diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings index 6389111b9..99638ce9b 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings @@ -1138,7 +1138,7 @@ "test_language_identifier" = "cy"; "test_untranslated_default_language_identifier" = "cy"; "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Nid yw negeseuon hanesyddol ar gael ar y ddyfais hon"; -"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Mae angen i chi wirio'r ddyfais hon ar gyfer mynediad i negeseuon hanesyddol"; +"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Mae angen i chi wirio'r ddyfais hon i gael mynediad at negeseuon hanesyddol"; "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Does gennych chi ddim mynediad i'r neges hon"; "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Methu dadgryptio'r neges"; "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Cafodd y neges hon ei rhwystro naill ai oherwydd nad ydych wedi ddilysu'ch dyfais neu oherwydd bod angen i'r anfonwr ddilysu'ch hunaniaeth chi."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.stringsdict index 9aa07f915..97c6d3e8d 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.stringsdict +++ b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.stringsdict @@ -12,10 +12,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %1$d nodau wedi eu cynnig one - %1$d digit entered + %1$d nod wedi ei gynnig + two + %1$d nod wedi eu cynnig + few + %1$d nod wedi eu cynnig + many + %1$d nod wedi eu cynnig other - %1$d digits entered + %1$d nod wedi eu cynnig a11y_read_receipts_multiple_with_others @@ -28,10 +36,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$d arall one - Read by %1$@ and %2$d other + Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$d arall + two + Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$d arall + few + Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$d arall + many + Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$d arall other - Read by %1$@ and %2$d others + Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$d arall common_many_members @@ -44,10 +60,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %d arall one - %d other + %d arall + two + %d arall + few + %d arall + many + %d arall other - %d others + %d arall common_member_count @@ -60,10 +84,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %1$d aelodau one - %1$d member + %1$d aelod + two + %1$d aelod + few + %1$d aelod + many + %1$d aelod other - %1$d members + %1$d aelod common_poll_votes_count @@ -76,10 +108,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %d pleidleisiau one - %d vote + %d pleidlais + two + %d pleidlais + few + %d pleidlais + many + %d pleidlais other - %d votes + %d pleidlais notification_compat_summary_line_for_room @@ -92,10 +132,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %1$@: %2$d negeseuon one - %1$@: %2$d message + %1$@: %2$d neges + two + %1$@: %2$d neges + few + %1$@: %2$d neges + many + %1$@: %2$d neges other - %1$@: %2$d messages + %1$@: %2$d neges notification_compat_summary_title @@ -108,10 +156,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %d hysbysiadau one - %d notification + %d hysbysiad + two + %d hysbysiad + few + %d hysbysiad + many + %d hysbysiad other - %d notifications + %d hysbysiad notification_invitations @@ -124,10 +180,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %d gwahoddiadau one - %d invitation + %d gwahoddiadau + two + %d gwahoddiadau + few + %d gwahoddiadau + many + %d gwahoddiadau other - %d invitations + %d gwahoddiadau notification_new_messages_for_room @@ -140,10 +204,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %d negeseuon newydd one - %d new message + %d neges newydd + two + %d neges newydd + few + %d neges newydd + many + %d neges newydd other - %d new messages + %d neges newydd notification_unread_notified_messages @@ -156,10 +228,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %d negeseuon hysbyswyd heb eu darllen one - %d unread notified message + %d neges hysbyswyd heb ei ddarllen + two + %d neges hysbyswyd heb eu darllen + few + %d neges hysbyswyd heb eu darllen + many + %d neges hysbyswyd heb eu darllen other - %d unread notified messages + %d neges hysbyswyd heb eu darllen notification_unread_notified_messages_in_room_rooms @@ -172,10 +252,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %d ystafelloedd one - %d room + %d ystafell + two + %d ystafell + few + %d ystafell + many + %d ystafell other - %d rooms + %d ystafell screen_app_lock_subtitle @@ -188,10 +276,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + Does gennych %1$d ceisiadau i ddatgloi one - You have %1$d attempt to unlock + Mae gennych %1$d cais i ddatgloi + two + Mae gennych %1$d gais i ddatgloi + few + Mae gennych %1$d chais i ddatgloi + many + Mae gennych %1$d chais i ddatgloi other - You have %1$d attempts to unlock + Mae gennych %1$d cais i ddatgloi screen_app_lock_subtitle_wrong_pin @@ -204,10 +300,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + PIN anghywir. Does gennych %1$d cais arall one - Wrong PIN. You have %1$d more chance + PIN anghywir. Mae gennych %1$d cais arall + two + PIN anghywir. Mae gennych %1$d gais arall + few + PIN anghywir. Mae gennych %1$d chais arall + many + PIN anghywir. Mae gennych %1$d chais arall other - Wrong PIN. You have %1$d more chances + PIN anghywir. Mae gennych %1$d cais arall screen_pinned_timeline_screen_title @@ -220,10 +324,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %1$d Negeseuon wedi'u pinio one - %1$d Pinned message + %1$d Neges wedi'i phinio + two + %1$d Neges wedi'i phinio + few + %1$d Neges wedi'i phinio + many + %1$d Neges wedi'i phinio other - %1$d Pinned