Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -1,6 +1,6 @@
 "Notification" = "알림";
 "a11y_add_reaction" = "반응 추가: %1$@";
-"a11y_address" = "Address";
+"a11y_address" = "주소";
 "a11y_avatar" = "아바타";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "메시지 텍스트 필드 최소화";
 "a11y_delete" = "삭제";
@@ -19,12 +19,13 @@
 "a11y_pause" = "일시중지";
 "a11y_paused_voice_message" = "음성 메시지, 지속 시간: %1$@, 현재 위치: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN 필드";
+"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
 "a11y_play" = "재생";
-"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
+"a11y_playback_speed" = "재생 속도";
 "a11y_poll_end" = "종료된 투표";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "이전 선택 항목을 제거합니다";
 "a11y_polls_winning_answer" = "이것이 승리의 답입니다";
-"a11y_qr_code" = "QR Code";
+"a11y_qr_code" = "QR 코드";
 "a11y_react_with" = "%1$@에 반응하세요";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "다른 이모지로 반응하세요";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "읽은 사람 %1$@ 그리고 %2$@";
@@ -33,9 +34,11 @@
 "a11y_remove_reaction" = "반응 제거: %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "%1$@ 반응을 제거하세요";
 "a11y_send_files" = "파일 보내기";
+"a11y_sender_location" = "Sender location";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "시간 제한 조치가 필요합니다";
 "a11y_show_password" = "비밀번호 표시";
 "a11y_start_call" = "통화 시작";
+"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
 "a11y_tombstoned_room" = "묘비 방";
 "a11y_user_menu" = "사용자 메뉴";
 "a11y_view_avatar" = "아바타 보기";
@@ -51,7 +54,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "당신의 아바타";
 "action_accept" = "수락";
 "action_add_caption" = "캡션 추가";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "기존 방 추가";
 "action_add_to_timeline" = "타임라인에 추가";
 "action_back" = "이전";
 "action_call" = "통화";
@@ -71,13 +74,13 @@
 "action_copy_text" = "텍스트 복사";
 "action_create" = "만들기";
 "action_create_room" = "방 만들기";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "스페이스 만들기";
 "action_deactivate" = "비활성화";
 "action_deactivate_account" = "계정 비활성화";
 "action_decline" = "거절";
 "action_decline_and_block" = "거부 및 차단";
 "action_delete_poll" = "투표 삭제";
-"action_deselect_all" = "Deselect all";
+"action_deselect_all" = "전체 선택 해제";
 "action_disable" = "비활성화";
 "action_discard" = "취소";
 "action_dismiss" = "닫기";
@@ -88,13 +91,13 @@
 "action_enable" = "활성화";
 "action_end_poll" = "투표 종료";
 "action_enter_pin" = "PIN을 입력하세요";
-"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
+"action_explore_public_spaces" = "공개 스페이스 탐색";
 "action_finish" = "완료";
 "action_forgot_password" = "비밀번호를 잊으셨나요?";
 "action_forward" = "전달";
 "action_go_back" = "뒤로 가기";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "역할 및 권한 설정으로 이동";
+"action_go_to_settings" = "설정으로 이동";
 "action_ignore" = "무시하다";
 "action_invite" = "초대";
 "action_invite_friends" = "사람 초대하기";
@@ -106,13 +109,13 @@
 "action_leave" = "떠나기";
 "action_leave_conversation" = "대화에서 나가기";
 "action_leave_room" = "방 떠나기";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "스페이스 떠나기";
 "action_load_more" = "더 불러오기";
 "action_manage_account" = "계정 관리";
 "action_manage_devices" = "기기 관리";
-"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
+"action_manage_rooms" = "방 관리";
 "action_message" = "메시지";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "최소화";
 "action_next" = "다음";
 "action_no" = "아니오";
 "action_not_now" = "나중에";
@@ -141,14 +144,14 @@
 "action_retry_decryption" = "복호화 재시도";
 "action_save" = "저장";
 "action_search" = "검색";
-"action_select_all" = "Select all";
+"action_select_all" = "전체 선택";
 "action_send" = "보내기";
 "action_send_edited_message" = "편집한 메시지 보내기";
 "action_send_message" = "메시지 보내기";
 "action_send_voice_message" = "음성 메세지 보내기";
 "action_share" = "공유";
 "action_share_link" = "링크 공유";
-"action_share_live_location" = "Share live location";
+"action_share_live_location" = "실시간 위치 공유";
 "action_show" = "표시";
 "action_sign_in_again" = "다시 로그인";
 "action_signout" = "로그아웃";
@@ -161,7 +164,7 @@
 "action_static_map_load" = "탭해서 지도 불러오기";
 "action_take_photo" = "사진 찍기";
 "action_tap_for_options" = "옵션을 보려면 탭하세요";
-"action_translate" = "Translate";
+"action_translate" = "번역";
 "action_try_again" = "다시 시도하기";
 "action_unpin" = "고정 해제";
 "action_view" = "보기";
@@ -174,15 +177,15 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "이제 서버가 새롭고 더 빠른 프로토콜을 지원합니다. 지금 로그아웃한 다음 다시 로그인하여 업그레이드하세요. 지금 업그레이드하면 나중에 이전 프로토콜이 제거될 때 강제 로그아웃되는 것을 방지할 수 있습니다.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "귀하의 홈서버는 더 이상 이전 프로토콜을 지원하지 않습니다. 앱을 계속 사용하려면 로그아웃한 후 다시 로그인하세요.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "업그레이드 가능";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "알림음이 업데이트되었습니다. 더욱 명확하고 빠르면서도, 방해는 최소화하도록 개선되었습니다.";
+"banner_new_sound_title" = "앱 알림음이 새롭게 바뀌었습니다.";
 "banner_set_up_recovery_content" = "기존의 모든 기기를 분실한 경우 복구 키를 사용하여 암호화된 ID 및 메시지 기록을 복구할 수 있습니다.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "계정을 보호하기 위해 복구를 설정하세요";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call은 이 Android 버전에서 Bluetooth 오디오 장치 사용을 지원하지 않습니다. 다른 오디오 장치를 선택하세요.";
