამალული იქნება. თქვენ მათი განბლოკვა ნებისმეირ დროს შეგიძლიათ.";
|
||
"screen_room_member_details_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
|
||
"screen_room_member_details_title" = "პროფილი";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "განბლოკვა";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "თქვენ კვლავ შეძლებთ მათგან ყველა შეტყობინების ნახვას.";
|
||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
|
||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
|
||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "ამ ოთახში არაა დაბლოკილი მომხმარებლები.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "მხოლოდ წევრის წაშლა";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "განბლოკვა";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "მოწვევის შემთხვევაში განბლოკილი მომხმარებელი ისევ შეძლებს ოთახს შეუერთდეს.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "მომხმარებლის განბლოკვა";
|
||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "დაბლოკილები";
|
||
"screen_room_member_list_mode_members" = "წევრები";
|
||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "მომლოდინე";
|
||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "ადმინისტრატორი";
|
||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "მოდერატორი";
|
||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
|
||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "ოთახის წევრები";
|
||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@-ს განბლოკვა";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "მორგებული პარამეტრის დაშვება";
|
||
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "ამის ჩართვა უგულებელყოფს თქვენს ნაგულისხმევ პარამეტრს";
|
||
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "ამ ჩატში ჩემი შეტყობინება:";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი თქვენს %1$@.";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "გლობალური პარამეტრები";
|
||
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Სტანდარტული პარამეტრები";
|
||
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "მორგებული პარამეტრის წაშლა";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "შეტყობინებების პარამეტრების ჩატვირთვისას მოხდა შეცდომა.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "ნაგულისხმევი რეჟიმის აღდგენა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "რეჟიმის დაყენება ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს ამ პარამეტრს დაშიფრულ ოთახებში, თქვენ არ მიიღებთ შეტყობინებას ამ ოთახში.";
|
||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "ამ ოთახში, შემატყობინეთ:";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Ხელახლა გაგზავნა";
|
||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "თქვენი შეტყობინების გაგზავნა ვერ მოხერხდა";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "ადმინისტრატორები";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "ჩემი როლის შეცვლა";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "დაქვეითება წევრამდე";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "დაქვეითება მოდერატორამდე";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "წევრების მოდერირება";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "შეტყობინებები და შინაარსი";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "მოდერატორები";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "ნებართვები";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "ნებართვების გადაყენება";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "ნებართვების გადაყენების შემთხვევაში მიმდინარე პარამეტრებს დაკარგავთ.";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "გადავაყენოთ ცვლილებები?";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "როლები";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "ოთახის დეტალები";
|
||
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "როლები და ნებართვები";
|
||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "ემოჯის დამატება";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "ეს არის %1$@-ს დასაწყისი.";
|
||
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "ეს არის ამ საუბრის დასაწყისი.";
|
||
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
|
||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "ნაკლების ჩვენება";
|
||
"screen_room_timeline_message_copied" = "შეტყობინება დაკოპირდა";
|
||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "თქვენ არ გაქვთ ამ ოთახში გამოქვეყნების ნებართვა";
|
||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "მეტის ჩვენება";
|
||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "ახალი";
|
||
"screen_room_title" = "Chat";
|
||
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ და ";
|
||
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = "წერენ...";
|
||
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = "წერს...";
|
||
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ და %2$@";
|
||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "ჩასაწერად დააჭირეთ";
|
||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "ახალი საუბრისა ან ოთახის შექმნა";
|
||
"screen_roomlist_empty_message" = "დაიწყეთ ვინმესთვის შეტყობინების გაგზავნით.";
|
||
"screen_roomlist_empty_title" = "არც ერთი ჩატი ჯერ არაა.";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites" = "რჩეულები";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "თქვენ შეგიძლიათ ოთახის რჩეულებში დამატება ოთახების პარამეტრებში.\nახლა კი შეგიძლიათ ფილტრების მოხსნა სხვა ოთახების გამოსაჩენად";
|
||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "თქვენ ჯერ არ გაქვთ რჩეული ჩატები";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "დაბალი პრიორიტეტი";