messages + %1$d Neges wedi'i phinio screen_room_member_list_header_title @@ -236,10 +348,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %1$d personau one %1$d person + two + %1$d berson + few + %1$d person + many + %1$d pherson other - %1$d people + %1$d person screen_room_multiple_knock_requests_title @@ -252,10 +372,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + Dyw %1$@ na +%2$d arall eisiau ymuno â'r ystafell hon one - %1$@ +%2$d other want to join this room + Mae %1$@ +%2$d arall eisiau ymuno â'r ystafell hon + two + Mae %1$@ +%2$d arall eisiau ymuno â'r ystafell hon + few + Mae %1$@ +%2$d arall eisiau ymuno â'r ystafell hon + many + Mae %1$@ +%2$d arall eisiau ymuno â'r ystafell hon other - %1$@ +%2$d others want to join this room + Mae %1$@ +%2$d arall eisiau ymuno â'r ystafell hon screen_room_timeline_state_changes @@ -268,10 +396,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %1$d newid ystafelloedd one - %1$d room change + %1$d newid ystafell + two + %1$d newid ystafell + few + %1$d newid ystafell + many + %1$d newid ystafell other - %1$d room changes + %1$d newid ystafell screen_room_typing_many_members @@ -284,10 +420,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + %1$@, %2$@ a %3$d arall one - %1$@, %2$@ and %3$d other + %1$@, %2$@ a %3$d arall + two + %1$@, %2$@ a %3$d arall + few + %1$@, %2$@ a %3$d arall + many + %1$@, %2$@ a %3$d arall other - %1$@, %2$@ and %3$d others + %1$@, %2$@ a %3$d arall screen_room_typing_notification @@ -300,10 +444,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + Mae %1$@ yn teipio one - %1$@ is typing + Mae %1$@ yn teipio + two + Mae %1$@ yn teipio + few + Mae %1$@ yn teipio + many + Mae %1$@ yn teipio other - %1$@ are typing + Mae %1$@ yn teipio troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success @@ -316,10 +468,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + Wedi canfod %1$d darparwyr gwthio: %2$@ one - Found %1$d push provider: %2$@ + Wedi canfod %1$d darparwr gwthio: %2$@ + two + Wedi canfod %1$d darparwr gwthio: %2$@ + few + Wedi canfod %1$d darparwr gwthio: %2$@ + many + Wedi canfod %1$d darparwr gwthio: %2$@ other - Found %1$d push providers: %2$@ + Wedi canfod %1$d darparwr gwthio: %2$@ troubleshoot_notifications_test_unified_push_success @@ -332,10 +492,18 @@ NSStringPluralRuleType NSStringFormatValueTypeKey d + zero + Wedi canfod %1$d dosbarthwyr: %2$@ one - %1$d distributor found: %2$@. + Wedi canfod %1$d dosbarthwr: %2$@ + two + Wedi canfod %1$d dosbarthwr: %2$@ + few + Wedi canfod %1$d dosbarthwr: %2$@ + many + Wedi canfod %1$d dosbarthwr: %2$@ other - %1$d distributors found: %2$@. + Wedi canfod %1$d dosbarthwr: %2$@ diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings index ec55b42a2..c1d40171e 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings @@ -32,7 +32,7 @@ "action_back" = "Zurück"; "action_call" = "Anruf"; "action_cancel" = "Abbrechen"; -"action_cancel_for_now" = "Jetzt abbrechen"; +"action_cancel_for_now" = "Vorerst abbrechen"; "action_choose_photo" = "Foto auswählen"; "action_clear" = "Löschen"; "action_close" = "Schließen"; @@ -48,7 +48,7 @@ "action_create" = "Erstellen"; "action_create_a_room" = "Raum erstellen"; "action_deactivate" = "Deaktivieren"; -"action_deactivate_account" = "Benutzerkonto deaktivieren"; +"action_deactivate_account" = "Nutzerkonto deaktivieren"; "action_decline" = "Ablehnen"; "action_decline_and_block" = "Ablehnen und blockieren"; "action_delete_poll" = "Umfrage löschen"; @@ -124,16 +124,16 @@ "action_tap_for_options" = "Für Optionen tippen"; "action_try_again" = "Erneut versuchen"; "action_unpin" = "Lösen"; -"action_view_in_timeline" = "Im Chatverlauf anzeigen"; +"action_view_in_timeline" = "Im Nachrichtenverlauf anzeigen"; "action_view_source" = "Quellcode anzeigen"; "action_yes" = "Ja"; "action_yes_try_again" = "Ja, versuchen Sie es noch einmal"; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Abmelden und aktualisieren"; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte melden Sie sich ab und wieder an, um die App weiter nutzen zu können."; -"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Dein Server unterstützt jetzt ein neues, schnelleres Protokoll. Melde dich ab und melde dich wieder an, um zu aktualisieren. Wenn du das jetzt tust, vermeidest du eine erzwungene Abmeldung, wenn das alte Protokoll später entfernt wird."; +"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ihr Server unterstützt jetzt ein neues, schnelleres Protokoll. Melden Sie sich ab und wieder an, um die Verbindung zu aktualisieren. Wenn Sie das jetzt tun, vermeiden Sie eine erzwungene Abmeldung, wenn das alte Protokoll später entfernt wird."; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Dein Homeserver unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte logge dich aus und melde dich wieder an, um die App weiter zu nutzen."; "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aktualisierung verfügbar"; -"banner_set_up_recovery_content" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel, mit dem du deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf wiederherstellen kannst, wenn du dich an einem neuen Gerät anmeldest."; +"banner_set_up_recovery_content" = "Falls Sie alle vorhandenen Geräte verloren haben, stellen Sie Ihre kryptografische Identität und Ihren Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her."; "banner_set_up_recovery_title" = "Wiederherstellung einrichten"; "common_about" = "Über"; "common_acceptable_use_policy" = "Nutzungsrichtlinie"; @@ -164,7 +164,7 @@ "common_downloading" = "Herunterladen"; "common_edited_suffix" = "(bearbeitet)"; "common_editing" = "Bearbeitung"; -"common_editing_caption" = "Bearbeitung