diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings index cc26e3dec..c508a3566 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Апавяшчэнне"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Аватар"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Выдаліць"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Схаваць пароль"; "a11y_join_call" = "Далучыцца да выкліку"; "a11y_jump_to_bottom" = "Перайсці ўніз"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings index fd31ded63..1888ec664 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Известие"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Изтриване"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Скриване на паролата"; "a11y_join_call" = "Join call"; "a11y_jump_to_bottom" = "Скок към най-долу"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings index 54c9d4b99..0e506c28c 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Oznámení"; "a11y_add_reaction" = "Přidat reakci: %1$@"; "a11y_avatar" = "Profilový obrázek"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalizovat textové pole zprávy"; "a11y_delete" = "Smazat"; "a11y_edit_avatar" = "Upravit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Úplná adresa bude %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Rozbalit textové pole zprávy"; "a11y_hide_password" = "Skrýt heslo"; "a11y_join_call" = "Připojit se k hovoru"; "a11y_jump_to_bottom" = "Přejít dolů"; @@ -80,7 +82,7 @@ "action_enable" = "Povolit"; "action_end_poll" = "Ukončit hlasování"; "action_enter_pin" = "Zadejte PIN"; -"action_finish" = "Finish"; +"action_finish" = "Dokončit"; "action_forgot_password" = "Zapomněli jste heslo?"; "action_forward" = "Přeposlat"; "action_go_back" = "Přejít zpět"; @@ -165,8 +167,8 @@ "common_advanced_settings" = "Pokročilá nastavení"; "common_an_image" = "obrázek"; "common_analytics" = "Analytika"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Opustili jste místnost"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Byli jste odhlášeni z relace"; "common_appearance" = "Vzhled"; "common_audio" = "Zvuk"; "common_blocked_users" = "Blokovaní uživatelé"; @@ -243,12 +245,12 @@ "common_poll_summary" = "Hlasování: %1$@"; "common_poll_total_votes" = "Celkový počet hlasů: %1$@"; "common_poll_undisclosed_text" = "Výsledky se zobrazí po skončení hlasování"; -"common_preparing" = "Preparing…"; +"common_preparing" = "Příprava…"; "common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů"; "common_private_room" = "Soukromá místnost"; -"common_private_space" = "Private space"; +"common_private_space" = "Soukromý prostor"; "common_public_room" = "Veřejná místnost"; -"common_public_space" = "Public space"; +"common_public_space" = "Veřejný prostor"; "common_reaction" = "Reakce"; "common_reactions" = "Reakce"; "common_reason" = "Důvod"; @@ -281,7 +283,7 @@ "common_signing_out" = "Odhlašování"; "common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo"; "common_something_went_wrong_message" = "Narazili jsme na problém. Zkuste to prosím znovu."; -"common_space" = "Space"; +"common_space" = "Prostor"; "common_starting_chat" = "Zahajování chatu…"; "common_sticker" = "Nálepka"; "common_success" = "Úspěch"; @@ -311,12 +313,12 @@ "common_verify_identity" = "Ověření identity"; "common_verify_user" = "Ověřit uživatele"; "common_video" = "Video"; -"common_video_quality_high" = "High quality"; -"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size"; -"common_video_quality_low" = "Low quality"; -"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size"; -"common_video_quality_standard" = "Standard quality"; -"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed"; +"common_video_quality_high" = "Vysoká kvalita"; +"common_video_quality_high_description" = "Nejlepší kvalita, ale větší velikost souboru"; +"common_video_quality_low" = "Nízká kvalita"; +"common_video_quality_low_description" = "Nejrychlejší rychlost nahrávání a nejmenší velikost souboru"; +"common_video_quality_standard" = "Standardní kvalita"; +"common_video_quality_standard_description" = "Rovnováha mezi kvalitou a rychlostí nahrávání"; "common_voice_message" = "Hlasová zpráva"; "common_waiting" = "Čekání..."; "common_waiting_for_decryption_key" = "Čekání na dešifrovací klíč"; @@ -336,8 +338,8 @@ "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Zrušit ověření"; "dialog_confirm_link_message" = "Odkaz %1$@ vás přesměruje na jinou stránku %2$@\n\nOpravdu chcete pokračovat?"; "dialog_confirm_link_title" = "Zkontrolujte tento odkaz"; -"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@"; -"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload"; +"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maximální povolená velikost souboru je: %1$@"; +"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Soubor je pro nahrání příliš velký."; "dialog_permission_camera" = "Aby mohla aplikace používat fotoaparát, udělte prosím oprávnění v nastavení systému."; "dialog_permission_generic" = "Udělte prosím oprávnění v nastavení systému."; "dialog_permission_location_description_ios" = "Udělte přístup v Nastavení -> Poloha."; @@ -349,15 +351,15 @@ "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nemá přístup do vaší knihovny fotografií."; "dialog_room_reported" = "Místnost nahlášena"; "dialog_room_reported_and_left" = "Nahlášen a opustil místnost"; -"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload."; -"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality"; +"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Vyberte výchozí kvalitu nahrávaných videí."; +"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvalita nahrávání videa"; "dialog_title_confirmation" = "Potvrzení"; "dialog_title_warning" = "Upozornění"; "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy"; "dialog_unsaved_changes_title" = "Uložit změny?"; -"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@"; -"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload."; -"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality"; +"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Maximální povolená velikost souboru je: %1$@"; +"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Vyberte kvalitu videa, které chcete nahrát."; +"dialog_video_quality_selector_title" = "Vyberte kvalitu nahrávání videa"; "emoji_picker_category_activity" = "Aktivity"; "emoji_picker_category_flags" = "Vlajky"; "emoji_picker_category_foods" = "Jídlo a nápoje"; @@ -394,9 +396,9 @@ "leave_conversation_alert_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto konverzaci? Tato konverzace není veřejná a bez pozvánky se k ní nebudete moci znovu připojit."; "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost? Jste tu jediná osoba. Pokud odejdete, nikdo se v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás."; "leave_room_alert_private_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost? Tato místnost není veřejná a bez pozvánky se nebudete moci znovu připojit."; -"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners"; -"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room."; -"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership"; +"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Vyberte vlastníky"; +"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Jste jediným vlastníkem této místnost. Než místnost opustíte, musíte vlastnictví převést na někoho jiného."; +"leave_room_alert_select_new_owner_title" = ""; "leave_room_alert_subtitle" = "Opravdu chcete opustit místnost?"; "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS"; "notification_channel_call" = "Hovor"; @@ -458,13 +460,13 @@ "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skrýt avatary v žádostech o pozvání do místnosti"; "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Skrýt náhledy médií na časové ose"; "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderování a bezpečnost"; -"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes."; -"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change."; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality"; +"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automaticky optimalizovat obrázky pro rychlejší nahrávání a menší velikosti souborů."; +"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimalizace kvality nahrávání obrázků"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Klepnutím sem provedete změnu."; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Vysoká (1080p)"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Nízká (480p)"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standardní (720p)"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Kvalita nahrávání videa"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Vždy skrýt"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Vždy zobrazit"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "V soukromých místnostech"; @@ -555,14 +557,14 @@ "screen_media_details_uploaded_by" = "Nahrál(a)"; "screen_media_details_uploaded_on" = "Nahráno"; "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Titulky nemusí být viditelné pro lidi, kteří používají starší aplikace."; -"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality"; +"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Klepnutím změníte kvalitu nahrávání videa"; "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Soubor nelze nahrát."; "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu."; "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu."; "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maximální povolená velikost souboru je %1$@."; "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Soubor je pro nahrání příliš velký."; -"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality"; -"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing..."; +"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimalizace kvality obrazu"; +"screen_media_upload_preview_processing" = "Probíhá zpracování…"; "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Přidržte zprávu a vyberte „%1$@“, kterou chcete zahrnout sem."; "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Připněte důležité zprávy, aby je bylo možné snadno najít"; "screen_push_history_title" = "Historie push oznámení"; @@ -589,7 +591,7 @@ "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Zobrazit vše"; "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce vstoupit do této místnosti"; "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Zobrazit"; -"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners"; +"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Upravit správce nebo vlastníky"; "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Připnuté zprávy"; "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil"; "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Žádosti o vstup"; @@ -625,9 +627,9 @@ "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikování místnosti"; "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy místností představují způsoby, jak najít místnosti a získat k nim přístup. Díky tomu můžete svoji místnost snadno sdílet s ostatními.\nAdresa je také vyžadována pro zobrazení místnosti v adresáři veřejných místností %1$@."; "screen_security_and_privacy_title" = "Zabezpečení a soukromí"; -"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined."; +"screen_space_list_description" = "Prostory, které jste vytvořili nebo se k nim připojili."; "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@"; -"screen_space_list_title" = "Spaces"; +"screen_space_list_title" = "Prostory"; "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Vstoupit do místnosti pomocí adresy"; "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Neplatná adresa"; "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Zadejte..."; @@ -969,16 +971,16 @@ "screen_room_change_role_administrators_title" = "Upravit správce"; "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Tuto akci nebudete moci vrátit zpět. Upravujete oprávnění uživatele, tak aby měl stejnou úroveň jako vy."; "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Přidat správce?"; -"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent."; -"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?"; +"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Tuto akci nebudete moci vrátit zpět. Převádíte vlastnictví na vybrané uživatele. Jakmile tuto akci opustíte, bude tato změna trvalá."; +"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Převést vlastnictví?"; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradovat"; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Tuto změnu nebudete moci vrátit zpět, protože sami degradujete, pokud jste posledním privilegovaným uživatelem v místnosti, nebude možné znovu získat oprávnění."; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Degradovat se?"; "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (čekající)"; "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Správci mají automaticky oprávnění moderátora"; -"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges."; +"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Vlastníci mají automaticky administrátorská oprávnění."; "screen_room_change_role_moderators_title" = "Upravit moderátory"; -"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners"; +"screen_room_change_role_owners_title" = "Vyberte vlastníky"; "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Máte neuložené změny."; "screen_room_details_add_topic_title" = "Přidat téma"; "screen_room_details_badge_encrypted" = "Šifrováno"; @@ -1040,14 +1042,14 @@ "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Odeslat znovu"; "screen_room_retry_send_menu_title" = "Vaši zprávu se nepodařilo odeslat"; "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Správci"; -"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners"; +"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Správci a vlastníci"; "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Změnit moji roli"; "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradovat na člena"; "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradovat na moderátora"; "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderování členů"; "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Zprávy a obsah"; "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderátoři"; -"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners"; +"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Vlastníci"; "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Oprávnění"; "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Obnovit oprávnění"; "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Po obnovení oprávnění ztratíte aktuální nastavení."; @@ -1079,7 +1081,7 @@ "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Zatím nemáte oblíbené chaty"; "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nemáte žádné nevyřízené pozvánky."; "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Nízká priorita"; -"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet"; +"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Zatím nemáte žádné chaty s nízkou prioritou"; "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Můžete zrušit výběr filtrů, abyste viděli své další chaty"; "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nemáte chaty pro tento výběr"; "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Zatím nemáte žádné přímé zprávy"; @@ -1292,7 +1294,7 @@ "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa místnosti"; "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokovat uživatele"; "screen_home_tab_chats" = "Všechny chaty"; -"screen_home_tab_spaces" = "Spaces"; +"screen_home_tab_spaces" = "Prostory"; "screen_knock_requests_list_title" = "Žádosti o vstup"; "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Připnuté zprávy"; "screen_room_mentions_at_room_title" = "Všichni"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.stringsdict index 6a33a9f6e..e46ee0425 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.stringsdict +++ b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.stringsdict @@ -135,9 +135,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Room + %1$d místnost + few + %1$d místnosti other - %1$d Rooms + %1$d místností common_spaces @@ -151,9 +153,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Space + %1$d prostor + few + %1$d prostory other - %1$d Spaces + %1$d prostorů notification_compat_summary_line_for_room diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings index 2a6800943..a811d7d03 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Hysbysiad"; "a11y_add_reaction" = "Ychwanegu adwaith: %1$@"; "a11y_avatar" = "Afatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Dileu"; "a11y_edit_avatar" = "Golygu afatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Cuddio cyfrinair"; "a11y_join_call" = "Ymuno â galwad"; "a11y_jump_to_bottom" = "Symud i'r gwaelod"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings index 4317643ce..fa56b4923 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Meddelelse"; "a11y_add_reaction" = "Tilføj reaktion: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimér tekstfeltet for beskeder"; "a11y_delete" = "Slet"; "a11y_edit_avatar" = "Redigér avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Den fulde adresse vil være %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Udvid tekstfeltet for beskeder"; "a11y_hide_password" = "Skjul adgangskode"; "a11y_join_call" = "Deltag i opkald"; "a11y_jump_to_bottom" = "Hop til bunden"; @@ -61,7 +63,7 @@ "action_copy" = "Kopiér"; "action_copy_caption" = "Kopiér billedtekst"; "action_copy_link" = "Kopiér link"; -"action_copy_link_to_message" = "Kopier link til besked"; +"action_copy_link_to_message" = "Kopiér link til besked"; "action_copy_text" = "Kopiér tekst"; "action_create" = "Opret"; "action_create_a_room" = "Opret et rum"; @@ -86,9 +88,9 @@ "action_go_back" = "Gå tilbage"; "action_ignore" = "Ignorér"; "action_invite" = "Invitér"; -"action_invite_friends" = "Invitér folk"; -"action_invite_friends_to_app" = "Invitér folk til %1$@"; -"action_invite_people_to_app" = "Invitér folk til %1$@"; +"action_invite_friends" = "Invitér andre"; +"action_invite_friends_to_app" = "Invitér andre til %1$@"; +"action_invite_people_to_app" = "Invitér andre til %1$@"; "action_invites_list" = "Invitationer"; "action_join" = "Deltag"; "action_learn_more" = "Få mere at vide"; @@ -233,7 +235,7 @@ "common_optic_id_ios" = "Optisk ID"; "common_or" = "eller"; "common_password" = "Adgangskode"; -"common_people" = "Mennesker"; +"common_people" = "Brugere"; "common_permalink" = "Permalink"; "common_permission" = "Tilladelse"; "common_pinned" = "Fastgjort"; @@ -455,7 +457,7 @@ "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Brugerdefineret URL til opkaldsbase for Element"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Angiv en brugerdefineret basis-URL til Element Call."; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ugyldig URL, sørg for at inkludere protokollen (http/https) og den korrekte adresse."; -"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skjul avatarer i ruminvitationsanmodninger"; +"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skjul avatarer i anmodninger om invitation til rum"; "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Skjul forhåndsvisning af medier i tidslinjen"; "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation og sikkerhed"; "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimér automatisk billeder for hurtigere uploads og mindre filstørrelser."; @@ -610,7 +612,7 @@ "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Når kryptering først er aktiveret, kan den ikke deaktiveres igen."; "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Aktivér end-to-end-kryptering"; "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Alle kan finde og deltage"; -"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Folk kan kun deltage, hvis de bliver inviteret"; +"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Andre kan kun deltage, hvis de bliver inviteret"; "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Kun med invitation"; "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Adgang til rummet"; "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Klynger understøttes ikke i øjeblikket"; @@ -756,8 +758,8 @@ "screen_deactivate_account_description" = "Deaktivering af din konto er %1$@, det vil:"; "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversibel"; "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ din konto (du kan ikke logge ind igen, og dit ID kan ikke genbruges)."; -"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Deaktiver permanent"; -"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Fjern dig fra alle samtalerum"; +"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanent deaktivere"; +"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Fjerne dig fra alle samtaler"; "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Slette dine kontooplysninger fra vores identitetsserver."; "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Dine beskeder vil stadig være synlige for registrerede brugere, men vil ikke være tilgængelige for nye eller uregistrerede brugere, hvis du vælger at slette dem."; "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Er du sikker på, at du ønsker at slette denne afstemning?"; @@ -855,7 +857,7 @@ "screen_notification_settings_mode_all" = "Alle"; "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Omtaler"; "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Giv mig besked om"; -"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Giv mig besked på @room"; +"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Giv mig besked ved @room"; "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "For at modtage notifikationer, skal du ændre din %1$@ ."; "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "systemindstillinger"; "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systemmeddelelser slået fra"; @@ -957,7 +959,7 @@ "screen_room_attachment_source_poll" = "Afstemning"; "screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstformatering"; "screen_room_change_permissions_administrators" = "Kun admins"; -"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Spær personer"; +"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Spær brugere"; "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Fjern beskeder"; "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitér personer og acceptér anmodninger om at deltage"; "screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins og moderatorer"; @@ -1319,7 +1321,7 @@ "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Opsæt gendannelse"; "screen_create_account_title" = "Opret konto"; "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Dine ændringer vil ikke blive gemt"; -"screen_create_room_add_people_title" = "Invitér folk"; +"screen_create_room_add_people_title" = "Invitér andre"; "screen_create_room_private_option_title" = "Privat rum"; "screen_create_room_public_option_title" = "Offentligt rum"; "screen_create_room_room_name_label" = "Navn på rum"; @@ -1351,7 +1353,7 @@ "screen_room_change_role_section_users" = "Medlemmer"; "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Gem ændringer?"; "screen_room_details_badge_public" = "Offentligt rum"; -"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitér folk"; +"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitér andre"; "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Forlad samtalen"; "screen_room_details_leave_room_title" = "Forlad rum"; "screen_room_details_media_gallery_title" = "Medier og filer"; @@ -1366,7 +1368,7 @@ "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Kun omtaler og nøgleord"; "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Vis mindre"; "screen_roomlist_filter_invites" = "Invitationer"; -"screen_roomlist_filter_people" = "Mennesker"; +"screen_roomlist_filter_people" = "Brugere"; "screen_server_confirmation_change_server" = "Skift kontoudbyder"; "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Enten udløb anmodningen, den blev afvist, eller der var en fejl i verifikationen."; "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifikation mislykkedes"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/InfoPlist.strings index 86b4324d3..c104a1176 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/InfoPlist.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/InfoPlist.strings @@ -2,4 +2,4 @@ "NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID wird verwendet um die App zu entsperren."; "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Erlaube Element X den Zugriff auf deinen Standort, um den Standort zu teilen."; "NSMicrophoneUsageDescription" = "Um Sprachnachrichten aufzunehmen und mit Element X zu versenden, wird der Zugriff auf das Mikrofon benötigt."; -"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Auf diese Weise können Sie Bilder und Videos in Ihrer Fotobibliothek speichern."; +"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Damit kannst du Bilder und Videos in deiner Foto Galerie speichern."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings index 12f4d85e9..ae1f6b04b 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings @@ -1,10 +1,12 @@ "Notification" = "Mitteilung"; "a11y_add_reaction" = "Reaktion hinzufügen: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Nachrichtentextfeld minimieren"; "a11y_delete" = "Löschen"; "a11y_edit_avatar" = "Avatar bearbeiten"; -"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; -"a11y_hide_password" = "Passwort verbergen"; +"a11y_edit_room_address_hint" = "Die vollständige Adresse lautet %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Nachrichtentextfeld vergrößern"; +"a11y_hide_password" = "Passwort ausblenden"; "a11y_join_call" = "Anruf beitreten"; "a11y_jump_to_bottom" = "Nach unten springen"; "a11y_notifications_mentions_only" = "Nur Erwähnungen"; @@ -19,7 +21,7 @@ "a11y_play" = "Abspielen"; "a11y_poll_end" = "Umfrage beendet"; "a11y_polls_will_remove_selection" = "Entfernt die vorherige Auswahl"; -"a11y_polls_winning_answer" = "Das ist die Gewinnerantwort"; +"a11y_polls_winning_answer" = "Das ist die meistgewählte Antwort"; "a11y_react_with" = "Reagiere mit %1$@"; "a11y_react_with_other_emojis" = "Mit anderen Emojis reagieren"; "a11y_read_receipts_multiple" = "Gelesen von %1$@ und %2$@"; @@ -31,18 +33,18 @@ "a11y_show_password" = "Passwort anzeigen"; "a11y_start_call" = "Anruf starten"; "a11y_time_limited_action_required" = "Zeitlich begrenztes Handeln erforderlich"; -"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room"; -"a11y_user_menu" = "Benutzermenü"; +"a11y_tombstoned_room" = "Stillgelegter Chat"; +"a11y_user_menu" = "Nutzer-Menü"; "a11y_view_avatar" = "Avatar ansehen"; "a11y_view_details" = "Details anzeigen"; "a11y_voice_message" = "Sprachnachricht, Dauer: %1$@"; "a11y_voice_message_record" = "Sprachnachricht aufnehmen."; "a11y_voice_message_stop_recording" = "Aufnahme beenden"; "a11y.encryption_details" = "Details zur Verschlüsselung"; -"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location"; +"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Verschiebe die Karte zu meinem Standort."; "a11y.other_user_avatar" = "Avatar des anderen Nutzers"; -"a11y.room_avatar" = "Raum-Avatar"; -"a11y.user_avatar" = "Benutzer-Avatar"; +"a11y.room_avatar" = "Avatar"; +"a11y.user_avatar" = "Nutzer-Avatar"; "a11y.your_avatar" = "Dein Avatar"; "action_accept" = "Akzeptieren"; "action_add_caption" = "Bildunterschrift hinzufügen"; @@ -64,7 +66,7 @@ "action_copy_link_to_message" = "Link zur Nachricht kopieren"; "action_copy_text" = "Text kopieren"; "action_create" = "Erstellen"; -"action_create_a_room" = "Raum erstellen"; +"action_create_a_room" = "Chat erstellen"; "action_deactivate" = "Deaktivieren"; "action_deactivate_account" = "Nutzerkonto deaktivieren"; "action_decline" = "Ablehnen"; @@ -80,7 +82,7 @@ "action_enable" = "Aktivieren"; "action_end_poll" = "Umfrage beenden"; "action_enter_pin" = "PIN eingeben"; -"action_finish" = "Finish"; +"action_finish" = "Fertig"; "action_forgot_password" = "Passwort vergessen?"; "action_forward" = "Weiterleiten"; "action_go_back" = "Zurück"; @@ -113,14 +115,14 @@ "action_reject" = "Ablehnen"; "action_remove" = "Entfernen"; "action_remove_caption" = "Bildunterschrift entfernen"; -"action_remove_message" = "Nachricht löschen"; +"action_remove_message" = "Nachricht entfernen"; "action_reply" = "Antworten"; "action_reply_in_thread" = "Im Thread antworten"; "action_report" = "Bericht"; "action_report_bug" = "Fehler melden"; "action_report_content" = "Inhalt melden"; "action_report_dm" = "Konversation melden"; -"action_report_room" = "Chatroom melden"; +"action_report_room" = "Chat melden"; "action_reset" = "Zurücksetzen"; "action_reset_identity" = "Identität zurücksetzen"; "action_retry" = "Erneut versuchen"; @@ -149,24 +151,24 @@ "action_view_in_timeline" = "Im Nachrichtenverlauf anzeigen"; "action_view_source" = "Quellcode anzeigen"; "action_yes" = "Ja"; -"action_yes_try_again" = "Ja, versuchen Sie es noch einmal"; +"action_yes_try_again" = "Ja, versuche es noch einmal"; "action.view" = "Ansicht"; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Abmelden und aktualisieren"; -"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte melden Sie sich ab und wieder an, um die App weiter nutzen zu können."; -"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ihr Server unterstützt jetzt ein neues, schnelleres Protokoll. Melden Sie sich ab und wieder an, um die Verbindung zu aktualisieren. Wenn Sie das jetzt tun, vermeiden Sie eine erzwungene Abmeldung, wenn das alte Protokoll später entfernt wird."; +"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte melde dich ab und wieder an, um die App weiter nutzen zu können."; +"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Dein Homeserver unterstützt jetzt ein neues, schnelleres Protokoll. Melde dich ab und wieder an, um zu aktualisieren. Wenn du das jetzt tust, vermeidest du eine erzwungene Abmeldung, wenn das alte Protokoll später entfernt wird."; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Dein Homeserver unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte logge dich aus und melde dich wieder an, um die App weiter zu nutzen."; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aktualisierung verfügbar"; -"banner_set_up_recovery_content" = "Falls Sie alle vorhandenen Geräte verloren haben, stellen Sie Ihre kryptografische Identität und Ihren Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her."; +"banner_set_up_recovery_content" = "Stelle Deine kryptographische Identität und Deinen Nachrichtenverlauf mit Hilfe eines Wiederherstellungsschlüssels wieder her, falls du alle deine Geräte verloren haben solltest"; "banner_set_up_recovery_title" = "Wiederherstellung einrichten"; -"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "In dieser Android-Version unterstützt Element Call derzeit keine Bluetooth-Audiogeräte. Bitte wählen Sie ein anderes Audiogerät aus."; +"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call unterstützt in dieser Android-Version keine Bluetooth Geräte. Bitte wähle ein anderes Audiogerät."; "common_about" = "Über"; "common_acceptable_use_policy" = "Nutzungsrichtlinie"; "common_adding_caption" = "Hinzufügen einer Bildunterschrift"; "common_advanced_settings" = "Erweiterte Einstellungen"; "common_an_image" = "ein Bild"; "common_analytics" = "Analysedaten"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Du hast den Chat verlassen"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Du wurdest aus der Sitzung abgemeldet."; "common_appearance" = "Erscheinungsbild"; "common_audio" = "Audio"; "common_blocked_users" = "Blockierte Nutzer"; @@ -175,9 +177,9 @@ "common_chat_backup" = "Chat-Backup"; "common_copied_to_clipboard" = "In die Zwischenablage kopiert"; "common_copyright" = "Copyright"; -"common_creating_room" = "Raum wird erstellt..."; -"common_current_user_canceled_knock" = "Anfrage storniert"; -"common_current_user_left_room" = "Hat den Raum verlassen"; +"common_creating_room" = "Chat wird erstellt..."; +"common_current_user_canceled_knock" = "Anfrage abgebrochen"; +"common_current_user_left_room" = "Hat den Chat verlassen"; "common_current_user_rejected_invite" = "Einladung abgelehnt"; "common_dark" = "Dunkel"; "common_date_date_at_time" = "%1$@ um %2$@"; @@ -202,7 +204,7 @@ "common_face_id_ios" = "Face ID"; "common_failed" = "Fehlgeschlagen"; "common_favourite" = "Favorit"; -"common_favourited" = "Favorit"; +"common_favourited" = "Favorisiert"; "common_file" = "Datei"; "common_file_deleted" = "Datei wurde gelöscht"; "common_file_saved" = "Datei gespeichert"; @@ -212,7 +214,7 @@ "common_image" = "Bild"; "common_in_reply_to" = "Als Antwort auf %1$@"; "common_invite_unknown_profile" = "Diese Matrix Kennung wurde nicht gefunden, daher wird die Einladung möglicherweise nicht empfangen."; -"common_leaving_room" = "Raum verlassen"; +"common_leaving_room" = "Chat verlassen"; "common_light" = "Hell"; "common_line_copied_to_clipboard" = "Zeile in die Zwischenablage kopiert"; "common_link_copied_to_clipboard" = "Link in die Zwischenablage kopiert"; @@ -226,7 +228,7 @@ "common_mute" = "Stumm"; "common_name_and_id" = "%1$@(%2$@)"; "common_no_results" = "Keine Ergebnisse"; -"common_no_room_name" = "Kein Raumname"; +"common_no_room_name" = "Kein Chat-Name"; "common_not_encrypted" = "Nicht verschlüsselt"; "common_offline" = "Offline"; "common_open_source_licenses" = "Open-Source-Lizenzen"; @@ -235,20 +237,20 @@ "common_password" = "Passwort"; "common_people" = "Personen"; "common_permalink" = "Permalink"; -"common_permission" = "Erlaubnis"; +"common_permission" = "Berechtigung"; "common_pinned" = "Fixiert"; -"common_please_check_internet_connection" = "Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung"; +"common_please_check_internet_connection" = "Bitte überprüfe deine Internetverbindung"; "common_please_wait" = "Bitte warten..."; -"common_poll_end_confirmation" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Umfrage beenden möchten?"; +"common_poll_end_confirmation" = "Bist du sicher, dass du diese Umfrage beenden möchtest?"; "common_poll_summary" = "Umfrage: %1$@"; "common_poll_total_votes" = "Stimmen insgesamt: %1$@"; "common_poll_undisclosed_text" = "Ergebnisse werden nach Ende der Umfrage angezeigt"; -"common_preparing" = "Preparing…"; +"common_preparing" = "Vorbereitung läuft ..."; "common_privacy_policy" = "Datenschutz­erklärung"; -"common_private_room" = "Privater Chatroom"; -"common_private_space" = "Private space"; -"common_public_room" = "Öffentlicher Raum"; -"common_public_space" = "Public space"; +"common_private_room" = "Privater Chat"; +"common_private_space" = "Privater Space"; +"common_public_room" = "Öffentlicher Chat"; +"common_public_space" = "Öffentlicher Space"; "common_reaction" = "Reaktion"; "common_reactions" = "Reaktionen"; "common_reason" = "Grund"; @@ -259,8 +261,8 @@ "common_report_a_problem" = "Ein Problem melden"; "common_report_submitted" = "Bericht eingereicht"; "common_rich_text_editor" = "Rich-Text-Editor"; -"common_room" = "Raum"; -"common_room_name" = "Raumname"; +"common_room" = "Chat"; +"common_room_name" = "Chat-Name"; "common_room_name_placeholder" = "z.B. dein Projektname"; "common_saved_changes" = "Gespeicherte Änderungen"; "common_saving" = "Speichern"; @@ -280,7 +282,7 @@ "common_shared_location" = "Geteilter Standort"; "common_signing_out" = "Abmelden"; "common_something_went_wrong" = "Es ist ein Fehler aufgetreten."; -"common_something_went_wrong_message" = "Wir sind auf ein Problem gestoßen. Bitte versuchen Sie es erneut."; +"common_something_went_wrong_message" = "Wir haben ein Problem festgestellt. Bitte versuch es erneut."; "common_space" = "Space"; "common_starting_chat" = "Chat wird gestartet..."; "common_sticker" = "Sticker"; @@ -292,72 +294,72 @@ "common_third_party_notices" = "Hinweise von Drittanbietern"; "common_thread" = "Thread"; "common_topic" = "Thema"; -"common_topic_placeholder" = "Worum geht es in diesem Raum?"; +"common_topic_placeholder" = "Worum geht es in diesem Chat?"; "common_touch_id_ios" = "Touch ID"; "common_unable_to_decrypt" = "Entschlüsselung nicht möglich"; -"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht"; -"common_unable_to_invite_message" = "Einladungen konnten nicht an einen oder mehrere Benutzer gesendet werden."; +"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Du hast keinen Zugriff auf diese Nachricht."; +"common_unable_to_invite_message" = "Einladungen konnten nicht an einen oder mehrere Nutzer gesendet werden."; "common_unable_to_invite_title" = "Einladung(en) konnte(n) nicht gesendet