 "common_about" = "정보";
 "common_acceptable_use_policy" = "이용 목적 제한 방침";
-"common_add_account" = "Add an account";
-"common_add_another_account" = "Add another account";
+"common_add_account" = "계정 추가";
+"common_add_another_account" = "다른 계정 추가";
 "common_adding_caption" = "캡션 추가";
 "common_advanced_settings" = "고급 설정";
 "common_an_image" = "이미지";
@@ -190,7 +193,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "세션에서 로그아웃되었습니다.";
 "common_appearance" = "외관";
 "common_audio" = "소리";
-"common_beta" = "Beta";
+"common_beta" = "베타";
 "common_blocked_users" = "차단한 사용자";
 "common_bubbles" = "버블";
 "common_call_started" = "통화 시작";
@@ -198,16 +201,16 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "클립보드에 복사됨";
 "common_copyright" = "저작권";
 "common_creating_room" = "방 만드는 중…";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "스페이스 만드는중...";
 "common_current_user_canceled_knock" = "요청이 취소되었습니다";
 "common_current_user_left_room" = "방 떠남";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "스페이스 떠남";
 "common_current_user_rejected_invite" = "초대 거부됨";
 "common_dark" = "다크";
 "common_date_date_at_time" = "%2$@ 에 %1$@";
 "common_date_this_month" = "이번 달";
 "common_decryption_error" = "복호화 오류";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "설명";
 "common_developer_options" = "개발자 설정";
 "common_device_id" = "기기 ID";
 "common_direct_chat" = "다이렉트 채팅";
@@ -238,30 +241,31 @@
 "common_in_reply_to" = "%1$@에게 답장";
 "common_invite_unknown_profile" = "Matrix ID를 찾을 수 없기 때문에 초대가 수신되지 않을 수도 있습니다.";
 "common_leaving_room" = "방을 떠나는 중";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "스페이스 떠나는 중";
 "common_light" = "라이트";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "줄이 클립보드에 복사되었습니다.";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "링크가 클립보드에 복사됨";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
+"common_link_new_device" = "새 기기 연결";
 "common_loading" = "로딩 중…";
 "common_loading_more" = "더 많은 내용이 로딩 중…";
 "common_message" = "메시지";
 "common_message_actions" = "메시지 작업";
-"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
+"common_message_failed_to_send" = "메시지 전송 실패";
 "common_message_layout" = "메시지 레이아웃";
 "common_message_removed" = "메시지 제거됨";
 "common_modern" = "모던";
 "common_mute" = "음소거";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "이름";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "결과 없음";
 "common_no_room_name" = "방 이름 없음";
-"common_no_space_name" = "No space name";
+"common_no_space_name" = "스페이스 이름 없음";
 "common_not_encrypted" = "암호화되지 않음";
 "common_offline" = "오프라인";
 "common_open_source_licenses" = "오픈 소스 라이선스";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "또는";
+"common_other_options" = "Other options";
 "common_password" = "비밀번호";
 "common_people" = "사람";
 "common_permalink" = "퍼머링크";
@@ -275,10 +279,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "결과는 투표가 끝난 이후에 공개됨";
 "common_preparing" = "준비 중…";
 "common_privacy_policy" = "개인정보 처리방침";
-"common_private" = "Private";
+"common_private" = "비공개";
 "common_private_room" = "비공개 방";
 "common_private_space" = "비공개 스페이스";
-"common_public" = "Public";
+"common_public" = "공개";
 "common_public_room" = "공개 방";
 "common_public_space" = "공개 스페이스";
 "common_reaction" = "반응";
@@ -286,13 +290,13 @@
 "common_reason" = "이유";
 "common_recovery_key" = "복구 키";
 "common_refreshing" = "새로고침 중…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "삭제 중...";
 "common_replying_to" = "%1$@님에게 답장하는 중";
 "common_report_a_bug" = "버그 보고";
 "common_report_a_problem" = "문제 보고";
 "common_report_submitted" = "보고 제출됨";
 "common_rich_text_editor" = "리치 텍스트 편집기";
-"common_role" = "Role";
+"common_role" = "역할";
 "common_room" = "방";
 "common_room_name" = "방 이름";
 "common_room_name_placeholder" = "예: 프로젝트명";
@@ -303,30 +307,30 @@
 "common_search_results" = "검색 결과";
 "common_security" = "보안";
 "common_seen_by" = "본 사람";
-"common_select_account" = "Select an account";
+"common_select_account" = "계정 선택";
 "common_send_to" = "보내기";
 "common_sending" = "전송 중…";
 "common_sending_failed" = "전송 실패";
 "common_sent" = "보냄";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "지원되지 않는 서버";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "서버에 연결할 수 없습니다";
 "common_server_url" = "서버 URL";
 "common_settings" = "설정";
-"common_share_space" = "Share space";
-"common_shared_history" = "New members see history";
+"common_share_space" = "스페이스 공유";
+"common_shared_history" = "새 멤버에게 대화 기록 공개";
 "common_shared_location" = "공유된 위치";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "공유된 스페이스";
 "common_signing_out" = "로그아웃";
 "common_something_went_wrong" = "뭔가 잘못됐어요";
 "common_something_went_wrong_message" = "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.";
 "common_space" = "스페이스";
-"common_space_members" = "Space members";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_members" = "스페이스 멤버";
+"common_space_topic_placeholder" = "이 스페이스는 어떤 곳인가요?";
 "common_starting_chat" = "채팅 시작 중…";
 "common_sticker" = "스티커";