der Bildunterschrift"; +"common_editing_caption" = "Bildunterschrift bearbeiten"; "common_emote" = "* %1$@ %2$@"; "common_empty_file" = "Leere Datei"; "common_encryption" = "Verschlüsselung"; @@ -212,7 +212,7 @@ "common_pinned" = "Fixiert"; "common_please_check_internet_connection" = "Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung"; "common_please_wait" = "Bitte warten..."; -"common_poll_end_confirmation" = "Bist du sicher, dass du diese Umfrage beenden möchtest?"; +"common_poll_end_confirmation" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Umfrage beenden möchten?"; "common_poll_summary" = "Umfrage: %1$@"; "common_poll_total_votes" = "Stimmen insgesamt: %1$@"; "common_poll_undisclosed_text" = "Ergebnisse werden nach Ende der Umfrage angezeigt"; @@ -261,7 +261,7 @@ "common_topic_placeholder" = "Worum geht es in diesem Raum?"; "common_touch_id_ios" = "Touch ID"; "common_unable_to_decrypt" = "Entschlüsselung nicht möglich"; -"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Du hast kein Recht diese Nachricht zu lesen."; +"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht"; "common_unable_to_invite_message" = "Einladungen konnten nicht an einen oder mehrere Benutzer gesendet werden."; "common_unable_to_invite_title" = "Einladung(en) konnte(n) nicht gesendet werden"; "common_unlock" = "Entsperren"; @@ -296,12 +296,12 @@ "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Verifizierung zurückziehen"; "dialog_confirm_link_message" = "Der Link%1$@ führt Sie zu einer anderen Seite%2$@. \n\nMöchten Sie wirklich fortfahren?"; "dialog_confirm_link_title" = "Überprüfen Sie diesen Link noch einmal"; -"dialog_permission_camera" = "Damit die Anwendung die Kamera verwenden kann, erteile bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; +"dialog_permission_camera" = "Damit die Anwendung die Kamera verwenden kann, erteilen Sie bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; "dialog_permission_generic" = "Bitte erteile die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; "dialog_permission_location_description_ios" = "Erlaube den Zugriff unter Einstellungen -> Standort."; "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf deinen Standort."; -"dialog_permission_microphone" = "Damit die Anwendung das Mikrofon verwenden kann, erteile bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; -"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Erlaube den Zugriff, damit du Nachrichten mit Audio aufnehmen und versenden kannst."; +"dialog_permission_microphone" = "Damit die Anwendung das Mikrofon verwenden kann, erteilen Sie bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; +"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Gewähren Sie Zugriff, damit Sie Audionachrichten aufnehmen und senden können."; "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zuzugreifen."; "dialog_permission_notification" = "Damit Benachrichtigungen angezeigt werden können, gewähren Sie der App bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen."; "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf Ihre Fotobibliothek."; @@ -338,11 +338,11 @@ "event_shield_reason_unknown_device" = "Verschlüsselt von einem unbekannten oder gelöschten Gerät."; "event_shield_reason_unsigned_device" = "Verschlüsselt durch ein Gerät, das nicht von seinem Besitzer verifiziert wurde."; "event_shield_reason_unverified_identity" = "Verschlüsselt durch einen nicht verifizierten Benutzer."; -"full_screen_intent_banner_message" = "Damit du keinen wichtigen Anruf verpasst, ändere bitte deine Einstellungen so, dass du bei gesperrtem Telefon Benachrichtigungen im Vollbildmodus erhältst."; +"full_screen_intent_banner_message" = "Damit Sie keine wichtigen Anrufe verpassen, ändern Sie bitte Ihre Einstellungen, so dass das gesperrte Telefon auch Benachrichtigungen im Vollbildmodus erhalten darf."; "full_screen_intent_banner_title" = "Verbessere dein Anruferlebnis"; "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Begleite mich auf %1$@"; "invite_friends_text" = "Hey, sprich mit mir auf %1$@: %2$@"; -"leave_conversation_alert_subtitle" = "Bist du sicher, dass du diese Unterhaltung verlassen willst? Diese Unterhaltung ist nicht öffentlich und du kannst ihr ohne Einladung nicht wieder beitreten."; +"leave_conversation_alert_subtitle" = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Chat verlassen wollen? Dieser Chat ist nicht öffentlich und Sie können ihn ohne Einladung nicht wieder betreten."; "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sind Sie sicher dass Sie diesen Chatroom verlassen möchten? Sie sind die einzige Person hier. Wenn Sie gehen, kann in Zukunft niemand mehr - auch Sie nicht - diesen Chatrooom betreten.."; "leave_room_alert_private_subtitle" = "Sind Sie sicher dass Sie diesen Chatroom verlassen möchten? Dieser Chatroom ist nicht öffentlich und Sie können ihn ohne Einladung nicht wieder betreten."; "leave_room_alert_subtitle" = "Sind Sie sicher, dass Sie den Raum verlassen möchten?"; @@ -394,49 +394,49 @@ "rich_text_editor_unindent" = "Ohne Einrückung"; "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link"; "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Anhang hinzufügen"; -"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optionale Bildunterschrift..."; +"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Bildunterschrift hinzufügen"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Benutzerdefinierte Element-Aufruf-Basis-URL"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Lege eine eigene Basis-URL für Element Call fest."; -"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte stelle