From db3e831f5fbd956d733377b78d95441ff50a9a2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Velin92 Date: Mon, 15 Jan 2024 00:02:36 +0000 Subject: [PATCH] Translations update --- .../de.lproj/Localizable.strings | 6 +- .../hu.lproj/Localizable.strings | 42 +- .../it.lproj/Localizable.strings | 848 +++++++++--------- .../it.lproj/Localizable.stringsdict | 44 +- .../Localizations/ru.lproj/InfoPlist.strings | 4 +- .../ru.lproj/Localizable.strings | 48 +- 6 files changed, 496 insertions(+), 496 deletions(-) diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings index 69d342577..ee3973e7e 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings @@ -89,7 +89,7 @@ "action_start_chat" = "Chat starten"; "action_start_verification" = "Verifizierung starten"; "action_static_map_load" = "Tippe, um die Karte zu laden"; -"action_take_photo" = "Foto machen"; +"action_take_photo" = "Foto aufnehmen"; "action_tap_for_options" = "Für Optionen tippen"; "action_try_again" = "Erneut versuchen"; "action_view_source" = "Quellcode anzeigen"; @@ -411,7 +411,7 @@ "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Fehler beim Verarbeiten des hochgeladenen Mediums. Bitte versuche es erneut."; "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Das Hochladen der Medien ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."; "screen_migration_message" = "Dies ist ein einmaliger Vorgang, danke fürs Warten."; -"screen_migration_title" = "Richte dein Konto ein."; +"screen_migration_title" = "Dein Konto wird eingerichtet."; "screen_notification_optin_subtitle" = "Du kannst deine Einstellungen später ändern."; "screen_notification_optin_title" = "Erlaube Benachrichtigungen und verpasse keine Nachricht"; "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Zusätzliche Einstellungen"; @@ -477,7 +477,7 @@ "screen_recovery_key_setup_title" = "Wiederherstellung einrichten"; "screen_report_content_block_user_hint" = "Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Benutzers ausblenden möchtest"; "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera"; -"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Foto machen"; +"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Foto aufnehmen"; "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Video aufnehmen"; "screen_room_attachment_source_files" = "Anhang"; "screen_room_attachment_source_gallery" = "Foto- und Videobibliothek"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings index 0dcffd191..44e26baf1 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings @@ -46,7 +46,7 @@ "action_enable" = "Engedélyezés"; "action_end_poll" = "Szavazás lezárása"; "action_enter_pin" = "Adja meg a PIN-kódot"; -"action_forgot_password" = "Elfelejtette a jelszót?"; +"action_forgot_password" = "Elfelejtetted a jelszavadat?"; "action_forward" = "Tovább"; "action_invite" = "Meghívás"; "action_invite_friends" = "Ismerősök meghívása"; @@ -81,17 +81,17 @@ "action_send_message" = "Üzenet küldése"; "action_share" = "Megosztás"; "action_share_link" = "Hivatkozás megosztása"; -"action_sign_in_again" = "Jelentkezzen be újra"; +"action_sign_in_again" = "Jelentkezz be újra"; "action_signout" = "Kijelentkezés"; "action_signout_anyway" = "Kijelentkezés mindenképp"; "action_skip" = "Kihagyás"; "action_start" = "Indítás"; "action_start_chat" = "Csevegés indítása"; "action_start_verification" = "Ellenőrzés elindítása"; -"action_static_map_load" = "Koppintson a térkép betöltéséhez"; +"action_static_map_load" = "Koppints a térkép betöltéséhez"; "action_take_photo" = "Fénykép készítése"; "action_tap_for_options" = "Koppintson a lehetőségekért"; -"action_try_again" = "Próbálja újra"; +"action_try_again" = "Próbáld újra"; "action_view_source" = "Forrás megtekintése"; "action_yes" = "Igen"; "action.load_more" = "Továbbiak betöltése"; @@ -105,7 +105,7 @@ "common_chat_backup" = "Csevegés biztonsági mentése"; "common_copyright" = "Szerzői jogok"; "common_creating_room" = "Szoba létrehozása…"; -"common_current_user_left_room" = "Elhagyta a szobát"; +"common_current_user_left_room" = "Elhagytad a szobát"; "common_dark" = "Sötét"; "common_decryption_error" = "Visszafejtési hiba"; "common_developer_options" = "Fejlesztői beállítások"; @@ -114,7 +114,7 @@ "common_editing" = "Szerkesztés"; "common_emote" = "* %1$@ %2$@"; "common_encryption_enabled" = "Titkosítás engedélyezve"; -"common_enter_your_pin" = "Adja meg a PIN-kódját"; +"common_enter_your_pin" = "Add meg a PIN-kódodat"; "common_error" = "Hiba"; "common_everyone" = "Mindenki"; "common_face_id_ios" = "Face ID"; @@ -155,7 +155,7 @@ "common_rich_text_editor" = "Formázott szöveges szerkesztő"; "common_room" = "Szoba"; "common_room_name" = "Szoba neve"; -"common_room_name_placeholder" = "például a projekt neve"; +"common_room_name_placeholder" = "például a projekted neve"; "common_screen_lock" = "Képernyőzár"; "common_search_for_someone" = "Személy keresése"; "common_search_results" = "Keresési találatok"; @@ -199,11 +199,11 @@ "common_verify_device" = "Eszköz ellenőrzése"; "confirm_recovery_key_banner_message" = "A csevegés biztonsági mentés nincs szinkronban. Meg kell erősítenie a helyreállítási kulcsát, hogy továbbra is hozzáférjen a csevegés biztonsági mentéséhez."; "confirm_recovery_key_banner_title" = "Helyreállítási kulcs megerősítése"; -"crash_detection_dialog_content" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?"; +"crash_detection_dialog_content" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?"; "dialog_permission_camera" = "Hogy az alkalmazás használhassa a kamerát, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."; -"dialog_permission_generic" = "Adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."; +"dialog_permission_generic" = "Add meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."; "dialog_permission_location_description_ios" = "Adjon hozzáférést a Beállítások -> Hely menüpontban."; -"dialog_permission_location_title_ios" = "Az %1$@ nem éri el a tartózkodási helyét."; +"dialog_permission_location_title_ios" = "A(z) %1$@ nem éri el a tartózkodási helyedet."; "dialog_permission_microphone" = "Hogy az alkalmazás használhassa a mikrofont, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."; "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Adjon hozzáférést, hogy a hangüzeneteket vehessen fel és küldhessen el."; "dialog_permission_microphone_title_ios" = "Az %1$@ engedélyt igényel, hogy elérje a mikrofonját."; @@ -221,7 +221,7 @@ "error_failed_creating_the_permalink" = "Nem sikerült létrehozni az állandó hivatkozást"; "error_failed_loading_map" = "Az %1$@ nem tudta betölteni a térképet. Próbálja meg újra később."; "error_failed_loading_messages" = "Nem sikerült betölteni az üzeneteket"; -"error_failed_locating_user" = "Az %1$@ nem tudta elérni a tartózkodási helyét. Próbálja meg újra később."; +"error_failed_locating_user" = "A(z) %1$@ nem tudta elérni a tartózkodási helyét. Próbáld meg újra később."; "error_failed_uploading_voice_message" = "Nem sikerült feltölteni a hangüzenetét."; "error_no_compatible_app_found" = "Nem található kompatibilis alkalmazás a művelet kezeléséhez."; "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Néhány üzenet nem került elküldésre"; @@ -229,14 +229,14 @@ "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Csatlakozz hozzám itt: %1$@"; "invite_friends_text" = "Beszélj velem az %1$@ használatával: %2$@"; "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ön az egyedüli ember itt. Ha kilép, akkor senki sem fog tudni csatlakozni a jövőben, Önt is beleértve."; -"leave_room_alert_private_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fog tudni újra belépni."; -"leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja a szobát?"; +"leave_room_alert_private_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyod ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fogsz tudni újra belépni."; +"leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyod a szobát?"; "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS"; "notification_channel_call" = "Hívás"; "notification_channel_listening_for_events" = "Események figyelése"; "notification_channel_noisy" = "Zajos értesítések"; "notification_channel_silent" = "Csendes értesítések"; -"notification_inline_reply_failed" = "** Nem sikerült elküldeni – nyissa meg a szobát"; +"notification_inline_reply_failed" = "** Nem sikerült elküldeni – kérlek nyisd meg a szobát"; "notification_invitation_action_join" = "Csatlakozás"; "notification_invitation_action_reject" = "Elutasítás"; "notification_invite_body" = "Meghívta, hogy csevegjen"; @@ -246,14 +246,14 @@ "notification_room_action_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként"; "notification_room_invite_body" = "Meghívta, hogy csatlakozzon a szobához"; "notification_sender_me" = "Én"; -"notification_test_push_notification_content" = "Az értesítést nézi! Kattintson ide!"; +"notification_test_push_notification_content" = "Az értesítést nézed! Kattints ide!"; "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@"; "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@"; "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ és %2$@"; "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ itt: %2$@"; "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ itt: %2$@ és %3$@"; "preference_rageshake" = "Az eszköz rázása a hibajelentéshez"; -"rageshake_detection_dialog_content" = "Úgy tűnik, mintha mérgében a telefont rázná. Megnyitja a hibajelentési képernyőt?"; +"rageshake_detection_dialog_content" = "Úgy tűnik, mintha dühösen ráznád a telefont. Megnyitod a hibajelentési képernyőt?"; "report_content_explanation" = "Ez az üzenet jelentve lesz a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájának. Nem fogja tudni elolvasni a titkosított üzeneteket."; "report_content_hint" = "A tartalom jelentésének oka"; "rich_text_editor_bullet_list" = "Felsorolás be/ki"; @@ -282,7 +282,7 @@ "room_timeline_read_marker_title" = "Új"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Egyéni Element Call alapwebcím"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Egyéni alapwebcím beállítása az Element Callhoz."; -"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Érvénytelen webcím, győződjön meg arról, hogy szerepel benne a protokoll (http/https), és hogy helyes a cím."; +"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Érvénytelen webcím, győződj meg arról, hogy szerepel-e benne a protokoll (http/https), és hogy helyes-e a cím."; "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Teljes szoba értesítése"; "screen_account_provider_change" = "Fiókszolgáltató módosítása"; "screen_account_provider_form_hint" = "Matrix-kiszolgáló webcíme"; @@ -291,11 +291,11 @@ "screen_account_provider_form_title" = "Fiókszolgáltató keresése"; "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez."; "screen_account_provider_signin_title" = "Hamarosan bejelentkezik ide: %@"; -"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez."; +"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Itt lesznek a beszélgetéseid – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használnál a leveleid kezeléséhez."; "screen_account_provider_signup_title" = "Hamarosan létrehoz egy fiókot itt: %@"; "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Fejlesztői mód"; -"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Engedélyezze, hogy elérje a fejlesztőknek szánt funkciókat."; -"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhasson Markdownt."; +"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Engedélyezd, hogy elérd a fejlesztőknek szánt funkciókat."; +"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhass Markdownt."; "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Engedélyezze a beállítást az üzenet forrásának megjelenítéséhez az idővonalon."; "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nem rögzítünk vagy profilozunk személyes adatokat"; "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Anonim használati adatok megosztása a problémák azonosítása érdekében."; @@ -669,7 +669,7 @@ "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Anonim használati adatok megosztása a problémák azonosítása érdekében."; "screen_analytics_settings_read_terms" = "%1$@ olvashatja el a feltételeinket."; "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "Itt"; -"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?"; +"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?"; "screen_create_room_title" = "Szoba létrehozása"; "screen_dm_details_block_alert_action" = "Letiltás"; "screen_dm_details_block_alert_description" = "A letiltott felhasználók nem fognak tudni üzeneteket küldeni, és az összes üzenetük rejtve lesz. Bármikor feloldhatja a letiltásukat."