werden"; "common_unlock" = "Entsperren"; "common_unmute" = "Stummschaltung aufheben"; "common_unsupported_call" = "Anruf nicht unterstützt"; "common_unsupported_event" = "Nicht unterstütztes Ereignis"; -"common_username" = "Benutzername"; +"common_username" = "Nutzername"; "common_verification_cancelled" = "Verifizierung abgebrochen"; "common_verification_complete" = "Verifizierung abgeschlossen"; "common_verification_failed" = "Verifizierung fehlgeschlagen"; "common_verified" = "Verifiziert"; "common_verify_device" = "Gerät verifizieren"; -"common_verify_identity" = "Identität überprüfen"; -"common_verify_user" = "Benutzer verifizieren"; +"common_verify_identity" = "Identität verifizieren"; +"common_verify_user" = "Nutzer verifizieren"; "common_video" = "Video"; -"common_video_quality_high" = "High quality"; -"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size"; -"common_video_quality_low" = "Low quality"; -"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size"; -"common_video_quality_standard" = "Standard quality"; -"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed"; +"common_video_quality_high" = "Hohe Qualität"; +"common_video_quality_high_description" = "Beste Qualität, aber größere Dateigröße"; +"common_video_quality_low" = "Niedrige Qualität"; +"common_video_quality_low_description" = "Schnellste Upload-Geschwindigkeit und kleinste Dateigröße"; +"common_video_quality_standard" = "Standardqualität"; +"common_video_quality_standard_description" = "Balance zwischen Qualität und Upload-Geschwindigkeit"; "common_voice_message" = "Sprachnachricht"; "common_waiting" = "Warten…"; "common_waiting_for_decryption_key" = "Warte auf diese Nachricht"; "common_you" = "Sie"; "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Von einem ungesicherten Gerät gesendet"; "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Die verifizierte Identität des Senders hat sich geändert"; -"confirm_recovery_key_banner_message" = "Bestätigen Sie die Validität Ihres Wiederherstellungsschlüssels, um weiterhin auf Ihren Schlüsselspeicher und den Nachrichtenverlauf zugreifen zu können."; -"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Geben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel ein"; -"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel vergessen?"; -"confirm_recovery_key_banner_title" = "Ihr Schlüsselspeicher ist nicht synchronisiert"; -"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchten Sie einen Absturzbericht mit uns teilen?"; +"confirm_recovery_key_banner_message" = "Bestätige deinen Wiederherstellungsschlüssel, um weiterhin auf deinen Schlüsselspeicher und den Nachrichtenverlauf zugreifen zu können."; +"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein"; +"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel vergessen?"; +"confirm_recovery_key_banner_title" = "Dein Schlüsselspeicher ist nicht synchronisiert"; +"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht mit uns teilen?"; "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s Identität has sich geändert. %2$@"; "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ Identität hat sich geändert. %3$@"; "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)"; "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Die Identität von %1$@ hat sich geändert."; "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Die Identität von %1$@'s %2$@ hat sich geändert. %3$@"; "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Verifizierung zurückziehen"; -"dialog_confirm_link_message" = "Der Link%1$@ führt Sie zu einer anderen Seite%2$@. \n\nMöchten Sie wirklich fortfahren?"; -"dialog_confirm_link_title" = "Überprüfen Sie diesen Link noch einmal"; -"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@"; -"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload"; -"dialog_permission_camera" = "Damit die Anwendung die Kamera verwenden kann, erteilen Sie bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; -"dialog_permission_generic" = "Bitte erteile die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; +"dialog_confirm_link_message" = "Der Link %1$@ führt dich zu einer anderen Seite %2$@. \n\nMöchtest du wirklich fortfahren?"; +"dialog_confirm_link_title" = "Überprüfe diesen Link noch einmal"; +"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Die maximal erlaubte Dateigröße ist: %1$@"; +"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Die Datei ist zu groß zum Hochladen."; +"dialog_permission_camera" = "Damit die Anwendung die Kamera verwenden kann, erteile bitte die Berechtigung in den Systemeinstellungen."; +"dialog_permission_generic" = "Bitte erteile die Berechtigung in den Systemeinstellungen."; "dialog_permission_location_description_ios" = "Erlaube den Zugriff unter Einstellungen -> Standort."; "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf deinen Standort."; -"dialog_permission_microphone" = "Damit die Anwendung das Mikrofon verwenden kann, erteilen Sie bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; -"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Gewähren Sie Zugriff, damit Sie Audionachrichten aufnehmen und senden können."; +"dialog_permission_microphone" = "Damit die App das Mikrofon nutzen kann, gib bitte die Berechtigung in den Systemeinstellungen frei."; +"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Gewähre Zugriff, damit du Audionachrichten aufnehmen und versenden kannst."; "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zuzugreifen."; -"dialog_permission_notification" = "Damit Benachrichtigungen angezeigt werden können, gewähren Sie der App bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; -"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf Ihre Fotobibliothek."; -"dialog_room_reported" = "Chatroom gemeldet"; -"dialog_room_reported_and_left" = "Gemeldet und Zimmer verlassen"; -"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload."; -"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality"; +"dialog_permission_notification" = "Damit die App Benachrichtigungen anzeigen kann, gib bitte die Berechtigung in den Systemeinstellungen frei."; +"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf deine Foto Galerie."; +"dialog_room_reported" = "Chat gemeldet"; +"dialog_room_reported_and_left" = "Gemeldet und Chat verlassen"; +"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Wähle die Standardqualität für Videos, die du hochlädst."; +"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video-Upload-Qualität"; "dialog_title_confirmation" = "Bestätigung"; "dialog_title_warning" = "Warnung"; "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Deine Änderungen werden nicht gespeichert"; "dialog_unsaved_changes_title" = "Änderungen speichern?"; -"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@"; -"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload."; -"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality"; +"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Die maximal erlaubte Dateigröße ist: %1$@"; +"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Wähle die Qualität des Videos, das du hochladen möchtest."; +"dialog_video_quality_selector_title" = "Wähle die Video-Upload-Qualität"; "emoji_picker_category_activity" = "Aktivitäten"; "emoji_picker_category_flags" = "Flaggen"; "emoji_picker_category_foods" = "Essen & Trinken"; @@ -366,9 +368,9 @@ "emoji_picker_category_people" = "Smileys & Menschen"; "emoji_picker_category_places" = "Reisen & Orte"; "emoji_picker_category_symbols" = "Symbole"; -"error_invalid_invite" = "Der Raum existiert nicht mehr oder die Einladung ist nicht mehr gültig."; +"error_invalid_invite" = "Der Chat existiert nicht mehr oder die Einladung ist nicht mehr gültig."; "error_network_or_server_issue" = "Dies kann auf Netzwerk- oder Serverprobleme zurückzuführen sein."; -"error_room_address_already_exists" = "Diese Chatroomadresse existiert bereits. Bitte versuchen Sie, das Adressenfeld des Chatrooms zu bearbeiten oder den Namen des Chatrooms zu ändern"; +"error_room_address_already_exists" = "Diese Chat-Adresse existiert bereits. Bitte bearbeite das Adressfeld des Chats oder ändere den Namen des Chats"; "error_room_address_invalid_symbols" = "Einige Zeichen sind nicht erlaubt. Es werden nur Buchstaben, Ziffern und die folgenden Symbole unterstützt: ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _"; "error_account_creation_not_possible" = "Dein Homeserver muss aktualisiert werden, um den Matrix Authentication Services und die Erstellung von Konten zu unterstützen."; "error_failed_creating_the_permalink" = "Fehler beim Erstellen des Permalinks"; @@ -386,18 +388,18 @@ "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Unverschlüsselt."; "event_shield_reason_unknown_device" = "Verschlüsselt von einem unbekannten oder gelöschten Gerät."; "event_shield_reason_unsigned_device" = "Verschlüsselt durch ein Gerät, das nicht von seinem Besitzer verifiziert wurde."; -"event_shield_reason_unverified_identity" = "Verschlüsselt durch einen nicht verifizierten Benutzer."; -"full_screen_intent_banner_message" = "Damit Sie keine wichtigen Anrufe verpassen, ändern Sie bitte Ihre Einstellungen, so dass das gesperrte Telefon auch Benachrichtigungen im Vollbildmodus erhalten darf."; +"event_shield_reason_unverified_identity" = "Verschlüsselt durch einen nicht verifizierten Nutzer."; +"full_screen_intent_banner_message" = "Damit du keinen wichtigen Anruf verpasst, ändere bitte deine Einstellungen so, dass du bei gesperrtem Telefon Benachrichtigungen im Vollbildmodus erhältst."; "full_screen_intent_banner_title" = "Verbessere dein Anruferlebnis"; "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Begleite mich auf %1$@"; "invite_friends_text" = "Hey, sprich mit mir auf %1$@: %2$@"; -"leave_conversation_alert_subtitle" = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Chat verlassen wollen? Dieser Chat ist nicht öffentlich und Sie können ihn ohne Einladung nicht wieder betreten."; -"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sind Sie sicher dass Sie diesen Chatroom verlassen möchten? Sie sind die einzige Person hier. Wenn Sie gehen, kann in Zukunft niemand mehr - auch Sie nicht - diesen Chatrooom betreten.."; -"leave_room_alert_private_subtitle" = "Sind Sie sicher dass Sie diesen Chatroom verlassen möchten? Dieser Chatroom ist nicht öffentlich und Sie können ihn ohne Einladung nicht wieder betreten."; -"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners"; -"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room."; -"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership"; -"leave_room_alert_subtitle" = "Sind Sie sicher, dass Sie den Raum verlassen möchten?"; +"leave_conversation_alert_subtitle" = "Bist du sicher, dass du diese Unterhaltung verlassen willst? Diese Unterhaltung ist nicht öffentlich und du kannst ihr ohne Einladung nicht wieder beitreten."; +"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Bist du sicher, dass du diesen Chat verlassen möchtest? Du bist die einzige Person hier. Wenn du gehst, kann in Zukunft niemand mehr eintreten, auch du nicht."; +"leave_room_alert_private_subtitle" = "Bist du sicher, dass du diesen Chat verlassen möchtest? Dieser Chat ist nicht öffentlich und du kannst ihm ohne Einladung nicht erneut beitreten."; +"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Wähle Eigentümer"; +"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Du bist der einzige Eigentümer dieses Chats. Du musst die Eigentumsrechte an jemand anderen übertragen, bevor du den Chat verlässt."; +"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Eigentumsrechte übertragen"; +"leave_room_alert_subtitle" = "Bist du sicher, dass du den Chat verlassen willst?"; "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS"; "notification_channel_call" = "Anruf"; "notification_channel_listening_for_events" = "Auf Ereignisse achten"; @@ -406,24 +408,24 @@ "notification_channel_silent" = "Stumme Benachrichtigungen"; "notification_fallback_content" = "Du hast neue Nachrichten."; "notification_incoming_call" = "Eingehender Anruf"; -"notification_inline_reply_failed" = "** Fehler beim Senden - bitte Raum öffnen"; -"notification_invite_body" = "Sie wurden zu einem Chat eingeladen"; +"notification_inline_reply_failed" = "** Fehler beim Senden - bitte Chat öffnen"; +"notification_invite_body" = "Du wurdest zu einem Chat eingeladen"; "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ hat dich zum Chatten eingeladen"; "notification_mentioned_you_body" = "Hat Dich erwähnt: %1$@"; "notification_new_messages" = "Neue Nachrichten"; "notification_reaction_body" = "Reagiert mit %1$@"; -"notification_room_invite_body" = "Du wurdest eingeladen, den Raum zu betreten"; -"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ hat dich eingeladen, dem Chatroom beizutreten"; +"notification_room_invite_body" = "Du wurdest eingeladen, den Chat zu betreten"; +"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ hat dich eingeladen, dem Chat beizutreten"; "notification_sender_me" = "Ich"; "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ hat Dich erwähnt oder geantwortet"; -"notification_test_push_notification_content" = "Sie sehen die Benachrichtigung! Klicken Sie hier!"; +"notification_test_push_notification_content" = "Du siehst dir die Benachrichtigung an! Klicke hier!"; "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@"; "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@"; "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ und %2$@"; "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@"; "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ und %3$@"; -"preference_rageshake" = "Schüttel heftig zum Melden von Fehlern"; -"rageshake_detection_dialog_content" = "Sie scheinen das Telefon aus Frustration zu schütteln. Möchten Sie den Bildschirm für einen Fehlerbericht öffnen?"; +"preference_rageshake" = "Heftiges Schütteln um Fehler zu melden"; +"rageshake_detection_dialog_content" = "Du scheinst das Telefon aus Frustration zu schütteln. Möchtest du den Bildschirm für Fehlerberichte öffnen?"; "rich_text_editor_bullet_list" = "Aufzählungsliste umschalten"; "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Textformatierung abbrechen und schließen"; "rich_text_editor_code_block" = "Codeblock umschalten"; @@ -454,98 +456,98 @@ "rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Bildunterschrift hinzufügen"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Benutzerdefinierte Element Call Basis-URL"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Lege eine eigene Basis-URL für Element Call fest."; -"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte geben Sie das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse an."; +"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte gib das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse an."; "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Avatare in Chateinladungen ausblenden"; "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Medienvorschau im Nachrichtenverlauf ausblenden"; "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation und Sicherheit"; -"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes."; -"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change."; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)"; +"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimiere Bilder automatisch für schnellere Uploads und kleinere Dateigrößen."; +"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimiere die Qualität zum Hochladen von Bildern."; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tippe hier, um zu ändern."; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Hoch (1080p)"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Niedrig (480p)"; "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Immer verstecken"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video-Upload-Qualität"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Immer ausblenden"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Immer anzeigen"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In privaten Chatrooms"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In privaten Chats"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ausgeblendete Medien können jederzeit durch Antippen angezeigt werden"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Medien im Nachrichtenverlauf anzeigen"; "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Einladung senden"; -"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Möchten Sie einen Chat mit %1$@ starten?"; +"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Möchtest du einen Chat mit %1$@ starten?"; "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Einladung senden?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Mitglied entfernen und sperren"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Sperren"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Sie können dem Raum nicht mehr beitreten, selbst wenn sie eingeladen werden."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Möchten Sie diesen Nutzer wirklich sperren?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Sie können diesem Chat auch auf Einladung nicht erneut beitreten."; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Möchtest du diesen Nutzer wirklich sperren?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ wird gesperrt."; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Entfernen"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Sie können diesen Raum wieder betreten, wenn sie eingeladen werden."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Möchten Sie dieses Mitglied wirklich entfernen?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Sie können diesem Chat auf Einladung wieder beitreten."; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Möchtest du dieses Mitglied wirklich entfernen?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Nutzerprofil anzeigen"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Mitglied entfernen"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Mitglied entfernen und für die Zukunft sperren?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ wird entfernt."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Sperre für diesen Chatroom aufheben"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Sperre für diesen Chat aufheben"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Sperre aufheben"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Sie könnten den Chatroom wieder betreten, wenn sie wieder eingeladen würden."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Möchten Sie die Sperre dieses Mitglieds wirklich aufheben?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Sie können dann diesem Chat auf Einladung wieder beitreten."; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Möchtest du die Sperre dieses Mitglieds wirklich aufheben?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Sperre für %1$@ aufheben"; -"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot"; +"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Bildschirmfoto"; "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@"; "screen_create_poll_options_section_title" = "Optionen"; "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Entferne %1$@"; "screen_create_poll_settings_section_title" = "Einstellungen"; -"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder darf diesen Raum betreten"; +"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder darf diesem Chat beitreten"; "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Jeder"; -"screen_create_room_room_access_section_header" = "Chatroomzugang"; -"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann den Zutritt zum Raum beantragen, aber ein Moderator muss die Anfrage akzeptieren."; +"screen_create_room_room_access_section_header" = "Chat Zugang"; +"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann den Beitritt zum Chat erbitten, aber ein Admin oder Moderator muss die Anfrage akzeptieren."; "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Beitritt beantragen"; -"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Damit dieser Chatroom im öffentlichen Chatroomverzeichnis sichtbar ist, benötigen Sie eine Chatroomadresse."; -"screen_create_room_room_visibility_section_title" = " Sichtbarkeit des Chatrooms"; -"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sie werden keine Nachrichten oder Chateinladungen von diesem Nutzer sehen."; -"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Melden Sie diesen Raum Ihrem Kontoanbieter."; -"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Nennen Sie den Grund für die Meldung..."; +"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, damit dieser Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar ist."; +"screen_create_room_room_visibility_section_title" = " Sichtbarkeit des Chats"; +"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du wirst keine Nachrichten oder Chat-Einladungen von diesem Nutzer sehen."; +"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Melde diesen Chat deinem Konto-Anbieter."; +"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Nenne den Grund für die Meldung..."; "screen_decline_and_block_title" = "Ablehnen und blockieren"; -"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Sie brauchen eine Chatroomadresse, so dass sie im Verzeichnis sichtbar gemacht werden kann."; -"screen_edit_room_address_title" = "Chatroomadresse"; +"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im Verzeichnis sichtbar zu machen."; +"screen_edit_room_address_title" = "Chat-Adresse"; "screen_invite_users_already_a_member" = "Bereits Mitglied"; "screen_invite_users_already_invited" = "Bereits eingeladen"; "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anfrage abbrechen"; "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ja, abbrechen"; -"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Möchten Sie Ihre Beitrittsanfrage für diesen Chatroom wirklich stornieren?"; -"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Beitrittsanfrage stornieren"; +"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Willst du wirklich deine Anfrage zum Beitritt zu diesem Chat abbrechen?"; +"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Beitrittsanfrage abbrechen"; "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, ablehnen & blockieren"; -"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zu diesem Raum ablehnen möchten? Dadurch wird auch verhindert, dass %1$@ Sie kontaktiert oder in Räume einlädt."; +"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Bist du sicher, dass du die Einladung zu diesem Chat ablehnen möchtest? Dadurch wird auch jede weitere Kontaktaufnahme oder Chat Einladung von %1$@ blockiert."; "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Einladung ablehnen & Nutzer blockieren"; "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Ablehnen und blockieren"; -"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d"; +"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "%1$d von %2$d erlaubte Zeichen"; "screen_join_room_knock_message_description" = "Nachricht (optional)"; -"screen_join_room_knock_sent_description" = "Falls Ihre Anfrage, den Raum zu betreten, akzeptiert wird, erhalten Sie eine Einladung."; +"screen_join_room_knock_sent_description" = "Sollte deine Anfrage akzeptiert werden, erhältst du eine Einladung, dem Chat beizutreten."; "screen_join_room_knock_sent_title" = "Beitrittsanfrage geschickt"; -"screen_join_room_loading_alert_message" = "Wir konnten die Chatroomvorschau nicht anzeigen. Dies kann an Netzwerk- oder Serverproblemen liegen."; -"screen_join_room_loading_alert_title" = "Wir konnten diese Chatroomvorschau nicht anzeigen"; +"screen_join_room_loading_alert_message" = "Wir konnten die Chat Vorschau nicht anzeigen. Dies kann an Netzwerk- oder Serverproblemen liegen."; +"screen_join_room_loading_alert_title" = "Wir konnten diese Chat-Vorschau nicht anzeigen"; "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Ja, akzeptiere alle"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Sind Sie sicher, dass Sie alle Beitrittsanfragen akzeptieren möchten?"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Akzeptiere alle Anfragen"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Bist du sicher, dass du alle Beitrittsanfragen akzeptieren möchtest?"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Akzeptiere alle Beitrittsanfragen"; "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Alle akzeptieren"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Wir konnten nicht alle Anfragen annehmen. Möchten Sie es noch einmal versuchen?"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Es konnten nicht alle Anfragen akzeptiert werden"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Wir konnten nicht alle Beitrittsanfragen annehmen. Möchtest du es noch mal versuchen?"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Es konnten nicht alle Beitrittsanfragen akzeptiert werden"; "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Alle Beitrittsanfragen werden angenommen"; -"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Wir konnten diese Anfrage nicht annehmen. Möchten Sie es noch einmal versuchen?"; -"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Die Anfrage konnte nicht akzeptiert werden"; +"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Wir konnten diese Beitrittsanfrage nicht annehmen. Möchtest du es noch mal versuchen?"; +"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Die Beitrittsanfrage konnte nicht akzeptiert werden"; "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Beitrittsanfrage annehmen"; "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ja, ablehnen und sperren"; -"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sind Sie sicher, dass Sie %1$@ ablehnen und sperren möchten?Dieser Benutzer kann keine erneute Zulassung auf diesen Chatroom anfordern."; -"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Ablehnen und Zugriff verbieten"; +"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Bist du sicher, dass du %1$@ ablehnen und sperren möchtest? Dieser Nutzer kann dann keinen erneuten Beitritt zu diesem Chat anfragen."; +"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Ablehnen und Zugriff sperren"; "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Ablehnung und Sperrung des Zugriffs"; "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Ja, ablehnen"; -"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Sind Sie sicher, dass Sie die %1$@ Anfrage, diesem Chatroom beizutreten, ablehnen möchten ?"; -"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Zugriff verweigern"; +"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Bist du sicher, dass du die Beitrittsanfrage von %1$@ zu diesem Chat ablehnen möchtest?"; +"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Zugriff ablehnen"; "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Ablehnen und sperren"; -"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Wir konnten diese Anfrage nicht ablehnen. Möchten Sie es noch einmal versuchen?"; -"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Anfrage konnte nicht abgelehnt werden"; +"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Wir konnten diese Beitrittsanfrage nicht ablehnen. Möchtest du es noch mal versuchen?"; +"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Beitrittsanfrage konnte nicht abgelehnt werden"; "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Ablehnung der Beitrittsanfrage"; -"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Falls jemand um Aufnahme in den Raum bittet, können Sie dessen Anfrage hier sehen."; +"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Sollte jemand um Beitritt zum Chat bitten, kannst du die Anfrage hier sehen."; "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Keine ausstehende Beitrittsanfrage"; "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Beitrittsanfragen werden geladen …"; "screen_media_details_file_format" = "Dateiformat"; @@ -555,31 +557,31 @@ "screen_media_details_uploaded_by" = "Hochgeladen von"; "screen_media_details_uploaded_on" = "Hochgeladen am"; "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Bildunterschriften sind für Nutzer älterer Apps möglicherweise nicht sichtbar."; -"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality"; -"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded."; +"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tippe, um die Qualität des Video-Uploads zu ändern"; +"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden."; "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Fehler beim Verarbeiten des hochgeladenen Mediums. Bitte versuche es erneut."; "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Das Hochladen der Medien ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."; -"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@."; -"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload"; -"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality"; -"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing..."; -"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Drücke auf eine Nachricht und wähle “%1$@”, um sie hier einzufügen."; +"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Die maximal zulässige Dateigröße beträgt %1$@."; +"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Die Datei ist zu groß zum Hochladen."; +"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimiere die Bildqualität"; +"screen_media_upload_preview_processing" = "Verarbeitung läuft …"; +"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Halte eine Nachricht gedrückt und wähle “%1$@”, um sie hier einzufügen."; "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixiere wichtige Nachrichten, so dass sie leicht gefunden werden können"; "screen_push_history_title" = "Verlauf pushen"; -"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ihr Bericht wurde erfolgreich übermittelt, aber beim Versuch, den Raum zu verlassen, ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."; -"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Der Chatroom kann nicht verlassen werden"; -"screen_report_room_reason_footer" = "Melden Sie diesen Chatroom Ihrem Administrator. Wenn die Nachrichten verschlüsselt sind, kann Ihr Administrator sie nicht lesen."; -"screen_report_room_reason_placeholder" = "Beschreiben Sie den Grund…"; -"screen_report_room_title" = "Chatroom melden"; +"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Deine Meldung wurde erfolgreich übermittelt. Beim Versuch, den Chat zu verlassen, ist allerdings ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es erneut."; +"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Der Chat kann nicht verlassen werden"; +"screen_report_room_reason_footer" = "Melde diesen Chat deinem Administrator. Wenn die Nachrichten verschlüsselt sind, kann dein Administrator sie nicht lesen."; +"screen_report_room_reason_placeholder" = "Beschreibe den Grund für die Meldung…"; +"screen_report_room_title" = "Chat melden"; "screen_reset_encryption_password_error" = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe das Passwort deines Kontos und versuche es erneut."; "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Verifizierung zurückziehen und senden"; -"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Sie können Ihre Verifizierung widerrufen und diese Nachricht trotzdem senden. Oder Sie brechen vorerst ab und versuchen es noch einmal, nachdem Sie %1$@ erneut verifiziert haben."; -"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet, da die verifizierte Identität von %1$@ zurückgesetzt wurde"; +"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Du kannst deine Verifizierung zurückziehen und diese Nachricht trotzdem senden, oder du kannst vorerst abbrechen und es später noch einmal versuchen, nachdem du %1$@ erneut verifiziert hast."; +"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, da die verifizierte Identität von %1$@ zurückgesetzt wurde"; "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Nachricht trotzdem senden"; -"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ verwendet mindestens ein nicht verifiziertes Gerät. Sie können die Nachricht trotzdem verschicken, oder Sie können vorerst abbrechen und es später erneut versuchen, nachdem %2$@ alle Geräte verifiziert hat."; +"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ verwendet wenigstens ein nicht verifiziertes Gerät. Du kannst die Nachricht trotzdem verschicken, oder vorerst abbrechen und später erneut versuchen, nachdem %2$@ alle Geräte verifiziert hat."; "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat"; -"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mindestens eines Ihrer Geräte ist nicht verifiziert worden. Sie können die Nachricht trotzdem senden, oder den Vorgang zunächst abbrechen und es später erneut versuchen, nachdem Sie alle Ihrer Geräte verifiziert haben."; -"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ihre Nachricht wurde nicht geschickt, da Sie eines oder mehrere Ihrer Geräte nicht verifiziert haben."; +"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mindestens eines deiner Geräte ist nicht verifiziert. Du kannst die Nachricht trotzdem senden, oder den Vorgang zunächst abbrechen und es später erneut versuchen, nachdem du alle deine Geräte verifiziert hast."; +"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, da du eines oder mehrere deiner Geräte nicht verifiziert hast."; "screen_room_event_pill" = "Nachricht in %1$@"; "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Alle Mitglieder benachrichtigen"; "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Alles ansehen"; @@ -587,77 +589,77 @@ "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ fixierte Nachrichten"; "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Nachricht wird geladen…"; "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Alle anzeigen"; -"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ möchte diesem Chatroom beitreten"; +"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ möchte diesem Chat beitreten"; "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ansicht"; -"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners"; +"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Admins oder Eigentümer bearbeiten"; "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Fixierte Nachrichten"; "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil"; "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Beitrittsanfragen"; "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Erweitern"; "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Verkleinern"; -"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Zum neuen Raum springen"; -"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht mehr aktiv"; +"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Zum Nachfolge-Chat springen"; +"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Dieser Chat wurde stillgelegt und ist nicht mehr aktiv"; "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Alte Nachrichten ansehen"; -"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Dieser Raum ist eine Fortsetzung eines anderen Raums"; +"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Dieser Chat ist eine Fortsetzung eines anderen Chats"; "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Zusammenfassung der Reaktionen anzeigen"; "screen_roomlist_clear_filters" = "Filter zurücksetzen"; -"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Dieser Raum wurde aktualisiert."; -"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Chatroomadresse hinzufügen"; -"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Jeder kann den Zutritt zum Raum beantragen, aber ein Administrator oder ein Moderator müssen die Anfrage akzeptieren."; +"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Die Chat-Version wurde aktualisiert"; +"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Chat-Adresse hinzufügen"; +"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Jeder kann den Beitritt zum Chat anfragen, aber ein Admin oder Moderator müssen die Anfrage akzeptieren."; "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, Verschlüsselung aktivieren"; -"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung für einen Chatroom nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist nur für Chatroommitglieder sichtbar, seit sie eingeladen wurden oder dem Chatroom beigetreten sind.\nNiemand außer Chatroommitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen nicht, die Verschlüsselung für Chatrooms die jeder finden und betreten darf, zu aktivieren."; +"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung für einen Chat nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist für Mitglieder nur sichtbar, seit sie eingeladen wurden oder dem Chat beigetreten sind.