 "common_success" = "성공";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "공유된 스페이스";
 "common_suggestions" = "제안";
 "common_syncing" = "동기화 중";
 "common_system" = "시스템";
@@ -334,7 +338,7 @@
 "common_third_party_notices" = "제3자 고지";
 "common_thread" = "스레드";
 "common_topic" = "주제";
-"common_topic_placeholder" = "여기는 무슨 방인가요?";
+"common_topic_placeholder" = "이 방은 어떤 곳인가요?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "해독 불가";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "이 메시지에 액세스할 수 없습니다";
@@ -362,7 +366,7 @@
 "common_voice_message" = "음성 메시지";
 "common_waiting" = "대기 중…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "이 메시지를 기다리고 있습니다";
-"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
+"common_world_readable_history" = "누구나 대화 기록 보기 가능";
 "common_you" = "당신";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "보안되지 않은 장치에서 전송됨";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "발신자의 검증된 신원이 재설정되었습니다.";
@@ -378,25 +382,25 @@
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "알 수 없거나 삭제된 장치에 의해 암호화됩니다.";
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "소유자가 확인하지 않은 장치에 의해 암호화되었습니다.";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "검증되지 않은 사용자에 의해 암호화되었습니다.";
-"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
-"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@(%2$@)님이 이 메시지를 공유했습니다. 메시지 전송 당시 귀하가 방에 참여 중이 아니었기 때문입니다.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@님이 이 메시지를 공유했습니다. 메시지 전송 당시 귀하가 방에 참여 중이 아니었기 때문입니다.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "새 멤버에게 대화 기록 숨기기";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "새 멤버에게 대화 기록 공개";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "누구나 대화 기록 보기 가능";
+"crypto_history_visible" = "이 방은 새 멤버가 이전 대화 기록을 읽을 수 있도록 설정되었습니다. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 의 신원이 재설정되었습니다. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@의 %2$@ 신원이 재설정되었습니다. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@의 신원이 재설정되었습니다.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@의 %2$@ 신원이 재설정되었습니다. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "확인 취소";
-"dialog_allow_access" = "Allow access";
+"dialog_allow_access" = "액세스 허용";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ 링크는 다른 사이트로 이동합니다 %2$@\n\n정말 계속 진행하시겠습니까?";
 "dialog_confirm_link_title" = "이 링크를 다시 확인하세요.";
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "파일 크기가 너무 커서 업로드할 수 없습니다.";
 "dialog_permission_camera" = "애플리케이션이 카메라를 사용할 수 있도록 시스템 설정에서 권한을 허용해주세요.";
 "dialog_permission_generic" = "시스템 설정에서 권한을 허용해주세요.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "설정 -> 위치에서 액세스를 허용하세요.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ 는 귀하의 위치에 액세스할 수 없습니다.";
 "dialog_permission_microphone" = "애플리케이션이 마이크를 사용할 수 있도록 시스템 설정에서 권한을 허용해주세요.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "액세스를 허용하여 오디오가 포함된 메시지를 녹음하고 전송할 수 있습니다.";
@@ -421,14 +425,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "사물";
 "emoji_picker_category_people" = "표정 & 사람";
 "emoji_picker_category_places" = "여행 & 장소";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "최근 이모지";
 "emoji_picker_category_symbols" = "상징";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "이모지 검색";
 "error_invalid_invite" = "해당 방이 더 이상 존재하지 않거나 초대장이 더 이상 유효하지 않습니다.";
 "error_network_or_server_issue" = "이것은 네트워크 또는 서버 문제로 인해 발생할 수 있습니다.";
 "error_room_address_already_exists" = "이 방 주소는 이미 존재합니다. 방 주소 필드를 편집하거나 방 이름을 변경해 보세요.";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "일부 문자는 허용되지 않습니다. 로마자, 숫자 및 다음 기호만 지원됩니다! $ & ' ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "이 기기에서 이미 %1$@님으로 로그인되어 있습니다.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Matrix Authentication Service 및 계정 생성을 지원하려면 홈서버를 업그레이드해야 합니다.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "퍼머링크 생성 실패";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@에서 맵을 로딩할 수 없습니다. 다시 시도해주세요.";
@@ -451,13 +455,14 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "소유권 이전";
 "leave_room_alert_subtitle" = "정말로 이 방을 떠나시겠어요?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "%1$@의 스레드";
 "notification_channel_call" = "통화";
 "notification_channel_listening_for_events" = "이벤트 수신";
 "notification_channel_noisy" = "소리 알림";
 "notification_channel_ringing_calls" = "전화벨이 울린다";
 "notification_channel_silent" = "무음 알림";
 "notification_fallback_content" = "알림";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
 "notification_incoming_call" = "📹 수신 전화";
 "notification_inline_reply_failed" = "** 전송 실패 - 방을 열여주세요";
 "notification_invite_body" = "채팅에 초대됨";
@@ -465,13 +470,13 @@
 "notification_mentioned_you_body" = "당신을 언급했습니다: %1$@";
 "notification_new_messages" = "새 메시지";
 "notification_reaction_body" = "%1$@로 반응함";
-"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
+"notification_received_while_offline_ios" = "오프라인 상태일 때 하나 이상의 알림을 받았습니다.";
 "notification_room_invite_body" = "방에 초대받음";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ 가 당신을 이 방에 초대했습니다";