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings index 13384eae4..2f3b788c0 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings @@ -1,32 +1,32 @@ "Notification" = "Notifica"; -"a11y_delete" = "Delete"; +"a11y_delete" = "Elimina"; "a11y_hide_password" = "Nascondi password"; -"a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom"; -"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions only"; -"a11y_notifications_muted" = "Muted"; -"a11y_page_n" = "Page %1$d"; -"a11y_pause" = "Pause"; -"a11y_pin_field" = "PIN field"; -"a11y_play" = "Play"; -"a11y_poll" = "Poll"; -"a11y_poll_end" = "Ended poll"; -"a11y_react_with" = "React with %1$@"; -"a11y_react_with_other_emojis" = "React with other emojis"; -"a11y_read_receipts_multiple" = "Read by %1$@ and %2$@"; -"a11y_read_receipts_single" = "Read by %1$@"; -"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all"; -"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@"; +"a11y_jump_to_bottom" = "Vai alla fine"; +"a11y_notifications_mentions_only" = "Solo menzioni"; +"a11y_notifications_muted" = "Silenziato"; +"a11y_page_n" = "Pagina %1$d"; +"a11y_pause" = "Pausa"; +"a11y_pin_field" = "Campo del PIN"; +"a11y_play" = "Riproduci"; +"a11y_poll" = "Sondaggio"; +"a11y_poll_end" = "Sondaggio terminato"; +"a11y_react_with" = "Reagisci con %1$@"; +"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagisci con altri emoji"; +"a11y_read_receipts_multiple" = "Letto da %1$@ e %2$@"; +"a11y_read_receipts_single" = "Letto da %1$@"; +"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tocca per mostrare tutti"; +"a11y_remove_reaction_with" = "Rimuovi la reazione con %1$@"; "a11y_send_files" = "Invia file"; "a11y_show_password" = "Mostra password"; -"a11y_start_call" = "Start a call"; +"a11y_start_call" = "Inizia una chiamata"; "a11y_user_menu" = "Menu utente"; -"a11y_voice_message_record" = "Record voice message."; -"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording"; -"action_accept" = "Accept"; -"action_add_to_timeline" = "Add to timeline"; +"a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale."; +"a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione"; +"action_accept" = "Accetta"; +"action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla timeline"; "action_back" = "Indietro"; "action_cancel" = "Annulla"; -"action_choose_photo" = "Choose photo"; +"action_choose_photo" = "Scegli foto"; "action_clear" = "Cancella"; "action_close" = "Chiudi"; "action_complete_verification" = "Completa verifica"; @@ -34,43 +34,43 @@ "action_continue" = "Continua"; "action_copy" = "Copia"; "action_copy_link" = "Copia collegamento"; -"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message"; -"action_create" = "Create"; +"action_copy_link_to_message" = "Copia link nel messaggio"; +"action_create" = "Crea"; "action_create_a_room" = "Crea una stanza"; -"action_decline" = "Decline"; -"action_delete_poll" = "Delete Poll"; +"action_decline" = "Rifiuta"; +"action_delete_poll" = "Elimina sondaggio"; "action_disable" = "Disabilita"; "action_done" = "Fine"; "action_edit" = "Modifica"; -"action_edit_poll" = "Edit poll"; +"action_edit_poll" = "Modifica sondaggio"; "action_enable" = "Attiva"; -"action_end_poll" = "End poll"; -"action_enter_pin" = "Enter PIN"; -"action_forgot_password" = "Forgot password?"; -"action_forward" = "Forward"; +"action_end_poll" = "Termina sondaggio"; +"action_enter_pin" = "Inserisci PIN"; +"action_forgot_password" = "Password dimenticata?"; +"action_forward" = "Inoltra"; "action_invite" = "Invita"; -"action_invite_friends" = "Invite people"; -"action_invite_friends_to_app" = "Invita amici a %1$@"; -"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@"; -"action_invites_list" = "Invites"; -"action_join" = "Join"; +"action_invite_friends" = "Invita persone"; +"action_invite_friends_to_app" = "Invita persone su %1$@"; +"action_invite_people_to_app" = "Invita persone su %1$@"; +"action_invites_list" = "Inviti"; +"action_join" = "Entra"; "action_learn_more" = "Ulteriori informazioni"; "action_leave" = "Esci"; "action_leave_room" = "Esci dalla stanza"; -"action_manage_account" = "Manage account"; -"action_manage_devices" = "Manage devices"; +"action_manage_account" = "Gestisci account"; +"action_manage_devices" = "Gestisci dispositivi"; "action_next" = "Avanti"; "action_no" = "No"; "action_not_now" = "Non ora"; "action_ok" = "OK"; -"action_open_settings" = "Settings"; -"action_open_with" = "Open with"; +"action_open_settings" = "Impostazioni"; +"action_open_with" = "Apri con"; "action_quick_reply" = "Risposta rapida"; "action_quote" = "Citazione"; -"action_react" = "React"; +"action_react" = "Reagisci"; "action_remove" = "Rimuovi"; "action_reply" = "Rispondi"; -"action_reply_in_thread" = "Reply in thread"; +"action_reply_in_thread" = "Rispondi nella conversazione"; "action_report_bug" = "Segnala un problema"; "action_report_content" = "Segnala Contenuto"; "action_retry" = "Riprova"; @@ -78,136 +78,136 @@ "action_save" = "Salva"; "action_search" = "Ricerca"; "action_send" = "Invia"; -"action_send_message" = "Send message"; +"action_send_message" = "Invia messaggio"; "action_share" = "Condividi"; "action_share_link" = "Condividi collegamento"; -"action_sign_in_again" = "Sign in again"; -"action_signout" = "Sign out"; -"action_signout_anyway" = "Sign out anyway"; +"action_sign_in_again" = "Accedi di nuovo"; +"action_signout" = "Disconnetti"; +"action_signout_anyway" = "Disconnetti comunque"; "action_skip" = "Salta"; "action_start" = "Inizia"; "action_start_chat" = "Avvia conversazione"; "action_start_verification" = "Avvia la verifica"; -"action_static_map_load" = "Tap to load map"; -"action_take_photo" = "Take photo"; -"action_tap_for_options" = "Tap for options"; -"action_try_again" = "Try again"; +"action_static_map_load" = "Tocca per caricare la mappa"; +"action_take_photo" = "Scatta foto"; +"action_tap_for_options" = "Tocca per le opzioni"; +"action_try_again" = "Riprova"; "action_view_source" = "Vedi Sorgente"; "action_yes" = "Sì"; -"action.load_more" = "Load more"; +"action.load_more" = "Carica di più"; "common_about" = "Informazioni"; -"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy"; -"common_advanced_settings" = "Advanced settings"; -"common_analytics" = "Analytics"; -"common_appearance" = "Appearance"; +"common_acceptable_use_policy" = "Regole sull'utilizzo consentito"; +"common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate"; +"common_analytics" = "Statistiche"; +"common_appearance" = "Aspetto"; "common_audio" = "Audio"; "common_bubbles" = "Fumetti"; -"common_chat_backup" = "Chat backup"; +"common_chat_backup" = "Backup della chat"; "common_copyright" = "Copyright"; "common_creating_room" = "Creazione stanza…"; "common_current_user_left_room" = "Hai lasciato la stanza"; -"common_dark" = "Dark"; +"common_dark" = "Scuro"; "common_decryption_error" = "Errore di decrittazione"; "common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore"; -"common_direct_chat" = "Direct chat"; +"common_direct_chat" = "Chat diretta"; "common_edited_suffix" = "(modificato)"; "common_editing" = "Modifica in corso"; "common_emote" = "* %1$@ %2$@"; "common_encryption_enabled" = "Crittografia abilitata"; -"common_enter_your_pin" = "Enter your PIN"; +"common_enter_your_pin" = "Inserisci il PIN"; "common_error" = "Errore"; -"common_everyone" = "Everyone"; +"common_everyone" = "Tutti"; "common_face_id_ios" = "Face ID"; "common_file" = "File"; -"common_forward_message" = "Forward message"; +"common_forward_message" = "Inoltra messaggio"; "common_gif" = "GIF"; "common_image" = "Immagine"; -"common_in_reply_to" = "In reply to %1$@"; -"common_invite_unknown_profile" = "This Matrix ID can't be found, so the invite might not be received."; -"common_leaving_room" = "Leaving room"; -"common_light" = "Light"; +"common_in_reply_to" = "In risposta a %1$@"; +"common_invite_unknown_profile" = "Questo ID Matrix non può essere trovato, quindi l'invito potrebbe non essere ricevuto."; +"common_leaving_room" = "Lasciando la stanza"; +"common_light" = "Chiaro"; "common_link_copied_to_clipboard" = "Collegamento copiato negli appunti"; "common_loading" = "Caricamento…"; "common_message" = "Messaggio"; -"common_message_actions" = "Message actions"; -"common_message_layout" = "Layout del messaggio"; +"common_message_actions" = "Azioni del messaggio"; +"common_message_layout" = "Impaginazione del messaggio"; "common_message_removed" = "Messaggio rimosso"; "common_modern" = "Moderno"; -"common_mute" = "Mute"; +"common_mute" = "Silenzia"; "common_no_results" = "Nessun risultato"; "common_offline" = "Non in linea"; "common_optic_id_ios" = "Optic ID"; "common_password" = "Password"; "common_people" = "Persone"; "common_permalink" = "Collegamento permanente"; -"common_permission" = "Permission"; -"common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@"; -"common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended"; -"common_privacy_policy" = "Privacy policy"; -"common_reaction" = "Reaction"; +"common_permission" = "Autorizzazione"; +"common_poll_total_votes" = "Voti totali: %1$@"; +"common_poll_undisclosed_text" = "I risultati verranno mostrati al termine del sondaggio"; +"common_privacy_policy" = "Informativa sulla privacy"; +"common_reaction" = "Reazione"; "common_reactions" = "Reazioni"; -"common_recovery_key" = "Recovery key"; -"common_refreshing" = "Refreshing…"; +"common_recovery_key" = "Chiave di recupero"; +"common_refreshing" = "Aggiornamento…"; "common_replying_to" = "Risposta a %1$@"; "common_report_a_bug" = "Segnala un problema"; -"common_report_a_problem" = "Report a problem"; +"common_report_a_problem" = "Segnala un problema"; "common_report_submitted" = "Segnalazione inviata"; -"common_rich_text_editor" = "Rich text editor"; -"common_room" = "Room"; -"common_room_name" = "Room name"; -"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name"; -"common_screen_lock" = "Screen lock"; +"common_rich_text_editor" = "Editor in rich text"; +"common_room" = "Stanza"; +"common_room_name" = "Nome stanza"; +"common_room_name_placeholder" = "ad es. il nome del tuo progetto"; +"common_screen_lock" = "Blocco schermo"; "common_search_for_someone" = "Cerca qualcuno"; -"common_search_results" = "Search results"; +"common_search_results" = "Risultati di ricerca"; "common_security" = "Sicurezza"; -"common_seen_by" = "Seen by"; +"common_seen_by" = "Visto da"; "common_sending" = "Invio in corso…"; -"common_sending_failed" = "Sending failed"; -"common_sent" = "Sent"; +"common_sending_failed" = "Invio fallito"; +"common_sent" = "Inviato"; "common_server_not_supported" = "Server non supportato"; "common_server_url" = "URL del server"; "common_settings" = "Impostazioni"; -"common_shared_location" = "Shared location"; -"common_signing_out" = "Signing out"; -"common_starting_chat" = "Starting chat…"; +"common_shared_location" = "Posizione condivisa"; +"common_signing_out" = "Disconnessione"; +"common_starting_chat" = "Avvio della chat..."; "common_sticker" = "Adesivo"; "common_success" = "Operazione riuscita"; "common_suggestions" = "Suggerimenti"; -"common_syncing" = "Syncing"; -"common_system" = "System"; -"common_text" = "Text"; -"common_third_party_notices" = "Third-party notices"; -"common_thread" = "Thread"; +"common_syncing" = "Sincronizzazione"; +"common_system" = "Sistema"; +"common_text" = "Testo"; +"common_third_party_notices" = "Comunicazioni di terze parti"; +"common_thread" = "Conversazione"; "common_topic" = "Oggetto"; -"common_topic_placeholder" = "What is this room about?"; +"common_topic_placeholder" = "Di cosa parla questa stanza?"; "common_touch_id_ios" = "Touch ID"; "common_unable_to_decrypt" = "Impossibile decrittografare"; -"common_unable_to_invite_message" = "Invites couldn't be sent to one or more users."; -"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)"; -"common_unlock" = "Unlock"; -"common_unmute" = "Unmute"; +"common_unable_to_invite_message" = "Non è stato possibile spedire inviti a uno o più utenti."; +"common_unable_to_invite_title" = "Impossibile