sicher, dass du das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse angibst."; -"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Avatare in Einladungsanfragen im Raum ausblenden"; -"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Medienvorschauen in der Zeitleiste ausblenden"; +"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte geben Sie das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse an."; +"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Avatare in Chateinladungen ausblenden"; +"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Medienvorschau im Nachrichtenverlauf ausblenden"; "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation und Sicherheit"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Immer verstecken"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Immer anzeigen"; "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In privaten Chatrooms"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ein verstecktes Medium kann jederzeit durch Antippen angezeigt werden"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Medien in der Zeitleiste anzeigen"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ausgeblendete Medien können jederzeit durch Antippen angezeigt werden"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Medien im Nachrichtenverlauf anzeigen"; "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Einladung senden"; "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Möchten Sie einen Chat mit %1$@ starten?"; "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Einladung senden?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Mitglied entfernen und sperren"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Sperren"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Sie können dem Raum nicht mehr beitreten, selbst wenn sie eingeladen werden."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Bist du sicher, dass du dieses Mitglied sperren möchtest?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Möchten Sie diesen Nutzer wirklich sperren?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ wird gesperrt."; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Entfernen"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Sie können diesen Raum wieder betreten, wenn sie eingeladen werden."; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Möchten Sie dieses Mitglied wirklich entfernen?"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Benutzerinformationen anzeigen"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Nutzerprofil anzeigen"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Mitglied entfernen"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Mitglied entfernen und den erneuten Beitritt sperren?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Mitglied entfernen und für die Zukunft sperren?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ wird entfernt."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@"; -"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder kann diesem Chatroom beitreten"; -"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Jemand"; -"screen_create_room_room_access_section_header" = "Chatroom Zugang"; -"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann darum bitten, dem Chatroom beizutreten, aber ein Administrator oder ein Moderator muss die Anfrage akzeptieren."; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Sperre für diesen Chatroom aufheben"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Sperre aufheben"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Sie könnten den Chatroom wieder betreten, wenn sie wieder eingeladen würden."; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Möchten Sie die Sperre dieses Mitglieds wirklich aufheben?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Sperre für %1$@ aufheben"; +"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder darf diesen Raum betreten"; +"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Jeder"; +"screen_create_room_room_access_section_header" = "Chatroomzugang"; +"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann den Zutritt zum Raum beantragen, aber ein Moderator muss die Anfrage akzeptieren."; "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Beitritt beantragen"; "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Damit dieser Chatroom im öffentlichen Chatroomverzeichnis sichtbar ist, benötigen Sie eine Chatroomadresse."; "screen_create_room_room_visibility_section_title" = " Sichtbarkeit des Chatrooms"; -"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sie werden keine Nachrichten oder Chatroomeinladungen von diesem Benutzer sehen."; +"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sie werden keine Nachrichten oder Chateinladungen von diesem Nutzer sehen."; "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Benutzer blockieren"; "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Melden Sie diesen Raum Ihrem Kontoanbieter."; -"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beschreiben Sie den Grund für die Meldung..."; +"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Nennen Sie den Grund für die Meldung..."; "screen_decline_and_block_title" = "Ablehnen und blockieren"; "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Sie brauchen eine Chatroomadresse, so dass sie im Verzeichnis sichtbar gemacht werden kann."; "screen_edit_room_address_title" = "Chatroomadresse"; @@ -444,12 +444,12 @@ "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ja, abbrechen"; "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Möchten Sie Ihre Beitrittsanfrage für diesen Chatroom wirklich