\nNiemand außer den Chat Mitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen keine Verschlüsselung für Chats zu aktivieren, die jeder finden und denen jeder beitreten darf."; "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Verschlüsselung aktivieren?"; "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung nicht mehr deaktiviert werden."; "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren"; -"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann diesen Raum finden und betreten"; +"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann diesen Chat finden und ihm beitreten"; "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Personen können nur beitreten, wenn sie eingeladen werden."; "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Nur auf Einladung"; -"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Chatroomzugang"; +"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Chat Zugang"; "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces werden zur Zeit nicht unterstützt."; "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Spacemitglieder"; -"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Um den Chatroom im Chatroomverzeichnis sichtbar zu machen, benötigen Sie eine Chatroomadresse."; -"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Erlauben Sie, dass dieser Chatroom im öffentlichen Chatroomverzeichnis von %1$@ gefunden werden kann."; -"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Sichtbar im öffentlichen Chatroomverzeichnis"; -"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Wer hat Zugriff auf den Nachrichtenverlauf des Chatrooms"; -"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Nur Mitglieder, aber erst seit ihrer Einladung"; -"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Nur Mitglieder seit diese Chatroomoption ausgewählt wurde."; -"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Chatroomadressen machen es möglich, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. Dies erleichtert es, Chatrooms mit anderen zu teilen.\nFalls erlaubt, können Sie Ihren Chatroom im öffentlichen Raumverzeichnis Ihres Homeservers aufführen."; -"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Veröffentlichung von Räumen"; -"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Chatroomadressen sind Möglichkeiten, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. So können Sie Ihren Chatroom auch problemlos mit anderen teilen. Die Adresse ist auch erforderlich, um den Chatroom in einem %1$@ öffentlichen Chatroomverzeichnis sichtbar zu machen."; +"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im Verzeichnis sichtbar zu machen."; +"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Erlaube das Auffinden dieses Chats durch Suche im öffentlichen Verzeichnis von %1$@"; +"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Sichtbar im öffentlichen Verzeichnis"; +"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Wer hat Zugriff auf den Nachrichtenverlauf"; +"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Nur Mitglieder, aber erst seit deren Einladung"; +"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Nur Mitglieder seit Auswahl dieser Option"; +"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Chat-Adressen machen es möglich, Chats zu finden und ihnen beizutreten. Dies erleichtert es, Chats mit anderen zu teilen.\nAuf Wunsch kannst du deinen Chat im öffentlichen Verzeichnis deines Homeservers veröffentlichen."; +"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Veröffentlichung von Chats"; +"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Chat-Adressen machen es möglich, Chats zu finden und ihnen beizutreten. Dies erleichtert es, Chats mit anderen zu teilen.\nDie Adresse ist auch erforderlich, um den Chat im öffentlichen Verzeichnis von %1$@ zu veröffentlichen."; "screen_security_and_privacy_title" = "Sicherheit & Datenschutz"; -"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined."; +"screen_space_list_description" = "Von dir erstellte oder beigetretene Spaces."; "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@"; "screen_space_list_title" = "Spaces"; -"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Raum per Adresse betreten"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Chat per Adresse beitreten"; "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Keine gültige Adresse"; "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Eintreten..."; -"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Passender Raum gefunden"; -"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Raum nicht gefunden"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Passender Chat gefunden"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Chat nicht gefunden"; "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "z. B. #room -name:matrix.org"; "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Nachricht nicht gesendet, weil sich die verifizierte Identität von %1$@ geändert hat."; "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Die Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat."; -"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Die Nachricht wurde nicht gesendet, weil Sie eines oder mehrere Ihrer Geräte nicht verifiziert haben."; +"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Die Nachricht wurde nicht gesendet, weil du eines oder mehrere deiner Geräte nicht verifiziert hast."; "screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver-Adresse"; "screen_account_provider_form_notice" = "Gib einen Suchbegriff oder eine Domainadresse ein."; "screen_account_provider_form_subtitle" = "Suche nach einem Unternehmen, einer Community oder einem privaten Server."; "screen_account_provider_form_title" = "Kontoanbieter finden"; -"screen_account_provider_signin_title" = "Sie sind dabei, sich bei %@ anzumelden"; -"screen_account_provider_signup_title" = "Sie sind dabei, ein Konto bei %@ zu erstellen."; +"screen_account_provider_signin_title" = "Du bist dabei, dich bei %@ anzumelden"; +"screen_account_provider_signup_title" = "Du bist dabei, ein Konto bei %@ zu erstellen"; "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Entwicklermodus"; "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivieren, um Zugriff auf Features und Funktionen für Entwickler zu aktivieren."; -"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Laden Sie Fotos und Videos schneller hoch und reduzieren den Datenverbrauch"; -"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimieren Sie die Medienqualität"; +"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Lade Fotos und Videos schneller hoch und reduziere den Datenverbrauch"; +"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimiere die Medienqualität"; "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Deaktiviere den Rich-Text-Editor, um Markdown manuell einzugeben."; "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Lesebestätigungen"; -"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Ihre Lesebestätigungen an niemanden gesendet. Sie erhalten weiterhin Lesebestätigungen von anderen Benutzern."; +"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden deine Lesebestätigungen an niemanden gesendet. Du erhältst weiterhin Lesebestätigungen von anderen Nutzern."; "screen_advanced_settings_share_presence" = "Präsenz teilen"; -"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, können Sie keine Lesebestätigungen oder Tippbenachrichtigungen senden oder empfangen."; -"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Aktivieren Sie die Option, um den Nachrichtenquellcode in der Zeitleiste anzuzeigen."; -"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Wir zeichnen keine persönlichen Daten auf und erstellen keine Profile."; +"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, kannst du keine Lesebestätigungen oder Tipp-Indikatoren senden oder empfangen."; +"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Aktiviere die Option, um die Quelle der Nachricht im Nachrichtenverlauf zu sehen."; +"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Wir speichern oder profilieren keine personenbezogenen Daten."; "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen."; -"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Sie können unsere Bedingungen %1$@ lesen."; +"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Weitere Informationen findest du %1$@."; "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "hier"; -"screen_analytics_prompt_settings" = "Sie können dies jederzeit beenden"; +"screen_analytics_prompt_settings" = "Du kannst diese Funktion jederzeit deaktivieren"; "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Wir geben deine Daten nicht an Dritte weiter"; "screen_analytics_prompt_title" = "Hilf uns %1$@ zu verbessern"; "screen_analytics_settings_share_data" = "Analysedaten teilen"; @@ -671,33 +673,33 @@ "screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optische ID zulassen"; "screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID zulassen"; "screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Pin entfernen"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Sind Sie sicher, dass Sie die PIN entfernen wollen?"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Bist du sicher, dass du die PIN entfernen willst?"; "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "PIN entfernen?"; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ zulassen"; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Ich möchte diese PIN verwenden."; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Spare dir etwas Zeit und benutze %1$@, um die App zu entsperren"; "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "PIN wählen"; "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "PIN bestätigen"; -"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Erhöhen Sie die Sicherheit von %1$@ mit einem PIN Code.\n\nWählen Sie etwas Einprägsames. Wenn Sie die PIN vergessen, werden Sie aus der App ausgeloggt."; +"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Sperre %1$@ um deine Chats zusätzlich abzusichern.\n\nWähle eine einprägsame PIN. Wenn du sie vergisst, wirst du aus der App abgemeldet."; "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Aus Sicherheitsgründen kann dieser PIN-Code nicht verwendet werden."; "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Bitte eine andere PIN verwenden."; "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Bitte gib die gleiche PIN wie zuvor ein."; "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Die PINs stimmen nicht überein"; -"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Um fortzufahren, müssen Sie sich erneut anmelden und eine neue PIN erstellen"; -"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sie werden abgemeldet"; -"screen_blocked_users_empty" = "Sie haben keine geblockten Nutzer"; +"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Um fortzufahren, musst du dich erneut anmelden und eine neue PIN erstellen"; +"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Du wirst abgemeldet"; +"screen_blocked_users_empty" = "Du hast keine blockierten Nutzer"; "screen_blocked_users_unblocking" = "Blockierung wird aufgehoben…"; "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Bildschirmfoto anhängen"; -"screen_bug_report_contact_me" = "Sie können mich kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben."; -"screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktieren Sie mich"; +"screen_bug_report_contact_me" = "Du kannst mich kontaktieren, solltest du weitere Fragen haben."; +"screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktiere mich"; "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Bildschirmfoto bearbeiten"; -"screen_bug_report_editor_description" = "Bitte beschreiben Sie das Problem. Was haben Sie getan? Was haben Sie erwartet, was passiert? Was ist tatsächlich passiert? Bitte geben Sie so viele Details wie möglich an."; +"screen_bug_report_editor_description" = "Bitte beschreibe das Problem. Was hast du getan? Was hast du erwartet, was passiert? Was ist tatsächlich passiert? Bitte gehe so detailliert wie möglich vor."; "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Beschreibe den Fehler…"; "screen_bug_report_editor_supporting" = "Wenn möglich, verfasse die Beschreibung bitte auf Englisch."; -"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Die Beschreibung ist zu kurz. Bitte geben Sie weitere Informationen darüber an, was passiert ist."; +"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Die Beschreibung ist zu kurz. Bitte gib weitere Informationen darüber an, was passiert ist."; "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Absturzprotokolle senden"; "screen_bug_report_include_logs" = "Logdateien mitsenden"; -"screen_bug_report_include_logs_error" = "Deine Logs sind zu groß und können daher nicht in diesen Bericht aufgenommen werden. Bitte sende sie uns auf einem anderen Weg."; +"screen_bug_report_include_logs_error" = "Deine Logs sind zu groß und können dem Bericht nicht beigefügt werden. Bitte sende sie uns auf einem anderen Weg."; "screen_bug_report_include_screenshot" = "Bildschirmfoto senden"; "screen_bug_report_logs_description" = "Die Protokolle werden deiner Nachricht beigefügt, um sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß funktioniert. Um deine Nachricht ohne Protokolle zu senden, deaktiviere diese Einstellung."; "screen_bug_report_view_logs" = "Logs ansehen"; @@ -706,35 +708,35 @@ "screen_change_account_provider_subtitle" = "Verwende einen anderen Kontoanbieter, z. B. deinen eigenen privaten Server oder ein Geschäftskonto."; "screen_change_account_provider_title" = "Kontoanbieter wechseln"; "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store"; -"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store."; -"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required"; -"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Wir konnten diesen Homeserver nicht erreichen. Bitte überprüfen Sie ob die Homeserver-URL korrekt eingegeben wurde. Wenn die URL korrekt ist, wenden Sie sich an ihren Homeserver- Administrator, um weitere Hilfe zu erhalten."; +"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Auf %1$@ ist die Element Pro App erforderlich. Bitte lade diese aus dem Store."; +"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro erforderlich"; +"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Wir konnten diesen Homeserver nicht erreichen. Bitte überprüfe, ob du die Homeserver-URL korrekt eingegeben hast. Wenn die URL korrekt ist, wende dich an deinen Homeserver-Administrator, um weitere Hilfe zu erhalten."; "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Der Server ist aufgrund eines Problems in der \".well-known\" Datei nicht verfügbar:\n%1$@"; -"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Der gewählte Kontoanbieter unterstützt Sliding Sync nicht. Für die Verwendung von %1$@ ist ein Upgrade des Servers erforderlich."; +"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Der gewählte Kontoanbieter unterstützt Sliding-Sync nicht. Für die Verwendung von %1$@ ist eine Aktualisierung des Servers erforderlich."; "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ darf keine Verbindung zu %2$@ herstellen."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Diese App wurde so konfiguriert, dass sie %1$@ zulässt."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Die App wurde so konfiguriert, dass sie %1$@ zulässt."; "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Kontoanbieter %1$@ ist nicht zulässig."; "screen_change_server_form_header" = "Homeserver-URL"; -"screen_change_server_form_notice" = "Geben Sie eine Domainadresse ein."; +"screen_change_server_form_notice" = "Gib eine Domain-Adresse ein."; "screen_change_server_subtitle" = "Wie lautet die Adresse deines Servers?"; "screen_change_server_title" = "Wähle deinen Server aus"; "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Backup deaktivieren"; "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Backup aktivieren"; -"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Speichern Sie Ihre verschlüsselte Identität und Ihre codierten Nachrichtenschlüssel auf dem Server. Auf diese Weise können Sie Ihren Nachrichtenverlauf auf allen neuen Geräten einsehen. %1$@."; +"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Speichere deine kryptographische Identität und die Nachrichtenschlüssel auf dem Server. Auf diese Weise kannst du deinen Nachrichtenverlauf auf neuen Geräten einsehen. %1$@."; "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Schlüsselspeicher"; "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Der Schlüsselspeicher muss aktiviert sein, um Datenwiederherstellung zu ermöglichen."; "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Schlüssel von diesem Gerät hochladen"; "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Schlüsselspeicherung zulassen"; "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Wiederherstellungsschlüssel ändern"; -"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Stellen Sie Ihre verschlüsselte Identität und Ihren Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her, falls Sie den Zugang zu allen Ihren Geräten verloren haben."; +"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Stelle deine kryptographische Identität und deinen Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her, falls du deine Geräte verloren hast."; "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Dein Schlüssel ist derzeit nicht synchronisiert."; -"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalten Sie Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie all Ihre Geräte verlieren oder von %1$@ überall abgemeldet sind."; +"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalte Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du alle deine Geräte verloren hast oder überall von %1$@ abgemeldet bist."; "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Öffne %1$@ auf einem Desktop-Gerät"; "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Melde dich erneut bei deinem Konto an"; -"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Wenn Sie aufgefordert werden, Ihr Gerät zu verifizieren, wählen Sie \"%1$@\""; +"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Bei der Aufforderung, dein Gerät zu verifizieren, wähle %1$@"; "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "Alles zurücksetzen"; "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Folge den Anweisungen, um einen neuen Wiederherstellungsschlüssel zu erstellen"; -"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Speichere deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel in einem Passwortmanager oder einer verschlüsselten Notiz"; +"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Verwahre deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel in einem Passwortmanager oder einer verschlüsselten Datei"; "screen_create_new_recovery_key_title" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel mit einem anderen Gerät"; "screen_create_poll_add_option_btn" = "Option hinzufügen"; "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Ergebnisse erst nach Ende der Umfrage anzeigen"; @@ -745,22 +747,22 @@ "screen_create_poll_question_desc" = "Frage oder Thema"; "screen_create_poll_question_hint" = "Worum geht es bei der Umfrage?"; "screen_create_poll_title" = "Umfrage erstellen"; -"screen_create_room_action_create_room" = "Neuer Raum"; +"screen_create_room_action_create_room" = "Neuer Chat"; "screen_create_room_error_creating_room" = "Beim Erstellen des Chats ist ein Fehler aufgetreten"; -"screen_create_room_private_option_description" = "Nur eingeladene Personen haben Zutritt zu diesem Chatroom. Alle Nachrichten sind Ende-zu-Ende verschlüsselt."; -"screen_create_room_public_option_description" = "Alle können diesen Chatroom finden.\nSie können dies aber jederzeit in den Chatroomeinstellungen ändern."; +"screen_create_room_private_option_description" = "Nur eingeladene Personen haben Zutritt zu diesem Chat. Alle Nachrichten sind Ende-zu-Ende verschlüsselt."; +"screen_create_room_public_option_description" = "Jeder kann diesen Chat finden.\nDu kannst dies jederzeit in den Einstellungen des Chats ändern."; "screen_create_room_topic_label" = "Thema (optional)"; -"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Bitte bestätigen Sie, dass Sie Ihr Benutzerkonto deaktivieren möchten. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."; +"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Bitte bestätige, dass du dein Konto deaktivieren möchtest. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."; "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Lösche alle meine Nachrichten"; -"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warnung: Benutzern werden möglicherweise unvollständige Konversationen angezeigt."; -"screen_deactivate_account_description" = "Wenn Sie Ihr Konto deaktivieren%1$@, wird es:"; +"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warnung: Künftigen Nutzern werden möglicherweise unvollständige Konversationen angezeigt."; +"screen_deactivate_account_description" = "Dein Konto zu deaktivieren ist %1$@. Folgendes wird passieren:"; "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversibel"; -"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ Ihr Konto (Sie können sich nicht erneut anmelden und Ihre ID kann nicht wiederverwendet werden)."; +"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ dein Konto (du kannst dich nicht erneut anmelden und deine ID kann nicht wiederverwendet werden)."; "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Dauerhaft deaktivieren"; -"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Sie werden aus allen Chatrooms entfernt."; -"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Löschen Sie Ihre Kontoinformationen von unserem Identitätsserver."; -"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Gelöschte Nachrichten werden für bereits registrierte Benutzer weiterhin sichtbar sein, wenn sie auch neuen oder nicht registrierten Benutzern nicht mehr zur Verfügung stehen."; -"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Möchten Sie diese Umfrage wirklich löschen?"; +"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Du wirst aus allen Chats entfernt."; +"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Lösche deine Kontoinformationen von unserem Identitätsserver."; +"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Deine Nachrichten werden für bereits registrierte Nutzer weiterhin sichtbar sein. Für neue oder unregistrierte Nutzer sind sie nicht verfügbar, wenn du sie löschen solltest."; +"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Möchtest du diese Umfrage wirklich löschen?"; "screen_edit_profile_display_name" = "Anzeigename"; "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Dein Anzeigename"; "screen_edit_profile_error" = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten und die Informationen konnten nicht geändert werden."; @@ -769,72 +771,72 @@ "screen_edit_profile_updating_details" = "Profil wird aktualisiert..."; "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Zurücksetzen fortsetzen"; "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Deine Kontodaten, Kontakte, Einstellungen und die Liste der Chats bleiben erhalten"; -"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Sie verlieren jeglichen Nachrichtenverlauf, der nur auf dem Server gespeichert ist"; -"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Sie müssen dann alle Ihre vorhandenen Geräte und Kontakte erneut verifizieren"; -"screen_encryption_reset_footer" = "Setzen Sie Ihre Identität nur dann zurück, wenn Sie keinen Zugriff auf ein anderes Ihrer angemeldeten Geräte und auch Ihren Wiederherstellungsschlüssel verloren haben."; -"screen_encryption_reset_title" = "Bestätigung unmöglich? Dann müssen Sie Ihre Identität zurücksetzen."; +"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Du verlierst alle bisherigen Nachrichten, wenn sie ausschließlich auf dem Server gespeichert sein sollten."; +"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Du musst alle deine bestehenden Geräte und Kontakte erneut verifizieren."; +"screen_encryption_reset_footer" = "Setze deine Identität nur dann zurück, wenn du keinen Zugriff mehr auf ein anderes angemeldetes Gerät hast und auch deinen Wiederherstellungsschlüssel verloren hast."; +"screen_encryption_reset_title" = "Bestätigung unmöglich? Dann musst du deine Identität zurücksetzen."; "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Bestätigung unmöglich?"; "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel"; -"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiziere dieses Gerät, um sicheres Messaging einzurichten."; -"screen_identity_confirmation_title" = "Bestätigen Sie Ihre Identität"; +"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiziere dieses Gerät, um sichere Chats einzurichten."; +"screen_identity_confirmation_title" = "Bestätige deine Identität"; "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Ein anderes Gerät verwenden"; "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Wiederherstellungsschlüssel verwenden"; -"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Sie können jetzt verschlüsselte Nachrichten lesen und versenden. Ihre Chatpartner vertrauen nun diesem Gerät auch."; +"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Du kannst jetzt verschlüsselte Nachrichten lesen und versenden. Dein Chatpartner vertraut nun diesem Gerät."; "screen_identity_confirmed_title" = "Gerät verifiziert"; "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Bitte warten bis das andere Gerät bereit ist."; -"screen_invites_decline_chat_message" = "Möchten Sie die Einladung zum Betreten von %1$@ wirklich ablehnen?"; +"screen_invites_decline_chat_message" = "Möchtest du die Einladung zum Betreten von %1$@ wirklich ablehnen?"; "screen_invites_decline_chat_title" = "Einladung ablehnen"; -"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Möchten Sie diesen privaten Chat mit %1$@ wirklich ablehnen?"; +"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Bist du sicher, dass du diese Direktnachricht von %1$@ ablehnen möchtest?"; "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Einladung ablehnen"; "screen_invites_empty_list" = "Keine Einladungen"; "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) hat dich eingeladen"; -"screen_join_room_ban_by_message" = "Sie wurden von %1$@ für diesen Chatroom gesperrt."; -"screen_join_room_ban_message" = "Sie wurden für diesen Chatroom gesperrt"; +"screen_join_room_ban_by_message" = "Du wurdest von %1$@ für diesen Chat gesperrt."; +"screen_join_room_ban_message" = "Du wurdest für diesen Chat gesperrt"; "screen_join_room_ban_reason" = "Grund:%1$@."; -"screen_join_room_fail_message" = "Der Beitritt zum Chatroom schlug fehl."; -"screen_join_room_fail_reason" = "Dieser Chatroom ist entweder nur auf Einladung zugänglich oder es gibt andere Zugangsbeschränkungen durch Spaces."; -"screen_join_room_forget_action" = "Vergessen Sie diesen Raum"; -"screen_join_room_invite_required_message" = "Sie benötigen eine Einladung, um diesem Chatroom zu betreten"; -"screen_join_room_join_action" = "Raum beitreten"; -"screen_join_room_join_restricted_message" = "Möglicherweise müssen Sie eingeladen sein oder Mitglied eines Spaces sein, um beitreten zu können."; +"screen_join_room_fail_message" = "Der Beitritt zum Chat schlug fehl."; +"screen_join_room_fail_reason" = "Dieser Chat ist entweder nur auf Einladung zugänglich oder es gibt andere Zugangsbeschränkungen durch Spaces."; +"screen_join_room_forget_action" = "Vergiss diesen Chat"; +"screen_join_room_invite_required_message" = "Du benötigst eine Einladung, um diesem Chat beizutreten"; +"screen_join_room_join_action" = "Chat beitreten"; +"screen_join_room_join_restricted_message" = "Möglicherweise musst du eingeladen werden oder ein Mitglied eines Spaces sein, um beitreten zu können."; "screen_join_room_knock_action" = "Anklopfen"; -"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ unterstützt noch keine Spaces. Sie können auf Spaces im Web zugreifen."; +"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ unterstützt noch keine Spaces. Du kannst auf Spaces im Web zugreifen."; "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces werden noch nicht unterstützt"; -"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klicken Sie auf die Schaltfläche unten und ein Chatroomadministrator wird benachrichtigt. Nach der Freigabe durch einen Chatroomadministrator können Sie sich an der Unterhaltung beteiligen."; -"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Sie müssen Mitglied in diesem Chatroom sein, um den Nachrichtenverlauf einsehen zu können."; -"screen_join_room_title_knock" = "Möchten Sie diesem Chatroom betreten?"; +"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klopfe an um einen Admin zu benachrichtigen. Nach der Freigabe kannst du dich an der Unterhaltung beteiligen."; +"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Du musst Mitglied in diesem Chat sein, um den Nachrichtenverlauf zu sehen."; +"screen_join_room_title_knock" = "Willst du diesem Chat beitreten?"; "screen_join_room_title_no_preview" = "Vorschau nicht verfügbar"; "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Ausschalten"; -"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Sie verlieren Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie von allen Ihren Geräten abgemeldet sind."; -"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Backup deaktivieren möchten?"; -"screen_key_backup_disable_description" = "Mit dem Löschen des Schlüsselspeichers werden Ihre kryptografische Identität und Ihre Nachrichtenschlüssel vom Server entfernt und die folgenden Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert:"; -"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Keinen Nachrichtenverlauf für verschlüsselte Nachrichten auf neuen Geräten."; -"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Sie verlieren den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie von %1$@ überall abgemeldet sind"; -"screen_key_backup_disable_title" = "Möchten Sie die Schlüsselspeicherung wirklich deaktivieren und entfernen?"; +"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du verlierst deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du auf allen Geräten abgemeldet bist."; +"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup deaktivieren willst?"; +"screen_key_backup_disable_description" = "Das Löschen des Schlüsselspeichers entfernt deine kryptografische Identität und deine Nachrichtenschlüssel vom Server. Die folgenden Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert:"; +"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Kein Nachrichtenverlauf für verschlüsselte Nachrichten auf neuen Geräten"; +"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Kein Zugriff auf verschlüsselten Nachrichten, wenn du überall von %1$@ abgemeldet bist"; +"screen_key_backup_disable_title" = "Möchtest du die Speicherung der Schlüssel wirklich deaktivieren und entfernen?"; "screen_login_error_deactivated_account" = "Dieses Konto wurde deaktiviert."; -"screen_login_error_invalid_credentials" = "Falscher Benutzername und/oder Passwort"; -"screen_login_error_invalid_user_id" = "Dies ist keine gültige Benutzerkennung. Erwartetes Format: '@user:homeserver.org'"; +"screen_login_error_invalid_credentials" = "Falscher Nutzername und/oder Passwort"; +"screen_login_error_invalid_user_id" = "Dies ist keine gültige Nutzerkennung. Erwartetes Format: '@nutzer:homeserver.org'"; "screen_login_error_refresh_tokens" = "Dieser Server ist so konfiguriert, dass er Refresh-Tokens verwendet. Diese werden für die passwortbasierte Anmeldung nicht unterstützt."; "screen_login_error_unsupported_authentication" = "Der ausgewählte Homeserver unterstützt weder den Login per Passwort noch per OIDC. Bitte kontaktiere deinen Administrator oder wähle einen anderen Homeserver."; "screen_login_form_header" = "Gib deine Daten ein"; "screen_login_title" = "Willkommen zurück!"; "screen_login_title_with_homeserver" = "Anmelden bei %1$@"; -"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Diese Datei wird aus dem Chatroom entfernt und die Mitglieder werden keinen Zugriff mehr darauf haben."; +"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Diese Datei wird aus dem Chat entfernt und die Mitglieder werden keinen Zugriff mehr darauf haben."; "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Datei löschen?"; -"screen_media_browser_download_error_message" = "Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."; -"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Dokumente, Audiodateien und Sprachnachrichten, die in diesen Chatroom hochgeladen wurden, werden hier angezeigt."; +"screen_media_browser_download_error_message" = "Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."; +"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Dokumente, Audiodateien und Sprachnachrichten, die in diesen Chat hochgeladen wurden, werden hier angezeigt."; "screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Es wurden noch keine Dateien hochgeladen"; "screen_media_browser_list_loading_files" = "Dateien werden geladen…"; "screen_media_browser_list_loading_media" = "Medien werden geladen…"; "screen_media_browser_list_mode_files" = "Dateien"; "screen_media_browser_list_mode_media" = "Medien"; -"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "In diesen Chatroom hochgeladene Bilder und Videos werden hier angezeigt."; +"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "In diesen Chat hochgeladene Bilder und Videos werden hier angezeigt."; "screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Noch keine Medien hochgeladen"; "screen_media_browser_title" = "Medien und Dateien"; "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Medienauswahl fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut."; "screen_migration_message" = "Dies ist ein einmaliger Vorgang, danke fürs Warten."; "screen_migration_title" = "Dein Konto wird eingerichtet."; -"screen_notification_optin_subtitle" = "Sie können Ihre Einstellungen später ändern."; +"screen_notification_optin_subtitle" = "Du kannst deine Einstellungen später ändern."; "screen_notification_optin_title" = "Erlaube Benachrichtigungen und verpasse keine Nachricht"; "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Zusätzliche Einstellungen"; "screen_notification_settings_calls_label" = "Audio- und Videoanrufe"; @@ -851,7 +853,7 @@ "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Die Konfiguration wurde nicht korrigiert, bitte versuche es erneut."; "screen_notification_settings_group_chats" = "Gruppenchats"; "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Einladungen"; -"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ihr Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Räumen nicht. In einigen Räumen werden Sie möglicherweise nicht benachrichtigt."; +"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chats nicht. In einigen Chats erhältst du möglicherweise keine Benachrichtigungen."; "screen_notification_settings_mode_all" = "Alle"; "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Erwähnungen"; "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Benachrichtige mich bei"; @@ -870,8 +872,8 @@ "screen_onboarding_welcome_title" = "Sei in Deinem Element"; "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Keine laufenden Umfragen vorhanden."; "screen_polls_history_empty_past" = "Keine beendeten Umfragen vorhanden."; -"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Aktuell"; -"screen_polls_history_filter_past" = "Vergangenheit"; +"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Laufend"; +"screen_polls_history_filter_past" = "Beendet"; "screen_polls_history_title" = "Umfragen"; "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Sichere Verbindung aufbauen"; "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Es konnte keine sichere Verbindung zu dem neuen Gerät hergestellt werden."; @@ -880,7 +882,7 @@ "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Wenn das Problem bestehen bleibt, versuche es mit einem anderen WLAN-Netzwerk oder verwende deine mobilen Daten statt WLAN."; "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Wenn das nicht funktioniert, melde dich manuell an"; "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Die Verbindung ist nicht sicher"; -"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Sie werden aufgefordert, die beiden auf diesem Gerät angezeigten Ziffern einzugeben."; +"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Du wirst aufgefordert, die beiden unten abgebildeten Ziffern einzugeben."; "screen_qr_code_login_device_code_title" = "Trage die unten angezeigte Zahl auf einem anderen Device ein"; "screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Melde dich auf deinem anderen Gerät an und versuche es dann noch einmal oder verwende ein anderes Gerät, das bereits angemeldet ist."; "screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Anderes Gerät ist nicht angemeldet"; @@ -888,11 +890,11 @@ "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Anmeldeanfrage abgebrochen"; "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Die Anmeldung auf dem anderen Gerät wurde abgelehnt."; "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Anmelden abgelehnt"; -"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Die Anmeldung ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."; +"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Die Anmeldung ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut."; "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Die Anmeldung wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen"; "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Dein anderes Gerät unterstützt die Anmeldung bei %@ mit einem QR-Code nicht.