inviare inviti"; +"common_unlock" = "Sblocca"; +"common_unmute" = "Annulla silenzioso"; "common_unsupported_event" = "Evento non supportato"; "common_username" = "Nome utente"; "common_verification_cancelled" = "Verifica annullata"; "common_verification_complete" = "Verifica completata"; "common_video" = "Video"; -"common_voice_message" = "Voice message"; +"common_voice_message" = "Messaggio vocale"; "common_waiting" = "In attesa…"; -"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message"; -"common_poll_end_confirmation" = "Are you sure you want to end this poll?"; -"common_poll_summary" = "Poll: %1$@"; -"common_verify_device" = "Verify device"; -"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to confirm your recovery key to maintain access to your chat backup."; -"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirm your recovery key"; +"common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa di questo messaggio"; +"common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?"; +"common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@"; +"common_verify_device" = "Verifica dispositivo"; +"confirm_recovery_key_banner_message" = "Il backup della chat non è attualmente sincronizzato. Devi confermare la chiave di recupero per mantenere l'accesso al backup della chat."; +"confirm_recovery_key_banner_title" = "Conferma la chiave di recupero"; "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?"; -"dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings."; -"dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings."; -"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location."; -"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location."; -"dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings."; -"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio."; -"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone."; -"dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings."; +"dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."; +"dialog_permission_generic" = "Concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."; +"dialog_permission_location_description_ios" = "Concedi l'accesso in Impostazioni -> Posizione."; +"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ non ha accesso alla tua posizione."; +"dialog_permission_microphone" = "Per permettere all'applicazione di usare il microfono, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."; +"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concedi l'accesso per registrare e inviare messaggi con audio."; +"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ ha bisogno dell'autorizzazione per accedere al tuo microfono."; +"dialog_permission_notification" = "Per permettere all'applicazione di mostrare notifiche, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."; "dialog_title_confirmation" = "Conferma"; "dialog_title_warning" = "Attenzione"; "emoji_picker_category_activity" = "Attività"; @@ -219,49 +219,49 @@ "emoji_picker_category_places" = "Viaggi & Luoghi"; "emoji_picker_category_symbols" = "Simboli"; "error_failed_creating_the_permalink" = "Impossibile creare il collegamento permanente"; -"error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later."; +"error_failed_loading_map" = "%1$@ non è riuscito a caricare la mappa. Riprova più tardi."; "error_failed_loading_messages" = "Caricamento dei messaggi non riuscito"; -"error_failed_locating_user" = "%1$@ could not access your location. Please try again later."; -"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message."; +"error_failed_locating_user" = "%1$@ non è riuscito ad accedere alla tua posizione. Riprova più tardi."; +"error_failed_uploading_voice_message" = "Invio del messaggio vocale fallito."; "error_no_compatible_app_found" = "Non è stata trovata alcuna app compatibile per gestire questa azione."; "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati"; "error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore"; -"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@"; +"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Unisciti a me su %1$@"; "invite_friends_text" = "Ehi, parlami su %1$@: %2$@"; "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Sei l'unica persona presente. Se esci, nessuno potrà unirsi in futuro, te compreso."; "leave_room_alert_private_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Questa stanza non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito."; "leave_room_alert_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare la stanza?"; "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS"; -"notification_channel_call" = "Call"; +"notification_channel_call" = "Chiamata"; "notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events"; "notification_channel_noisy" = "Noisy notifications"; -"notification_channel_silent" = "Silent notifications"; -"notification_inline_reply_failed" = "** Failed to send - please open room"; -"notification_invitation_action_join" = "Join"; -"notification_invitation_action_reject" = "Reject"; -"notification_invite_body" = "Invited you to chat"; -"notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@"; -"notification_new_messages" = "New Messages"; -"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@"; -"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read"; -"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room"; -"notification_sender_me" = "Me"; -"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!"; +"notification_channel_silent" = "Notifiche silenziose"; +"notification_inline_reply_failed" = "** Invio fallito - si prega di aprire la stanza"; +"notification_invitation_action_join" = "Entra"; +"notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta"; +"notification_invite_body" = "Ti ha invitato a chattare"; +"notification_mentioned_you_body" = "Ti ha menzionato: %1$@"; +"notification_new_messages" = "Nuovi messaggi"; +"notification_reaction_body" = "Ha reagito con %1$@"; +"notification_room_action_mark_as_read" = "Segna come letto"; +"notification_room_invite_body" = "Ti ha invitato ad entrare nella stanza"; +"notification_sender_me" = "Io"; +"notification_test_push_notification_content" = "Stai visualizzando la notifica! Cliccami!"; "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@"; "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@"; -"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ and %2$@"; +"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ e %2$@"; "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@"; -"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@"; +"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ e %3$@"; "preference_rageshake" = "Scuoti per segnalare un problema"; "rageshake_detection_dialog_content" = "Sembra che tu stia scuotendo il telefono per la frustrazione. Vuoi aprire la schermata di segnalazione dei problemi?"; "report_content_explanation" = "Questo messaggio verrà segnalato all'amministratore dell'homeserver. Questi non sarà in grado di leggere i messaggi criptati."; "report_content_hint" = "Motivo della segnalazione di questo contenuto"; "rich_text_editor_bullet_list" = "Attiva/disattiva l'elenco puntato"; -"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options"; +"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Chiudi le opzioni di formattazione"; "rich_text_editor_code_block" = "Attiva/disattiva il blocco di codice"; "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Messaggio…"; -"rich_text_editor_create_link" = "Create a link"; -"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link"; +"rich_text_editor_create_link" = "Crea un collegamento"; +"rich_text_editor_edit_link" = "Modifica collegamento"; "rich_text_editor_format_bold" = "Applica il formato in grassetto"; "rich_text_editor_format_italic" = "Applicare il formato corsivo"; "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Applica il formato barrato"; @@ -271,335 +271,335 @@ "rich_text_editor_inline_code" = "Applicare il formato del codice in linea"; "rich_text_editor_link" = "Imposta collegamento"; "rich_text_editor_numbered_list" = "Attiva/disattiva elenco numerato"; -"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options"; +"rich_text_editor_open_compose_options" = "Apri le opzioni di composizione"; "rich_text_editor_quote" = "Attiva/disattiva citazione"; -"rich_text_editor_remove_link" = "Remove link"; +"rich_text_editor_remove_link" = "Rimuovi collegamento"; "rich_text_editor_unindent" = "Rientro a sinistra"; -"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link"; -"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment"; +"rich_text_editor_url_placeholder" = "Collegamento"; +"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Aggiungi allegato"; "room_timeline_beginning_of_room" = "Questo è l'inizio di %1$@."; "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Questo è l'inizio della conversazione."; "room_timeline_read_marker_title" = "Nuovo"; -"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL"; -"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call."; -"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address."; -"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room"; -"screen_account_provider_change" = "Change account provider"; -"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address"; -"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address."; -"screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server."; -"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider"; -"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails."; -"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@"; -"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails."; -"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@"; -"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Developer mode"; -"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers."; -"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually."; -"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline."; -"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data"; -"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues."; -"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@."; -"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "here"; -"screen_analytics_prompt_settings" = "You can turn this off anytime"; -"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "We won't share your data with third parties"; -"screen_analytics_prompt_title" = "Help improve %1$@"; -"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data"; -"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication"; -"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock"; -"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app"; -"screen_app_lock_forgot_pin" = "Forgot PIN?"; -"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Change PIN code"; -"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Allow biometric unlock"; -"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Allow Face ID"; -"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Allow Optic ID"; -"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Allow Touch ID"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Remove PIN"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Are you sure you want to remove PIN?"