stornieren?"; "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Beitrittsanfrage stornieren"; -"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, ablehnen und blockieren"; +"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, ablehnen & blockieren"; "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zu diesem Raum ablehnen möchten? Dadurch wird auch verhindert, dass %1$@ Sie kontaktiert oder in Räume einlädt."; -"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Einladung ablehnen und blockieren"; +"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Einladung ablehnen & Nutzer blockieren"; "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Ablehnen und blockieren"; "screen_join_room_knock_message_description" = "Nachricht (optional)"; -"screen_join_room_knock_sent_description" = "Falls Ihre Anfrage, dem Raum beizutreten, akzeptiert wird, werden Sie eine Einladung erhalten."; +"screen_join_room_knock_sent_description" = "Falls Ihre Anfrage, den Raum zu betreten, akzeptiert wird, erhalten Sie eine Einladung."; "screen_join_room_knock_sent_title" = "Beitrittsanfrage geschickt"; "screen_join_room_loading_alert_message" = "Wir konnten die Chatroomvorschau nicht anzeigen. Dies kann an Netzwerk- oder Serverproblemen liegen."; "screen_join_room_loading_alert_title" = "Wir konnten diese Chatroomvorschau nicht anzeigen"; @@ -464,7 +464,7 @@ "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Die Anfrage konnte nicht akzeptiert werden"; "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Beitrittsanfrage annehmen"; "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ja, ablehnen und sperren"; -"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sind Sie sicher, dass Sie %1$@ ablehnen und sperren möchten ? Dieser Benutzer kann keinen erneuten Zugriff auf diesen Raum anfordern."; +"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sind Sie sicher, dass Sie %1$@ ablehnen und sperren möchten?Dieser Benutzer kann keine erneute Zulassung auf diesen Chatroom anfordern."; "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Ablehnen und Zugriff verbieten"; "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Ablehnung und Sperrung des Zugriffs"; "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Ja, ablehnen"; @@ -496,10 +496,10 @@ "screen_report_room_title" = "Chatroom melden"; "screen_reset_encryption_password_error" = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe das Passwort deines Kontos und versuche es erneut."; "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Verifizierung zurückziehen und senden"; -"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Du kannst deine Verifizierung zurückziehen und diese Nachricht trotzdem senden, oder du kannst sie vorerst abbrechen und es später noch einmal versuchen, nachdem du %1$@ erneut verifiziert hast."; +"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Sie können Ihre Verifizierung widerrufen und diese Nachricht trotzdem senden. Oder Sie brechen vorerst ab und versuchen es noch einmal, nachdem Sie %1$@ erneut verifiziert haben."; "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet, da die verifizierte Identität von %1$@ zurückgesetzt wurde"; "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Nachricht trotzdem senden"; -"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ verwendet wenigstens ein nicht verifiziertes Gerät. Du kannst die Nachricht trotzdem verschicken, oder vorerst abbrechen und später erneut versuchen, nachdem %2$@ alle Geräte verifiziert hat."; +"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ verwendet mindestens ein nicht verifiziertes Gerät. Sie können die Nachricht trotzdem verschicken, oder Sie können vorerst abbrechen und es später erneut versuchen, nachdem %2$@ alle Geräte verifiziert hat."; "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat"; "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mindestens eines Ihrer Geräte ist nicht verifiziert worden. Sie können die Nachricht trotzdem senden, oder den Vorgang zunächst abbrechen und es später erneut versuchen, nachdem Sie alle Ihrer Geräte verifiziert haben."; "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ihre Nachricht wurde nicht geschickt, da Sie eines oder mehrere Ihrer Geräte nicht verifiziert haben."; @@ -516,25 +516,25 @@ "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil"; "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Beitrittsanfragen"; "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Chatroomadresse hinzufügen"; -"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Jeder kann den Beitritt zum Chatroom beantragen, aber ein Administrator oder Moderator muss die Anfrage annehmen."; +"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Jeder kann den Zutritt zum Raum beantragen, aber ein Administrator oder ein Moderator müssen die Anfrage akzeptieren."; "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, Verschlüsselung aktivieren"; -"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung für einen Raum nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist nur für Raummitglieder sichtbar, weil sie eingeladen wurden oder dem Chatroom beigetreten sind.\nNiemand außer den Raummitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen nicht, die Verschlüsselung für Räume zu aktivieren, die jeder finden und denen jeder beitreten kann."; +"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung für einen Chatroom nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist nur für Chatroommitglieder sichtbar, seit sie eingeladen wurden oder dem Chatroom beigetreten sind.