\n\nVersuche, dich manuell anzumelden, oder scanne den QR-Code mit einem anderen Gerät."; "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-Code wird nicht unterstützt"; -"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Ihr Kontoanbieter unterstützt %1$@ nicht."; +"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Dein Kontoanbieter unterstützt %1$@ nicht."; "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ wird nicht unterstützt"; "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Bereit zum Scannen"; "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "%1$@ auf einem Desktop-Gerät öffnen"; @@ -900,26 +902,26 @@ "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Wähle %1$@"; "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Neues Gerät verknüpfen\""; "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanne den QR-Code mit diesem Gerät"; -"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Nur verfügbar für den Fall dass Ihr Kontoanbieter dies unterstützt."; +"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Nur verfügbar falls dein Kontoanbieter dies unterstützt."; "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Öffne %1$@ auf einem anderen Gerät, um den QR-Code zu erhalten"; "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Verwende den QR-Code, der auf dem anderen Gerät angezeigt wird."; "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Falscher QR-Code"; "screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Gehe zu den Kameraeinstellungen"; -"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Sie müssen %1$@ die Erlaubnis erteilen, die Kamera Ihres Geräts zu verwenden um fortzufahren."; +"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Du musst %1$@ die Berechtigung erteilen, die Kamera deines Geräts zu verwenden, um fortzufahren."; "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Erlaube Zugriff auf die Kamera zum Scannen des QR-Codes"; "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "QR-Code scannen"; "screen_qr_code_login_start_over_button" = "Neu beginnen"; "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut."; "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Warten auf dein anderes Gerät"; -"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Dein Account-Provider kann nach dem folgenden Code fragen, um die Anmeldung zu bestätigen."; +"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Dein Konto-Provider kann nach dem folgenden Code fragen, um die Anmeldung zu bestätigen."; "screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Dein Verifizierungscode"; -"screen_recovery_key_change_description" = "Falls Sie Ihren alten Wiederherstellungsschlüssel verloren haben, erstellen Sie einen neuen. Danach funktioniert Ihr alter Schlüssel nicht mehr."; +"screen_recovery_key_change_description" = "Erhalte einen neuen Wiederherstellungsschlüssel wenn du deinen bisherigen verloren hast. Danach funktioniert dein alter Schlüssel nicht mehr."; "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Wiederherstellungsschlüssel erstellen"; "screen_recovery_key_change_success" = "Wiederherstellungsschlüssel geändert"; "screen_recovery_key_change_title" = "Wiederherstellungsschlüssel ändern?"; -"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Neuen Wiederherstellungsschlüssel erstellen"; +"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Neuen Wiederherstellungsschlüssel erstellen"; "screen_recovery_key_confirm_description" = "Sorge dafür, dass niemand diesen Bildschirm sehen kann!"; -"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Bitte versuchen Sie erneut, den Zugriff auf Ihren Schlüsselspeicher zu bestätigen."; +"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Bitte versuche erneut, den Zugriff auf deinen Schlüsselspeicher zu bestätigen."; "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Falscher Wiederherstellungsschlüssel"; "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Dies funktioniert auch mit einem Sicherheitsschlüssel oder Sicherheitsphrase."; "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Eingeben..."; @@ -928,65 +930,65 @@ "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Wiederherstellungsschlüssel kopiert"; "screen_recovery_key_generating_key" = "Generieren…"; "screen_recovery_key_save_action" = "Wiederherstellungsschlüssel speichern"; -"screen_recovery_key_save_description" = "Schreiben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel in eine verschlüsselte Datei, oder in einem Passwort-Manager oder in einem Safe. "; +"screen_recovery_key_save_description" = "Bewahre den Wiederherstellungsschlüssel an einer sicheren Stelle auf, wie zum Beispiel in einem Passwort-Manager, in einer verschlüsselten Datei oder in einem Safe. "; "screen_recovery_key_save_key_description" = "Tippe, um den Wiederherstellungsschlüssel zu kopieren"; "screen_recovery_key_save_title" = "Speichere deinen Wiederherstellungsschlüssel"; -"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nach diesem Schritt können Sie nicht mehr auf Ihren neuen Wiederherstellungsschlüssel zugreifen."; -"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; -"screen_recovery_key_setup_description" = "Ihr Schlüsselbackup ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn Sie nach der Installation einen neuen Wiederherstellungsschlüssel benötigen, können Sie einen neuen kreiern, indem Sie „Wiederherstellungsschlüssel erstellen“ auswählen."; +"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nach diesem Schritt kannst du nicht mehr auf deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel zugreifen."; +"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; +"screen_recovery_key_setup_description" = "Dein Schlüsselspeicher wird durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn du nach der Einrichtung einen neuen Wiederherstellungsschlüssel benötigst, kannst du durch Auswahl von „Wiederherstellungsschlüssel ändern“ einen neuen erzeugen."; "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Wiederherstellungsschlüssel erstellen"; -"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Geben Sie dies an niemanden weiter!"; +"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Teile das mit niemandem!"; "screen_recovery_key_setup_success" = "Einrichtung der Wiederherstellung erfolgreich"; "screen_recovery_key_setup_title" = "Wiederherstellung einrichten"; -"screen_report_content_block_user_hint" = "Prüfen Sie, ob Sie alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Nutzers ausblenden wollen"; -"screen_report_content_explanation" = "Diese Nachricht wird dem Administrator ihres Homeservers gemeldet. Dieser kann allerdings keine verschlüsselten Nachrichten lesen."; +"screen_report_content_block_user_hint" = "Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Nutzers ausblenden möchtest"; +"screen_report_content_explanation" = "Diese Nachricht wird dem Administrator deines Homeservers gemeldet. Dieser kann allerdings keine verschlüsselten Nachrichten lesen."; "screen_report_content_hint" = "Grund für die Meldung dieses Inhalts"; "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ja, zurücksetzen"; "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Das Zurücksetzen kann nicht rückgängig gemacht werden."; -"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Möchten Sie Ihre kryptografische Identität wirklich zurücksetzen?"; -"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bestätigen Sie, dass Sie Ihre Identität zurücksetzen möchten."; +"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Bist du sicher, dass du deine Identität zurücksetzen möchtest?"; +"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bestätige, dass du deine Identität zurücksetzen möchtest."; "screen_reset_encryption_password_title" = "Gib dein Passwort ein, um fortzufahren"; -"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Sie werden jetzt zu Ihrem %1$@ Konto geleitet, um Ihre Identität zurückzusetzen. Danach werden Sie zur App zurückgebracht."; -"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Bestätigung unmöglich? Gehen Sie zu Ihrem Konto, um Ihre Identität zurückzusetzen."; -"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Der Raum-Alias konnte nicht ermittelt werden."; +"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Du wirst jetzt zu deinem %1$@ Konto geleitet, um deine Identität zurückzusetzen. Danach wirst du zur App zurückgebracht."; +"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kannst du das nicht bestätigen? Gehe zu deinem Konto, um deine Identität zurückzusetzen."; +"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Der Chat-Alias konnte nicht ermittelt werden."; "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera"; "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Video aufnehmen"; "screen_room_attachment_source_files" = "Anhang"; -"screen_room_attachment_source_gallery" = "Foto- und Videobibliothek"; +"screen_room_attachment_source_gallery" = "Foto- und Videogalerie"; "screen_room_attachment_source_location" = "Standort"; "screen_room_attachment_source_poll" = "Umfrage"; "screen_room_attachment_text_formatting" = "Textformatierung"; -"screen_room_change_permissions_administrators" = "Nur Administratoren"; +"screen_room_change_permissions_administrators" = "Nur Admins"; "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Mitglieder sperren"; -"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Nachrichten anderer Mitgliedern löschen"; -"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Leute einladen und Beitrittsanfragen annehmen"; -"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratoren und Moderatoren"; +"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Nachrichten entfernen"; +"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Personen einladen und Beitrittsanfragen annehmen"; +"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins und Moderatoren"; "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Personen entfernen und Beitrittsanfragen ablehnen"; "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Avatar ändern"; -"screen_room_change_permissions_room_name" = "Raumname ändern"; -"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Raumthema ändern"; +"screen_room_change_permissions_room_name" = "Chat-Namen ändern"; +"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Chat Thema ändern"; "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Nachrichten senden"; "screen_room_change_role_administrators_title" = "Admins bearbeiten"; -"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Sie können diese Aktion nicht mehr rückgängig machen. Sie vergeben die gleiche Rolle, die Sie auch haben."; -"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Als Administrator hinzufügen?"; -"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent."; -"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?"; +"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Du kannst diese Aktion nicht mehr rückgängig machen. Du vergibst dieselbe Rolle, die du auch hast."; +"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Als Admin hinzufügen?"; +"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Du kannst diese Aktion nicht rückgängig machen. Du überträgst die Eigentumsrechte an die ausgewählten Nutzer. Sobald du diesen Vorgang abschließt, ist er endgültig."; +"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Eigentumsrechte übertragen?"; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Zurückstufen"; -"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Sie stufen sich selbst herab. Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Sie der letzte Nutzer mit dieser Rolle sind, ist es nicht möglich, diese Rolle wiederzuerlangen."; -"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Möchten Sie sich selbst herabstufen?"; +"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Du stufst dich selbst herab. Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn du der letzte Nutzer mit dieser Rolle bist, ist es nicht möglich, diese Rolle wiederzuerlangen."; +"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Möchtest du dich selbst herabstufen?"; "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Ausstehend)"; -"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratoren haben automatisch Moderatorenrechte"; -"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges."; +"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins haben automatisch Moderatorenrechte"; +"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Eigentümer haben automatisch Adminrechte."; "screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderatoren bearbeiten"; -"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners"; -"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sie haben ungespeicherte Änderungen."; +"screen_room_change_role_owners_title" = "Wähle Eigentümer"; +"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Du hast nicht gespeicherte Änderungen."; "screen_room_details_add_topic_title" = "Thema hinzufügen"; "screen_room_details_badge_encrypted" = "Verschlüsselt"; "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nicht verschlüsselt"; -"screen_room_details_edit_room_title" = "Raum bearbeiten"; +"screen_room_details_edit_room_title" = "Chat bearbeiten"; "screen_room_details_edition_error" = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten und die Informationen konnten nicht geändert werden."; -"screen_room_details_edition_error_title" = "Raum kann nicht aktualisiert werden"; -"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Nachrichten und Anrufe sind verschlüsselt. Nur Sie und die Empfänger haben die Schlüssel, um sie zu entsperren."; +"screen_room_details_edition_error_title" = "Chat kann nicht aktualisiert werden"; +"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Nachrichten und Anrufe sind Ende-zu-Ende verschlüsselt. Nur du und die Empfänger haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren."; "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Nachrichtenverschlüsselung aktiviert"; "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Beim Laden der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten."; "screen_room_details_error_muting" = "Die Stummschaltung ist fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut."; @@ -995,14 +997,14 @@ "screen_room_details_notification_mode_default" = "Standard"; "screen_room_details_share_room_title" = "Teilen"; "screen_room_details_title" = "Informationen"; -"screen_room_details_updating_room" = "Raum wird aktualisiert…"; +"screen_room_details_updating_room" = "Chat wird aktualisiert…"; "screen_room_directory_search_loading_error" = "Fehler beim Laden"; -"screen_room_directory_search_title" = "Raum-Verzeichnis"; +"screen_room_directory_search_title" = "Chat-Verzeichnis"; "screen_room_encrypted_history_banner" = "Der Nachrichtenverlauf ist derzeit nicht verfügbar"; "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Der Nachrichtenverlauf ist nicht verfügbar. Verifiziere dieses Gerät, um deinen Nachrichtenverlauf zu sehen."; -"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Benutzerdetails konnten nicht abgerufen werden"; -"screen_room_invite_again_alert_message" = "Möchten Sie sie erneut einladen?"; -"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sie sind in diesem Chat allein"; +"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nutzerdetails konnten nicht abgerufen werden"; +"screen_room_invite_again_alert_message" = "Möchtest du sie wieder einladen?"; +"screen_room_invite_again_alert_title" = "Du bist allein in diesem Chat"; "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blockieren"; "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blockierte Nutzer können Ihnen keine Nachrichten senden und alle ihre Nachrichten werden ausgeblendet. Die Blockierung kann jederzeit aufgehoben werden."; "screen_room_member_details_block_user" = "Nutzer blockieren"; @@ -1010,23 +1012,23 @@ "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Blockierung aufheben"; "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Der Nutzer kann dir wieder Nachrichten senden & alle Nachrichten des Nutzers werden wieder angezeigt."; "screen_room_member_details_unblock_user" = "Blockierung aufheben"; -"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Verwenden Sie die Web-App, um diesen Nutzer zu verifizieren."; -"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Überprüfen Sie %1$@"; -"screen_room_member_list_banned_empty" = "In diesem Chatroom gibt es keine gesperrten Nutzer."; +"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Verwende die Web-App, um diesen Nutzer zu verifizieren."; +"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifiziere %1$@"; +"screen_room_member_list_banned_empty" = "In diesem Chat gibt es keine gesperrten Nutzer."; "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Mitglied nur entfernen"; "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Sperre aufheben"; -"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Die Nutzer können den Raum wieder beitreten, wenn sie dazu eingeladen werden."; +"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Die Nutzer können dem Chat wieder beitreten, wenn sie eingeladen werden."; "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Nutzer entsperren"; "screen_room_member_list_mode_banned" = "Gesperrt"; "screen_room_member_list_mode_members" = "Mitglieder"; "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Ausstehend"; -"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator"; +"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin"; "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator"; -"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner"; +"screen_room_member_list_role_owner" = "Eigentümer"; "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Mitglieder"; "screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@ wird entsperrt."; "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden"; -"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Dies wird ihre Standardeinstellungen außer Kraft setzen."; +"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Wenn du dies einschaltest, werden deine Standardeinstellungen außer Kraft setzen."; "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Benachrichtige mich in diesem Chat bei"; "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Zum Anpassen der Standardeinstellungen gehe zu: %1$@"; "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "Globale Einstellungen"; @@ -1035,33 +1037,33 @@ "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Beim Laden der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten."; "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Fehler beim Wiederherstellen des Standardmodus. Bitte erneut versuchen."; "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Fehler beim Einstellen des Modus. Bitte erneut versuchen."; -"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ihr Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chatrooms nicht. Sie erhalten in diesem Chatroom keine Benachrichtigungen."; +"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chats nicht. Du erhältst in diesem Chat keine Benachrichtigungen."; "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Benachrichtige mich bei"; "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Erneut senden"; "screen_room_retry_send_menu_title" = "Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden"; -"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratoren"; -"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners"; +"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins"; +"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins und Eigentümer"; "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Ändere meine Rolle"; "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Zum Mitglied herabstufen"; "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Zum Moderator herabstufen"; "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderation der Mitglieder"; "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Nachrichten senden & löschen"; "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatoren"; -"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners"; +"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Eigentümer"; "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Berechtigungen"; "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Rollen und Berechtigungen zurücksetzen"; -"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Sobald Sie die Berechtigungen zurücksetzen, verlieren Sie die aktuellen Einstellungen."; +"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Sobald du die Berechtigungen zurücksetzt, verlierst du die aktuellen Einstellungen."; "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Berechtigungen zurücksetzen?"; "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rollen"; -"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Raum-Details anpassen"; +"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Chat-Details anpassen"; "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rollen und Berechtigungen"; "screen_room_timeline_add_reaction" = "Emoji hinzufügen"; "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Dies ist der Anfang von %1$@."; "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Dies ist der Anfang dieses Gesprächs."; -"screen_room_timeline_legacy_call" = "Anruftyp wird nicht unterstützt. Fragen Sie nach, ob der Anrufer die neue Element X-App verwenden kann."; +"screen_room_timeline_legacy_call" = "Nicht unterstützter Anruf. Frag den Anrufer, ob er die neue Element X-App nutzen kann."; "screen_room_timeline_less_reactions" = "Weniger anzeigen"; "screen_room_timeline_message_copied" = "Nachricht wurde kopiert"; -"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum zu schreiben"; +"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Du bist nicht berechtigt, in diesem Chat zu schreiben"; "screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Du hast reagiert mit %1$@"; "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mehr anzeigen"; "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Neu"; @@ -1071,66 +1073,66 @@ "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " schreibt…"; "screen_room_typing_two_members" = "%1$@ und %2$@"; "screen_room_voice_message_tooltip" = "Zum Aufnehmen gedrückt halten"; -"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Eine Unterthaltung oder Raum erstellen"; -"screen_roomlist_empty_message" = "Beginnen Sie, indem Sie jemandem eine Nachricht senden."; +"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Einen neuen Chat erstellen"; +"screen_roomlist_empty_message" = "Schick einfach jemandem eine Nachricht, um loszulegen."; "screen_roomlist_empty_title" = "Noch keine Chats."; "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriten"; -"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "In den Chatroomeinstellungen können Sie einen Chatroom als Favorit markieren.\nDeaktivieren Sie den entsprechenden Filter, um Ihre anderen Chatrooms zu sehen"; -"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Sie haben noch keine Chatrooms als Favorit markiert"; -"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Sie haben keine ausstehenden Einladungen."; +"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "In den Chat Einstellungen kannst du einen Chat als Favorit markieren.\nDeaktiviere den entsprechenden Filter, um deine anderen Chats zu sehen"; +"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Du hast noch keine Chats als Favorit markiert"; +"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Du hast keine ausstehenden Einladungen."; "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Niedrige Priorität"; -"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet"; -"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Wähle Filter ab, um Deine Chats zu sehen."; -"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Diese Chats entsprechen diesen Kriterien nicht."; -"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Sie haben noch keine Direktnachrichten"; -"screen_roomlist_filter_rooms" = "Räume"; -"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Sie sind noch in keinem Raum"; +"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Du hast noch keine Chats mit niedriger Priorität."; +"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Wähle Filter ab, um Chats zu sehen."; +"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Für diese Auswahl hast du keinen Chat."; +"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Du hast noch keine Direktnachrichten"; +"screen_roomlist_filter_rooms" = "Gruppen"; +"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Du bist noch in keinem Chat"; "screen_roomlist_filter_unreads" = "Ungelesen"; -"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Glückwunsch!\nSie haben keine ungelesenen Nachrichten!"; +"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Glückwunsch!\nDu hast keine ungelesenen Nachrichten!"; "screen_roomlist_main_space_title" = "Chats"; "screen_roomlist_mark_as_read" = "Als gelesen markieren"; "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Als ungelesen markieren"; "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Ein privater Server für die Mitarbeiter von Element."; "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix ist ein offenes Netzwerk für eine sichere, dezentrale Kommunikation."; "screen_server_confirmation_message_register" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden."; -"screen_server_confirmation_title_login" = "Sie sind dabei, sich bei %1$@ anzumelden"; +"screen_server_confirmation_title_login" = "Du bist dabei, dich bei %1$@ anzumelden"; "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Kontoanbieter auswählen"; -"screen_server_confirmation_title_register" = "Sie sind dabei, ein Konto auf %1$@ zu erstellen"; +"screen_server_confirmation_title_register" = "Du bist dabei, auf %1$@ ein Konto zu erstellen"; "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Etwas scheint nicht zu stimmen. Entweder ist das Zeitlimit für die Anfrage abgelaufen oder die Anfrage wurde abgelehnt."; -"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Vergewissere dich dass die folgenden Emojis mit denen in deiner anderen Session übereinstimmen."; +"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bestätige, dass die folgenden Emojis mit denen in deiner anderen Sitzung übereinstimmen."; "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Emojis vergleichen"; -"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Emojis mit denen auf dem Gerät des anderen Benutzers übereinstimmen."; -"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Bestätige, dass die Zahlen mit denen deiner anderen Sitzung übereinstimmen."; +"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Bestätige, dass die folgenden Emojis mit denen auf dem Gerät des anderen Nutzers übereinstimmen."; +"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Bestätige, dass die folgenden Zahlen mit denen in deiner anderen Sitzung übereinstimmen."; "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Vergleiche die Zahlen"; -"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Deine neue Session ist nun verifiziert. Sie hat Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten und wird von anderen Benutzern als vertrauenswürdig eingestuft."; -"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Jetzt können Sie der Identität dieses Benutzers vertrauen, wenn Sie Nachrichten senden oder empfangen."; +"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Deine neue Sitzung ist nun verifiziert. Sie hat Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten und wird von anderen Nutzern als vertrauenswürdig eingestuft."; +"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Jetzt kannst du der Identität dieses Nutzers vertrauen, wenn du Nachrichten sendest oder empfängst."; "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Wiederherstellungsschlüssel eingeben"; -"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Entweder ist bei der Anfrage ein Timeout aufgetreten, oder die Anfrage wurde abgelehnt, oder es gab eine Nichtübereinstimmung bei der Überprüfung."; +"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Entweder ist die Anfrage abgelaufen, oder die Anfrage wurde abgelehnt, oder es gab eine Unstimmigkeit bei der Überprüfung."; "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Beweise deine Identität, um auf deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zuzugreifen."; -"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Öffne eine bestehende Session"; +"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Öffne eine bestehende Sitzung"; "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Verifizierung wiederholen"; "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Ich bin bereit"; "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Warten auf eine Übereinstimmung"; "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vergleiche eine spezielle Reihe von Emojis."; "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vergleiche die einzelnen Emojis und stelle sicher, dass sie in der gleichen Reihenfolge erscheinen."; "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Angemeldet"; -"screen_session_verification_request_footer" = "Fahren Sie nur fort, falls Sie für diese Überprüfung verantwortlich sind.."; -"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifizieren Sie das andere Gerät, um die Sicherheit Ihres Nachrichtenverlaufs zu gewährleisten."; -"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Jetzt können Sie gesichert Nachrichten auf Ihrem anderen Gerät lesen oder senden."; +"screen_session_verification_request_footer" = "Fahre nur fort, falls du diese Verifizierung selbst gestartet hast."; +"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifiziere das andere Gerät, um deinen Nachrichtenverlauf sicher zu halten."; +"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Jetzt kannst du Nachrichten auf deinem anderen Gerät sicher lesen oder senden."; "screen_session_verification_request_title" = "Verifizierung angefordert"; "screen_session_verification_they_dont_match" = "Sie stimmen nicht überein"; "screen_session_verification_they_match" = "Sie stimmen überein"; -"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Stellen Sie sicher, dass die App auf dem anderen Gerät geöffnet ist, bevor Sie die Überprüfung auf diesem Gerät aus starten."; -"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Öffnen Sie die App auf einem anderen verifizierten Gerät"; -"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Für zusätzliche Sicherheit verifizieren Sie diesen Benutzer, indem Sie eine Reihe von Emojis auf Ihren Geräten vergleichen. Verwenden Sie dazu eine vertrauenswürdige Art der Kommunikation."; -"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Diesen Benutzer verifizieren?"; -"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Für zusätzliche Sicherheit möchte ein anderer Benutzer Ihre Identität überprüfen. Es wird Ihnen eine Reihe von Emojis zum Vergleich angezeigt."; -"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sie sollten ein Popup-Fenster auf dem anderen Gerät sehen. Starten Sie die Überprüfung von dort aus."; -"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Starten Sie die Überprüfung auf dem anderen Gerät"; +"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Öffne die App auf dem anderen Gerät, bevor du die Verifizierung auf diesem Gerät startest."; +"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Öffne die App auf einem anderen verifizierten Gerät"; +"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Verifiziere diesen Nutzer für zusätzliche Sicherheit durch den Vergleich einer Reihe von Emojis auf den Geräten. Verwende dazu einen vertraulichen Kommunikationskanal."; +"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Diesen Nutzer verifizieren?"; +"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Für zusätzliche Sicherheit möchte ein anderer Nutzer deine Identität verifizieren. Es werden dir einige Emojis zum Vergleich angezeigt."; +"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Du solltest ein Popup-Fenster auf dem anderen Gerät sehen. Starte die Verifizierung von dort aus."; +"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Starte die Verifizierung auf dem anderen Gerät"; "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Warten auf das andere Gerät"; -"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Warten auf den anderen Benutzer"; -"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Sobald Sie die Bestätigung akzeptiert haben, können Sie mit der Überprüfung fortfahren."; -"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Akzeptiere die Anfrage, um den Verifizierungsprozess in deiner anderen Session zu starten, um fortzufahren."; +"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Warten auf den anderen Nutzer"; +"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Nach der Bestätigung kannst du mit der Verifizierung fortfahren."; +"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Akzeptiere die Anfrage für die Verifizierung in deiner anderen Sitzung um fortzufahren."; "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Warten auf die Annahme der Anfrage"; "screen_share_location_title" = "Standort teilen"; "screen_share_my_location_action" = "Meinen Standort teilen"; @@ -1138,125 +1140,125 @@ "screen_share_open_google_maps" = "In Google Maps öffnen"; "screen_share_open_osm_maps" = "In OpenStreetMap öffnen"; "screen_share_this_location_action" = "Diesen Standort teilen"; -"screen_signed_out_reason_1" = "Sie haben Ihr Passwort in einer anderen Sitzung geändert"; -"screen_signed_out_reason_2" = "Sie haben diese Sitzung aus einer anderen Sitzung gelöscht"; +"screen_signed_out_reason_1" = "Du hast dein Passwort in einer anderen Sitzung geändert"; +"screen_signed_out_reason_2" = "Du hast diese Sitzung aus einer anderen Sitzung gelöscht"; "screen_signed_out_reason_3" = "Der Administrator deines Servers hat deinen Zugang ungültig gemacht"; -"screen_signed_out_subtitle" = "Möglicherweise wurden Sie aus einem der unten aufgeführten Gründe abgemeldet. Bitte melden Sie erneut an, um %@ weiter zu nutzen."; -"screen_signed_out_title" = "Sie sind abgemeldet"; -"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Möchten Sie sich wirklich abmelden?"; +"screen_signed_out_subtitle" = "Möglicherweise wurdest du aus einem der folgenden Gründe abgemeldet. Bitte melde dich erneut an, um %@ weiter zu nutzen."; +"screen_signed_out_title" = "Du bist abgemeldet"; +"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Möchtest du dich wirklich abmelden?"; "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Abmelden..."; -"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten."; -"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sie haben das Backup deaktiviert"; -"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Ihre Schlüssel wurden noch gesichert, als Sie offline gingen. Stellen Sie die Verbindung wieder her, damit Ihre Schlüssel fertig gesichert werden können, bevor Sie sich abmelden."; -"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor Sie sich abmelden."; +"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten."; +"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Du hast das Backup deaktiviert"; +"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Das Backup deiner Schlüssel