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Remove PIN?"; -"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@"; -"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN"; -"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time"; -"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choose PIN"; -"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirm PIN"; -"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons"; -"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Choose a different PIN"; -"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app."; -"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Please enter the same PIN twice"; -"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs don't match"; -"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed"; -"screen_app_lock_signout_alert_title" = "You are being signed out"; +"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base di Element Call personalizzato"; +"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Imposta un URL di base personalizzato per Element Call."; +"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l'indirizzo corretto."; +"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Avvisa l'intera stanza"; +"screen_account_provider_change" = "Cambia fornitore dell'account"; +"screen_account_provider_form_hint" = "Indirizzo dell'homeserver"; +"screen_account_provider_form_notice" = "Inserisci un termine di ricerca o un indirizzo di dominio."; +"screen_account_provider_form_subtitle" = "Cerca un' azienda, una comunità o un server privato."; +"screen_account_provider_form_title" = "Trova un fornitore di account"; +"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni - proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email."; +"screen_account_provider_signin_title" = "Stai per accedere a %@"; +"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni - proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email."; +"screen_account_provider_signup_title" = "Stai per creare un account su %@"; +"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modalità sviluppatore"; +"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Attiva per avere accesso a caratteristiche e funzionalità per sviluppatori."; +"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disattiva l'editor in rich text per digitare Markdown manualmente."; +"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Attiva l'opzione per visualizzare il sorgente del messaggio nella linea temporale."; +"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Non registreremo né profileremo alcun dato personale"; +"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi."; +"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Puoi leggere tutti i nostri termini %1$@."; +"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "qui"; +"screen_analytics_prompt_settings" = "Puoi disattivarlo in qualsiasi momento"; +"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Non condivideremo i tuoi dati con terze parti"; +"screen_analytics_prompt_title" = "Aiutaci a migliorare %1$@"; +"screen_analytics_settings_share_data" = "Condividi dati statistici"; +"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autenticazione biometrica"; +"screen_app_lock_biometric_unlock" = "sblocco biometrico"; +"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "È necessaria l'autenticazione per accedere alla tua app"; +"screen_app_lock_forgot_pin" = "PIN dimenticato?"; +"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Modifica il codice PIN"; +"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Consenti lo sblocco biometrico"; +"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Consenti Face ID"; +"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Consenti Optic ID"; +"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Consenti Touch ID"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Rimuovi PIN"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Vuoi davvero rimuovere il PIN?"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Rimuovere il PIN?"; +"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Consenti %1$@"; +"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Preferisco usare il PIN"; +"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Risparmia un po' di tempo e usa %1$@ per sbloccare l'app ogni volta"; +"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Scegli il PIN"; +"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Conferma il PIN"; +"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Non puoi scegliere questo codice PIN per motivi di sicurezza"; +"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Scegli un PIN diverso"; +"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Blocca %1$@ per aggiungere ulteriore sicurezza alle tue chat.\n\nScegli qualcosa che puoi ricordare. Se dimentichi questo PIN, verrai disconnesso dall'app."; +"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Inserisci lo stesso PIN due volte"; +"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "I PIN non corrispondono"; +"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Dovrai effettuare nuovamente l'accesso e creare un nuovo PIN per procedere"; +"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Stai per essere disconnesso"; "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Allega istantanea schermo"; -"screen_bug_report_contact_me" = "Potete contattarmi per qualsiasi altra domanda"; -"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me"; +"screen_bug_report_contact_me" = "Potete contattarmi per qualsiasi altra domanda."; +"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contattami"; "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifica istantanea schermo"; -"screen_bug_report_editor_description" = "Descrivi il bug. Che cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi che accadesse? Cosa è effettivamente accaduto. Si prega di inserire il maggior numero di dettagli possibile."; +"screen_bug_report_editor_description" = "Descrivi il problema. Che cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi che accadesse? Cosa è effettivamente accaduto. Si prega di inserire il maggior numero di dettagli possibile."; "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrivi il problema…"; "screen_bug_report_editor_supporting" = "Se possibile, scrivere la descrizione in inglese."; "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Invia i log degli arresti anomali"; -"screen_bug_report_include_logs" = "Invia i log per aiutarci"; +"screen_bug_report_include_logs" = "Consenti i log"; "screen_bug_report_include_screenshot" = "Invia istantanea schermo"; -"screen_bug_report_logs_description" = "Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Questi saranno privati. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione."; -"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation."; -"screen_change_account_provider_other" = "Other"; -"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account."; -"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider"; +"screen_bug_report_logs_description" = "Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione."; +"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org è un grande server gratuito nella rete pubblica Matrix per una comunicazione sicura e decentralizzata, gestito dalla Fondazione Matrix.org."; +"screen_change_account_provider_other" = "Altro"; +"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizza un provider di account diverso, ad esempio il tuo server privato o un account di lavoro."; +"screen_change_account_provider_title" = "Cambia fornitore dell'account"; "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Non siamo riusciti a raggiungere questo homserver. Verifica di aver inserito correttamente l'URL del server domestico. Se l'URL è corretto, contatta l'amministratore del tuo server domestico per ulteriore assistenza."; "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Questo server attualmente non supporta la sincronizzazione scorrevole."; "screen_change_server_form_header" = "URL dell'homeserver"; "screen_change_server_form_notice" = "Puoi connetterti solo a un server esistente che supporta la sincronizzazione scorrevole. L'amministratore del tuo server domestico dovrà configurarlo. %1$@"; "screen_change_server_subtitle" = "Qual è l'indirizzo del tuo server?"; -"screen_change_server_title" = "Select your server"; -"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Turn off backup"; -"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup"; -"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup ensures that you don't lose your message history. %1$@."; +"screen_change_server_title" = "Seleziona il tuo server"; +"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Disattiva il backup"; +"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Attiva il backup"; +"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Il backup ti garantisce di non perdere la cronologia dei messaggi. %1$@."; "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup"; -"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Change recovery key"; -"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirm recovery key"; -"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your chat backup is currently out of sync."; -"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery"; -"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere."; -"screen_create_poll_add_option_btn" = "Add option"; -"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Show results only after poll ends"; -"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Hide votes"; -"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d"; -"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved"; -"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancel Poll"; -"screen_create_poll_question_desc" = "Question or topic"; -"screen_create_poll_question_hint" = "What is the poll about?"; -"screen_create_poll_title" = "Create Poll"; +"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambia la chiave di recupero"; +"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Conferma la chiave di recupero"; +"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Il backup della chat attualmente non è sincronizzato."; +"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configura il recupero"; +"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$@ ovunque."; +"screen_create_poll_add_option_btn" = "Aggiungi opzione"; +"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostra i risultati solo al termine del sondaggio"; +"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Nascondi voti"; +"screen_create_poll_answer_hint" = "Opzione %1$d"; +"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Le tue modifiche non verranno salvate"; +"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Annulla sondaggio"; +"screen_create_poll_question_desc" = "Domanda o argomento"; +"screen_create_poll_question_hint" = "Di cosa parla il sondaggio?"; +"screen_create_poll_title" = "Crea sondaggio"; "screen_create_room_action_create_room" = "Nuova stanza"; -"screen_create_room_action_invite_people" = "Invita persone"; -"screen_create_room_add_people_title" = "Aggiungi persone"; -"screen_create_room_error_creating_room" = "An error occurred when creating the room"; -"screen_create_room_private_option_description" = "Messages in this room are encrypted. Encryption can’t be disabled afterwards."; -"screen_create_room_private_option_title" = "Private room (invite only)"; -"screen_create_room_public_option_description" = "Messages are not encrypted and anyone can read them. You can enable encryption at a later date."; -"screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)"; -"screen_create_room_room_name_label" = "Room name"; -"screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)"; -"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Are you sure you want to delete this poll?"; -"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Delete Poll"; -"screen_edit_poll_title" = "Edit poll"; -"screen_edit_profile_display_name" = "Display name"; -"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Your display name"; -"screen_edit_profile_error" = "An unknown error was encountered and the information couldn't be changed."; -"screen_edit_profile_error_title" = "Unable to update profile"; -"screen_edit_profile_title" = "Edit profile"; -"screen_edit_profile_updating_details" = "Updating profile…"; -"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?"; -"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite"; -"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?"; -"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat"; -"screen_invites_empty_list" = "No Invites"; +"screen_create_room_action_invite_people" = "Invita persone su Element"; +"screen_create_room_add_people_title" = "Invita persone"; +"screen_create_room_error_creating_room" = "Si è verificato un errore durante la creazione della stanza"; +"screen_create_room_private_option_description" = "I messaggi in questa stanza sono cifrati. La crittografia non può essere disattivata in seguito."; +"screen_create_room_private_option_title" = "Stanza privata (solo su invito)"; +"screen_create_room_public_option_description" = "I messaggi non sono cifrati e chiunque può