 "notification_sender_me" = "나";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ 언급하거나 답변함";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "귀하를 스페이스 참여에 초대했습니다";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@님이 귀하를 스페이스 참여하도록 초대했습니다";
 "notification_test_push_notification_content" = "알림을 보고 있습니다! 클릭해주세요!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -533,13 +538,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "차단";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "초대하더라도 그들은 이 방에 다시 참여할 수 없습니다.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "정말로 이 회원을 차단하시겠습니까?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "해당 사용자는 초대를 받더라도 이 스페이스에 다시 참여할 수 없습니다. 하지만 이미 참여 중인 방이나 하위 스페이스의 멤버 자격은 그대로 유지됩니다.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "차단 %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "제거";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "이 회원을 정말로 제거하시겠습니까?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "해당 사용자는 초대를 받으면 이 스페이스에 다시 참여할 수 있습니다. 또한 이미 참여 중인 방이나 하위 스페이스의 멤버 자격도 그대로 유지됩니다.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "프로필 보기";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "방에서 제거";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "사용자 제거";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "회원을 삭제하고 앞으로 가입을 금지하시겠습니까?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ 제거 중…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "방에서 차단 해제";
@@ -550,28 +555,28 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "옵션";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "%1$@ 제거";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "설정";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "알 수 없는 오류로 인해 스페이스를 생성할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "이름 추가...";
+"screen_create_room_new_room_title" = "새 방";
+"screen_create_room_new_space_title" = "새 스페이스";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "누구나 참여할 수 있습니다.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "누구나 방에 참여 요청을 할 수 있지만, 관리자나 운영자가 요청을 수락해야 합니다.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "참가 요청";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있지만, 그 외의 사람은 액세스 요청을 해야 합니다.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "참여 요청하기";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "초대받은 사람만 참여할 수 있습니다.";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "누구나 이 방에 참여할 수 있습니다.";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있습니다.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "표준";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "액세스 권한이 있는 사용자";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "이 방이 공개 방 디렉토리에 표시되려면 방 주소가 필요합니다.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "주소";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "방 표시 여부";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(스페이스 없음)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "스페이스에 추가하지 않음";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "홈";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "스페이스에 추가";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "설명 추가...";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "이 사용자로부터 메시지나 방 초대장이 표시되지 않습니다.";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "이 room 계정 제공자에게 신고하세요.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "디렉토리에 표시하려면 방 주소가 필요합니다.";
@@ -585,7 +590,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "예, 거부 및 차단";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "이 방에 대한 초대 거부를 정말로 확인하시겠습니까? 이 경우 %1$@ 에서 귀하에게 연락하거나 방에 초대할 수 없게 됩니다.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "초대 거부 및 차단";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "초대자";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "%2$d의 %1$d 문자가 허용됨";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "메시지 (선택 사항)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "요청이 승인되면 방에 참여하기 위한 초대장이 발송됩니다.";
@@ -616,39 +621,39 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "누군가가 방에 참여 요청을 한다면, 여기에서 그 요청을 볼 수 있습니다.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "보류 중인 가입 요청이 없습니다.";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "가입 요청을 로딩 중…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
-"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
+"screen_labs_enable_threads" = "스레드 답글 활성화";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "이 변경 사항을 적용하려면 앱을 다시 시작해야 합니다.";
+"screen_labs_header_description" = "개발 중인 최신 아이디어들을 미리 체험해 보세요. 이 기능들은 아직 완성되지 않았으므로 불안정할 수 있으며, 언제든 변경될 수 있습니다.";
+"screen_labs_header_title" = "새로운 것을 시도해보고 싶으신가요?";
+"screen_labs_title" = "실험실";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (관리자)";
+"screen_leave_space_subtitle" = "참여 중인 방 중 귀하가 유일한 관리자가 아닌 방들을 선택하여 나갈 수 있습니다:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "이 Space를 떠나기 전에 다른 관리자를 지정해야 합니다.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "귀하는 %1$@의 유일한 소유자입니다. 나가기 전에 다른 사람에게 소유권을 이전해야 합니다.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "귀하가 유일한 관리자인 다음 방에서는 나갈수 없습니다.:";