|
||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "თქვენ შეგიძლიათ წაშალოთ ფილტრები სხვა ჩეთების გამოსაჩენად";
|
||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "თქვენ არ გაქვთ ოთახები ამ არჩევნისთვის";
|
||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "თქვენ ჯერ არ გაქვთ პირადი შეტყობინებები";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms" = "ოთახები";
|
||
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "თქვენ ჯერ არც ერთ ოთახში არ ხართ";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads" = "წაუკითხავი";
|
||
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "გილოცავთ!\nთქვენ არ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები!";
|
||
"screen_roomlist_main_space_title" = "ჩატები";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "წაკითხულად მონიშვნა";
|
||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "წაუკითხავად მონიშვნა";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "კერძო სერვერი Element-ის თანამშრომლებისთვის.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
|
||
"screen_server_confirmation_message_register" = "აქ იქნება თქვენი საუბრები - ისევე, როგორც თქვენ ელ. ფოსტაში ინახება თქვენი ელ.წერილები.";
|
||
"screen_server_confirmation_title_login" = "თქვენ აპირებთ შესვლას %1$@-ში";
|
||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
|
||
"screen_server_confirmation_title_register" = "თქვენ აპირებთ ანგარიშის შექმნას %1$@-ში";
|
||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "რაღაცა არასწორადაა. ან მოთხოვნის ვადაა ამოწურული, ან მოთხოვნა უარყოფილი იყო.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოყვანილი ემოჯიები შეესაბამება თქვენს სხვა სესიაზე ნაჩვენებს.";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "შეადარეთ ემოჯიები";
|
||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოცემული ნომრები ემთხვევა თქვენს სხვა სესიაზე ნაჩვენები ნომრებს.";
|
||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "შეადარეთ რიცხვები";
|
||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "თქვენი ახალი სესია დადასტურებულია. მას აქვს წვდომა დაშიფრულ შეტყობინებებზე და სხვა მომხმარებლები მას სანდოდ ხედავენ.";
|
||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
|
||
"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
|
||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
|
||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "დაამტკიცეთ, რომ ეს თქვენ ხართ, რათა მიიღოთ წვდომა თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიასთან.";
|
||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "არსებული სესიის გახსნა";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "დადასტურების ხელახლა ცდა";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "მზად ვარ";
|
||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "ველოდებით დამთხვევას";
|
||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "შეადარეთ ემოციების უნიკალური ნაკრები.";
|
||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "შეადარეთ უნიკალური ემოჯი, დარწმუნდით, რომ ისინი ერთი დ იმავე თანმიმდევრობით გამოჩნდნენ.";
|
||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
|
||
"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
|
||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
|
||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
|
||
"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
|
||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "ისინი არ ემთხვევიან ერთმანეთს";
|
||
"screen_session_verification_they_match" = "ისინი ემთხვევიან ერთმანეთს";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
|
||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
|
||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
|
||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
|
||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
|
||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "მიიღეთ დადასტურების მოთხოვნა თქვენს სხვა სესიაში ამ პროცესის გასაგრძელებლად.";
|
||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "მოთხოვნის მიღებას ველოდებით";
|
||
"screen_share_location_title" = "მდებარეობის გაზიარება";
|
||
"screen_share_my_location_action" = "ჩემი მდებარეობის გაზიარება";
|
||
"screen_share_open_apple_maps" = "Apple Maps-ში გახსნა";
|
||
"screen_share_open_google_maps" = "Google Maps-ში გახსნა";
|
||
"screen_share_open_osm_maps" = "OpenStreetMap-ში გახსნა";
|
||
"screen_share_this_location_action" = "ამ ადგილის გაზიარება";
|
||
"screen_signed_out_reason_1" = "თქვენ პაროლი შეცვალეთ სხვა სესიაში";
|
||
"screen_signed_out_reason_2" = "თქვენ სესია წაშალეთ სხვა სესიიდან";
|
||
"screen_signed_out_reason_3" = "თქვენი სერვერის ადმინისტრატორმა გააუქმა თქვენი წვდომა";
|
||
"screen_signed_out_subtitle" = "ალბათ, თქვენ გამოხვედით ქვემოთ ჩამოთვლილი ერთ-ერთი მიზეზის გამო. გთხოვთ, შეხვიდეთ ანგარიშში, რათა გააგრძელოთ %@-ს გამოყენება.";
|
||
"screen_signed_out_title" = "თქვენ ანგარიშიდან გამოსული ხართ";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოსვლა?";
|
||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "გასვლა…";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ წვდომას თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
|
||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "თქვენ გამორთეთ სარეზერვო ასლი";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის შექმნა მიმდინარეობდა იმ დროს, როდესაც გამოხვედით. დაკავშირდით ისევ ისე, რომ სარეზერვო ასლი შეიქმნას ანგარიშიდან გამოსვლის გარეშე.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "გთხოვთ დაელოდეთ ამის დასრულებას სისტემიდან გამოსვლამდე.";
|