lief noch, als du offline gegangen bist. Verbinde dich erneut, damit deine Schlüssel vor dem Abmelden gesichert werden können."; +"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Bitte warte, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, bevor du dich abmeldest."; "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert"; -"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten."; +"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten."; "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Wiederherstellung nicht eingerichtet"; -"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie möglicherweise den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten."; +"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du möglicherweise den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten."; "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Beim Versuch, einen Chat zu starten, ist ein Fehler aufgetreten"; "screen_view_location_title" = "Standort"; -"session_verification_banner_message" = "Sie verwenden anscheinend ein neues Gerät. Verifizieren Sie es mit einem anderen Gerät, um Zugriff auf ihre verschlüsselten Nachrichten zu erhalten."; -"session_verification_banner_title" = "Bestätigen Sie ihre Identität"; +"session_verification_banner_message" = "Es sieht aus, als würdest du ein neues Gerät verwenden. Verifiziere es mit einem anderen Gerät, damit du auf deine verschlüsselten Nachrichten zugreifen kannst."; +"session_verification_banner_title" = "Verifiziere deine Identität"; "settings_rageshake" = "Rageshake"; "settings_rageshake_detection_threshold" = "Erkennungsschwelle"; "settings_version_number" = "Version: %1$@ (%2$@)"; "state_event_avatar_changed_too" = "(Avatar wurde auch geändert)"; "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ hat den Avatar geändert"; -"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Sie änderten ihren Avatar"; +"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Du hast deinen Avatar geändert"; "state_event_demoted_to_member" = "%1$@ wurde zum Mitglied herabgestuft"; "state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ wurde zum Moderator herabgestuft"; "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ hat den Anzeigenamen von %2$@ auf %3$@ geändert"; "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Du hast deinen Anzeigenamen von %1$@ auf %2$@ geändert"; "state_event_display_name_removed" = "%1$@ hat den Anzeigenamen entfernt (war %2$@)"; -"state_event_display_name_removed_by_you" = "Sie haben Ihren Anzeigenamen entfernt (er lautete %1$@)"; +"state_event_display_name_removed_by_you" = "Du hast deinen Anzeigenamen entfernt (war %1$@)"; "state_event_display_name_set" = "%1$@ hat den Anzeigenamen auf %2$@ geändert"; "state_event_display_name_set_by_you" = "Du hast deinen Anzeigenamen zu %1$@ geändert"; -"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ ist jetzt Administrator*in"; +"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ ist jetzt Admin"; "state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ ist jetzt Moderator*in"; -"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ hat den Raum-Avatar geändert"; -"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Dir haben den Zimmer-Avatar geändert"; -"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ hat den Raum-Avatar entfernt"; -"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Sie haben den Raum-Avatar entfernt"; +"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ hat den Chat -Avatar geändert"; +"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Du hast den Chat-Avatar geändert"; +"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ hat den Chat-Avatar entfernt"; +"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Du hast den Chat-Avatar entfernt"; "state_event_room_ban" = "%1$@ hat %2$@ gesperrt"; -"state_event_room_ban_by_you" = "Sie haben %1$@ gesperrt"; -"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Sie haben %1$@ gesperrt: %2$@"; +"state_event_room_ban_by_you" = "Du hast %1$@ gesperrt"; +"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Du hast %1$@ gesperrt: %2$@"; "state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ sperrte %2$@: %3$@"; -"state_event_room_created" = "%1$@ hat den Raum erstellt"; -"state_event_room_created_by_you" = "Sie erstellten den Chatroom"; +"state_event_room_created" = "%1$@ hat den Chat erstellt"; +"state_event_room_created_by_you" = "Du hast den Chat erstellt"; "state_event_room_invite" = "%1$@ hat %2$@ eingeladen"; "state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ hat die Einladung angenommen"; -"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Sie haben die Einladung angenommen"; -"state_event_room_invite_by_you" = "Sie luden %1$@ ein"; +"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Du hast die Einladung angenommen"; +"state_event_room_invite_by_you" = "Du hast %1$@ eingeladen"; "state_event_room_invite_you" = "%1$@ hat dich eingeladen"; -"state_event_room_join" = "%1$@ hat den Raum betreten"; -"state_event_room_join_by_you" = "Sie sind dem Raum beigetreten"; -"state_event_room_knock" = "%1$@ beantragt den Beitritt"; +"state_event_room_join" = "%1$@ ist dem Chat beigetreten"; +"state_event_room_join_by_you" = "Du bist dem Chat beigetreten"; +"state_event_room_knock" = "%1$@ fragt den Beitritt an"; "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ hat %2$@ den Beitritt erlaubt"; -"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Sie genehmigten die Beitrittsanfrage für %1$@"; -"state_event_room_knock_by_you" = "Sie haben um Beitritt gebeten"; +"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Du hast %1$@ den Beitritt erlaubt"; +"state_event_room_knock_by_you" = "Du hast angefragt beizutreten"; "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ hat die Beitrittsanfrage von %2$@ abgelehnt"; -"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Sie haben die Beitrittsanfrage für %1$@ abgelehnt"; +"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Du hast die Beitrittsanfrage von %1$@ abgelehnt"; "state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ hat deine Beitrittsanfrage abgelehnt"; "state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ ist nicht mehr an einem Beitritt interessiert"; -"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Sie haben ihre Beitrittsanfrage widerrufen"; -"state_event_room_leave" = "%1$@ hat den Raum verlassen"; -"state_event_room_leave_by_you" = "Sie verließen den Raum"; -"state_event_room_name_changed" = "%1$@ hat den Raum-Namen geändert in: %2$@"; -"state_event_room_name_changed_by_you" = "Sie haben den Raumnamen geändert in: %1$@"; -"state_event_room_name_removed" = "%1$@ hat den Raum-Namen entfernt"; -"state_event_room_name_removed_by_you" = "Sie haben den Raumnamen entfernt"; +"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Du hast deine Beitrittsanfrage abgebrochen"; +"state_event_room_leave" = "%1$@ hat den Chat verlassen"; +"state_event_room_leave_by_you" = "Du hast den Chat verlassen"; +"state_event_room_name_changed" = "%1$@ hat den Chat-Namen geändert in: %2$@"; +"state_event_room_name_changed_by_you" = "Du hast den Chat-Namen geändert in: %1$@"; +"state_event_room_name_removed" = "%1$@ hat den Chat-Namen entfernt"; +"state_event_room_name_removed_by_you" = "Du hast den Chat-Namen entfernt"; "state_event_room_none" = "%1$@ hat keine Änderungen vorgenommen"; -"state_event_room_none_by_you" = "Sie haben keine Änderungen vorgenommen"; +"state_event_room_none_by_you" = "Du hast keine Änderungen vorgenommen"; "state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ hat die fixierten Nachrichten geändert"; -"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Sie haben die angehefteten Nachrichten geändert."; +"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Du hast die fixierten Nachrichten geändert"; "state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ fixierte eine Nachricht"; -"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Sie haben eine Nachricht angeheftet."; +"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Du hast eine Nachricht fixiert"; "state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ löste eine Nachricht"; -"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Sie haben eine angeheftete Nachricht entfernt."; +"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Du hast eine Nachricht gelöst"; "state_event_room_reject" = "%1$@ lehnte die Einladung ab"; -"state_event_room_reject_by_you" = "Sie lehnten die Einladung ab"; +"state_event_room_reject_by_you" = "Du hast die Einladung abgelehnt"; "state_event_room_remove" = "%1$@ hat %2$@ entfernt"; -"state_event_room_remove_by_you" = "Sie haben %1$@ entfernt"; -"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Sie haben %1$@ entfernt: %2$@"; +"state_event_room_remove_by_you" = "Du hast %1$@ entfernt"; +"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Du hast %1$@ entfernt: %2$@"; "state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ entfernt %2$@: %3$@"; -"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ hat %2$@ eingeladen, den Raum zu beizutreten"; -"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Sie haben eine Einladung an %1$@ gesendet, um dem Chatroom beizutreten."; -"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ hat die Einladung an %2$@ zum Betreten des Raums zurückgezogen"; -"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Sie haben die Einladung für %1$@ widerrufen"; +"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ hat %2$@ eingeladen, den Chat zu beizutreten"; +"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Du hast eine Einladung an %1$@ gesendet, dem Chat beizutreten"; +"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ hat die Einladung an %2$@ zum Beitritt des Chat zurückgezogen"; +"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Du hast die Einladung an %1$@ zum Beitritt des Chat zurückgezogen"; "state_event_room_topic_changed" = "%1$@ hat das Thema geändert in: %2$@"; -"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Sie haben das Thema geändert in:%1$@"; -"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ hat das Raum-Thema entfernt"; -"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Sie haben das Raumthema entfernt"; +"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Du hast das Thema geändert in: %1$@"; +"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ hat das Chat-Thema entfernt"; +"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Du hast das Chat-Thema entfernt"; "state_event_room_unban" = "%1$@ hat die Sperre für %2$@ aufgehoben"; -"state_event_room_unban_by_you" = "Sie haben die Sperre für %1$@ aufgehoben"; +"state_event_room_unban_by_you" = "Du hast die Sperre für %1$@ aufgehoben"; "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ hat eine unbekannte Änderung vorgenommen"; "test_language_identifier" = "en"; "test_untranslated_default_language_identifier" = "en"; "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Der Nachrichtenverlauf ist auf diesem Gerät nicht verfügbar"; -"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Für den Zugriff auf den kompletten Nachrichtenverlauf müssen Sie dieses Gerät verifizieren"; -"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht"; +"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Für den Zugriff auf den Nachrichtenverlauf musst du dieses Gerät verifizieren"; +"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Du hast keinen Zugriff auf diese Nachricht."; "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nachricht kann nicht entschlüsselt werden"; -"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Diese Nachricht wurde entweder blockiert, weil Ihr Gerät nicht verifiziert ist oder weil der Absender Ihre Identität überprüfen muss."; +"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Diese Nachricht wurde entweder blockiert, weil du dein Gerät nicht verifiziert hast oder weil der Absender deine Identität verifizieren muss."; "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Verlauf pushen"; "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Fehlerbehebung"; "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Tests durchführen"; "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Tests erneut durchführen"; "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Einige Tests sind fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Details."; -"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Führen Sie Tests durch, um Probleme in Ihren Einstellungen zu erkennen, die zu fehlerhaften Benachrichtigungen führen könnten."; +"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Führe die Tests durch, um Probleme zu erkennen, die dazu führen können, dass sich die Benachrichtigungen nicht wie erwartet verhalten."; "troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Problem beheben"; "troubleshoot_notifications_screen_success" = "Alle Tests wurden erfolgreich bestanden."; -"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Beheben Sie die Fehler bei Benachrichtigungen"; -"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Einige Tests erfordern Ihre Aufmerksamkeit. Bitte überprüfen Sie die Angaben."; +"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Fehlerbehebung für Benachrichtigungen"; +"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Einige Tests erfordern deine Aufmerksamkeit. Bitte überprüfe die Details."; "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Prüfe, dass die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann."; "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Berechtigungen überprüfen"; "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Ermittele den Namen des aktuellen Anbieters."; -"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Kein Pushanbieter ausgewählt."; -"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktueller Pushanbieter: %1$@."; -"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktueller Pushanbieter"; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Stellen Sie sicher, dass die Anwendung mindestens einen Pushanbieter unterstützt."; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Keine Unterstützung für Pushanbieter gefunden."; +"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Kein Dienst für Push-Benachrichtigungen ausgewählt."; +"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktueller Push-Dienst: %1$@."; +"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktueller Push-Dienst"; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Stelle sicher, dass die Anwendung mindestens einen Push-Dienst hat."; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Keine Unterstützung für Push-Dienst gefunden."; "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Die Anwendung bietet Unterstützung für: %1$@"; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Unterstützung für Pushanbieter"; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Unterstützung für Push-Dienst"; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Prüfe, ob die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann."; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Die Benachrichtigung wurde nicht angeklickt."; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Die Benachrichtigung kann nicht angezeigt werden."; @@ -1271,7 +1273,7 @@ "troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase Token ist nicht bekannt."; "troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase Token: %1$@."; "troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Prüfe Firebase Token"; -"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Stelle sicher, dass die Anwendung Push-Nachrichten empfängt."; +"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Stelle sicher, dass die App Push-Benachrichtigungen empfängt."; "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Fehler: Der Pusher hat die Anfrage abgelehnt."; "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Fehler:%1$@."; "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Fehler: Push kann nicht getestet werden."; @@ -1289,7 +1291,7 @@ "notification_invitation_action_reject" = "Ablehnen"; "notification_room_action_mark_as_read" = "Als gelesen markieren"; "notification_room_action_quick_reply" = "Schnelle Antwort"; -"screen_create_room_room_address_section_title" = "Chatroomadresse"; +"screen_create_room_room_address_section_title" = "Chat-Adresse"; "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Nutzer blockieren"; "screen_home_tab_chats" = "Chats"; "screen_home_tab_spaces" = "Spaces"; @@ -1302,28 +1304,28 @@ "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Beitritt beantragen"; "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Verschlüsselung"; "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jeder"; -"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Chatroomadresse"; +"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Chat-Adresse"; "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Jeder"; -"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = " Sichtbarkeit des Chatrooms"; +"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = " Sichtbarkeit des Chats"; "screen_account_provider_change" = "Kontoanbieter wechseln"; "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden."; "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden."; "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen."; -"screen_analytics_settings_read_terms" = "Sie können unsere Bedingungen %1$@ lesen."; +"screen_analytics_settings_read_terms" = "Weitere Informationen findest du %1$@."; "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "hier"; "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Blockierung aufheben"; "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Der Nutzer kann dir wieder Nachrichten senden & alle Nachrichten des Nutzers werden wieder angezeigt."; "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Blockierung aufheben"; -"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchten Sie einen Absturzbericht mit uns teilen?"; +"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht mit uns teilen?"; "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Wiederherstellungsschlüssel eingeben"; "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Wiederherstellung einrichten"; "screen_create_account_title" = "Konto erstellen"; "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Deine Änderungen werden nicht gespeichert"; "screen_create_room_add_people_title" = "Nutzer einladen"; -"screen_create_room_private_option_title" = "Privater Chatroom"; -"screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Raum"; -"screen_create_room_room_name_label" = "Raumname"; -"screen_create_room_title" = "Raum erstellen"; +"screen_create_room_private_option_title" = "Privater Chat"; +"screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Chat"; +"screen_create_room_room_name_label" = "Chat-Name"; +"screen_create_room_title" = "Chat erstellen"; "screen_deactivate_account_title" = "Nutzerkonto deaktivieren"; "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blockieren"; "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blockierte Nutzer können Ihnen keine Nachrichten senden und alle ihre Nachrichten werden ausgeblendet. Die Blockierung kann jederzeit aufgehoben werden."; @@ -1337,27 +1339,27 @@ "screen_login_subtitle" = "Matrix ist ein offenes Netzwerk für eine sichere, dezentrale Kommunikation."; "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Erwähnungen"; "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Erneut versuchen"; -"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Geben Sie dies an niemanden weiter!"; -"screen_recovery_key_confirm_title" = "Geben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel ein"; +"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Teile das mit niemandem!"; +"screen_recovery_key_confirm_title" = "Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein"; "screen_report_content_block_user" = "Nutzer blockieren"; "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Eingeben..."; "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Foto aufnehmen"; "screen_room_change_permissions_everyone" = "Alle"; "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderation der Mitglieder"; "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Nachrichten senden & löschen"; -"screen_room_change_permissions_room_details" = "Raum-Details anpassen"; -"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratoren"; +"screen_room_change_permissions_room_details" = "Chat-Details anpassen"; +"screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins"; "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatoren"; "screen_room_change_role_section_users" = "Mitglieder"; "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Änderungen speichern?"; -"screen_room_details_badge_public" = "Öffentlicher Raum"; +"screen_room_details_badge_public" = "Öffentlicher Chat"; "screen_room_details_invite_people_title" = "Nutzer einladen"; "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Unterhaltung verlassen"; "screen_room_details_leave_room_title" = "Verlassen"; "screen_room_details_media_gallery_title" = "Medien und Dateien"; "screen_room_details_notification_title" = "Benachrichtigungen"; "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rollen und Berechtigungen"; -"screen_room_details_room_name_label" = "Raumname"; +"screen_room_details_room_name_label" = "Chat-Name"; "screen_room_details_security_title" = "Sicherheit"; "screen_room_details_topic_title" = "Thema"; "screen_room_error_failed_processing_media" = "Fehler beim Verarbeiten des hochgeladenen Mediums. Bitte versuche es erneut."; @@ -1368,12 +1370,12 @@ "screen_roomlist_filter_invites" = "Einladungen"; "screen_roomlist_filter_people" = "Personen"; "screen_server_confirmation_change_server" = "Kontoanbieter wechseln"; -"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Entweder ist bei der Anfrage ein Timeout aufgetreten, oder die Anfrage wurde abgelehnt, oder es gab eine Nichtübereinstimmung bei der Überprüfung."; +"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Entweder ist die Anfrage abgelaufen, oder die Anfrage wurde abgelehnt, oder es gab eine Unstimmigkeit bei der Überprüfung."; "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifizierung fehlgeschlagen"; "screen_session_verification_request_success_title" = "Gerät verifiziert"; "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Abmelden"; "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Abmelden"; "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert"; "screen_signout_preference_item" = "Abmelden"; -"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; -"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Beheben Sie die Fehler bei Benachrichtigungen"; +"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; +"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Fehlerbehebung für Benachrichtigungen"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict index 40c9fe744..093aa651e 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict +++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict @@ -29,9 +29,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Prozent der Stimmen insgesamt + %1$d Prozent aller Stimmen other - %1$d Prozent der Gesamtstimmen + %1$d Prozent aller Stimmen a11y_read_receipts_multiple_with_others @@ -45,9 +45,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - Gelesen von %1$@ und %2$d anderen + Gelesen von %1$@ und %2$d weiteren other - Gelesen von %1$@ und %2$d anderen + Gelesen von %1$@ und %2$d weiteren common_many_members @@ -125,9 +125,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Room + %1$d Chat other - %1$d Rooms + %1$d Chats common_spaces @@ -237,9 +237,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %d Raum + %d Chat other - %d Räume + %d Chats screen_app_lock_subtitle @@ -253,9 +253,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - Sie haben %1$d Entsperrversuch + Du hast %1$d Versuch, um zu entsperren other - Sie haben %1$d Entsperrversuche + Du hast %1$d Versuche, um zu entsperren screen_app_lock_subtitle_wrong_pin @@ -269,9 +269,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - Falsche PIN. Sie haben %1$d weiteren Versuch + Falsche PIN. Du hast %1$d weiteren Versuch other - Falsche PIN. Sie haben %1$d weitere Versuche + Falsche PIN. Du hast %1$d weitere Versuche screen_pinned_timeline_screen_title @@ -317,9 +317,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$@+ %2$d andere wollen diesem Chatroom beitreten + %1$@ +%2$d weiterer möchten diesem Chat beitreten other - %1$@+ %2$d andere wollen diesem Chatroom beitreten + %1$@ +%2$d weitere möchten diesem Chat beitreten screen_room_timeline_reaction_a11y @@ -365,9 +365,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Raumänderung + %1$d Änderung im Chat other - %1$d Raumänderungen + %1$d Änderungen im Chat screen_room_typing_many_members @@ -413,9 +413,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Push-Anbieter gefunden: %2$@ + %1$d Push-Dienst gefunden: %2$@ other - %1$d Push-Anbieter gefunden: %2$@ + %1$d Push-Dienst gefunden: %2$@ troubleshoot_notifications_test_unified_push_success diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings index f236a6f0d..f1e32aab3 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Γνωστοποίηση"; "a11y_add_reaction" = "Προσθήκη αντίδρασης: %1$@"; "a11y_avatar" = "Εικόνα Προφίλ"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Διαγραφή"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης"; "a11y_join_call" = "Συμμετοχή στην κλήση"; "a11y_jump_to_bottom" = "Άλμα προς τα κάτω"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings index e9919c03e..42aa538d3 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notification"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Delete"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Hide password"; "a11y_join_call" = "Join call"; "a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings index b2b40c7aa..67e280205 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notification"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Delete"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Hide password"; "a11y_join_call" = "Join call"; "a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings index d3931d1ba..ea9d587ee 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notificación"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Borrar"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Ocultar contraseña"; "a11y_join_call" = "Unirse a la llamada"; "a11y_jump_to_bottom" = "Ir al final"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings index 4e96bf2da..bdd511498 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Teavitus"; "a11y_add_reaction" = "Reageeri: %1$@"; "a11y_avatar" = "Tunnuspilt"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Vähenda tekstivälja"; "a11y_delete" = "Kustuta"; "a11y_edit_avatar" = "Muuda tunnuspilti"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Täisaadress saab olema %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Laienda tekstivälja"; "a11y_hide_password" = "Peida salasõna"; "a11y_join_call" = "Liitu kõnega"; "a11y_jump_to_bottom" = "Mine lõppu"; @@ -165,8 +167,8 @@ "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused"; "common_an_image" = "pilt"; "common_analytics" = "Analüütika"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Sa oled jututoast lahkunud"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sa olid sessioonist väljaloginud"; "common_appearance" = "Välimus"; "common_audio" = "Heli"; "common_blocked_users" = "Blokeeritud kasutajad"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings index 81041d553..51386abc8 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Jakinarazpena"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Abatarra"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Ezabatu"; "a11y_edit_avatar" = "Editatu abatarra"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Ezkutatu pasahitza"; "a11y_join_call" = "Batu deira"; "a11y_jump_to_bottom" = "Joan behera"; @@ -334,17 +336,17 @@ "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@(r)en identitatea berrezarri da."; "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@(r)en %2$@ identitatea berrezarri da. %3$@"; "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification"; -"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?"; +"dialog_confirm_link_message" = "%1$@ estekak %2$@ gunera zaramatza.\n\nZiur jarraitu nahi duzula?"; "dialog_confirm_link_title" = "Egiaztatu honako esteka"; -"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@"; -"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload"; +"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Onartutako fitxategiaren gehienezko tamaina %1$@ da"; +"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Fitxategiaren tamaina handiegia da igotzeko"; "dialog_permission_camera" = "Aplikazioak kamera erabiltzeko, eman baimena sistemaren ezarpenetan."; "dialog_permission_generic" = "Eman baimena sistemaren ezarpenetan."; "dialog_permission_location_description_ios" = "Eman sarbidea Ezarpenak -> Kokapena atalean."; "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@(e)k ez du zure kokalekurako sarbiderik."; "dialog_permission_microphone" = "Aplikazioak mikrofonoa erabiltzeko, eman baimena sistemaren ezarpenetan."; -"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio."; -"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone."; +"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Eman sarbidea audio-mezuak grabatu eta bidali ahal izateko."; +"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ek mikrofonoa atzitzeko baimena behar du."; "dialog_permission_notification" = "Aplikazioak jakinarazpenak bistaratzeko, eman baimena sistemaren ezarpenetan."; "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@k ezin du argazki-liburutegia atzitu."; "dialog_room_reported" = "Gela salatu da"; @@ -404,7 +406,7 @@ "notification_channel_noisy" = "Jakinarazpen zaratatsuak"; "notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls"; "notification_channel_silent" = "Jakinarazpen isilak"; -"notification_fallback_content" = "You have new messages."; +"notification_fallback_content" = "Mezu berriak dituzu."; "notification_incoming_call" = "Deia jasotzen"; "notification_inline_reply_failed" = "** Huts egin du bidalketak - ireki gela"; "notification_invite_body" = "Txatetzera gonbidatu zaitu"; @@ -425,8 +427,8 @@ "preference_rageshake" = "Astindu erroreen berri emateko"; "rageshake_detection_dialog_content" = "Frustrazioaren eraginez mugikorra astintzen ari zarela dirudi. Erroreen berri emateko pantaila ireki nahi al duzu?"; "rich_text_editor_bullet_list" = "Buleten zerrenda bai/ez"; -"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Itxi formatu aukerak"; -"rich_text_editor_code_block" = "Toggle code block"; +"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Baztertu eta itxi formatu aukerak"; +"rich_text_editor_code_block" = "Kode-blokea bai/ez"; "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Zifratutako mezua…"; "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mezua…"; "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Zifratu gabeko mezua…"; @@ -750,7 +752,7 @@ "screen_create_room_private_option_description" = "Gonbidatutako jendea soilik sar daiteke gelara. Mezu guztiak daude ertzetik ertzera zifratuta."; "screen_create_room_public_option_description" = "Edonork aurki dezake gela hau.\nGelaren ezarpenetan aldatu dezakezu hobespena."; "screen_create_room_topic_label" = "Mintzagaia (aukerakoa)"; -"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone."; +"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Baieztatu zure kontua desaktibatu nahi duzula. Ekintza hau ezin da desegin."; "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Ezabatu nire mezu guztiak"; "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations."; "screen_deactivate_account_description" = "Kontuaren desaktibazioa %1$@, honakoa eragingo du:"; @@ -758,8 +760,8 @@ "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused)."; "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Ezgaitu betiko"; "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Kendu zure burua txat gela guztietatik."; -"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server."; -"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them."; +"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Ezabatu zure kontuaren informazioa gure identitate-zerbitzaritik."; +"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Zure mezuak erregistratutako erabiltzaileentzat ikusgai egongo dira oraindik, baina ezabatzen badituzu, ez dira eskuragarri egongo erabiltzaile berri edo erregistratu gabeentzat."; "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Ziur inkesta hau ezabatu nahi duzula?"; "screen_edit_profile_display_name" = "Pantaila-izena"; "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Zure pantaila-izena"; @@ -769,8 +771,8 @@ "screen_edit_profile_updating_details" = "Profila eguneratzen…"; "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Jarraitu berrezarpenarekin"; "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Zure kontuaren xehetasunak, kontaktuak, hobespenak eta txat-zerrenda gordeko dira"; -"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server"; -"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again"; +"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Zerbitzarian soilik gordeta dagoen mezuen historia galduko duzu"; +"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Zure gailu eta kontaktu guztiak berriro egiaztatu beharko dituzu"; "screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key."; "screen_encryption_reset_title" = "Ezin duzu baieztatu? Zure identitatea berrezarri beharko duzu."; "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Ezin duzu baieztatu?"; @@ -906,7 +908,7 @@ "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "QR kode okerra"; "screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Joan kameraren ezarpenetara"; "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue."; -"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code"; +"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Baimendu kameraren sarbidea QR kodea eskaneatzeko"; "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Eskaneatu QR kodea"; "screen_qr_code_login_start_over_button" = "Hasi berriro"; "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Ustekabeko errore bat gertatu da. Saiatu berriro."