+"screen_leave_space_title" = "%1$@에서 나가시겠습니까?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "귀하는 %1$@의 유일한 관리자입니다.";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "소유권 이전";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "노트북이나 데스크톱 컴퓨터에서 %1$@을(를) 여세요.";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "QR 코드를 확인하려면 데스크톱 컴퓨터에서 %1$@을(를) 여세요.";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "숫자가 일치하지 않습니다";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "2자리 코드를 입력하세요";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "이 절차를 통해 다른 기기와의 연결이 안전한지 확인합니다.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "다른 기기에 표시된 번호를 입력하세요";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "사용 중인 계정 서비스 제공업체에서 QR 코드를 통한 새 기기 로그인을 지원하지 않습니다.";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "다른 기기에서 %1$@을(를) 여세요.";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“QR 코드로 로그인”";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "다른 기기로 여기에 표시된 QR 코드를 스캔하세요.";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "데스크톱 컴퓨터";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "QR 코드 불러오는 중…";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "모바일 기기";
+"screen_link_new_device_root_title" = "어떤 종류의 기기를 연결하시겠습니까?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "다시 시도해 주세요. 입력하신 2자리 숫자가 정확한지 확인하시기 바랍니다. 이후에도 숫자가 일치하지 않으면 계정 서비스 제공업체에 문의하세요.";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "멤버들이 초대 없이도 방에 참여할 수 있는 스페이스입니다.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "스페이스 관리";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(알 수 없는 스페이스)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "참여 중이지 않은 다른 스페이스";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "내 스페이스";
 "screen_media_details_file_format" = "파일 형식";
 "screen_media_details_filename" = "파일 명";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "더 이상 표시할 파일이 없습니다";
@@ -662,9 +667,10 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "미디어 파일 업로드에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "허용되는 최대 파일 크기는 %1$@ 입니다.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "파일 크기가 너무 커서 업로드할 수 없습니다.";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "전체 %2$d개 중 %1$d번째 파일";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "이미지 품질 최적화";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "처리 중...";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "메시지를 누르고 \"%1$@\" 를 선택하여 여기에 포함합니다.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "중요한 메시지를 고정하여 쉽게 찾을 수 있도록 합니다";
 "screen_push_history_title" = "푸시 기록";
@@ -689,18 +695,18 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "메시지 로딩 중...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "모두 보기";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ 이 방에 참여하고 싶습니다.";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "설정 변경";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "스페이스 관리";
+"screen_room_change_permissions_title" = "권한";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "관리자 또는 소유자 편집";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "고정된 메세지";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "참여 요청";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "펼치기";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "줄이다";
-"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
-"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
-"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "맞춤법을 확인하거나 새로운 검색어로 시도해 보세요.";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "“%1$@”에 대한 검색 결과가 없습니다.";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "보류 중";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "스페이스 상세 정보";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "새로운 방으로 이동";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "이 방은 대체되어 더 이상 활성화되어 있지 않습니다";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "이전 메시지 보기";
@@ -708,58 +714,58 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "반응 요약 표시";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "필터 지우기";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "이 방이 업그레이드되었습니다";
-"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "내 스페이스";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "방 주소 추가";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "승인된 스페이스의 멤버는 누구나 참여할 수 있지만, 그 외의 인원은 액세스 요청을 해야 합니다.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "누구나 방에 참여 요청을 할 수 있지만, 관리자나 운영자가 요청을 수락해야 합니다.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "참여 요청하기";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있지만, 그 외의 인원은 액세스 요청을 해야 합니다.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "예, 암호화 활성화";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "일단 활성화되면, 방의 암호화는 비활성화할 수 없습니다. 메시지 기록은 방에 초대된 후 또는 방에 참여한 이후부터 방 구성원만 볼 수 있습니다.\n방 구성원 외에는 아무도 메시지를 읽을 수 없습니다. 이로 인해 봇과 브리지가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.\n누구나 찾고 참여할 수 있는 방에는 암호화를 활성화하지 않는 것이 좋습니다.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "암호화 활성화?