leggerli. Puoi attivare la crittografia in un secondo momento."; +"screen_create_room_public_option_title" = "Stanza pubblica (chiunque)"; +"screen_create_room_room_name_label" = "Nome stanza"; +"screen_create_room_topic_label" = "Argomento (facoltativo)"; +"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Vuoi davvero eliminare questo sondaggio?"; +"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Elimina sondaggio"; +"screen_edit_poll_title" = "Modifica sondaggio"; +"screen_edit_profile_display_name" = "Nome da mostrare"; +"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Il tuo nome da mostrare"; +"screen_edit_profile_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni."; +"screen_edit_profile_error_title" = "Impossibile aggiornare il profilo"; +"screen_edit_profile_title" = "Modifica profilo"; +"screen_edit_profile_updating_details" = "Aggiornamento del profilo…"; +"screen_invites_decline_chat_message" = "Vuoi davvero rifiutare l'invito ad entrare in %1$@?"; +"screen_invites_decline_chat_title" = "Rifiuta l'invito"; +"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Vuoi davvero rifiutare questa chat privata con %1$@?"; +"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rifiuta la chat"; +"screen_invites_empty_list" = "Nessun invito"; "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ti ha invitato"; -"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off"; -"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices."; -"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?"; -"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:"; -"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices"; -"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere"; -"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?"; +"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Disattiva"; +"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderai i tuoi messaggi cifrati se sei disconnesso da tutti i dispositivi."; +"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Vuoi davvero disattivare il backup?"; +"screen_key_backup_disable_description" = "La disattivazione del backup rimuoverà il backup dell'attuale chiave crittografica e disattiverà altre funzioni di sicurezza. In questo caso:"; +"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Non avrai la cronologia dei messaggi cifrati su nuovi dispositivi"; +"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se ti sei disconnesso da %1$@ ovunque"; +"screen_key_backup_disable_title" = "Vuoi davvero disattivare il backup?"; "screen_login_error_deactivated_account" = "Questo profilo è stato disattivato."; "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome utente e/o password errati"; "screen_login_error_invalid_user_id" = "Questo non è un identificatore utente valido. Formato previsto: '@user:homeserver.org'"; "screen_login_error_unsupported_authentication" = "L'homeserver selezionato non supporta la password o l'accesso OIDC. Contatta il tuo amministratore o scegli un altro homeserver."; "screen_login_form_header" = "Inserisci i tuoi dati"; "screen_login_title" = "Bentornato!"; -"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@"; -"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again."; -"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again."; -"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again."; -"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting."; -"screen_migration_title" = "Setting up your account."; -"screen_notification_optin_subtitle" = "You can change your settings later."; -"screen_notification_optin_title" = "Allow notifications and never miss a message"; -"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Additional settings"; -"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio and video calls"; -"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuration mismatch"; -"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change."; -"screen_notification_settings_direct_chats" = "Direct chats"; -"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat"; -"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting."; -"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "All messages"; -"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only"; -"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for"; -"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "On group chats, notify me for"; -"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Enable notifications on this device"; -"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again."; -"screen_notification_settings_group_chats" = "Group chats"; -"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations"; -"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms."; -"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions"; -"screen_notification_settings_mode_all" = "All"; -"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions"; -"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notify me for"; -"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notify me on @room"; -"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "To receive notifications, please change your %1$@."; -"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "system settings"; -"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "System notifications turned off"; -"screen_notification_settings_title" = "Notifications"; -"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually"; -"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code"; -"screen_onboarding_sign_up" = "Create account"; -"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest Element ever. Supercharged for speed and simplicity."; +"screen_login_title_with_homeserver" = "Accedi a %1$@"; +"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selezione del file multimediale fallita, riprova."; +"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova."; +"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Caricamento del file multimediale fallito, riprova."; +"screen_migration_message" = "Si tratta di una procedura che si effettua una sola volta, grazie per l'attesa."; +"screen_migration_title" = "Configurazione del tuo account."; +"screen_notification_optin_subtitle" = "Potrai modificare le tue impostazioni in seguito."; +"screen_notification_optin_title" = "Consenti le notifiche e non perdere mai un messaggio"; +"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Impostazioni aggiuntive"; +"screen_notification_settings_calls_label" = "Chiamate audio e video"; +"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Mancata corrispondenza della configurazione"; +"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Abbiamo semplificato le impostazioni di notifica per rendere le opzioni più facili da trovare. Alcune impostazioni personalizzate che hai scelto in passato non sono mostrate qui, ma sono ancora attive.\n\nSe procedi, alcune delle tue impostazioni potrebbero cambiare."; +"screen_notification_settings_direct_chats" = "Chat dirette"; +"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Impostazione personalizzata per chat"; +"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento delle impostazioni di notifica."; +"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Tutti i messaggi"; +"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave"; +"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Nelle chat dirette, avvisami per"; +"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Nelle chat di gruppo, avvisami per"; +"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Attiva le notifiche su questo dispositivo"; +"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configurazione non è stata corretta, riprova."; +"screen_notification_settings_group_chats" = "Chat di gruppo"; +"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Inviti"; +"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi potresti non ricevere notifiche in alcune stanze."; +"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menzioni"; +"screen_notification_settings_mode_all" = "Tutto"; +"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menzioni"; +"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Avvisami per"; +"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Avvisami su @room"; +"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Per ricevere notifiche, modifica le tue %1$@."; +"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "impostazioni di sistema"; +"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notifiche di sistema disattivate"; +"screen_notification_settings_title" = "Notifiche"; +"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Accedi manualmente"; +"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Accedi con codice QR"; +"screen_onboarding_sign_up" = "Crea account"; +"screen_onboarding_welcome_message" = "Benvenuti nell'Element più veloce di sempre. Potenziato per velocità e semplicità."; "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Benvenuto su %1$@. Potenziato in velocità e semplicità."; "screen_onboarding_welcome_title" = "Sii nel tuo elemento"; -"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Can't find any ongoing polls."; -"screen_polls_history_empty_past" = "Can't find any past polls."; -"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Ongoing"; -"screen_polls_history_filter_past" = "Past"; -"screen_polls_history_title" = "Polls"; -"screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work."; -"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key"; -"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe"; -"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed"; -"screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?"; -"screen_recovery_key_confirm_description" = "Enter your recovery key to confirm access to your chat backup."; -"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup."; -"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key"; -"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Enter the 48 character code."; -"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter..."; -"screen_recovery_key_confirm_success" = "Recovery key confirmed"; -"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key"; -"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key"; -"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…"; -"screen_recovery_key_save_action" = "Save recovery key"; -"screen_recovery_key_save_description" = "Write down your recovery key somewhere safe or save it in a password manager."; -"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key"; -"screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key"; -"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step."; -"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?"; -"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’."; -"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key"; -"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe"; -"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful"; -"screen_recovery_key_setup_title" = "Set up recovery"; +"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Impossibile trovare sondaggi in corso."; +"screen_polls_history_empty_past" = "Impossibile trovare sondaggi passati."; +"screen_polls_history_filter_ongoing" = "In corso"; +"screen_polls_history_filter_past" = "Passato"; +"screen_polls_history_title" = "Sondaggi"; +"screen_recovery_key_change_description" = "Ottieni una nuova chiave di recupero se hai perso quella esistente. Dopo averla cambiata, quella vecchia non funzionerà più."; +"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Genera una nuova chiave di recupero"; +"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro"; +"screen_recovery_key_change_success" = "Chiave di recupero cambiata"; +"screen_recovery_key_change_title" = "Cambiare la chiave di recupero?"; +"screen_recovery_key_confirm_description" = "Inserisci la tua chiave di recupero per confermare l'accesso al backup della chat."; +"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Riprova per confermare l'accesso al backup della chat."; +"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chiave di recupero errata"; +"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Inserisci il codice di 48 caratteri."; +"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserisci..."; +"screen_recovery_key_confirm_success" = "Chiave