\nNiemand außer Chatroommitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen nicht, die Verschlüsselung für Chatrooms die jeder finden und betreten darf, zu aktivieren."; "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Verschlüsselung aktivieren?"; -"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung nicht deaktiviert werden."; +"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung nicht mehr deaktiviert werden."; "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren"; -"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann es finden und beitreten"; +"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann diesen Raum finden und betreten"; "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Personen können nur beitreten, wenn sie eingeladen werden."; "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Nur auf Einladung"; "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Chatroomzugang"; "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Räume werden zur Zeit nicht unterstützt."; -"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Raum Mitglieder"; +"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Spacemitglieder"; "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Um den Chatroom im Chatroomverzeichnis sichtbar zu machen, benötigen Sie eine Chatroomadresse."; -"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Erlauben Sie, dass dieser Chatroom gefunden werden kann, indem Sie das %1$@ öffentliche Chatroomverzeichnis durchsuchen"; +"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Erlauben Sie, dass dieser Chatroom im öffentlichen Chatroomverzeichnis von %1$@ gefunden werden kann."; "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Sichtbar im öffentlichen Chatroomverzeichnis"; -"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Wer kann die Verlaufsgeschichte lesen"; -"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Nur Mitglieder, da sie eingeladen wurden"; -"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Nur Mitglieder seit Auswahl dieser Option"; -"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Chatroomadressen machen es möglich, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. Dadurch wird auch sichergestellt, dass Sie Ihren Chatroom problemlos mit anderen teilen können.\nLassen Sie die Möglichkeit zu, Ihren Chatroom in Ihrem öffentlichen Chatroomverzeichnis auf Ihrem Homeserver zu veröffentlichen."; +"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Wer hat Zugriff auf den Nachrichtenverlauf des Chatrooms"; +"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Nur Mitglieder, aber erst seit ihrer Einladung"; +"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Nur Mitglieder seit diese Chatroomoption ausgewählt wurde."; +"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Chatroomadressen machen es möglich, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. Dies erleichtert es, Chatrooms mit anderen zu teilen.\nFalls erlaubt, können Sie Ihren Chatroom im öffentlichen Raumverzeichnis Ihres Homeservers aufführen."; "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Veröffentlichung von Räumen"; "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Chatroomadressen sind Möglichkeiten, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. So können Sie Ihren Chatroom auch problemlos mit anderen teilen. Die Adresse ist auch erforderlich, um den Chatroom in einem %1$@ öffentlichen Chatroomverzeichnis sichtbar zu machen."; "screen_security_and_privacy_title" = "Sicherheit & Datenschutz"; @@ -545,7 +545,7 @@ "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Raum nicht gefunden"; "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "z. B. #room -name:matrix.org"; "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Nachricht nicht gesendet, weil sich die verifizierte Identität von %1$@ geändert hat."; -"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat"; +"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Die Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat."; "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Die Nachricht wurde nicht gesendet, weil Sie eines oder mehrere Ihrer Geräte nicht verifiziert haben."; "screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver-Adresse"; "screen_account_provider_form_notice" = "Gib einen Suchbegriff oder eine Domainadresse ein."; @@ -553,16 +553,16 @@ "screen_account_provider_form_title" = "Kontoanbieter finden"; "screen_account_provider_signin_title" = "Sie sind dabei, sich bei %@ anzumelden"; "screen_account_provider_signup_title" = "Sie sind dabei, ein Konto bei %@ zu erstellen."; -"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Entwickler-Modus"; +"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Entwicklermodus"; "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivieren, um Zugriff auf Features und Funktionen für Entwickler zu aktivieren."; -"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Laden Sie Fotos und Videos schneller hoch und reduzieren Sie die Datennutzung"; +"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Laden Sie Fotos und Videos schneller hoch und reduzieren den Datenverbrauch"; "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimieren Sie die Medienqualität"; "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Deaktiviere den Rich-Text-Editor, um Markdown manuell einzugeben."; "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Lesebestätigungen"; -"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Ihre Lesebestätigungen an niemanden gesendet. Du erhältst weiterhin Lesebestätigungen von anderen Benutzern."; +"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Ihre Lesebestätigungen an niemanden gesendet. Sie erhalten weiterhin Lesebestätigungen von