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "일단 활성화되면, 암호화는 비활성화할 수 없습니다.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "종단간 암호화 활성화";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "누구나 찾을 수 있고 참여할 수 있습니다.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "누구나";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "어떤 스페이스의 멤버가 초대 없이 이 방에 참여할 수 있는지 선택하세요. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "초대받은 사용자만 가입할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "초대 전용";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "방 액세스";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "승인된 스페이스의 멤버는 누구나 참여할 수 있습니다.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "%1$@의 멤버는 누구나 참여할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "스페이스는 현재 지원되지 않습니다";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "주소";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "%1$@ 공개 방 디렉토리에서 이 방을 검색할 수 있도록 허용합니다";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "공개 디렉토리 검색을 통한 노출 허용";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "공개 룸 디렉토리에 표시됨";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "모든 사용자(기록 공개)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "변경사항은 이전 메시지에 영향을 주지 않으며, 새 메시지에만 적용됩니다. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "누가 기록을 읽을 수 있는가";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "초대받은 회원만 이용 가능합니다";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "이 옵션을 선택한 회원만 이용 가능합니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "방 주소는 방을 찾고 액세스하는 방법입니다. 이를 통해 다른 사람들과 방을 쉽게 공유할 수 있습니다.\n홈서버의 공개 방 디렉토리에 방을 공개할지 여부를 선택할 수 있습니다.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "방 게시";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "주소는 방과 스페이스를 찾고 접속하는 방법입니다. 또한 이를 통해 다른 사람과 간편하게 공간을 공유할 수 있습니다.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "가시성";
 "screen_security_and_privacy_title" = "보안 및 개인정보 보호";
-"screen_space_add_room_action" = "Room";
-"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
-"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_add_room_action" = "방";
+"screen_space_empty_state_title" = "첫 번째 방 추가";
+"screen_space_menu_action_members" = "멤버 보기";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "방을 제거해도 해당 방의 액세스 권한은 변경되지 않습니다. 권한을 변경하려면 방 정보 > 개인정보 보호 및 보안으로 이동하세요.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "%1$@에서 방을 제거하시겠습니까?";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "방을 추가해도 해당 방의 액세스 권한은 변경되지 않습니다. 권한을 변경하려면 방 설정 > 보안 및 개인정보 보호로 이동하세요.";
+"screen_space_announcement_item1" = "직접 만들거나 참여 중인 스페이스 보기";
+"screen_space_announcement_item2" = "스페이스 초대 수락 또는 거절";
+"screen_space_announcement_item3" = "참여 가능한 스페이스 내 모든 방 탐색";
+"screen_space_announcement_item4" = "공개 스페이스 참여";
+"screen_space_announcement_item5" = "참여 중인 스페이스 나가기";
+"screen_space_announcement_notice" = "스페이스 필터링, 생성 및 관리 기능이 곧 추가될 예정입니다.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "스페이스 베타 버전에 오신 것을 환영합니다! 이번 첫 번째 버전에서는 다음과 같은 기능을 이용하실 수 있습니다.:";
+"screen_space_announcement_title" = "스페이스 소개";
 "screen_space_list_description" = "당신이 스페이스를 만들거나 가입했습니다.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@•%2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "스페이스를 생성하여 방을 체계적으로 관리해 보세요.";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ 스페이스";
 "screen_space_list_title" = "스페이스";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "주소로 방에 참가하기";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "유효한 주소가 아닙니다";
@@ -767,6 +773,8 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "일치하는 방이 발견되었습니다";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "방을 찾을 수 없습니다";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "예: #room-name:matrix.org";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "%1$@의 인증된 신원이 재설정되어 메시지가 전송되지 않았습니다.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "%1$@ 이 모든 장치를 확인하지 않았기 때문에 메시지가 전송되지 않았습니다.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "하나 이상의 기기를 확인하지 않았기 때문에 메시지가 전송되지 않았습니다.";
@@ -833,8 +841,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "귀하의 로그가 너무 커서 이 보고서에 포함할 수 없습니다. 다른 방법으로 보내주시기 바랍니다.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "스크린샷 전송";
 "screen_bug_report_logs_description" = "모든 기능이 제대로 작동하는지 확인하기 위해 로그애 메시지가 포함됩니다. 로그 없이 메시지를 보내려면 이 설정을 해제하세요.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "알림에 문제가 있는 경우, 푸시 알림 규칙을 업로드하면 근본 원인을 파악하는 데 도움이 됩니다. 단, 이 규칙에는 표시 이름이나 알림 키워드와 같은 개인정보가 포함될 수 있으니 주의해 주세요.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "알림 설정 전송";
 "screen_bug_report_view_logs" = "로그 보기";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org는 Matrix.org 재단이 운영하는, 안전하고 분산된 통신을 위한 공개 Matrix 네트워크의 대규모 무료 서버입니다.";
 "screen_change_account_provider_other" = "기타";
@@ -882,7 +890,7 @@
 "screen_create_poll_title" = "투표 생성";
 "screen_create_room_action_create_room" = "새 방";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "방을 생성하던 중 오류가 발생했어요";