di recupero confermata"; +"screen_recovery_key_confirm_title" = "Conferma la chiave di recupero"; +"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chiave di recupero copiata"; +"screen_recovery_key_generating_key" = "Generazione…"; +"screen_recovery_key_save_action" = "Salva la chiave di recupero"; +"screen_recovery_key_save_description" = "Annota la chiave di recupero in un posto sicuro o salvala in un gestore di password."; +"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tocca per copiare la chiave di recupero"; +"screen_recovery_key_save_title" = "Salva la tua chiave di recupero"; +"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Dopo questo passaggio non potrai accedere alla nuova chiave di recupero."; +"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Hai salvato la chiave di recupero?"; +"screen_recovery_key_setup_description" = "Il backup della chat è protetto da una chiave di recupero. Se hai bisogno di una nuova chiave di recupero dopo la configurazione, puoi ricrearla selezionando \"Cambia chiave di recupero\"."; +"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Genera la tua chiave di recupero"; +"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro"; +"screen_recovery_key_setup_success" = "Configurazione del recupero completata"; +"screen_recovery_key_setup_title" = "Configura il recupero"; "screen_report_content_block_user_hint" = "Seleziona se vuoi nascondere tutti i messaggi attuali e futuri di questo utente"; -"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera"; -"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Take photo"; -"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record video"; -"screen_room_attachment_source_files" = "Attachment"; -"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library"; -"screen_room_attachment_source_location" = "Location"; -"screen_room_attachment_source_poll" = "Poll"; -"screen_room_attachment_text_formatting" = "Text Formatting"; -"screen_room_details_add_topic_title" = "Add topic"; -"screen_room_details_already_a_member" = "Already a member"; -"screen_room_details_already_invited" = "Already invited"; -"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room"; -"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed."; -"screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room"; +"screen_room_attachment_source_camera" = "Fotocamera"; +"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto"; +"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Registra video"; +"screen_room_attachment_source_files" = "Allegato"; +"screen_room_attachment_source_gallery" = "Libreria di foto e video"; +"screen_room_attachment_source_location" = "Posizione"; +"screen_room_attachment_source_poll" = "Sondaggio"; +"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formattazione del testo"; +"screen_room_details_add_topic_title" = "Aggiungi argomento"; +"screen_room_details_already_a_member" = "Già membro"; +"screen_room_details_already_invited" = "Già invitato"; +"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifica stanza"; +"screen_room_details_edition_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni."; +"screen_room_details_edition_error_title" = "Impossibile aggiornare la stanza"; "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "I messaggi sono protetti da lucchetti. Solo tu e i destinatari avete le chiavi univoche per sbloccarli."; "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Crittografia messaggi abilitata"; -"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings."; -"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again."; -"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again."; +"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica."; +"screen_room_details_error_muting" = "Impostazione del silenzioso fallita per questa stanza, riprova."; +"screen_room_details_error_unmuting" = "Disattivazione del silenzioso di questa stanza fallita, riprova."; "screen_room_details_invite_people_title" = "Invita persone"; -"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Custom"; -"screen_room_details_notification_mode_default" = "Default"; -"screen_room_details_notification_title" = "Notifications"; -"screen_room_details_room_name_label" = "Room name"; +"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizzato"; +"screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinito"; +"screen_room_details_notification_title" = "Notifiche"; +"screen_room_details_room_name_label" = "Nome stanza"; "screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza"; -"screen_room_details_updating_room" = "Updating room…"; -"screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable."; -"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history."; -"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details"; -"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?"; -"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat"; +"screen_room_details_updating_room" = "Aggiornamento della stanza…"; +"screen_room_encrypted_history_banner" = "La cronologia dei messaggi non è attualmente disponibile."; +"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "La cronologia dei messaggi non è disponibile in questa stanza. Verifica questo dispositivo per vedere la cronologia dei messaggi."; +"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Impossibile recuperare i dettagli dell'utente"; +"screen_room_invite_again_alert_message" = "Vorresti invitarli di nuovo?"; +"screen_room_invite_again_alert_title" = "Ci sei solo tu in questa chat"; "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocca"; -"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti nuovi messaggi e tutti quelli già esistenti saranno nascosti. Potrai annullare questa azione in qualsiasi momento."; +"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti messaggi e tutti quelli già ricevuti saranno nascosti. Puoi sbloccarli in qualsiasi momento."; "screen_room_member_details_block_user" = "Blocca utente"; "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Sblocca"; -"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Dopo aver sbloccato l'utente, potrai vedere nuovamente tutti i suoi messaggi."; +"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi."; "screen_room_member_details_unblock_user" = "Sblocca utente"; -"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending"; -"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members"; -"screen_room_message_copied" = "Message copied"; -"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room"; -"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting"; -"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting"; -"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for"; -"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@."; -"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings"; -"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Default setting"; -"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting"; -"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings."; -"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again."; -"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again."; -"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room."; -"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages"; -"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for"; -"screen_room_reactions_show_less" = "Show less"; -"screen_room_reactions_show_more" = "Show more"; -"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again"; -"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send"; -"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji"; -"screen_room_timeline_less_reactions" = "Show less"; -"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record"; +"screen_room_member_list_pending_header_title" = "In attesa"; +"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membri della stanza"; +"screen_room_message_copied" = "Messaggio copiato"; +"screen_room_no_permission_to_post" = "Non sei autorizzato a postare in questa stanza"; +"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Consenti impostazione personalizzata"; +"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "L'attivazione di questa opzione sovrascriverà l'impostazione predefinita"; +"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Avvisami in questa chat per"; +"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Puoi cambiarlo nelle tue %1$@."; +"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "impostazioni globali"; +"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Impostazione predefinita"; +"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Rimuovi l'impostazione personalizzata"; +"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica."; +"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Ripristino della modalità predefinita fallito, riprova."; +"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Impossibile impostare la modalità, riprova."; +"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi non riceverai notifiche in questa stanza."; +"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tutti i messaggi"; +"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In questa stanza, avvisami per"; +"screen_room_reactions_show_less" = "Mostra meno"; +"screen_room_reactions_show_more" = "Mostra di più"; +"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Invia di nuovo"; +"screen_room_retry_send_menu_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato"; +"screen_room_timeline_add_reaction" = "Aggiungi emoji"; +"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostra meno"; +"screen_room_voice_message_tooltip" = "Tieni premuto per registrare"; "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crea una nuova conversazione o stanza"; -"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone."; -"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet."; +"screen_roomlist_empty_message" = "Inizia inviando un messaggio a qualcuno."; +"screen_roomlist_empty_title" = "Ancora nessuna chat."; "screen_roomlist_main_space_title" = "Tutte le conversazioni"; -"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider"; -"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees."; -"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication."; -"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails."; -"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@"; -"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@"; +"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambia fornitore dell'account"; +"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un server privato per i dipendenti di Element."; +"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate."; +"screen_server_confirmation_message_register" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email."; +"screen_server_confirmation_title_login" = "Stai per accedere a %1$@"; +"screen_server_confirmation_title_register" = "Stai per creare un account su %1$@"; "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "C'è qualcosa che non va. La richiesta è scaduta o è stata rifiutata."; "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Verifica che gli emoji sottostanti corrispondano a quelli mostrati nell'altra sessione."; "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Confronta le emoji"; -"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session."; -"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers"; +"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Conferma che i numeri seguenti corrispondano a quelli mostrati nell'altra sessione."; +"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Confronta i numeri"; "screen_session_verification_complete_subtitle" = "La tua nuova sessione è ora verificata. Ha accesso ai tuoi messaggi crittografati e gli altri utenti la vedranno come attendibile."; "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Dimostra la tua identità per accedere alla cronologia dei messaggi crittografati."; "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Apri una sessione esistente"; "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Riprova la verifica"; "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Sono pronto"; "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "In attesa di un