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.stringsdict index 8f1dc660e..8cf402e12 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.stringsdict +++ b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.stringsdict @@ -285,9 +285,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Pinned message + Finkatutako mezu %1$d other - %1$d Pinned messages + Finkatutako %1$d mezu screen_room_member_list_header_title diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings index fe710580d..db1a0c493 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "آگاهی"; "a11y_add_reaction" = "افزودن واکنش: %1$@"; "a11y_avatar" = "چهرک"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "حذف"; "a11y_edit_avatar" = "ویرایش چهرک"; "a11y_edit_room_address_hint" = "نشانی کامل %1$@ خواهد بود"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "نهفتن گذرواژه"; "a11y_join_call" = "پیوستن به تماس"; "a11y_jump_to_bottom" = "به پایین بروید"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings index b035adeb1..9d11065a1 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Ilmoitus"; "a11y_add_reaction" = "Lisää reaktio: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Poista"; "a11y_edit_avatar" = "Muokkaa avataria"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Täysi osoite tulee olemaan %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Piilota salasana"; "a11y_join_call" = "Liity puheluun"; "a11y_jump_to_bottom" = "Siirry loppuun"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings index d6f591970..de7ec5bac 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notification"; "a11y_add_reaction" = "Ajouter une réaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Supprimer"; "a11y_edit_avatar" = "Modifier l'avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "L'adresse complète sera %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe"; "a11y_join_call" = "Rejoindre l’appel"; "a11y_jump_to_bottom" = "Retourner à la fin de la conversation"; @@ -80,7 +82,7 @@ "action_enable" = "Activer"; "action_end_poll" = "Terminer le sondage"; "action_enter_pin" = "Saisir le code PIN"; -"action_finish" = "Finish"; +"action_finish" = "Terminer"; "action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?"; "action_forward" = "Transférer"; "action_go_back" = "Retour"; @@ -165,8 +167,8 @@ "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés"; "common_an_image" = "une image"; "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Vous avez quitter le salon"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Vous avez été déconnecté de la session"; "common_appearance" = "Apparence"; "common_audio" = "Audio"; "common_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués"; @@ -281,7 +283,7 @@ "common_signing_out" = "Déconnexion"; "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite"; "common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer."; -"common_space" = "Space"; +"common_space" = "Espace"; "common_starting_chat" = "Création de la discussion…"; "common_sticker" = "Autocollant"; "common_success" = "Succès"; @@ -1079,7 +1081,7 @@ "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Vous n’avez pas encore de discussions favorites"; "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Vous n'avez aucune invitation en attente."; "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Priorité basse"; -"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet"; +"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Vous n'avez pas encore de salon à priorité basse"; "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Veuillez désélectionner des filtres pour voir vos discussions"; "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Vous n’avez pas de discussions pour cette sélection"; "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Vous n’avez pas encore de discussions"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings index 257fcca22..065205bc3 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Értesítés"; "a11y_add_reaction" = "Reakció hozzáadása: %1$@"; "a11y_avatar" = "Profilkép"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Üzenet szövegmezőjének minimalizálása"; "a11y_delete" = "Törlés"; "a11y_edit_avatar" = "Profilkép szerkesztése"; "a11y_edit_room_address_hint" = "A teljes cím ez lesz: %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Üzenet szövegmezőjének kibontása"; "a11y_hide_password" = "Jelszó elrejtése"; "a11y_join_call" = "Csatlakozás a híváshoz"; "a11y_jump_to_bottom" = "Ugrás az aljára"; @@ -165,8 +167,8 @@ "common_advanced_settings" = "Speciális beállítások"; "common_an_image" = "egy kép"; "common_analytics" = "Elemzések"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Elhagyta a szobát"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ki lett jelentkeztetve a munkamenetből"; "common_appearance" = "Megjelenítés"; "common_audio" = "Hang"; "common_blocked_users" = "Letiltott felhasználók"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings index 2d81c7697..b1b066566 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notifikasi"; "a11y_add_reaction" = "Tambahkan reaksi: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Hapus"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Sembunyikan kata sandi"; "a11y_join_call" = "Bergabung dalam panggilan"; "a11y_jump_to_bottom" = "Lompat ke bawah"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings index c0cc7148f..1a759da7b 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notifica"; "a11y_add_reaction" = "Aggiungi reazione: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Elimina"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Nascondi password"; "a11y_join_call" = "Entra in chiamata"; "a11y_jump_to_bottom" = "Vai alla fine"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings index a05334aab..417adcbdd 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "შეტყობინება"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "წაშლა"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "პაროლის დამალვა"; "a11y_join_call" = "Join call"; "a11y_jump_to_bottom" = "ბოლოში გადასვლა"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings index 9b6084a6d..e2ff2a8f6 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Pranešimas"; "a11y_add_reaction" = "Pridėti reakciją: %1$@"; "a11y_avatar" = "Pseudoportretas"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Delete"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Slėpti slaptažodį"; "a11y_join_call" = "Join call"; "a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings index 97b3699eb..f21f03543 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Varsel"; "a11y_add_reaction" = "Legg til reaksjon: %1$@"; "a11y_avatar" = "Profilbilde"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Slett"; "a11y_edit_avatar" = "Rediger avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Skjul passord"; "a11y_join_call" = "Bli med i samtale"; "a11y_jump_to_bottom" = "Hopp til bunnen"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings index a6174be66..4d8ed4495 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Melding"; "a11y_add_reaction" = "Reactie toevoegen: %1$@"; "a11y_avatar" = "Afbeelding"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Verwijderen"; "a11y_edit_avatar" = "Afbeelding bewerken"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Het volledige adres wordt %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Wachtwoord verbergen"; "a11y_join_call" = "Deelnemen aan gesprek"; "a11y_jump_to_bottom" = "Spring naar einde"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings index bc267a469..f64d7e8ea 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Powiadomienie"; "a11y_add_reaction" = "Dodaj reakcję: %1$@"; "a11y_avatar" = "Awatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Usuń"; "a11y_edit_avatar" = "Edytuj awatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Podgląd pełnego adresu %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Ukryj hasło"; "a11y_join_call" = "Dołącz do połączenia"; "a11y_jump_to_bottom" = "Przejdź na dół"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings index 7fbe1fec5..ac7d9eac4 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notificação"; "a11y_add_reaction" = "Adicionar reação: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Excluir"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Ocultar senha"; "a11y_join_call" = "Juntar-se à chamada"; "a11y_jump_to_bottom" = "Ir para o final"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings index 2197d39f4..c769a76f9 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Notificação"; "a11y_add_reaction" = "Adicionar reação: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Eliminar"; "a11y_edit_avatar" = "Editar avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "O endereço completo será %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Ocultar palavra-passe"; "a11y_join_call" = "Juntar-se à chamada"; "a11y_jump_to_bottom" = "Saltar para o fundo"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/InfoPlist.strings index 1fd63c160..f042cc61d 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/InfoPlist.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/InfoPlist.strings @@ -2,4 +2,4 @@ "NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID este utilizat pentru a accesa aplicația."; "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Acordați acces astfel încât Element X să vă poată partaja locația."; "NSMicrophoneUsageDescription" = "Pentru a înregistra și trimite mesaje audio, Element X trebuie să acceseze microfonul."; -"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Permite salvarea fotografiilor și videoclipurilor în biblioteca dumneavoastră."; +"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Permiteți salvarea fotografiilor și videoclipurilor în biblioteca dumneavoastră."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings index 458667388..f8a0ee405 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings @@ -1,52 +1,54 @@ "Notification" = "Notificare"; -"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; -"a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_add_reaction" = "Adăugați o reacție: %1$@"; +"a11y_avatar" = "Imagine de profil"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Micșorați câmpul mesajului"; "a11y_delete" = "Ștergere"; -"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; -"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_edit_avatar" = "Editați avatarul"; +"a11y_edit_room_address_hint" = "Adresa completă va fi %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Extindeți câmpul mesajului"; "a11y_hide_password" = "Ascundeți parola"; -"a11y_join_call" = "Join call"; +"a11y_join_call" = "Alăturați-vă apelului"; "a11y_jump_to_bottom" = "Mergeți în jos"; "a11y_notifications_mentions_only" = "Doar mențiuni"; "a11y_notifications_muted" = "Notificări dezactivate"; -"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions"; -"a11y_notifications_new_messages" = "New messages"; -"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call"; +"a11y_notifications_new_mentions" = "Mențiuni noi"; +"a11y_notifications_new_messages" = "Mesaje noi"; +"a11y_notifications_ongoing_call" = "Apel în desfășurare"; "a11y_page_n" = "Pagina %1$d"; "a11y_pause" = "Pauză"; -"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@"; +"a11y_paused_voice_message" = "Mesaj vocal, durată:%1$@, poziție curentă: %2$@"; "a11y_pin_field" = "Câmp PIN"; "a11y_play" = "Redați"; "a11y_poll_end" = "Sondaj încheiat"; -"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection"; -"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer"; +"a11y_polls_will_remove_selection" = "Va șterge selecția anterioară"; +"a11y_polls_winning_answer" = "Acesta este votul câștigător"; "a11y_react_with" = "Reacționați cu %1$@"; "a11y_react_with_other_emojis" = "Reacționați cu alte emoji-uri"; "a11y_read_receipts_multiple" = "Citit de %1$@ și %2$@"; -"a11y_read_receipts_single" = "Citit de%1$@"; +"a11y_read_receipts_single" = "Citit de %1$@"; "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Atingeți pentru a le afișa pe toate"; "a11y_remove_reaction" = "Îndepărtați reacția cu %1$@"; -"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@"; +"a11y_remove_reaction_with" = "Îndepărtați reacția %1$@"; "a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere"; "a11y_show_password" = "Afișați parola"; "a11y_start_call" = "Începeți un apel"; -"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required"; -"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room"; +"a11y_time_limited_action_required" = "Acțiune cu termen limită necesară"; +"a11y_tombstoned_room" = "Cameră terminată"; "a11y_user_menu" = "Meniu utilizator"; -"a11y_view_avatar" = "View avatar"; -"a11y_view_details" = "View details"; -"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@"; +"a11y_view_avatar" = "Vizualizați avatarul"; +"a11y_view_details" = "Vizualizați detalii"; +"a11y_voice_message" = "Mesaj vocal, durată: %1$@"; "a11y_voice_message_record" = "Înregistrați un mesaj vocal"; "a11y_voice_message_stop_recording" = "Opriți înregistrarea"; -"a11y.encryption_details" = "Encryption details"; -"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location"; -"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar"; -"a11y.room_avatar" = "Room avatar"; -"a11y.user_avatar" = "User avatar"; -"a11y.your_avatar" = "Your avatar"; +"a11y.encryption_details" = "Detalii privind criptarea"; +"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Mutați harta la locația mea"; +"a11y.other_user_avatar" = "Avatarul celuilalt utilizator"; +"a11y.room_avatar" = "Avatarul camerei"; +"a11y.user_avatar" = "Avatar utilizator"; +"a11y.your_avatar" = "Avatarul dumneavoastră"; "action_accept" = "Acceptați"; -"action_add_caption" = "Add caption"; -"action_add_to_timeline" = "Adăugați conversației"; +"action_add_caption" = "Adăugați o descriere"; +"action_add_to_timeline" = "Adăugați listei de mesaje"; "action_back" = "Înapoi"; "action_call" = "Apel"; "action_cancel" = "Anulați"; @@ -59,28 +61,28 @@ "action_confirm_password" = "Confirmați parola"; "action_continue" = "Continuați"; "action_copy" = "Copiați"; -"action_copy_caption" = "Copy caption"; +"action_copy_caption" = "Copiați descrierea"; "action_copy_link" = "Copiați linkul"; "action_copy_link_to_message" = "Copiați linkul către mesaj"; -"action_copy_text" = "Copy text"; +"action_copy_text" = "Copiați textul"; "action_create" = "Creați"; "action_create_a_room" = "Creați o cameră"; "action_deactivate" = "Dezactivați"; "action_deactivate_account" = "Dezactivați contul"; "action_decline" = "Refuzați"; -"action_decline_and_block" = "Decline and block"; +"action_decline_and_block" = "Refuzați și blocați"; "action_delete_poll" = "Ștergeți sondajul"; "action_disable" = "Dezactivați"; "action_discard" = "Renunţare"; -"action_dismiss" = "Dismiss"; +"action_dismiss" = "Renunțați"; "action_done" = "Efectuat"; "action_edit" = "Editați"; -"action_edit_caption" = "Edit caption"; +"action_edit_caption" = "Editați descrierea"; "action_edit_poll" = "Editați sondajul"; "action_enable" = "Activați"; "action_end_poll" = "Închideți sondajul"; "action_enter_pin" = "Introduceți PIN-ul"; -"action_finish" = "Finish"; +"action_finish" = "Finalizați"; "action_forgot_password" = "Ați uitat parola?"; "action_forward" = "Redirecționați"; "action_go_back" = "Înapoi"; @@ -88,7 +90,7 @@ "action_invite" = "Invitați"; "action_invite_friends" = "Invitați prieteni"; "action_invite_friends_to_app" = "Invitați prieteni în %1$@"; -"action_invite_people_to_app" = "Invitați persoane la %1$@"; +"action_invite_people_to_app" = "Invitați persoane în %1$@"; "action_invites_list" = "Invitații"; "action_join" = "Alăturați-vă"; "action_learn_more" = "Aflați mai multe"; @@ -103,7 +105,7 @@ "action_no" = "Nu"; "action_not_now" = "Nu acum"; "action_ok" = "OK"; -"action_open_context_menu" = "Open context menu"; +"action_open_context_menu" = "Deschideți meniul contextual"; "action_open_settings" = "Setări"; "action_open_with" = "Deschideți cu"; "action_pin" = "Fixează"; @@ -111,16 +113,16 @@ "action_quote" = "Citat"; "action_react" = "Reacționați"; "action_reject" = "Respinge"; -"action_remove" = "Ștergeți"; -"action_remove_caption" = "Remove caption"; -"action_remove_message" = "Remove message"; +"action_remove" = "Indepărtați"; +"action_remove_caption" = "Ștergeți descrierea"; +"action_remove_message" = "Ștergeți mesajul"; "action_reply" = "Răspundeți"; "action_reply_in_thread" = "Răspundeți în fir"; -"action_report" = "Report"; +"action_report" = "Raportați"; "action_report_bug" = "Raportați o eroare"; "action_report_content" = "Raportați conținutul"; -"action_report_dm" = "Report conversation"; -"action_report_room" = "Report room"; +"action_report_dm" = "Raportați conversația"; +"action_report_room" = "Raportați camera"; "action_reset" = "Resetare"; "action_reset_identity" = "Resetați identitatea"; "action_retry" = "Reîncercați"; @@ -128,9 +130,9 @@ "action_save" = "Salvați"; "action_search" = "Căutați"; "action_send" = "Trimiteți"; -"action_send_edited_message" = "Send edited message"; +"action_send_edited_message" = "Trimiteți mesajul editat"; "action_send_message" = "Trimiteți mesajul"; -"action_send_voice_message" = "Send voice message"; +"action_send_voice_message" = "Trimiteți un mesaj vocal"; "action_share" = "Partajați"; "action_share_link" = "Partajați linkul"; "action_show" = "Afișare"; @@ -146,27 +148,27 @@ "action_tap_for_options" = "Atingeți pentru opțiuni"; "action_try_again" = "Încercați din nou"; "action_unpin" = "Defixeaza"; -"action_view_in_timeline" = "Vedeți în cameră"; +"action_view_in_timeline" = "Vedeți în lista de mesaje"; "action_view_source" = "Vedeți sursă"; "action_yes" = "Da"; -"action_yes_try_again" = "Yes, try again"; -"action.view" = "View"; +"action_yes_try_again" = "Da, încercați din nou"; +"action.view" = "Vizualizați"; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Deconectați-vă și faceți upgrade"; -"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app."; +"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ nu mai acceptă vechiul protocol. Vă rugăm să vă deconectați și să vă reconectați pentru a continua utilizarea aplicației."; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Serverul dvs. acceptă acum un protocol nou, mai rapid. Deconectați-vă și conectați-vă din nou pentru a face upgrade acum. Dacă faceți acest lucru acum, vă va ajuta să evitați o deconectare forțată atunci când vechiul protocol este eliminat ulterior."; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Serverul dvs. de acasă nu mai acceptă vechiul protocol. Vă rugăm să vă deconectați și să vă conectați din nou pentru a continua să utilizați aplicația."; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade disponibil"; -"banner_set_up_recovery_content" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și istoricul mesajelor cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente."; +"banner_set_up_recovery_content" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și mesajele anterioare cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente."; "banner_set_up_recovery_title" = "Configurați recuperarea pentru a vă proteja contul"; -"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device."; +"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nu permite utilizarea dispozitivelor audio Bluetooth în această versiune Android. Vă rugăm să selectați un alt dispozitiv audio."; "common_about" = "Despre"; "common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă"; -"common_adding_caption" = "Adding caption"; +"common_adding_caption" = "Adăugare descriere"; "common_advanced_settings" = "Setări avansate"; -"common_an_image" = "an image"; +"common_an_image" = "o imagine"; "common_analytics" = "Analitice"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room"; -"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ați părăsit camera"; +"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ați fost deconectat din sesiune."; "common_appearance" = "Aspect"; "common_audio" = "Audio"; "common_blocked_users" = "Utilizatori blocați"; @@ -176,24 +178,24 @@ "common_copied_to_clipboard" = "Copiat în clipboard"; "common_copyright" = "Drepturi de autor"; "common_creating_room" = "Se creează camera…"; -"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled"; +"common_current_user_canceled_knock" = "Cerere anulată"; "common_current_user_left_room" = "Ați parăsit camera"; -"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined"; +"common_current_user_rejected_invite" = "Invitația a fost refuzată"; "common_dark" = "Întunecat"; -"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@"; -"common_date_this_month" = "This month"; +"common_date_date_at_time" = "%1$@ la %2$@"; +"common_date_this_month" = "Luna aceasta"; "common_decryption_error" = "Eroare de decriptare"; "common_developer_options" = "Opțiuni programator"; "common_device_id" = "ID-ul dispozitivului"; "common_direct_chat" = "Chat direct"; "common_do_not_show_this_again" = "Nu mai afișa acest mesaj"; -"common_download_failed" = "Download failed"; -"common_downloading" = "Downloading"; +"common_download_failed" = "Descărcarea a eșuat"; +"common_downloading" = "Se descarcă"; "common_edited_suffix" = "(editat)"; "common_editing" = "Editare"; -"common_editing_caption" = "Editing caption"; +"common_editing_caption" = "Editare descriere"; "common_emote" = "* %1$@ %2$@"; -"common_empty_file" = "Empty file"; +"common_empty_file" = "Fișier gol"; "common_encryption" = "Criptare"; "common_encryption_enabled" = "Criptare activată"; "common_enter_your_pin" = "Introduceți codul PIN"; @@ -204,30 +206,30 @@ "common_favourite" = "Favorite"; "common_favourited" = "Favorită"; "common_file" = "Fişier"; -"common_file_deleted" = "File deleted"; -"common_file_saved" = "File saved"; +"common_file_deleted" = "Fișier șters"; +"common_file_saved" = "Fișier salvat"; "common_forward_message" = "Redirecționați mesajul"; -"common_frequently_used" = "Frequently used"; +"common_frequently_used" = "Utilizate frecvent"; "common_gif" = "GIF"; "common_image" = "Imagine"; "common_in_reply_to" = "Ca răspuns la %1$@"; "common_invite_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost trimisă."; "common_leaving_room" = "Se părăsește conversația"; "common_light" = "Deschis"; -"common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard"; +"common_line_copied_to_clipboard" = "Linie copiată în clipboard"; "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard"; "common_loading" = "Se încarcă…"; -"common_loading_more" = "Loading more…"; +"common_loading_more" = "Se încarcă…"; "common_message" = "Mesaj"; "common_message_actions" = "Acțiuni mesaj"; "common_message_layout" = "Aspectul mesajelor"; -"common_message_removed" = "Mesaj sters"; +"common_message_removed" = "Mesaj șters"; "common_modern" = "Modern"; "common_mute" = "Dezactivați sunetul"; "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)"; "common_no_results" = "Niciun rezultat"; "common_no_room_name" = "Fără nume de cameră"; -"common_not_encrypted" = "Not encrypted"; +"common_not_encrypted" = "Necriptat"; "common_offline" = "Deconectat"; "common_open_source_licenses" = "Licențe open source"; "common_optic_id_ios" = "Optic ID"; @@ -237,21 +239,21 @@ "common_permalink" = "Permalink"; "common_permission" = "Permisiune"; "common_pinned" = "Fixat"; -"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection"; +"common_please_check_internet_connection" = "Vă rugăm să verificați conexiunea la internet"; "common_please_wait" = "Va rugam asteptati…"; "common_poll_end_confirmation" = "Sunteți sigur că doriți să încheiați acest sondaj?"; "common_poll_summary" = "Sondajul %1$@"; "common_poll_total_votes" = "Total voturi: %1$@"; "common_poll_undisclosed_text" = "Rezultatele vor fi afișate după încheierea sondajului"; -"common_preparing" = "Preparing…"; +"common_preparing" = "Se pregăteşte…"; "common_privacy_policy" = "Politica de confidențialitate"; "common_private_room" = "Cameră privată"; -"common_private_space" = "Private space"; +"common_private_space" = "Spațiu privat"; "common_public_room" = "Cameră publică"; -"common_public_space" = "Public space"; +"common_public_space" = "Spațiu public"; "common_reaction" = "Reacţie"; "common_reactions" = "Reacții"; -"common_reason" = "Reason"; +"common_reason" = "Motiv"; "common_recovery_key" = "Cheie de recuperare"; "common_refreshing" = "Se actualizează"; "common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@"; @@ -280,8 +282,8 @@ "common_shared_location" = "Locație partajată"; "common_signing_out" = "Deconectare în curs"; "common_something_went_wrong" = "Ceva nu a mers bine"; -"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again."; -"common_space" = "Space"; +"common_something_went_wrong_message" = "Am întâmpinat o problemă. Vă rugăm să încercați din nou."; +"common_space" = "Spațiu"; "common_starting_chat" = "Se începe conversația…"; "common_sticker" = "Autocolant"; "common_success" = "Succes"; @@ -300,7 +302,7 @@ "common_unable_to_invite_title" = "Nu s-a putut trimite invitația (invitațiile)"; "common_unlock" = "Deblocare"; "common_unmute" = "Activați sunetul"; -"common_unsupported_call" = "Unsupported call"; +"common_unsupported_call" = "Apel nesuportat"; "common_unsupported_event" = "Eveniment neacceptat"; "common_username" = "Utilizator"; "common_verification_cancelled" = "Verificare anulată"; @@ -308,36 +310,36 @@ "common_verification_failed" = "Verificarea a eșuat"; "common_verified" = "Verificat"; "common_verify_device" = "Verificați dispozitivul"; -"common_verify_identity" = "Verify identity"; -"common_verify_user" = "Verify user"; +"common_verify_identity" = "Verificați identitatea"; +"common_verify_user" = "Verificați utilizatorul"; "common_video" = "Video"; -"common_video_quality_high" = "High quality"; -"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size"; -"common_video_quality_low" = "Low quality"; -"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size"; -"common_video_quality_standard" = "Standard quality"; -"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed"; +"common_video_quality_high" = "Calitate înaltă"; +"common_video_quality_high_description" = "Cea mai bună calitate, dar dimensiuni mai mari ale fișierelor"; +"common_video_quality_low" = "Calitate redusă"; +"common_video_quality_low_description" = "Cea mai rapidă viteză de încărcare și cea mai mică dimensiune a fișierelor"; +"common_video_quality_standard" = "Calitate standard"; +"common_video_quality_standard_description" = "Echilibru între calitate și viteza de încărcare"; "common_voice_message" = "Mesaj vocal"; "common_waiting" = "Se aşteaptă…"; "common_waiting_for_decryption_key" = "Mesaj în așteptare"; "common_you" = "Dumneavoastră"; "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Trimis de pe un dispozitiv nesigur"; -"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Identitatea verificată a expeditorului s-a schimbat"; -"confirm_recovery_key_banner_message" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat în prezent. Trebuie să confirmați cheia de recuperare pentru a menține accesul la backup."; -"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key"; -"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?"; +"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Identitatea verificată a expeditorului a fost resetată"; +"confirm_recovery_key_banner_message" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat. Trebuie să confirmați cheia de recuperare pentru a menține accesul la backup."; +"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introduceți cheia de recuperare"; +"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Ați uitat cheia de recuperare?"; "confirm_recovery_key_banner_title" = "Backup-ul nu este sincronizat"; "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?"; -"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitatea lui %1$@ pare să se fi schimbat. %2$@"; -"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitatea %2$@ a lui %1$@ pare să se fi schimbat. %3$@"; +"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitatea lui %1$@ a fost resetată. %2$@"; +"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitatea %2$@ a lui %1$@ a fost resetată. %3$@"; "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)"; -"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset."; -"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@"; -"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification"; -"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?"; -"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link"; -"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@"; -"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload"; +"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Identitatea lui %1$@ a fost resetată."; +"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Identitatea %2$@ a lui %1$@ a fost resetată. %3$@"; +"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retrageți verificarea"; +"dialog_confirm_link_message" = "Linkul %1$@ vă redirecționează către un alt site %2$@\n\nSunteți sigur că doriți să continuați?"; +"dialog_confirm_link_title" = "Verificați din nou acest link"; +"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este: %1$@"; +"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Dimensiunea fișierului este prea mare pentru a fi încărcat."; "dialog_permission_camera" = "Pentru a permite aplicației să utilizeze camera, vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului."; "dialog_permission_generic" = "Vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului."; "dialog_permission_location_description_ios" = "Acordați accesul în Setări -> Locație."; @@ -346,18 +348,18 @@ "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Acordați accesul pentru a putea înregistra și trimite mesaje vocale."; "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ are nevoie de permisiune pentru a accesa microfonul."; "dialog_permission_notification" = "Pentru a permite aplicației să afișeze notificări, vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului."; -"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library."; -"dialog_room_reported" = "Room reported"; -"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room"; -"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload."; -"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality"; +"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nu are acces la biblioteca dumneavoastră foto."; +"dialog_room_reported" = "Cameră raportată"; +"dialog_room_reported_and_left" = "Camera a fost raportată si parasită"; +"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Selectați calitatea implicită a videoclipurilor pe care le încărcați."; +"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Calitatea încărcării videoclipurilor"; "dialog_title_confirmation" = "Confirmare"; "dialog_title_warning" = "Avertisment"; "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Modificările dumneavoastră nu vor fi salvate"; "dialog_unsaved_changes_title" = "Salvați modificările?"; -"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@"; -"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload."; -"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality"; +"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este: %1$@"; +"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Selectați calitatea videoclipului pe care doriți să îl încărcați."; +"dialog_video_quality_selector_title" = "Selectați calitatea de încărcare a videoclipurilor"; "emoji_picker_category_activity" = "Activități"; "emoji_picker_category_flags" = "Steaguri"; "emoji_picker_category_foods" = "Mâncare & Băutură"; @@ -366,10 +368,10 @@ "emoji_picker_category_people" = "Fețe zâmbitoare & Oameni"; "emoji_picker_category_places" = "Călătorii & Locuri"; "emoji_picker_category_symbols" = "Simboluri"; -"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid."; -"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues."; -"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name"; -"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _"; +"error_invalid_invite" = "Camera nu mai există sau invitația nu mai este valabilă."; +"error_network_or_server_issue" = "Acest lucru se poate datora unor probleme de rețea sau de server."; +"error_room_address_already_exists" = "Această adresă de cameră există deja. Încercați să editați câmpul adresei camerei sau să schimbați numele camerei."; +"error_room_address_invalid_symbols" = "Unele caractere nu sunt permise. Sunt acceptate doar literele, cifrele și următoarele simboluri ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _"; "error_account_creation_not_possible" = "Serverul dumneavoastră trebuie actualizat pentru a suporta serviciul de autentificare Matrix și crearea de conturi."; "error_failed_creating_the_permalink" = "Crearea permalink-ului a eșuat"; "error_failed_loading_map" = "%1$@ nu a putut încărca harta. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."; @@ -380,7 +382,7 @@ "error_no_compatible_app_found" = "Nu a fost găsită nicio aplicație capabilă să gestioneze această acțiune."; "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Unele mesaje nu au fost trimise"; "error_unknown" = "Ne pare rău, a apărut o eroare"; -"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it."; +"event_shield_mismatched_sender" = "Expeditorul evenimentului nu corespunde proprietarului dispozitivului care l-a trimis."; "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Autenticitatea acestui mesaj criptat nu poate fi garantată pe acest dispozitiv."; "event_shield_reason_previously_verified" = "Criptat de un utilizator verificat anterior."; "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Necriptat"; @@ -389,14 +391,14 @@ "event_shield_reason_unverified_identity" = "Criptat de un utilizator neverificat."; "full_screen_intent_banner_message" = "Pentru a vă asigura că nu pierdeți niciodată un apel important, vă rugăm să modificați setările pentru a permite notificări fullscreen atunci când telefonul este blocat."; "full_screen_intent_banner_title" = "Îmbunătățiți-vă experiența in timpul unui apel"; -"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Alăturați-vă mie pe %1$@"; +"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Alăturați-vă mie în %1$@"; "invite_friends_text" = "Hei, vorbește cu mine pe %1$@: %2$@"; "leave_conversation_alert_subtitle" = "Sunteți sigur că doriți să părăsiți această conversație? Această conversație nu este publică și nu veți putea reveni fără o invitație."; "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sunteți sigur că vreți să părăsiți această cameră? Sunteți singura persoană de aici. Dacă o părasiți, nimeni nu se va mai putea alătura în viitor, inclusiv dumneavoastra."; "leave_room_alert_private_subtitle" = "Sunteți sigur că vrei să părăsiți această cameră? Această cameră nu este publică și nu va veti putea alătura din nou fără o invitație."; -"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners"; -"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room."; -"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership"; +"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Alegeți proprietari"; +"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Sunteți singurul proprietar al acestei camere. Trebuie să transferați proprietatea către o altă persoană înainte de a părăsi camera."; +"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transferați proprietatea"; "leave_room_alert_subtitle" = "Sunteți sigur că vreți să părăsiți camera?"; "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS"; "notification_channel_call" = "Apel"; @@ -404,7 +406,7 @@ "notification_channel_noisy" = "Notificări zgomotoase"; "notification_channel_ringing_calls" = "Apeluri care sună"; "notification_channel_silent" = "Notificări silențioase"; -"notification_fallback_content" = "You have new messages."; +"notification_fallback_content" = "Aveți mesaje noi"; "notification_incoming_call" = "Apel primit"; "notification_inline_reply_failed" = "** Trimiterea eșuată - vă rugăm să deschideți camera"; "notification_invite_body" = "V-a invitat la o discuție"; @@ -427,17 +429,17 @@ "rich_text_editor_bullet_list" = "Comutați lista cu puncte"; "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Închideți opțiunile de formatare"; "rich_text_editor_code_block" = "Comutați blocul de cod"; -"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…"; +"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Mesaj criptat…"; "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mesaj…"; -"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…"; +"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Mesaj necriptat…"; "rich_text_editor_create_link" = "Creați un link"; "rich_text_editor_edit_link" = "Editați link-ul"; -"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@"; +"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, stare: %2$@"; "rich_text_editor_format_bold" = "Aplicați formatul aldin"; "rich_text_editor_format_italic" = "Aplicați formatul italic"; -"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled"; -"rich_text_editor_format_state_off" = "off"; -"rich_text_editor_format_state_on" = "on"; +"rich_text_editor_format_state_disabled" = "dezactivat"; +"rich_text_editor_format_state_off" = "dezactivat"; +"rich_text_editor_format_state_on" = "activat"; "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicați formatul barat"; "rich_text_editor_format_underline" = "Aplică formatul de subliniere"; "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Comutați modul ecran complet"; @@ -451,189 +453,189 @@ "rich_text_editor_unindent" = "Dez-identare"; "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link"; "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adăugați un atașament"; -"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption"; +"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Adăugați o descriere"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Adresa URL de bază Element Call"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Setați o adresă URL de bază personalizată pentru Element Call."; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalid, vă rugăm să vă asigurați că includeți protocolul (http/https) și adresa corectă."; -"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests"; -"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline"; -"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety"; -"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes."; -"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change."; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)"; +"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ascundeți avatarele din invitațiile pentru camere"; +"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ascundeți previzualizările media în lista de mesaje"; +"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderare și siguranță"; +"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimizați automat imaginile pentru încărcări mai rapide și dimensiuni mai mici ale fișierelor."; +"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimizați calitatea încărcării imaginilor"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Atingeți aici pentru a schimba."; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Înaltă (1080p)"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Scăzută (480p)"; "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)"; -"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline"; -"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite"; -"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?"; -"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Eliminați și interziceți membrul"; +"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Calitatea încărcării videoclipurilor"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ascundeţi întotdeauna"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Afișați întotdeauna"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "În camere private"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Un fișier media ascuns poate fi afișat oricând prin apăsarea pe acesta."; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Afișați conținutul media în lista de mesaje"; +"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Trimiteți invitația"; +"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Doriți să începeți o discuție cu %1$@?"; +"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Trimiteți invitația?