-"screen_create_room_private_option_description" = "초대받은 사람만 이 방에 액세스할 수 있습니다. 모든 메시지는 종단 간 암호화됩니다.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "초대된 사람만 참여할 수 있습니다.";
 "screen_create_room_public_option_description" = "누구나 이 방을 찾을 수 있습니다.\n방 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다.";
 "screen_create_room_topic_label" = "주제 (선택)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "계정을 비활성화하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.";
@@ -1021,8 +1029,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "로그인 요청이 취소되었습니다";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "다른 기기에서 로그인이 거부되었습니다.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "로그인 거부됨";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "더 이상 수행할 작업이 없습니다.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "다른 기기에서 이미 로그인되어 있습니다.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "로그인이 만료되었습니다. 다시 시도해 주세요.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "로그인 시간이 초과되었습니다.";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "다른 기기에서는 QR 코드로 %@ 에 로그인할 수 없습니다.\n\n수동으로 로그인하거나 다른 기기로 QR 코드를 스캔해 보세요.";
@@ -1093,9 +1101,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "관리자 전용";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "사용자 차단";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "메시지 삭제";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "사람들을 초대하고 가입 요청을 수락합니다";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "멤버";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "사람 초대하기";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "멤버 관리";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "관리자 및 중재자";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "사람들을 제거하고 가입 요청을 거부합니다";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "방 아바타 변경";
@@ -1118,7 +1126,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "화제 추가";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "암호화됨";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "암호화되지 않음";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "방 편집";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "세부 정보 수정";
 "screen_room_details_edition_error" = "알 수 없는 오류가 발생하여 정보를 변경할 수 없습니다.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "방을 업데이트할 수 없습니다.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "메시지는 잠금으로 보호됩니다. 귀하와 수신자만 잠금을 해제할 수 있는 고유한 키를 가지고 있습니다.";
@@ -1126,8 +1134,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "알림 설정 로딩 중 오류가 발생했습니다.";
 "screen_room_details_error_muting" = "이 방의 음소거에 실패했습니다. 다시 시도하세요.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "이 방의 음소거를 해제하지 못했습니다. 다시 시도하세요.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "작업이 완료될 때까지 앱을 닫지 마세요.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "초대 준비중...";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "맞춤형";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "기본값";
 "screen_room_details_share_room_title" = "방 공유하기";
@@ -1234,7 +1242,7 @@
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "아래 이모티콘이 다른 사용자의 기기에 표시된 이모티콘과 동일한지 확인하십시오.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "아래 숫자가 다른 세션에 표시된 숫자와 일치하는지 확인하세요.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "숫자 비교";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "새로운 세션이 확인되었습니다. 이 세션은 귀하의 암호화된 메시지에 액세스할 수 있으며, 다른 사용자는 이 세션을 신뢰할 수 있는 세션으로 인식합니다.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "이제 다른 기기에서도 안전하게 메시지를 읽거나 보낼 수 있습니다.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "이제 메시지를 보내거나 받을 때 이 사용자의 신원을 신뢰할 수 있습니다.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "복구 키를 입력하세요";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "요청이 시간 초과되었거나, 요청이 거부되었거나, 검증 불일치가 발생했습니다.";
@@ -1366,9 +1374,9 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "이전 메시지에 액세스하려면 이 장치를 확인해야 합니다.";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "메시지를 해독할 수 없습니다.";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "이 메시지는 귀하가 기기를 확인하지 않았거나 발신자가 귀하의 신원을 확인해야 하기 때문에 차단되었습니다.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "차단된 사용자 확인";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "차단된 사용자 보기";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "차단된 사용자는 없습니다.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "문제 해결";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "테스트 실행";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "테스트를 다시 실행하세요";
@@ -1382,10 +1390,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "권한 확인";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "현재 제공자의 이름을 가져옵니다.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "푸시 제공자가 선택되지 않았습니다.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "현재 푸시 제공업체: %1$@, 현재 배포처: %2$@. 하지만 배포처 %3$@을(를) 찾을 수 없습니다. 애플리케이션이 삭제된 것일 수 있습니다.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "현재 푸시 제공업체는 %1$@이지만, 설정된 배포처가 없습니다.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "현재 푸시 제공자: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "현재 푸시 제공업체: %1$@(%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "현재 푸시 제공자";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "애플리케이션이 적어도 하나의 푸시 제공자를 지원하는지 확인하십시오.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "푸시 제공자 지원이 발견되지 않았습니다.";