anderen Benutzern."; "screen_advanced_settings_share_presence" = "Präsenz teilen"; -"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, kannst du keine Lesebestätigungen oder Tipp-Benachrichtigungen senden oder empfangen."; -"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Option aktiveren, um Nachrichtenquelle in der Zeitleiste anzuzeigen."; +"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, können Sie keine Lesebestätigungen oder Tippbenachrichtigungen senden oder empfangen."; +"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Aktivieren Sie die Option, um den Nachrichtenquellcode in der Zeitleiste anzuzeigen."; "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Wir zeichnen keine persönlichen Daten auf und erstellen keine Profile."; "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen."; "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Sie können unsere Bedingungen %1$@ lesen."; @@ -581,21 +581,21 @@ "screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optische ID zulassen"; "screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID zulassen"; "screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Pin entfernen"; -"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Bist du sicher, dass du die PIN entfernen willst?"; +"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Sind Sie sicher, dass Sie die PIN entfernen wollen?"; "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "PIN entfernen?"; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ zulassen"; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Ich möchte diese PIN verwenden."; "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Spare dir etwas Zeit und benutze %1$@, um die App zu entsperren"; "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "PIN wählen"; "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "PIN bestätigen"; -"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Sperre %1$@ mit einem PIN Code, um den Zugriff auf deine Chats zu beschränken.\n\nWähle etwas Einprägsames. Bei falscher Eingabe wirst du aus der App ausgeloggt."; +"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Erhöhen Sie die Sicherheit von %1$@ mit einem PIN Code.\n\nWählen Sie etwas Einprägsames. Wenn Sie die PIN vergessen, werden Sie aus der App ausgeloggt."; "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Aus Sicherheitsgründen kann dieser PIN-Code nicht verwendet werden."; "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Bitte eine andere PIN verwenden."; "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Bitte gib die gleiche PIN wie zuvor ein."; "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Die PINs stimmen nicht überein"; -"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Um fortzufahren, musst du dich erneut anmelden und eine neue PIN erstellen"; -"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Du wirst abgemeldet"; -"screen_blocked_users_empty" = "Du hast keine blockierten Nutzer"; +"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Um fortzufahren, müssen Sie sich erneut anmelden und eine neue PIN erstellen"; +"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sie werden abgemeldet"; +"screen_blocked_users_empty" = "Sie haben keine geblockten Nutzer"; "screen_blocked_users_unblocking" = "Blockierung wird aufgehoben…"; "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Bildschirmfoto anhängen"; "screen_bug_report_contact_me" = "Sie können mich kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben."; @@ -615,11 +615,11 @@ "screen_change_account_provider_subtitle" = "Verwende einen anderen Kontoanbieter, z. B. deinen eigenen privaten Server oder ein Geschäftskonto."; "screen_change_account_provider_title" = "Kontoanbieter wechseln"; "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Wir konnten diesen Homeserver nicht erreichen. Bitte überprüfen Sie ob die Homeserver-URL korrekt eingegeben wurde. Wenn die URL korrekt ist, wenden Sie sich an ihren Homeserver- Administrator, um weitere Hilfe zu erhalten."; -"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Der Server ist aufgrund eines Problems im \"well-known file\" nicht verfügbar:\n%1$@"; +"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Der Server ist aufgrund eines Problems in der \".well-known\" Datei nicht verfügbar:\n%1$@"; "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Der gewählte Kontoanbieter unterstützt Sliding Sync nicht. Für die Verwendung von %1$@ ist ein Upgrade des Servers erforderlich."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ darf keine Verbindung herstellen zu %2$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ darf keine Verbindung zu %2$@ herstellen."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Diese App wurde so konfiguriert, dass sie %1$@ zulässt."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Kontoanbieter %1$@ ist nicht zulässig."; "screen_change_server_form_header" = "Homeserver-URL"; "screen_change_server_form_notice" = "Geben Sie eine Domainadresse ein."; "screen_change_server_subtitle" = "Wie lautet die Adresse deines Servers?"; @@ -634,10 +634,10 @@ "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Wiederherstellungsschlüssel ändern"; "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Stellen Sie Ihre verschlüsselte Identität und Ihren Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her, falls Sie den Zugang zu allen Ihren Geräten verloren haben."; "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Dein Schlüssel ist derzeit nicht synchronisiert."; -"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalte Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du alle deine Geräte