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Îndepărtați și interziceți membrul"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Interzicere"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Nu se vor putea alătura din nou acestei camere dacă sunt invitați."; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să interziceți acest membru?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Se interzice %1$@"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Îndepărtați"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Se vor putea alătura din nou acestei camere dacă sunt invitați."; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să îndepărtați acest membru?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vizualizare profil"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Înlăturați membrul"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Înlăturați membrul și interziceți-i să se alăture în viitor?"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Se elimină %1$@"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@"; -"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Se îndepărtează %1$@"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Revocati excluderea din camera"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anulați excluderea"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Aceștia se vor putea alătura din nou camerei dacă sunt invitați."; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să dezactivați excluderea impusă acestui membru?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Se anulează excluderea lui %1$@"; +"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Captură de ecran"; "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@"; -"screen_create_poll_options_section_title" = "Options"; -"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@"; -"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings"; +"screen_create_poll_options_section_title" = "Opțiuni"; +"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Ștergeți %1$@"; +"screen_create_poll_settings_section_title" = "Setări"; "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Oricine se poate alătura acestei camere"; "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Oricine"; "screen_create_room_room_access_section_header" = "Acces la cameră"; -"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Oricine poate cere să se alăture camerei, dar un administrator sau un moderator va trebui să accepte solicitarea"; +"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Oricine poate cere să se alăture camerei, dar un administrator sau un moderator va trebui să accepte cererea"; "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Cereți să vă alăturați"; "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pentru ca această cameră să fie vizibilă în directorul de camere publice, veți avea nevoie de o adresă de cameră."; -"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility"; -"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user"; -"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider."; -"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…"; -"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block"; -"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory."; -"screen_edit_room_address_title" = "Room address"; +"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Vizibilitatea camerei"; +"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Nu veți vedea niciun mesaj sau invitație de la acest utilizator."; +"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Raportați această cameră furnizorului contului dumneavoastră"; +"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descrieți motivul raportării…"; +"screen_decline_and_block_title" = "Refuzați și blocați"; +"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Veți avea nevoie de o adresă de cameră pentru a o face vizibilă în director."; +"screen_edit_room_address_title" = "Adresa camerei"; "screen_invite_users_already_a_member" = "Deja membru"; "screen_invite_users_already_invited" = "Deja invitat"; -"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anulați solicitarea"; +"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anulați cererea"; "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Da, anulați"; -"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Sunteți sigur că doriți să anulați solicitarea de a vă alătura acestei camere?"; +"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Sunteți sigur că doriți să anulați cererea de a vă alătura acestei camere?"; "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Anulați cererea de alăturare"; -"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block"; -"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms."; -"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block"; -"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block"; -"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d"; +"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Da, refuzați și blocați"; +"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sunteți sigur că doriți să refuzați invitația de a vă alătura acestei camere? Acest lucru va împiedica, de asemenea, %1$@ să vă contacteze sau să vă invite în camere."; +"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuzați invitația și blocați"; +"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuzați și blocați"; +"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caractere permise %1$d din %2$d"; "screen_join_room_knock_message_description" = "Mesaj (opțional)"; "screen_join_room_knock_sent_description" = "Veți primi o invitație de a vă alătura camerei dacă cererea dumneavoastră este acceptată."; "screen_join_room_knock_sent_title" = "Cererea de alăturare a fost trimisă"; -"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues."; -"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests"; -"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join"; -"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?"; -"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request"; -"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join"; -"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban"; -"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again."; -"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing"; -"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access"; -"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline"; -"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?"; -"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access"; -"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban"; -"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?"; -"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request"; -"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join"; -"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here."; -"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join"; -"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…"; -"screen_media_details_file_format" = "File format"; -"screen_media_details_filename" = "File name"; -"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show"; -"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show"; -"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by"; -"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on"; -"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps."; -"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality"; -"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded."; +"screen_join_room_loading_alert_message" = "Nu am putut afișa previzualizarea camerei. Este posibil ca acest lucru să se datoreze unor probleme de rețea sau de server."; +"screen_join_room_loading_alert_title" = "Nu am putut afișa previzualizarea acestei camere."; +"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Da, acceptati tot"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Sunteți sigur că doriți să acceptați toate cererile de alăturare?"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Acceptați toate cererile"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Acceptați tot"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Nu am putut accepta toate cererile. Doriți să încercați din nou?"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Nu s-au putut accepta toate cererile"; +"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Se acceptă toate cererile de alăturare"; +"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Nu am putut accepta această cerere. Doriți să încercați din nou?"; +"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Nu s-a putut accepta cererea"; +"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Se acceptă cererea de alăturare"; +"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Da, refuzați și interziceți"; +"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sunteți sigur că doriți să refuzați și să interziceți accesul lui %1$@? Acest utilizator nu va mai putea cere accesul pentru a se alătura acestei camere."; +"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Refuzați și interziceți accesul"; +"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Se refuză și interzice accesul"; +"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Da, refuzați"; +"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Sunteți sigur că doriți să refuzați cererea %1$@ de a vă alătura acestei camere?"; +"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Refuzați accesul"; +"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Refuzați și interziceți"; +"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Nu am putut refuza această cerere. Doriți să încercați din nou?"; +"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Cererea nu a putut fi respinsă"; +"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Se refuza cererea de alăturare"; +"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Când cineva va cere să se alăture camerei, veți putea vedea cererea aici."; +"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nu există cereri de alăturare în așteptare"; +"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Se încarcă cererile de alăturare..."; +"screen_media_details_file_format" = "Format fişier"; +"screen_media_details_filename" = "Nume fișier"; +"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nu mai există fișiere de afișat"; +"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Nu mai există conținut media de afișat"; +"screen_media_details_uploaded_by" = "Încărcat de"; +"screen_media_details_uploaded_on" = "Încărcat la"; +"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Este posibil ca descrierile să nu fie vizibile pentru persoanele care folosesc aplicații mai vechi."; +"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Atingeți pentru a modifica calitatea încărcării videoclipului"; +"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Fișierul nu a putut fi încărcat."; "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou."; "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Încărcarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou."; -"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@."; -"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload"; -"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality"; -"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing..."; +"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este de %1$@."; +"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Fișierul este prea mare pentru a fi încărcat."; +"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimizați calitatea imaginii"; +"screen_media_upload_preview_processing" = "Se procesează..."; "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Apăsați pe un mesaj și alegeți \"%1$@\" pentru a-l include aici."; "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixați mesajele importante, astfel încât să poată fi descoperite cu ușurință"; -"screen_push_history_title" = "Push history"; -"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again."; -"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room"; -"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them."; -"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…"; -"screen_report_room_title" = "Report room"; +"screen_push_history_title" = "Istoricul notificărilor"; +"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Raportul dumneavoastră a fost trimis cu succes, dar am întâmpinat o problemă în timp ce încercam să părăsim camera. Vă rugăm să încercați din nou."; +"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nu s-a putut părăsi camera"; +"screen_report_room_reason_footer" = "Raportați această cameră administratorului. Dacă mesaje sunt criptate, administratorul nu le va putea citi."; +"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descrieți motivul raportării…"; +"screen_report_room_title" = "Raportați camera"; "screen_reset_encryption_password_error" = "S-a produs o eroare necunoscută. Vă rugăm să verificați dacă parola contului dvs. este corectă și să încercați din nou."; "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retrageți verificarea și trimiteți"; "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puteți să vă retrageți verificarea și să trimiteți acest mesaj oricum, sau puteți anula pentru moment și să încercați din nou mai târziu după reverificarea lui %1$@."; -"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Mesajul dvs. nu a fost trimis deoarece identitatea verificată a lui %1$@ s-a schimbat"; +"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Mesajul dumneavoastră nu a fost trimis deoarece identitatea verificată a lui %1$@ s-a schimbat"; "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Trimiteți mesajul oricum"; "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ utilizează unul sau mai multe dispozitive neverificate. Puteți trimite mesajul oricum sau puteți anula pentru moment și puteți încerca din nou mai târziu, după ce %2$@ își va verifica toate dispozitivele."; "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Mesajul dvs. nu a fost trimis deoarece %1$@ nu si-a verificat toate dispozitivele"; "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Unul sau mai multe dispozitive nu sunt verificate. Puteți trimite mesajul oricum sau puteți anula deocamdată și încercați din nou mai târziu după ce ați verificat toate dispozitivele."; "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Mesajul dumneavoastră nu a fost trimis deoarece nu ați verificat unul sau mai multe dispozitive"; -"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@"; +"screen_room_event_pill" = "Mesaj în %1$@"; "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificați întreaga cameră"; -"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all"; +"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Vizualizați tot"; "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ din %2$@"; "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Mesaje fixate"; "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Se încarcă mesajul..."; "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Vedeți toate"; -"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room"; -"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View"; -"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners"; +"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ dorește să se alăture acestei camere"; +"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vizualizați"; +"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Editați administratorii sau proprietarii"; "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mesaje fixate"; -"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile"; -"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join"; -"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand"; -"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce"; -"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room"; -"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active"; -"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages"; -"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room"; -"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary"; -"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters"; -"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded"; -"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address"; -"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request."; -"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption"; -"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join."; -"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?"; -"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled."; -"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption"; -"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join"; -"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited"; -"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only"; -"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access"; -"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported"; -"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members"; -"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory."; -"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory"; -"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory"; -"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history"; -"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited"; -"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option"; -"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory."; -"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing"; -"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory."; -"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy"; -"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined."; +"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil"; +"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Cereri de alăturare"; +"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Extindeți"; +"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduceți"; +"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Săriți la noua cameră"; +"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Această cameră a fost înlocuită și nu mai este activă."; +"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Vedeți mesajele vechi"; +"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Această cameră este o continuare a unei alte camere."; +"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Afișați rezumatul reacțiilor"; +"screen_roomlist_clear_filters" = "Ștergeți filtrele"; +"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Această cameră a fost modernizată."; +"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Adăugați adresa camerei"; +"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Oricine poate cere să se alăture camerei, dar un administrator sau moderator va trebui să accepte cererea."; +"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Da, activați criptarea"; +"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Odată activată, criptarea pentru o cameră nu poate fi dezactivată. Mesajele anterioare vor fi vizibile numai pentru membrii camerei de la momentul la care au fost invitați sau de la momentul la care s-au alăturat camerei. \nNimeni în afară de membrii camerei nu va putea citi messaje. Acest lucru poate împiedica funcționarea corectă a boților și a punților. \nNu recomandăm activarea criptării pentru camerele pe care oricine le poate găsi și la care se poate alătura."; +"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Activați criptarea?"; +"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Odată activată, criptarea nu poate fi dezactivată."; +"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activați criptarea end-to-end"; +"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Oricine poate găsi și alătura camerei"; +"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Persoanele se pot alătura numai dacă invitate"; +"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Doar pe bază de invitație"; +"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acces la cameră"; +"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spațiile nu sunt momentan suportate."; +"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membrii spațiului"; +"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Veți avea nevoie de o adresă de cameră pentru a o face vizibilă în directorul de camere."; +"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permiteți găsirea acestei camere prin căutarea în directorul de camere publice al %1$@"; +"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Vizibilă în directorul de camere publice"; +"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Cine poate citi mesajele anterioare"; +"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Doar pentru membri, de la momentul în care au fost invitați"; +"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Doar pentru membri, după selectarea acestei opțiuni"; +"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adresele camerelor sunt modalități de a găsi și accesa camere. Acest lucru vă asigură, de asemenea, că puteți partaja cu ușurință camera dumneavoastră cu alte persoane.\nPuteți alege să publicați camera în directorul public al camerelor serverului dumneavoastră."; +"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicare cameră"; +"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresele camerelor sunt modalități de a găsi și accesa camerele. Acest lucru vă asigură, de asemenea, că puteți partaja cu ușurință camera dvs. cu alte persoane.\nAdresa este necesară și pentru ca camera să fie vizibilă în directorul public de camere al %1$@."; +"screen_security_and_privacy_title" = "Securitate & confidențialitate"; +"screen_space_list_description" = "Spații pe care le-ați creat sau la care v-ați alăturat."; "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@"; -"screen_space_list_title" = "Spaces"; -"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address"; -"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address"; -"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter..."; -"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found"; -"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found"; -"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org"; +"screen_space_list_title" = "Spații"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Gasiți o cameră după adresă"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Adresa nu e este validă"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Introduceți..."; +"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "S-a găsit o cameră"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Nu a putut fi găsită nici o cameră"; +"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "de exemplu #nume-camera:matrix.org"; "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece identitatea verificată a lui %1$@ s-a schimbat."; "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece %1$@ nu a verificat toate dispozitivele."; "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece nu ați verificat unul sau mai multe dispozitive."; @@ -645,8 +647,8 @@ "screen_account_provider_signup_title" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %@"; "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modul dezvoltator"; "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activați pentru a avea acces la funcționalități pentru dezvoltatori."; -"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage"; -"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality"; +"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Încărcați fotografii și videoclipuri mai rapid și reduceți consumul de date"; +"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimizați calitatea media"; "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Dezactivați editorul avansat pentru a tasta manual Markdown."; "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Chitanțe de citire"; "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Dacă dezactivată, chitanțele dumneavoastră de citire nu vor fi trimise nimănui. Veți primi în continuare chitanțe de citire de la alți utilizatori."; @@ -670,9 +672,9 @@ "screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Permiteți Face ID"; "screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Permiteți Optic ID"; "screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Permiteți Touch ID"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Eliminați codul PIN"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Sunteți sigur că doriți să eliminați codul PIN?"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Eliminați codul PIN?"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Ștergeți codul PIN"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți codul PIN?"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Ștergeți codul PIN?"; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Permiteți %1$@"; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Prefer să folosesc un cod PIN"; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Economisiți timp și utilizați %1$@ pentru a debloca aplicația de fiecare dată."; @@ -697,7 +699,7 @@ "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Descrierea este prea scurtă, vă rugăm să oferiți mai multe detalii despre ceea ce s-a întâmplat. Vă mulțumim!"; "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Trimiteți log-uri"; "screen_bug_report_include_logs" = "Permiteți log-uri"; -"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way."; +"screen_bug_report_include_logs_error" = "Jurnalele dumneavoastră sunt prea mari și nu pot fi incluse în acest raport. Vă rugăm să ni le trimiteți prin altă metodă."; "screen_bug_report_include_screenshot" = "Trimiteți captură de ecran"; "screen_bug_report_logs_description" = "Pentru a verifica că lucrurile funcționează conform așteptărilor, log-uri vor fi trimise împreună cu mesajul. Acestea vor fi private. Pentru a trimite doar mesajul, dezactivați această setare."; "screen_bug_report_view_logs" = "Vizualizați log-urile"; @@ -706,27 +708,27 @@ "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizați un alt furnizor de cont, cum ar fi propriul server privat sau un cont de serviciu."; "screen_change_account_provider_title" = "Schimbați furnizorul contului"; "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store"; -"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store."; -"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required"; +"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Aplicația Element Pro este necesară pe %1$@. Descărcați-o din magazin."; +"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Este necesar Element Pro"; "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nu am putut accesa acest homeserver. Te rugăm să verifici că ai introdus corect adresa URL a homeserver-ului. Dacă adresa URL este corectă, contactează administratorul homeserver-ului pentru ajutor suplimentar."; -"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync nu este disponibil din cauza unei probleme în fișierul well-known:\n%1$@"; -"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed."; +"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Serverul nu este disponibil din cauza unei probleme în fișierul well-known:\n%1$@"; +"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Furnizorul de cont selectat nu acceptă Sliding sync. Pentru a utiliza funcția „ %1$@ ”, este necesară o actualizare a serverului."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ nu are voie să se conecteze la %2$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Această aplicație a fost configurată pentru a permite: %1$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Furnizorul de cont %1$@ nu este permis."; "screen_change_server_form_header" = "Adresa URL a homeserver-ului"; -"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address."; +"screen_change_server_form_notice" = "Introduceți o adresă de domeniu."; "screen_change_server_subtitle" = "Care este adresa serverului dumneavoastră?"; "screen_change_server_title" = "Selectați serverul dumneavoastra"; "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Dezactivați backupul"; "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activați backupul"; -"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Stocați identitatea criptografică și cheile de mesaje în siguranță pe server. Acest lucru vă va permite să vizualizați istoricul mesajelor pe orice dispozitiv nou. %1$@."; +"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Stocați identitatea criptografică și cheile de mesaje în siguranță pe server. Acest lucru vă va permite să vizualizați mesajele anterioare pe orice dispozitiv nou. %1$@."; "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup"; -"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery."; +"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Stocarea cheilor trebuie activată pentru a configura recuperarea."; "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Încărcați cheile de pe acest dispozitiv"; "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permiteți stocarea cheilor"; "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Schimbați cheia de recuperare"; -"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și istoricul mesajelor cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente."; +"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și mesajele anterioare cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente."; "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat în prezent."; "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obțineți acces la mesajele dumneavoastră criptate dacă vă pierdeți toate dispozitivele sau sunteți deconectat de la %1$@ peste tot."; "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop"; @@ -741,7 +743,7 @@ "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Sondaj anonim"; "screen_create_poll_answer_hint" = "Opțiune %1$d"; "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Renunțați la sondaj"; -"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@"; +"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Ștergeți opțiunea %1$@"; "screen_create_poll_question_desc" = "Întrebare sau subiect"; "screen_create_poll_question_hint" = "Despre ce este sondajul?"; "screen_create_poll_title" = "Creați un sondaj"; @@ -757,7 +759,7 @@ "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "ireversibilă"; "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ contul dumneavoastră (nu vă puteți conecta din nou, iar ID-ul dvs. nu poate fi reutilizat)."; "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Dezactivați permanent"; -"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Elimina din toate camerele de chat."; +"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Îndepărta din toate camerele de chat."; "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Șterge informațiile contului dumneavoastră de pe serverul nostru de identitate."; "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Mesajele dumneavoastră vor fi în continuare vizibile pentru utilizatorii înregistrați, dar nu vor fi disponibile pentru utilizatorii noi sau neînregistrați dacă alegeți să le ștergeți."; "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest sondaj?"; @@ -769,7 +771,7 @@ "screen_edit_profile_updating_details" = "Se actualizează profilul..."; "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continuați resetarea"; "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Detaliile contului, contactele, preferințele și lista de chat vor fi păstrate"; -"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Veți pierde mesajele istorice care au fost stocate doar pe server"; +"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Veți pierde mesajele anterioare care au fost stocate doar pe server"; "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Va trebui să verificați din nou toate dispozitivele și contactele existente"; "screen_encryption_reset_footer" = "Resetați-vă identitatea numai dacă nu aveți acces la un alt dispozitiv conectat și ați pierdut cheia de recuperare."; "screen_encryption_reset_title" = "Nu puteți confirma? Va trebui să vă resetați identitatea."; @@ -788,27 +790,27 @@ "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuzați conversația"; "screen_invites_empty_list" = "Nicio invitație"; "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) v-a invitat."; -"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@."; -"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room"; -"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@."; -"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed."; -"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level."; -"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room"; -"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room"; +"screen_join_room_ban_by_message" = "Ai fost exclus din această cameră de către %1$@."; +"screen_join_room_ban_message" = "Ați fost exclus din această cameră."; +"screen_join_room_ban_reason" = "Motiv: %1$@."; +"screen_join_room_fail_message" = "Alăturarea la cameră a eșuat."; +"screen_join_room_fail_reason" = "Această cameră este fie accesibilă numai pe bază de invitație, fie exista restricții de acces la nivel de spațiu."; +"screen_join_room_forget_action" = "Uitați această cameră"; +"screen_join_room_invite_required_message" = "Aveți nevoie de o invitație pentru a vă alătura acestei camere."; "screen_join_room_join_action" = "Alăturați-vă camerei"; -"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join."; -"screen_join_room_knock_action" = "Bateți pentru a vă alătura"; +"screen_join_room_join_restricted_message" = "Este posibil să fie necesar să fiți invitat sau să fiți membru al unui spațiu pentru a vă alătura."; +"screen_join_room_knock_action" = "Trimiteți o cerere de alăturare"; "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ nu suporta încă spații. Puteți accesa spațiile pe web."; "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spațiile nu sunt încă suportate"; "screen_join_room_subtitle_knock" = "Faceți clic pe butonul de mai jos și un administrator de cameră va fi notificat. Veți putea să vă alăturați conversației odată aprobată."; -"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Trebuie să fiți membru al acestei camere pentru a vizualiza istoricul mesajelor."; +"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Trebuie să fiți membru al acestei camere pentru a vizualiza mesajele anterioare."; "screen_join_room_title_knock" = "Doriți să vă alăturați acestei camere?"; "screen_join_room_title_no_preview" = "Previzualizare indisponibilă"; "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Dezactivare"; "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Veți pierde mesajele criptate dacă sunteți deconectat de pe toate dispozitivele."; "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să