riscontro"; -"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis."; +"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Confronta un set unico di emoji."; "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Confronta le emoji uniche, assicurandoti che appaiano nello stesso ordine."; "screen_session_verification_they_dont_match" = "Non corrispondono"; "screen_session_verification_they_match" = "Corrispondono"; "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accetta la richiesta di avviare il processo di verifica nell'altra sessione per continuare."; "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "In attesa di accettare la richiesta"; -"screen_share_location_title" = "Share location"; -"screen_share_my_location_action" = "Share my location"; -"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps"; -"screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps"; -"screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap"; -"screen_share_this_location_action" = "Share this location"; -"screen_signed_out_reason_1" = "You’ve changed your password on another session"; -"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session"; -"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access"; -"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@."; -"screen_signed_out_title" = "You’re signed out"; +"screen_share_location_title" = "Condividi posizione"; +"screen_share_my_location_action" = "Condividi la mia posizione"; +"screen_share_open_apple_maps" = "Apri in Apple Maps"; +"screen_share_open_google_maps" = "Apri in Google Maps"; +"screen_share_open_osm_maps" = "Apri in OpenStreetMap"; +"screen_share_this_location_action" = "Condividi questa posizione"; +"screen_signed_out_reason_1" = "Hai cambiato la password in un'altra sessione"; +"screen_signed_out_reason_2" = "Hai eliminato la sessione da un'altra sessione"; +"screen_signed_out_reason_3" = "L'amministratore del tuo server ha invalidato il tuo accesso"; +"screen_signed_out_subtitle" = "Potresti essere stato disconnesso per uno dei motivi elencati di seguito. Accedi di nuovo per continuare a usare %@."; +"screen_signed_out_title" = "Sei disconnesso"; "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sei sicuro di voler uscire?"; "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Uscita in corso…"; -"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages."; -"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup"; -"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out."; -"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up"; -"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out."; -"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up"; -"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages."; -"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up"; -"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages."; -"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?"; +"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati."; +"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Hai disattivato il backup"; +"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Il backup delle chiavi era ancora in corso quando sei andato offline. Riconnettiti per eseguire il backup delle chiavi prima di uscire."; +"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Il backup delle chiavi è ancora in corso"; +"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Attendi il completamento dell'operazione prima di uscire."; +"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Il backup delle chiavi è ancora in corso"; +"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati."; +"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recupero non impostato"; +"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, potresti perdere l'accesso ai tuoi messaggi cifrati."; +"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hai salvato la chiave di recupero?"; "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di avviare una chat"; -"screen_view_location_title" = "Location"; -"screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!"; -"screen_waitlist_title" = "You’re almost there."; -"screen_waitlist_title_success" = "You're in."; -"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year."; -"screen_welcome_bullet_2" = "Message history for encrypted rooms isn’t available yet."; -"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page."; -"screen_welcome_button" = "Let's go!"; -"screen_welcome_subtitle" = "Here’s what you need to know:"; -"screen_welcome_title" = "Welcome to %1$@!"; -"session_verification_banner_message" = "Sembra che tu stia utilizzando un nuovo dispositivo. Verifica di essere tu per accedere ai tuoi messaggi crittografati."; -"session_verification_banner_title" = "Accedi alla cronologia dei messaggi"; +"screen_view_location_title" = "Posizione"; +"screen_waitlist_message" = "Al momento c'è una grande richiesta per %1$@ su %2$@. Torna a visitare l'app tra qualche giorno e riprova.\n\nGrazie per la pazienza!"; +"screen_waitlist_title" = "Ci sei quasi."; +"screen_waitlist_title_success" = "Sei dentro."; +"screen_welcome_bullet_1" = "Chiamate, sondaggi, ricerche e altro ancora saranno aggiunti nel corso dell'anno."; +"screen_welcome_bullet_2" = "La cronologia dei messaggi per le stanze crittografate non è ancora disponibile."; +"screen_welcome_bullet_3" = "Ci piacerebbe sentire il tuo parere, facci sapere cosa ne pensi tramite la pagina delle impostazioni."; +"screen_welcome_button" = "Andiamo!"; +"screen_welcome_subtitle" = "Ecco cosa c'è da sapere:"; +"screen_welcome_title" = "Benvenuti in %1$@!"; +"session_verification_banner_message" = "Sembra che tu stia usando un nuovo dispositivo. Verificati con un altro dispositivo per accedere ai tuoi messaggi cifrati."; +"session_verification_banner_title" = "Verifica che sei tu"; "settings_rageshake" = "Rageshake"; "settings_rageshake_detection_threshold" = "Soglia di rilevamento"; "settings_version_number" = "Versione: %1$@ (%2$@)"; @@ -642,8 +642,8 @@ "state_event_room_name_changed_by_you" = "Hai cambiato il nome della stanza in: %1$@"; "state_event_room_name_removed" = "%1$@ ha rimosso il nome della stanza"; "state_event_room_name_removed_by_you" = "Hai rimosso il nome della stanza"; -"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes"; -"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes"; +"state_event_room_none" = "%1$@ non ha apportato modifiche"; +"state_event_room_none_by_you" = "Non hai apportato modifiche"; "state_event_room_reject" = "%1$@ ha rifiutato l'invito"; "state_event_room_reject_by_you" = "Hai rifiutato l'invito"; "state_event_room_remove" = "%1$@ ha rimosso %2$@"; @@ -665,26 +665,26 @@ "dialog_title_success" = "Operazione riuscita"; "notification_fallback_content" = "Notifica"; "notification_room_action_quick_reply" = "Risposta rapida"; -"screen_room_mentions_at_room_title" = "Everyone"; -"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues."; -"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@."; -"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "here"; +"screen_room_mentions_at_room_title" = "Tutti"; +"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi."; +"screen_analytics_settings_read_terms" = "Puoi leggere tutti i nostri termini %1$@."; +"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "qui"; "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?"; "screen_create_room_title" = "Crea una stanza"; "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blocca"; -"screen_dm_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti nuovi messaggi e tutti quelli già esistenti saranno nascosti. Potrai annullare questa azione in qualsiasi momento."; +"screen_dm_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti messaggi e tutti quelli già ricevuti saranno nascosti. Puoi sbloccarli in qualsiasi momento."; "screen_dm_details_block_user" = "Blocca utente"; "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Sblocca"; -"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Dopo aver sbloccato l'utente, potrai vedere nuovamente tutti i suoi messaggi."; +"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi."; "screen_dm_details_unblock_user" = "Sblocca utente"; -"screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication."; +"screen_login_subtitle" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate."; "screen_report_content_block_user" = "Blocca utente"; "screen_room_details_leave_room_title" = "Esci dalla stanza"; "screen_room_details_security_title" = "Sicurezza"; "screen_room_details_topic_title" = "Oggetto"; -"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again."; -"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only"; -"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sign out"; -"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sign out"; -"screen_signout_preference_item" = "Sign out"; -"screen_waitlist_message_success" = "Welcome to %1$@!"; +"screen_room_error_failed_processing_media" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova."; +"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave"; +"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Disconnetti"; +"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Disconnetti"; +"screen_signout_preference_item" = "Disconnetti"; +"screen_waitlist_message_success" = "Benvenuti in %1$@!"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.stringsdict index b745f8b88..b3055302c 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.stringsdict +++ b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.stringsdict @@ -13,9 +13,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d digit entered + %1$d cifra inserita other - %1$d digits entered + %1$d cifre inserite a11y_read_receipts_multiple_with_others @@ -29,9 +29,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - Read by %1$@ and %2$d other + Letto da %1$@ e %2$d altro other - Read by %1$@ and %2$d others + Letto da %1$@ e altri %2$d common_member_count @@ -61,9 +61,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %d vote + %d voto other - %d votes + %d voti notification_compat_summary_line_for_room @@ -77,9 +77,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$@: %2$d message + %1$@: %2$d messaggio other - %1$@: %2$d messages + %1$@: %2$d messaggi notification_compat_summary_title @@ -93,9 +93,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %d notification + %d notifica other - %d notifications + %d notifiche notification_invitations @@ -109,9 +109,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %d invitation + %d invito other - %d invitations + %d inviti notification_new_messages_for_room @@ -125,9 +125,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %d new message + %d nuovo messaggio other - %d new messages + %d nuovi messaggi notification_unread_notified_messages @@ -141,9 +141,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %d unread notified message + %d messaggio notificato non letto other - %d unread notified messages + %d messaggi notificati non letti notification_unread_notified_messages_in_room_rooms @@ -157,9 +157,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %d room + %d stanza other - %d rooms + %d stanze room_timeline_state_changes @@ -189,9 +189,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - You have %1$d attempt to unlock + Hai %1$d tentativo di sblocco other - You have %1$d attempts to unlock + Hai %1$d tentativi di sblocco screen_app_lock_subtitle_wrong_pin @@ -205,9 +205,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - Wrong PIN. You have %1$d more chance + PIN sbagliato. Hai %1$d altro tentativo other - Wrong PIN. You have %1$d more chances + PIN sbagliato. Hai altri %1$d tentativi screen_room_member_list_header_title diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/InfoPlist.strings index 52659d0b9..8569e1d31 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/InfoPlist.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,5 +1,5 @@ -"NSCameraUsageDescription" = "Element X требуется доступ к камере, для того чтобы отправлять фото и видно в сообщении"; +"NSCameraUsageDescription" = "Element X требуется доступ к камере, для того чтобы отправлять фото и видео"; "NSFaceIDUsageDescription" = "Для доступа к приложению используется Face ID."; "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Element X необходимо предоставить разрешения для отправки местоположения."; -"NSMicrophoneUsageDescription" = "Element X необходимо предоставить доступ к микрофону, для отправки аудиосообщений."; +"NSMicrophoneUsageDescription" = "Для отправки аудиосообщений Element X необходимо предоставить доступ к микрофону."; "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Разрешить сохранять фотографии и видео в библиотеку."