||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ წვდომას თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
|
||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "აღდგენა არ არის დაყენებული";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, შესაძლოა დაკარგოთ წვდომა თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
|
||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "ჩატის დაწყების მცდელობისას შეცდომა მოხდა";
|
||
"screen_view_location_title" = "ადგილმდებარეობა";
|
||
"session_verification_banner_message" = "როგორც ჩანს, ახალ მოწყობილობას იყენებთ. დაადასტურეთ სხვა მოწყობილობით თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე წვდომისთვის.";
|
||
"session_verification_banner_title" = "დაადასტურეთ, რომ ეს თქვენ ხართ";
|
||
"settings_rageshake" = "Rageshake";
|
||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "გამოვლენის ზღვარი";
|
||
"settings_version_number" = "ვერსია: %1$@ (%2$@)";
|
||
"state_event_avatar_changed_too" = "(ფოტოც შეიცვალა)";
|
||
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ პროფილის ფოტო შეცვალა";
|
||
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ პროფილის ფოტო";
|
||
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ დაქვეითდა წევრამდე";
|
||
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ დაქვეითდა მოდერატორამდე";
|
||
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ თავისი ნაჩვენები სახელი შეცვალა %2$@ დან %3$@ ზე";
|
||
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ თქვენი ნაჩვენები სახელი %1$@ -დან %2$@ -ზე";
|
||
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ წაშალა თავისი ნაჩვენები სახელი (იყო %2$@)";
|
||
"state_event_display_name_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ნაჩვენები სახელი (იყო %1$@)";
|
||
"state_event_display_name_set" = "%1$@ თავისი ნაჩვენები სახელი შეცვალა %2$@";
|
||
"state_event_display_name_set_by_you" = "თქვენი ახალი ნაჩვენები სახელი - %1$@";
|
||
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ დაწინაურდა ადმინისტრატორამდე";
|
||
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ დაწინაურდა მოდერატორამდე";
|
||
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ ოთახის ფოტო შეცვალა";
|
||
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის ფოტო";
|
||
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ წაშალა ოთახის ფოტო";
|
||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის ფოტო";
|
||
"state_event_room_ban" = "%1$@ დაბლოკა %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you" = "თქვენ დაბლოკეთ %1$@";
|
||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_created" = "%1$@ შექმნა ოთახი";
|
||
"state_event_room_created_by_you" = "თქვენ შექმენით ოთახი";
|
||
"state_event_room_invite" = "%1$@ მოიწვია %2$@";
|
||
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ მიიღო მოწვევა";
|
||
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "თქვენ მიიღეთ მოწვევა";
|
||
"state_event_room_invite_by_you" = "თქვენ მოიწვიეთ %1$@";
|
||
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ მოგიწვიათ";
|
||
"state_event_room_join" = "%1$@ გაწევრიანდა ოთახში";
|
||
"state_event_room_join_by_you" = "თქვენ გაწევრიანდით ოთახში";
|
||
"state_event_room_knock" = "%1$@ გაწევრიანება მოითხოვა";
|
||
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ გაწევრიანების უფლება მისცა %2$@";
|
||
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "თქვენ %1$@ გაწევრიანების უფლება მიეცით";
|
||
"state_event_room_knock_by_you" = "თქვენ მოითხოვეთ გაწევრიანება";
|
||
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ უარი თქვა %2$@-ს გაწევრიანების მოთხოვნაზე";
|
||
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "თქვენ უარი თქვით %1$@ გაწევრიანების თხოვნაზე";
|
||
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ უარი თქვა თქვენს მოთხოვნაზე გაწევრიანების შესახებ";
|
||
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ აღარ არის დაინტერესებული გაწევრიანებით";
|
||
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "თქვენ გააუქმეთ გაწევრიანების მოთხოვნა";
|
||
"state_event_room_leave" = "%1$@ დატოვა ოთახი";
|
||
"state_event_room_leave_by_you" = "თქვენ დატოვეთ ოთახი";
|
||
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ შეცვალა ოთახის სახელი: %2$@";
|
||
"state_event_room_name_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის სახელი: %1$@";
|
||
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ წაშალა ოთახის სახელი";
|
||
"state_event_room_name_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის სახელი";
|
||
"state_event_room_none" = "%1$@ ცვლილებები არ შეიტანა";
|
||
"state_event_room_none_by_you" = "თქვენ არაფერი არ შეგიცვლიათ";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
|
||
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
|
||
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "You pinned a message";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
|
||
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
|
||
"state_event_room_reject" = "%1$@ მოწვევაზე უარი თქვა";
|
||
"state_event_room_reject_by_you" = "თქვენ უარი თქვით მოწვევაზე";
|
||
"state_event_room_remove" = "%1$@ გააგდო %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you" = "თქვენ გააგდეთ %1$@";
|
||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
|
||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
|
||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ მოიწვია %2$@ ოთახში";
|
||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "თქვენ მოიწვიეთ %1$@ ოთახში";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ გააუქმო %2$@-ს ოთახში მოწვევა";
|
||
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "თქვენ %1$@-ს ოთახში მოწვევა გააუქმეთ";