dezactivați backup-ul?"; "screen_key_backup_disable_description" = "Dezactivarea backup-ului va șterge backup-ul curent și va dezactiva alte măsuri de securitate. În acest caz, veți:"; -"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Nu veți avea istoricul mesajelor criptate pe dispozitive noi"; +"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Nu veți avea mesajele anterioare criptate pe dispozitive noi"; "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Veți pierde accesul la mesajele criptate dacă sunteți deconectat de pe %1$@ peste tot"; "screen_key_backup_disable_title" = "Sunteți sigur că doriți să dezactivați backup-ul?"; "screen_login_error_deactivated_account" = "Acest cont a fost dezactivat."; @@ -819,18 +821,18 @@ "screen_login_form_header" = "Introduceți detaliile"; "screen_login_title" = "Bine ați revenit!"; "screen_login_title_with_homeserver" = "Conectați-vă la %1$@"; -"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it."; -"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?"; -"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again."; -"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here."; -"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet"; -"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…"; -"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…"; -"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files"; +"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Acest fișier va fi șters din cameră și membrii nu vor mai avea acces la el."; +"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Ştergeţi fişierul?"; +"screen_media_browser_download_error_message" = "Verificați conexiunea la internet și încercați din nou."; +"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documentele, fișierele audio și mesajele vocale încărcate în această cameră vor fi afișate aici."; +"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Nu există încă fișiere încărcate"; +"screen_media_browser_list_loading_files" = "Se încarcă fișierele…"; +"screen_media_browser_list_loading_media" = "Se încarcă media..."; +"screen_media_browser_list_mode_files" = "Fișiere"; "screen_media_browser_list_mode_media" = "Media"; -"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here."; -"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet"; -"screen_media_browser_title" = "Media and files"; +"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Imaginile și videoclipurile încărcate în această cameră vor fi afișate aici."; +"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Nu a fost încărcat încă niciun fișier media"; +"screen_media_browser_title" = "Media și fișiere"; "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selectarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou."; "screen_migration_message" = "Acesta este un proces care se desfășoară o singură dată, vă mulțumim pentru așteptare."; "screen_migration_title" = "Contul dumneavoastră se configurează"; @@ -860,9 +862,9 @@ "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "Setări de sistem"; "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificările de sistem sunt dezactivate"; "screen_notification_settings_title" = "Notificări"; -"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@"; +"screen_onboarding_app_version" = "Versiunea %1$@"; "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Conectați-vă manual"; -"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@"; +"screen_onboarding_sign_in_to" = "Conectați-vă la %1$@"; "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Conectați-vă cu un cod QR"; "screen_onboarding_sign_up" = "Creați un cont"; "screen_onboarding_welcome_message" = "Bine ați venit la cel mai rapid %1$@ din toate timpurile. Supraalimentat pentru viteză și simplitate."; @@ -911,7 +913,7 @@ "screen_qr_code_login_start_over_button" = "Începeți din nou"; "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "A apărut o eroare neașteptată. Vă rugăm să încercați din nou."; "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "În așteptarea celuilalt dispozitiv"; -"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Furnizorul dumneavoastră de cont poate solicita următorul cod pentru a verifica conectarea."; +"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Furnizorul dumneavoastră de cont poate cere următorul cod pentru a verifica conectarea."; "screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Codul dumneavoastră de verificare"; "screen_recovery_key_change_description" = "Obțineți o nouă cheie de recuperare dacă ați pierdut-o pe cea existentă. După schimbarea cheii de recuperare, cea veche nu va mai funcționa."; "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generați o nouă cheie de recuperare"; @@ -958,10 +960,10 @@ "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatarea textului"; "screen_room_change_permissions_administrators" = "Doar administratori"; "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Interziceți persoane"; -"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminați mesaje"; -"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitați persoane"; +"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Ștergeți mesajele"; +"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitați persoane și acceptați cereri de alaturare"; "screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratori și moderatori"; -"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Îndepărtați persoane"; +"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Îndepărtați persoane și refuzați cereri de alăturare"; "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Schimbați avatarul camerei"; "screen_room_change_permissions_room_name" = "Schimbă numele camerei"; "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Schimbați subiectul camerei"; @@ -969,16 +971,16 @@ "screen_room_change_role_administrators_title" = "Editați administratorii"; "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Promovați utilizatorul să aibă același nivel de putere ca dumneavoastră. Nu veți putea anula această acțiune."; "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adăugați administrator?"; -"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent."; -"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?"; +"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Nu veți putea anula această acțiune. Transferați dreptul de proprietate către utilizatorii selectați. Odată ce părăsiți această pagină, acțiunea va fi definitivă."; +"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transferați proprietatea?"; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Retrogradare"; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Nu veți putea anula această modificare, deoarece vă retrogradați. Dacă sunteți ultimul utilizator privilegiat din cameră, va fi imposibil să recâștigați privilegiile."; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Vreți să vă retrogradați?"; "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (În așteptare)"; "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratorii au automat privilegii de moderator"; -"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges."; +"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Proprietarii au automat privilegii de administrator."; "screen_room_change_role_moderators_title" = "Editați moderatorii"; -"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners"; +"screen_room_change_role_owners_title" = "Alegeți proprietari"; "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Aveți modificări nesalvate."; "screen_room_details_add_topic_title" = "Adăugare subiect"; "screen_room_details_badge_encrypted" = "Criptat"; @@ -998,8 +1000,8 @@ "screen_room_details_updating_room" = "Se actualizează camera…"; "screen_room_directory_search_loading_error" = "Încărcare eșuată"; "screen_room_directory_search_title" = "Director de camere"; -"screen_room_encrypted_history_banner" = "Istoricul mesajelor este momentan indisponibil în această cameră"; -"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Istoricul mesajelor nu este disponibil în această cameră. Verificați acest dispozitiv pentru a vedea istoricul mesajelor."; +"screen_room_encrypted_history_banner" = "Mesajele anterioare nu sunt momentan disponibile în această cameră"; +"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Mesajele anterioare nu sunt disponibile în această cameră. Verificați acest dispozitiv pentru a vedea mesajele anterioare."; "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nu am putut găsi detaliile utilizatorului"; "screen_room_invite_again_alert_message" = "Doriți să îi invitați înapoi?"; "screen_room_invite_again_alert_title" = "Sunteți singur în această cameră"; @@ -1022,7 +1024,7 @@ "screen_room_member_list_pending_header_title" = "În așteptare"; "screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator"; "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator"; -"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner"; +"screen_room_member_list_role_owner" = "Proprietar"; "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membrii camerei"; "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Se anulează interzicerea lui %1$@"; "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permiteți setări personalizate"; @@ -1031,7 +1033,7 @@ "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Îl puteți schimba în %1$@."; "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "Setări generale"; "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Setare implicită"; -"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Stergeți setarea personalizată"; +"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Ștergeți setarea personalizată"; "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "A apărut o eroare la încărcarea setărilor pentry notificari."; "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nu s-a reușit restaurarea modului implicit, vă rugăm să încercați din nou."; "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nu s-a reușit setarea modului, vă rugăm să încercați din nou."; @@ -1040,14 +1042,14 @@ "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Trimiteți din nou"; "screen_room_retry_send_menu_title" = "Mesajul dvs. nu a putut fi trimis"; "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratori"; -"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners"; +"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administratori și proprietari"; "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Schimbare rol"; "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradare la membru"; "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradare la moderator"; "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderarea membrilor"; "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mesaje și conținut"; "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatori"; -"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners"; +"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Proprietari"; "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permisiuni"; "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Resetați permisiunile"; "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "După ce resetați permisiunile, veți pierde setările curente."; @@ -1058,11 +1060,11 @@ "screen_room_timeline_add_reaction" = "Adăugați emoji"; "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Acesta este începutul conversației %1$@."; "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Acesta este începutul acestei conversații."; -"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app."; +"screen_room_timeline_legacy_call" = "Apel neacceptat. Întrebați apelantul dacă poate utiliza noua aplicație Element X."; "screen_room_timeline_less_reactions" = "Afișați mai puțin"; "screen_room_timeline_message_copied" = "Mesaj copiat"; "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nu aveți permisiunea de a posta în această cameră"; -"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@"; +"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Ați reacționat cu %1$@"; "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afișați mai mult"; "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nou"; "screen_room_title" = "Chat"; @@ -1079,7 +1081,7 @@ "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Încă nu aveți conversații preferate"; "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nu aveți invitații în așteptare."; "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioritate scăzută"; -"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet"; +"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Nu aveți încă niciun chat cu prioritate scăzută."; "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puteți deselecta filtrele pentru a vedea celelalte chat-uri"; "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nu aveți chat-uri pentru această selecție"; "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Încă nu aveți DM-uri"; @@ -1094,19 +1096,19 @@ "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată."; "screen_server_confirmation_message_register" = "Aici vor trăi conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile."; "screen_server_confirmation_title_login" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %1$@"; -"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider"; +"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Alegeți furnizorul de cont"; "screen_server_confirmation_title_register" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %1$@"; "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Ceva nu este în regulă. Fie cererea a expirat, fie a fost respinsă."; "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmați că emoticoanele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune."; "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparați emoticoanele"; -"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device."; +"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirmați că emoji-urile de mai jos corespund cu cele afișate pe dispozitivul celuilalt utilizator."; "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmați că numerele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune."; "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparați numerele"; "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Noua dumneavoastră sesiune este acum verificată. Are acces la mesajele dumneavoastră criptate, iar alți utilizatori vă vor vedea ca fiind de încredere."; -"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages."; +"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Acum puteți avea încredere în identitatea acestui utilizator atunci când trimiteți sau primiți mesaje."; "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduceți cheia de recuperare"; "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Fie cererea a expirat, cererea a fost respinsă, fie a existat o nepotrivire de verificare."; -"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demonstrați-vă identitatea pentru a accesa istoricul mesajelor criptate."; +"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demonstrați-vă identitatea pentru a accesa mesaje anterioare criptate."; "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Deschideți o sesiune existentă"; "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reîncercați verificarea"; "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Sunt pregătit"; @@ -1115,22 +1117,22 @@ "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparăți emoticoalene asigurându-vă că apar în aceeași ordine."; "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Conectat"; "screen_session_verification_request_footer" = "Continuați numai dacă dumneavoastră ați inițiat această verificare."; -"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verificați celălalt dispozitiv pentru a vă păstra istoricul mesajelor în siguranță."; +"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verificați celălalt dispozitiv pentru a vă păstra mesajele anterioare în siguranță."; "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Acum puteți citi sau trimite mesaje în siguranță pe celălalt dispozitiv."; -"screen_session_verification_request_title" = "Verificare solicitată"; +"screen_session_verification_request_title" = "Verificare cerută"; "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nu se potrivesc"; "screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc"; -"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here."; -"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device"; -"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate."; -"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?"; -"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare."; -"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now."; -"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device"; -"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device"; -"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user"; -"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification."; -"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați solicitarea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua."; +"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Asigurați-vă că aplicația este deschisă pe celălalt dispozitiv înainte de a începe verificarea de aici."; +"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Deschideți aplicația pe un alt dispozitiv verificat"; +"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Pentru securitate suplimentară, verificați acest utilizator comparând un set de emoji-uri pe dispozitivele dvs. Faceți acest lucru utilizând o metodă de comunicare de încredere."; +"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verificați acest utilizator?"; +"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pentru o securitate suplimentară, un alt utilizator dorește să vă verifice identitatea. Vi se va afișa un set de emoji-uri pentru comparație."; +"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ar trebui să vedeți o fereastră pop-up pe celălalt dispozitiv. Începeți verificarea de acolo acum."; +"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv"; +"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Se așteaptă celălalt dispozitiv"; +"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Se așteaptă celălalt utilizator"; +"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "După acceptare, veți putea continua verificarea."; +"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați cererea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua."; "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Se așteptă acceptarea cererii"; "screen_share_location_title" = "Partajați locația"; "screen_share_my_location_action" = "Distribuiți locația mea"; @@ -1167,8 +1169,8 @@ "state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ a fost retrogradat la funcția de moderator"; "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ și-a schimbat numele din %2$@ în %3$@"; "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "V-ați schimbat numele din %1$@ în %2$@"; -"state_event_display_name_removed" = "%1$@ și-a sters numele (era %2$@)"; -"state_event_display_name_removed_by_you" = "V-ați sters numele (era %1$@)"; +"state_event_display_name_removed" = "%1$@ și-a șters numele (era %2$@)"; +"state_event_display_name_removed_by_you" = "V-ați șters numele (era %1$@)"; "state_event_display_name_set" = "%1$@ și-a schimbat numele %2$@"; "state_event_display_name_set_by_you" = "V-ați schimbat numele în %1$@"; "state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ a fost promovat în funcția de administrator"; @@ -1179,8 +1181,8 @@ "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ați șters avatarul camerei"; "state_event_room_ban" = "%1$@ a adăugat o interdicție pentru %2$@"; "state_event_room_ban_by_you" = "Ați adăugat o interdicție pentru %1$@"; -"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@"; -"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@"; +"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "L-ați interzis pe %1$@: %2$@"; +"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ a interzis pe %2$@: %3$@"; "state_event_room_created" = "%1$@ a creat camera"; "state_event_room_created_by_you" = "Ați creat camera"; "state_event_room_invite" = "%1$@ l-a invitat pe %2$@"; @@ -1190,12 +1192,12 @@ "state_event_room_invite_you" = "%1$@ v-a invitat"; "state_event_room_join" = "%1$@ a intrat în cameră"; "state_event_room_join_by_you" = "Ați intrat în cameră"; -"state_event_room_knock" = "%1$@ a solicitat să se alăture camerei"; +"state_event_room_knock" = "%1$@ a cerut să se alăture camerei"; "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ i-a permis accesul lui %2$@"; "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "I-ați permis lui %1$@ să se alăture"; -"state_event_room_knock_by_you" = "Ați solicitat să vă alăturați camerei"; -"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a respins solicitarea de alăturare a lui %2$@"; -"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ați respins solicitarea de alăturare a lui %1$@"; +"state_event_room_knock_by_you" = "Ați cerut să vă alăturați camerei"; +"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a respins cererea de alăturare a lui %2$@"; +"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ați respins cererea de alăturare a lui %1$@"; "state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a respins cererea dumneavoastră de alăturare"; "state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ nu mai este interesat să se alăture camerei"; "state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Ați anulat cererea de alăturare"; @@ -1203,7 +1205,7 @@ "state_event_room_leave_by_you" = "Ați părăsit camera"; "state_event_room_name_changed" = "%1$@ a schimbat numele camerei în: %2$@"; "state_event_room_name_changed_by_you" = "Ați schimbat numele camerei în: %1$@"; -"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a sters numele camerei"; +"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a șters numele camerei"; "state_event_room_name_removed_by_you" = "Ați șters numele camerei"; "state_event_room_none" = "%1$@ nu a făcut nicio modificare"; "state_event_room_none_by_you" = "Nu ați făcut nicio modificare"; @@ -1217,8 +1219,8 @@ "state_event_room_reject_by_you" = "Ați respins invitația"; "state_event_room_remove" = "%1$@ l-a îndepărtat pe %2$@"; "state_event_room_remove_by_you" = "L-ați îndepărtat pe %1$@"; -"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@"; -"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@"; +"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "L-ați îndepărtat pe %1$@: %2$@"; +"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ l-a îndepărtat pe %2$@: %3$@"; "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a trimis o invitație către %2$@ pentru a se alătura camerei"; "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ați trimis o invitație către %1$@ pentru a se alătura camerei"; "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a revocat invitația pentru %2$@ de a se alătura camerei"; @@ -1232,12 +1234,12 @@ "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a făcut o modificare necunoscută asupra calității sale de membru"; "test_language_identifier" = "ro"; "test_untranslated_default_language_identifier" = "en"; -"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device"; -"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages"; -"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message"; -"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message"; -"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity."; -"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history"; +"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Messaje anterioare nu sunt disponibile pe acest dispozitiv."; +"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Trebuie să verificați acest dispozitiv pentru a avea acces la mesajele anterioare."; +"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nu aveți acces la acest mesaj"; +"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta mesajul"; +"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Acest mesaj a fost blocat fie pentru că nu ați verificat dispozitivul, fie pentru că expeditorul trebuie să vă verifice identitatea."; +"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Istoricul notificărilor"; "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Depanare"; "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rulați testele"; "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Rulați din nou testele"; @@ -1255,7 +1257,7 @@ "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Furnizor de push curent"; "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Asigurați-vă că aplicația are cel puțin un furnizor push."; "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nu s-au găsit furnizori push."; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@"; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Aplicația a fost creată cu suport pentru: %1$@"; "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detectați furnizorii push"; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verificați dacă aplicația poate afișa notificări."; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Notificarea nu a fost apăsată."; @@ -1289,22 +1291,22 @@ "notification_invitation_action_reject" = "Respinge"; "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcați ca citită"; "notification_room_action_quick_reply" = "Raspuns rapid"; -"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address"; +"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa camerei"; "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blocați utilizatorul"; "screen_home_tab_chats" = "Toate conversatiile"; -"screen_home_tab_spaces" = "Spaces"; -"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join"; +"screen_home_tab_spaces" = "Spații"; +"screen_knock_requests_list_title" = "Cereri de alăturare"; "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mesaje fixate"; "screen_room_mentions_at_room_title" = "Toți"; "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Acceptați"; -"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy"; +"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Securitate & confidențialitate"; "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Cererea de alăturare a fost trimisă"; "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Cereți să vă alăturați"; "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Criptare"; "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Oricine"; -"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address"; +"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresa camerei"; "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Oricine"; -"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility"; +"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Vizibilitatea camerei"; "screen_account_provider_change" = "Schimbați furnizorul contului"; "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aici vor trăi conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile."; "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aici vor trăi conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile."; @@ -1338,7 +1340,7 @@ "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mențiuni"; "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Încercați din nou"; "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nu împărtășiți cheia cu nimeni!"; -"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key"; +"screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduceți cheia de recuperare"; "screen_report_content_block_user" = "Blocați utilizatorul"; "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Introduceți..."; "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Faceți o fotografie"; @@ -1354,14 +1356,14 @@ "screen_room_details_invite_people_title" = "Invitați prieteni"; "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Părăsiți conversația"; "screen_room_details_leave_room_title" = "Părăsiți camera"; -"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files"; +"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media și fișiere"; "screen_room_details_notification_title" = "Notificări"; "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roluri și permisiuni"; "screen_room_details_room_name_label" = "Numele camerei"; "screen_room_details_security_title" = "Securitate"; "screen_room_details_topic_title" = "Subiect"; "screen_room_error_failed_processing_media" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou."; -"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminați și interziceți membrul"; +"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Îndepărtați și interziceți membrul"; "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Toate mesajele"; "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie"; "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afișați mai puțin"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.stringsdict index 24968adf5..d15837185 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.stringsdict +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.stringsdict @@ -31,9 +31,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d percent of total votes + %1$d la suta din totalul voturilor + few + %1$d la suta din totalul voturilor other - %1$d percents of total votes + %1$d la suta din totalul voturilor a11y_read_receipts_multiple_with_others @@ -83,11 +85,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d membru + %1$d Membru few - %1$d membri + %1$d Membri other - %1$d membri + %1$d Membri common_poll_votes_count @@ -119,9 +121,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d reply + %1$d răspuns + few + %1$d răspunsuri other - %1$d replies + %1$d răspunsuri common_rooms @@ -135,9 +139,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Room + %1$d Camera + few + %1$d Camere other - %1$d Rooms + %1$d Camere common_spaces @@ -151,9 +157,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d Space + %1$d Spațiu + few + %1$d Spații other - %1$d Spaces + %1$d Spații notification_compat_summary_line_for_room @@ -333,9 +341,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$@ +%2$d other want to join this room + %1$@ +%2$d utilizator doresc să se alăture acestei camere + few + %1$@ +%2$d utilizatori doresc să se alăture acestei camere other - %1$@ +%2$d others want to join this room + %1$@ +%2$d utilizatori doresc să se alăture acestei camere screen_room_timeline_reaction_a11y @@ -349,9 +359,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - %1$d member reacted with %2$@ + %1$d membru a reacționat cu %2$@ + few + %1$d membri au reacționat cu %2$@ other - %1$d members reacted with %2$@ + %1$d membri au reacționat cu %2$@ screen_room_timeline_reaction_including_you_a11y @@ -365,9 +377,11 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - You and %1$d member reacted with %2$@ + Dumneavoastră si %1$d membru ați reacționat cu %2$@ + few + Dumneavoastră si %1$d membri ați reacționat cu %2$@ other - You and %1$d members reacted with %2$@ + Dumneavoastră si %1$d membri ați reacționat cu %2$@ screen_room_timeline_state_changes diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings index 439401095..84e8f8d8d 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Уведомление"; "a11y_add_reaction" = "Добавить реакцию:%1$@"; "a11y_avatar" = "Аватар"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Удалить"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль"; "a11y_join_call" = "Присоединиться к звонку"; "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings index 8d6f92534..356f2ed81 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Oznámenie"; "a11y_add_reaction" = "Pridať reakciu: %1$@"; "a11y_avatar" = "Obrázok"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Vymazať"; "a11y_edit_avatar" = "Upraviť obrázok"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Celá adresa bude %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Skryť heslo"; "a11y_join_call" = "Pripojiť sa k hovoru"; "a11y_jump_to_bottom" = "Prejsť na spodok"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings index 1557c9d29..08c462d8d 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "notis"; "a11y_add_reaction" = "Lägg till reaktion: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Radera"; "a11y_edit_avatar" = "Redigera avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Den fullständiga adressen kommer att vara %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Dölj lösenord"; "a11y_join_call" = "Anslut till samtal"; "a11y_jump_to_bottom" = "Hoppa till botten"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings index 39f7248c5..12d58be73 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Bildirim"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Sil"; "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Şifreyi gizle"; "a11y_join_call" = "Join call"; "a11y_jump_to_bottom" = "Aşağıya atla"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings index ebad4b57d..122d6d9af 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Сповіщення"; "a11y_add_reaction" = "Додати реакцію: %1$@"; "a11y_avatar" = "Аватар"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Видалити"; "a11y_edit_avatar" = "Редагувати аватар"; "a11y_edit_room_address_hint" = "Повна адреса буде %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Cховати пароль"; "a11y_join_call" = "Приєднатися до виклику"; "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings index 941a6459f..c9077d3dd 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "اطلاع"; "a11y_add_reaction" = "ایک رد عمل کا اضافہ کریں: %1$@"; "a11y_avatar" = "اوتار"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "حذف کریں"; "a11y_edit_avatar" = "اووتار میں ترمیم کریں"; "a11y_edit_room_address_hint" = "مکمل پتہ ہو گا %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "لفظ عبور چھپائیں"; "a11y_join_call" = "Join call"; "a11y_jump_to_bottom" = "نیچے چھلانگ لگائیں"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings index c3deb9b4b..ff4d7f200 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "Bildirishnoma"; "a11y_add_reaction" = "Reaksiya qoʻyish: %1$@"; "a11y_avatar" = "Avatar"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "Oʻchirish"; "a11y_edit_avatar" = "Avatarni tahrirlash"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "Parolni yashirish"; "a11y_join_call" = "Qoʻngʻiroqga qoʻshilish"; "a11y_jump_to_bottom" = "Pastga o'tish"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 488579941..c3f68d7d3 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "通知"; "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@"; "a11y_avatar" = "头像"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "删除"; "a11y_edit_avatar" = "编辑头像"; "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "隐藏密码"; "a11y_join_call" = "加入通话"; "a11y_jump_to_bottom" = "跳转到底部"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings index 0b78146a1..6cc577f54 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,11 @@ "Notification" = "通知"; "a11y_add_reaction" = "新增反應：%1$@"; "a11y_avatar" = "大頭貼"; +"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field"; "a11y_delete" = "刪除"; "a11y_edit_avatar" = "編輯大頭照"; "a11y_edit_room_address_hint" = "完整地址為 %1$@"; +"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field"; "a11y_hide_password" = "隱藏密碼"; "a11y_join_call" = "加入通話"; "a11y_jump_to_bottom" = "跳至底部"; diff --git a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift index dd9f613c6..84c64bb65 100644 --- a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift +++ b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift @@ -16,6 +16,8 @@ internal enum L10n { } /// Avatar internal static var a11yAvatar: String { return L10n.tr("Localizable", "a11y_avatar") } + /// Minimise message text field + internal static var a11yCollapseMessageTextField: String { return L10n.tr("Localizable", "a11y_collapse_message_text_field") } /// Delete internal static var a11yDelete: String { return L10n.tr("Localizable", "a11y_delete") } /// Plural format key: "%#@COUNT@" @@ -28,6 +30,8 @@ internal enum L10n { internal static func a11yEditRoomAddressHint(_ p1: Any) -> String { return L10n.tr("Localizable", "a11y_edit_room_address_hint", String(describing: p1)) } + /// Expand message text field + internal static var a11yExpandMessageTextField: String { return L10n.tr("Localizable", "a11y_expand_message_text_field") } /// Hide password internal static var a11yHidePassword: String { return L10n.tr("Localizable", "a11y_hide_password") } /// Join call