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings index 8c6fed95f..d33436256 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings @@ -97,9 +97,9 @@ "action.load_more" = "Загрузить еще"; "common_about" = "О приложении"; "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования"; -"common_advanced_settings" = "Дополнительные параметры"; +"common_advanced_settings" = "Дополнительные настройки"; "common_analytics" = "Аналитика"; -"common_appearance" = "Оформление"; +"common_appearance" = "Внешний вид"; "common_audio" = "Аудио"; "common_bubbles" = "Пузыри"; "common_chat_backup" = "Резервная копия чатов"; @@ -138,7 +138,7 @@ "common_offline" = "Не в сети"; "common_optic_id_ios" = "Оптический идентификатор"; "common_password" = "Пароль"; -"common_people" = "Пользователи"; +"common_people" = "Люди"; "common_permalink" = "Постоянная ссылка"; "common_permission" = "Разрешение"; "common_poll_total_votes" = "Всего голосов: %1$@"; @@ -172,7 +172,7 @@ "common_starting_chat" = "Начало чата…"; "common_sticker" = "Стикер"; "common_success" = "Успешно"; -"common_suggestions" = "Рекомендации"; +"common_suggestions" = "Предложения"; "common_syncing" = "Синхронизация"; "common_system" = "Системная"; "common_text" = "Текст"; @@ -215,7 +215,7 @@ "emoji_picker_category_foods" = "Еда и напитки"; "emoji_picker_category_nature" = "Животные и природа"; "emoji_picker_category_objects" = "Объекты"; -"emoji_picker_category_people" = "Смайлы и люди"; +"emoji_picker_category_people" = "Улыбки и люди"; "emoji_picker_category_places" = "Путешествия и места"; "emoji_picker_category_symbols" = "Символы"; "error_failed_creating_the_permalink" = "Не удалось создать постоянную ссылку"; @@ -252,7 +252,7 @@ "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ и %2$@"; "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ в %2$@"; "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ в %2$@ и %3$@"; -"preference_rageshake" = "Rageshake сообщит об ошибке"; +"preference_rageshake" = "Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке"; "rageshake_detection_dialog_content" = "Похоже, что вы трясете телефон. Хотите открыть экран сообщения об ошибке?"; "report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения."; "report_content_hint" = "Причина, по которой вы пожаловались на этот контент"; @@ -296,7 +296,7 @@ "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим разработчика"; "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Предоставьте разработчикам доступ к функциям и функциональным возможностям."; "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Отключить редактор форматированного текста и включить Markdown."; -"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Включить опцию просмотра источника сообщения на временной шкале."; +"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Включить опцию просмотра источника сообщения в ленте."; "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Мы не будем записывать или профилировать какие-либо персональные данные"; "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Предоставлять анонимные данные об использовании, чтобы помочь нам выявить проблемы."; "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %1$@."; @@ -306,11 +306,11 @@ "screen_analytics_prompt_title" = "Помогите улучшить %1$@"; "screen_analytics_settings_share_data" = "Делитесь данными аналитики"; "screen_app_lock_biometric_authentication" = "биометрическая идентификация"; -"screen_app_lock_biometric_unlock" = "биометрическая разблокировать"; +"screen_app_lock_biometric_unlock" = "биометрическая разблокировка"; "screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Для доступа к приложению необходима аутентификация"; "screen_app_lock_forgot_pin" = "Забыли PIN-код?"; "screen_app_lock_settings_change_pin" = "Измените PIN-код"; -"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешить биометрическую разблокировать"; +"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешить биометрическую разблокировку"; "screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Разрешить Face ID"; "screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Разрешить Optic ID"; "screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Разрешить Touch ID"; @@ -359,7 +359,7 @@ "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Резервная копия чата в настоящее время не синхронизирована."; "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление"; "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Получите доступ к зашифрованным сообщениям, если вы потеряете все свои устройства или выйдете из системы %1$@ отовсюду."; -"screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить опцию"; +"screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить вариант"; "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показывать результаты только после окончания опроса"; "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Анонимный опрос"; "screen_create_poll_answer_hint" = "Настройка %1$d"; @@ -372,9 +372,9 @@ "screen_create_room_action_invite_people" = "Пригласите друзей в Element"; "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить людей"; "screen_create_room_error_creating_room" = "Произошла ошибка при создании комнаты"; -"screen_create_room_private_option_description" = "Сообщения в этой комнате зашифрованы. Отключить шифрование впоследствии невозможно."; +"screen_create_room_private_option_description" = "Сообщения в этой комнате зашифрованы. Отключить шифрование позже будет невозможно."; "screen_create_room_private_option_title" = "Приватная комната (только по приглашению)"; -"screen_create_room_public_option_description" = "Сообщения не зашифрованы, и каждый может их прочитать. Вы можете включить шифрование позже."; +"screen_create_room_public_option_description" = "Сообщения не зашифрованы, каждый может их прочитать. Вы можете включить шифрование позже."; "screen_create_room_public_option_title" = "Публичная комната (любой)"; "screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты"; "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необязательно)"; @@ -389,7 +389,7 @@ "screen_edit_profile_updating_details" = "Обновление профиля…"; "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$@?"; "screen_invites_decline_chat_title" = "Отклонить приглашение"; -"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от приватного общения с %1$@?"; +"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от личного общения с %1$@?"; "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Отклонить чат"; "screen_invites_empty_list" = "Нет приглашений"; "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил вас"; @@ -419,7 +419,7 @@ "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Несоответствие конфигурации"; "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. Некоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они все еще активны. \n\nЕсли вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены."; "screen_notification_settings_direct_chats" = "Прямые чаты"; -"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Индивидуальные настройки для каждого чата"; +"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Персональные настройки для каждого чата"; "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "При обновлении настроек уведомления произошла ошибка."; "screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Все сообщения"; "screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова"; @@ -442,13 +442,13 @@ "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Вход в систему вручную"; "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Войти с помощью QR-кода"; "screen_onboarding_sign_up" = "Создать учетную запись"; -"screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый Element. Преимущество в скорости и простоте."; -"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добро пожаловать в %1$@. Supercharged — это скорость и простота."; -"screen_onboarding_welcome_title" = "Будь c element"; +"screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый Element. Сверхзаряженность на скорость и простоту."; +"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добро пожаловать в %1$@. Сверхзаряжен для скорости и простоты."; +"screen_onboarding_welcome_title" = "Будьте в своем element"; "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Не найдено текущих опросов."; "screen_polls_history_empty_past" = "Не найдено предыдущих опросов."; "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Текущие"; -"screen_polls_history_filter_past" = "Прошедшие"; +"screen_polls_history_filter_past" = "Прошлые"; "screen_polls_history_title" = "Опросы"; "screen_recovery_key_change_description" = "Получите новый ключ восстановления, если вы потеряли существующий. После смены ключа восстановления старый ключ больше не будет работать."; "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Создать новый ключ восстановления"; @@ -488,7 +488,7 @@ "screen_room_details_already_a_member" = "Уже зарегистрирован"; "screen_room_details_already_invited" = "Уже приглашены"; "screen_room_details_edit_room_title" = "Редактировать комнату"; -"screen_room_details_edition_error" = "Произошла неизвестная ошибка, и информацию нельзя было изменить."; +"screen_room_details_edition_error" = "Произошла неизвестная ошибка и информацию не удалось изменить."; "screen_room_details_edition_error_title" = "Не удалось обновить комнату"; "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Сообщения зашифрованы. Только у вас и у получателей есть уникальные ключи для их разблокировки."; "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шифрование сообщений включено"; @@ -547,8 +547,8 @@ "screen_server_confirmation_message_register" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем."; "screen_server_confirmation_title_login" = "Вы собираетесь войти в %1$@"; "screen_server_confirmation_title_register" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %1$@"; -"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Кажется, что-то не так. Время ожидания запроса истекло, либо запрос был отклонен."; -"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже смайлики совпадают со смайликами, показанными во время другого сеанса."; +"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Похоже, что-то не так. Время ожидания запроса либо истекло, либо запрос был отклонен."; +"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже емоджи совпадают с емоджи показанными во время другого сеанса."; "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравните емодзи"; "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже числа совпадают с цифрами, показанными в другом сеансе."; "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Сравните числа"; @@ -598,9 +598,9 @@ "screen_welcome_button" = "Поехали!"; "screen_welcome_subtitle" = "Вот что вам необходимо знать:"; "screen_welcome_title" = "Добро пожаловать в %1$@!"; -"session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям в дальнейшем, проверьте их на другом устройстве."; +"session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям пройдите верификацию с другим устройством."; "session_verification_banner_title" = "Подтвердите, что это вы"; -"settings_rageshake" = "Rageshake"; +"settings_rageshake" = "Встряхните"; "settings_rageshake_detection_threshold" = "Порог обнаружения"; "settings_version_number" = "Версия: %1$@ (%2$@)"; "state_event_avatar_changed_too" = "(аватар тоже был изменен)"; @@ -658,7 +658,7 @@ "state_event_room_topic_removed_by_you" = "Вы удалили тему комнаты"; "state_event_room_unban" = "%1$@ разблокирован %2$@"; "state_event_room_unban_by_you" = "Вы разблокировали %1$@"; -"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ внес неизвестное изменение в составе"; +"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ внес неизвестное изменение для своих участников"; "test_language_identifier" = "en"; "test_untranslated_default_language_identifier" = "en"; "dialog_title_error" = "Ошибка";