@@ -1426,12 +1434,12 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "거부";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "읽음으로 표시";
 "notification_room_action_quick_reply" = "빠른 답장";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_advanced_settings_labs" = "실험실";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "초대받으면 이 방에 다시 들어올 수 있습니다.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "금지 해제";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "차단 해제 %1$@";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "비공개";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "공개";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "사용자 차단하기";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "신고 사유를 설명하세요…";
 "screen_decline_and_block_title" = "거부 및 차단";
@@ -1451,22 +1459,22 @@
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "로그인이 만료되었습니다. 다시 시도해 주세요.";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "로그인 시간이 초과되었습니다.";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "선택 %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "다른 기기에서 %1$@을(를) 여세요.";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "숫자가 일치하지 않습니다";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "고정된 메세지";
 "screen_report_room_title" = "방 신고";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "모두";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "수락";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "보기";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "방 관리";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "프로필";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "보안 및 개인정보 보호";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "가입 요청이 전송되었습니다";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "암호화";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "스페이스 관리";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "스페이스 멤버";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "디렉토리에 표시하려면 방 주소가 필요합니다.";
-"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
+"screen_space_settings_leave_space" = "스페이스 떠나기";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "역할 및 권한";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "보안 및 개인정보 보호";
 "screen_account_provider_change" = "계정 제공자 변경";
@@ -1484,8 +1492,8 @@
 "screen_create_account_title" = "계정 만들기";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "변경 내용은 저장되지 않습니다.";
 "screen_create_room_add_people_title" = "사람 초대하기";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
+"screen_create_room_private_option_title" = "비공개";
+"screen_create_room_public_option_title" = "공개";
 "screen_deactivate_account_title" = "계정 비활성화";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "차단";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "차단된 사용자는 메시지를 보낼 수 없으며, 그들의 모든 메시지는 숨겨집니다. 언제든지 차단 해제할 수 있습니다.";
@@ -1508,7 +1516,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "입력...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "사진 찍기";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "메시지 및 콘텐츠";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "방 편집";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "세부 정보 수정";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "관리자";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "중재자";
 "screen_room_change_role_section_users" = "회원들";
@@ -1521,7 +1529,7 @@
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "미디어 및 파일";
 "screen_room_details_notification_title" = "알림";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "역할 및 권한";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "이름";
 "screen_room_details_security_title" = "보안";
 "screen_room_details_topic_title" = "주제";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "미디어 업로드 처리가 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.";
@@ -1531,7 +1539,7 @@
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "관리자 및 중재자";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "모든 메시지";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "언급 및 키워드만";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "권한";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "덜 보기";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "초대";
 "screen_roomlist_filter_people" = "사람";
@@ -1539,7 +1547,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "기기 검증됨";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "요청이 시간 초과되었거나, 요청이 거부되었거나, 검증 불일치가 발생했습니다.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "검증 실패";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "새로운 세션이 확인되었습니다. 이 세션은 귀하의 암호화된 메시지에 액세스할 수 있으며, 다른 사용자는 이 세션을 신뢰할 수 있는 세션으로 인식합니다.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "이제 다른 기기에서도 안전하게 메시지를 읽거나 보낼 수 있습니다.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "기기 검증됨";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "다른 장치에서 검증 시작";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "로그아웃";