|
||
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ შეცვალა თემა: %2$@";
|
||
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ თემა: %1$@";
|
||
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ წაშალა ოთახის თემა";
|
||
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის თემა";
|
||
"state_event_room_unban" = "%1$@ განბლოკა %2$@";
|
||
"state_event_room_unban_by_you" = "თქვენ განბლოკეთ %1$@";
|
||
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ უცნობი ცვლილება შეიტანა თავის წევრობაში";
|
||
"test_language_identifier" = "ka";
|
||
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
|
||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
|
||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
|
||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "პრობლემების გადაჭრა";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "ტესტების გაშვება";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "ტესტების ისევ გაშვება";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "ზოგიერთი ტესტი წარუმატებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ დეტალები.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "ჩაატარეთ ტესტები თქვენს კონფიგურაციაში იმ პრობლემების აღმოსაჩენად, რომლებიც გამოიწვევენ შეტყობინებების არასწორ ქცევას.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "შეკეთების მცდელობა";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "ყველა ტესტი წარმატებით დასრულდა.";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "პრობლემების გადაჭრის შეტყობინებები";
|
||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "ზოგიერთი ტესტი ითხოვს თქვენს ყურადღებას. გთხოვთ შეამოწმოთ დეტალები.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "შეამოწმეთ რომ აპლიკაციას შეტყობინებების ჩვენება შეუძლია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "ნებართვების შემოწმება";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "მიმდინარე პროვაიდერის სახელის გაგება";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "push პროვაიდერები არაა არჩეული.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "მიმდინარე push პროვაიდერი: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "მიმდინარე push პროვაიდერი";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "დარწმუნდით რომ აპლიკაციას მინიმუმ ერთი push პროვაიდერი.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "push პროვაიდერები ვერ მოიძებნა.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "push პროვაიდერების აღმოჩენა";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "შეამოწმეთ აპლიკაციას თუ შეუძლია შეტყობინებების ჩვენება";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "შეტყობინება არ იქნა დაჭერილი.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "შეტყობინების ჩვენება შეუძლებელია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "შეტყობინება იყო დაჭერილი!";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "შეტყობინებების ჩვენება";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "გთხოვთ დააჭიროთ შეტყობინებაზე ტესტის გასაგრძელებლად.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "დარწმუნდით რომ Firebase ხელმისაწვდომია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase არაა ხელმისაწვდომი.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase ხელმისაწვდომია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Firebase-ის შემოწმება";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "დარწმუნდით რომ Firebase ტოკენი ხელმისაწვდომია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase ტოკენი უცნობია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase ტოკენი: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "შეამოწმეთ Firebase ტოკენი";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "დარწმუნდით რომ აპლიკაცია იღებს push-შეტყობინებას.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "შეცდომა: გამგზავნმა უარყო მოთხოვნა.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "შეცდომა: %1$@.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "შეცდომა, push-ის ტესტირება შეუძლებელია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "შეცდომა, push-ისთვის ლოდინის დრო გავიდა.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-შეტყობინების ციკლმა დაიკავა %1$d ms.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "push-შეტყობინების ციკლის ტესტირება";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "დარწმუნდით რომ UnifiedPush დისტრიბუტორები ხელმისაწვდომია.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Push დისტრიბუტორები არ მოიძებნა.";
|
||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "შეამოწმეთ UnifiedPush";
|
||
"a11y_poll" = "გამოკითხვა";
|
||
"banner_set_up_recovery_submit" = "აღდგენის დაყენება";
|
||
"dialog_title_error" = "შეცდომა";
|
||
"dialog_title_success" = "წარმატება";
|
||
"notification_invitation_action_join" = "გაწევრიანება";
|
||
"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
|
||
"notification_room_action_mark_as_read" = "წაკითხულად მონიშვნა";
|
||
"notification_room_action_quick_reply" = "Სწრაფი პასუხი";
|
||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
|
||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
|
||
"screen_home_tab_chats" = "ჩატები";
|
||
"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
|
||
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
|
||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
|
||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "ყველა";
|
||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "მიღება";
|
||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
|
