Translations update

ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings

@@ -177,6 +177,8 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Nid yw Element Call yn cefnogi defnyddio dyfeisiau sain Bluetooth yn y fersiwn Android hon. Dewiswch ddyfais sain wahanol.";
 "common_about" = "Ynghylch";
 "common_acceptable_use_policy" = "Polisi defnydd derbyniol";
+"common_add_account" = "Ychwanegu cyfrif";
+"common_add_another_account" = "Ychwanegu cyfrif arall";
 "common_adding_caption" = "Ychwanegu capsiwn";
 "common_advanced_settings" = "Gosodiadau uwch";
 "common_an_image" = "delwedd";
@@ -250,6 +252,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Dim canlyniadau";
 "common_no_room_name" = "Dim enw i'r ystafell";
+"common_no_space_name" = "Dim enw gofod";
 "common_not_encrypted" = "Heb ei amgryptio";
 "common_offline" = "All-lein";
 "common_open_source_licenses" = "Trwyddedau cod agored";
@@ -268,8 +271,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Bydd y canlyniadau'n dangos ar ôl i'r bleidlais ddod i ben";
 "common_preparing" = "Yn paratoi…";
 "common_privacy_policy" = "Polisi preifatrwydd";
+"common_private" = "Private";
 "common_private_room" = "Ystafell breifat";
 "common_private_space" = "Gofod preifat";
+"common_public" = "Public";
 "common_public_room" = "Ystafell gyhoeddus";
 "common_public_space" = "Gofod cyhoeddus";
 "common_reaction" = "Adwaith";
@@ -294,6 +299,7 @@
 "common_search_results" = "Canlyniadau chwilio";
 "common_security" = "Diogelwch";
 "common_seen_by" = "Wedi'i weld gan";
+"common_select_account" = "Dewis cyfrif";
 "common_send_to" = "Anfon at";
 "common_sending" = "Yn anfon…";
 "common_sending_failed" = "Methodd anfon";
@@ -311,6 +317,7 @@
 "common_something_went_wrong" = "Aeth rhywbeth o'i le";
 "common_something_went_wrong_message" = "Wedi canfod mater. Ceisiwch eto.";
 "common_space" = "Gofod";
+"common_space_members" = "Space members";
 "common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
 "common_starting_chat" = "Dechrau sgwrs…";
 "common_sticker" = "Sticer";
@@ -353,10 +360,6 @@
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Yn aros am y neges hon";
 "common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
 "common_you" = "Chi";
-"common.add_account" = "Ychwanegu cyfrif";
-"common.add_another_account" = "Ychwanegu cyfrif arall";
-"common.no_space_name" = "Dim enw gofod";
-"common.select_account" = "Dewis cyfrif";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wedi'i anfon o ddyfais anniogel";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Cafodd hunaniaeth yr anfonwr ei hailosod";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadarnhewch eich allwedd adfer i gynnal mynediad i'ch storfa allweddi a'ch hanes negeseuon.";
@@ -373,6 +376,9 @@
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Wedi'i amgryptio gan ddefnyddiwr heb ei wirio.";
 "crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
 "crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
 "crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Cafodd hunaniaeth %1$@ ei ailosod. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Cafodd hunaniaeth %2$@ %1$@ ei ailosod. %3$@";
@@ -454,6 +460,7 @@
 "notification_mentioned_you_body" = "Wedi eich crybwyll: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Negeseuon Newydd";
 "notification_reaction_body" = "Wedi ymateb gyda %1$@";
+"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
 "notification_room_invite_body" = "Wedi'ch gwahodd i ymuno â'r ystafell";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i ymuno â'r ystafell";
 "notification_sender_me" = "Fi";
@@ -548,9 +555,7 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Gall unrhyw un ymuno â'r ystafell hon";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Unrhyw un";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
@@ -558,7 +563,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Gwelededd yr ystafell";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Home";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Fyddwch chi ddim yn gweld unrhyw negeseuon neu wahoddiadau ystafell gan y defnyddiwr hwn";
@@ -610,7 +616,6 @@
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Gweinyddwr)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Dewiswch yr ystafelloedd yr hoffech chi eu gadael nad chi yw'r unig weinyddwr ar eu cyfer:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
@@ -717,7 +722,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Mynediad ystafell";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Aelodau gofod";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Nid yw gofodau'n cael eu cefnogi ar hyn o bryd";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Cyfeiriad yr ystafell";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Caniatáu i'r ystafell hon gael ei chanfod trwy chwilio cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus %1$@";
@@ -874,9 +878,7 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Ystafell newydd";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Bu gwall wrth greu'r ystafell";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Dim ond pobl wahoddwyd all gael mynediad i'r ystafell hon. Mae pob neges wedi'i hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Gall unrhyw un ddod o hyd i'r ystafell hon.\nGallwch newid hyn unrhyw bryd yng ngosodiadau ystafell.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Ystafell gyhoeddus";
 "screen_create_room_topic_label" = "Pwnc (dewisol)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Cadarnhewch eich bod am gau'r cyfrif. Does dom modd dadwneud y weithred hon.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Dileu fy holl negeseuon";
@@ -1423,6 +1425,8 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Adfer";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Dad-wahardd %1$@";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Rhwystro defnyddiwr";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Disgrifiwch y rheswm…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Gwrthod a rhwystro";
@@ -1430,6 +1434,7 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Gofodau";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Gwrthod a rhwystro";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Ceisiadau i ymuno";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Dewiswch Berchnogion";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Sganiwch y cod QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Sganiwch y cod QR gyda'r ddyfais hon";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Yn barod i sganio";
@@ -1454,6 +1459,7 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Amgryptiad";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch i'w wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Gadael y gofod";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rolau a chaniatâd";
@@ -1473,6 +1479,8 @@
 "screen_create_account_title" = "Creu cyfrif";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Gwahodd pobl";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
 "screen_deactivate_account_title" = "Cau cyfrif";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Rhwystro";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Fydd defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro ddim yn gallu anfon negeseuon atoch a bydd eu holl negeseuon yn cael eu cuddio. Gallwch eu dadrwystro unrhyw bryd.";