||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
|
||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
|
||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
|
||
"screen_account_provider_change" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
|
||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "აქ იქნება თქვენი საუბრები - ისევე, როგორც თქვენ ელ. ფოსტაში ინახება თქვენი ელ.წერილები.";
|
||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "აქ იქნება თქვენი საუბრები - ისევე, როგორც თქვენ ელ. ფოსტაში ინახება თქვენი ელ.წერილები.";
|
||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "გააზიარეთ ანონიმური გამოყენების მონაცემები, რათა დაგვეხმაროთ პრობლემების იდენტიფიცირებაში.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "შეგიძლიათ, წაიკითხოთ ჩვენი ყველა პირობა %1$@.";
|
||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "აქ";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "განბლოკვა";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "თქვენ კვლავ შეძლებთ მათგან ყველა შეტყობინების ნახვას.";
|
||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
|
||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
|
||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "აღდგენის დაყენება";
|
||
"screen_create_account_title" = "ანგარიშის შექმნა";
|
||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "თქვენი ცვლილებები არ იქნება შენახული";
|
||
"screen_create_room_add_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
|
||
"screen_create_room_private_option_title" = "კერძო ოთახი";
|
||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public room";
|
||
"screen_create_room_room_name_label" = "ოთახის სახელი";
|
||
"screen_create_room_title" = "ოთახის შექმნა";
|
||
"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_action" = "დაბლოკვა";
|
||
"screen_dm_details_block_alert_description" = "დაბლოკილი მომხმარებლები ვერ შეძლებენ თქვენთვის შეტყობინების გაგზავნას და ყველა მათი შეტყობინება თქვენთვის დამალული იქნება. თქვენ მათი განბლოკვა ნებისმეირ დროს შეგიძლიათ.";
|
||
"screen_dm_details_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "განბლოკვა";
|
||
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "თქვენ კვლავ შეძლებთ მათგან ყველა შეტყობინების ნახვას.";
|
||
"screen_dm_details_unblock_user" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
|
||
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "გამოკითხვის წაშლა";
|
||
"screen_edit_poll_title" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
|
||
"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
|
||
"screen_login_subtitle" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
|
||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "ხსენებები";
|
||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "ხელახლა ცდა";
|
||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "არავის გაუზიაროთ!";
|
||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
|
||
"screen_report_content_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
|
||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "შეყვანა";
|
||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "ფოტოს გადაღება";
|
||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "ყველა";
|
||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "წევრების მოდერირება";
|
||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "შეტყობინებები და შინაარსი";
|
||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "ოთახის დეტალები";
|
||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "ადმინისტრატორები";
|
||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "მოდერატორები";
|
||
"screen_room_change_role_section_users" = "წევრები";
|
||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "შენახვა?";
|
||
"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
|
||
"screen_room_details_invite_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
|
||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "საუბრის დატოვება";
|
||
"screen_room_details_leave_room_title" = "ოთახის დატოვება";
|
||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
|
||
"screen_room_details_notification_title" = "შეტყობინებები";
|
||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "როლები და ნებართვები";
|
||
"screen_room_details_room_name_label" = "ოთახის სახელი";
|
||
"screen_room_details_security_title" = "უსაფრთხოება";
|
||
"screen_room_details_topic_title" = "თემა";
|
||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "მედიის ატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
|
||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "წევრის წაშლა და დაბლოკვა";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "ყველა შეტყობინება";
|
||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "მხოლოდ ხსენებები და საკვანძო სიტყვები";
|
||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "ნაკლების ჩვენება";
|
||
"screen_roomlist_filter_invites" = "მოწვევები";
|
||
"screen_roomlist_filter_people" = "ხალხი";
|
||
"screen_server_confirmation_change_server" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
|
||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
|
||
"screen_session_verification_request_success_title" = "მოწყობილობა დადასტურებულია";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "გამოსვლა";
|
||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "გამოსვლა";
|
||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
|
||
"screen_signout_preference_item" = "გამოსვლა";
|
||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
|
||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "პრობლემების გადაჭრის შეტყობინებები";
|