verlierst oder von %1$@ überall abgemeldet bist."; +"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalten Sie Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie all Ihre Geräte verlieren oder von %1$@ überall abgemeldet sind."; "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Öffne %1$@ auf einem Desktop-Gerät"; "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Melde dich erneut bei deinem Konto an"; -"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Wenn du aufgefordert wirst dein Gerät zu verifizieren, wähle \"%1$@\"."; +"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Wenn Sie aufgefordert werden, Ihr Gerät zu verifizieren, wählen Sie \"%1$@\""; "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "Alles zurücksetzen"; "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Folge den Anweisungen, um einen neuen Wiederherstellungsschlüssel zu erstellen"; "screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Speichere deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel in einem Passwortmanager oder einer verschlüsselten Notiz"; @@ -666,7 +666,7 @@ "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Sie werden aus allen Chatrooms entfernt."; "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Löschen Sie Ihre Kontoinformationen von unserem Identitätsserver."; "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Gelöschte Nachrichten werden für bereits registrierte Benutzer weiterhin sichtbar sein, wenn sie auch neuen oder nicht registrierten Benutzern nicht mehr zur Verfügung stehen."; -"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Bist du dir sicher, dass du diese Umfrage löschen möchtest?"; +"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Möchten Sie diese Umfrage wirklich löschen?"; "screen_edit_profile_display_name" = "Anzeigename"; "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Dein Anzeigename"; "screen_edit_profile_error" = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten und die Informationen konnten nicht geändert werden."; @@ -675,17 +675,17 @@ "screen_edit_profile_updating_details" = "Profil wird aktualisiert..."; "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Zurücksetzen fortsetzen"; "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Deine Kontodaten, Kontakte, Einstellungen und die Liste der Chats bleiben erhalten"; -"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Du verlierst alle deine bisherigen Nachrichten sofern sie nicht auf einem anderen Gerät vorliegen"; -"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Du musst alle deine bestehenden Geräte und Kontakte erneut verifizieren."; +"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Sie verlieren jeglichen Nachrichtenverlauf, der nur auf dem Server gespeichert ist"; +"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Sie müssen dann alle Ihre vorhandenen Geräte und Kontakte erneut verifizieren"; "screen_encryption_reset_footer" = "Setzen Sie Ihre Identität nur dann zurück, wenn Sie keinen Zugriff auf ein anderes Ihrer angemeldeten Geräte und auch Ihren Wiederherstellungsschlüssel verloren haben."; -"screen_encryption_reset_title" = "Sie können es nicht bestätigen? Dann müssen Sie Ihre Identität zurücksetzen."; -"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Sie können es nicht bestätigen?"; +"screen_encryption_reset_title" = "Bestätigung unmöglich? Dann müssen Sie Ihre Identität zurücksetzen."; +"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Bestätigung unmöglich?"; "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel"; "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiziere dieses Gerät, um sicheres Messaging einzurichten."; -"screen_identity_confirmation_title" = "Bestätige, dass du es bist"; +"screen_identity_confirmation_title" = "Bestätigen Sie Ihre Identität"; "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Ein anderes Gerät verwenden"; "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Wiederherstellungsschlüssel verwenden"; -"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Du kannst nun verschlüsselte Nachrichten lesen oder versenden."; +"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Sie können jetzt verschlüsselte Nachrichten lesen und versenden. Ihre Chatpartner vertrauen nun diesem Gerät auch."; "screen_identity_confirmed_title" = "Gerät verifiziert"; "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Bitte warten bis das andere Gerät bereit ist."; "screen_invites_decline_chat_message" = "Möchten Sie die Einladung zum Betreten von %1$@ wirklich ablehnen?"; @@ -694,29 +694,29 @@ "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Einladung ablehnen"; "screen_invites_empty_list" = "Keine Einladungen"; "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) hat dich eingeladen"; -"screen_join_room_ban_by_message" = "Sie wurden aus diesem Chatroom ausgeschlossen %1$@."; -"screen_join_room_ban_message" = "Sie wurden aus diesem Chatroom verbannt"; +"screen_join_room_ban_by_message" = "Sie wurden von %1$@ für diesen Chatroom gesperrt."; +"screen_join_room_ban_message" = "Sie wurden für diesen Chatroom gesperrt"; "screen_join_room_ban_reason" = "Grund:%1$@."; "screen_join_room_fail_message" = "Der Beitritt zum Chatroom schlug fehl."; -"screen_join_room_fail_reason" = "Dieser Chatroom ist entweder nur auf Einladung zugänglich oder es kann zu Zugangsbeschränkungen auf Spaceebene kommen."; +"screen_join_room_fail_reason" = "Dieser Chatroom ist entweder nur auf Einladung zugänglich oder es gibt andere Zugangsbeschränkungen durch Spaces."; "screen_join_room_forget_action" = "Vergessen Sie diesen Raum"; -"screen_join_room_invite_required_message" = "Sie benötigen eine Einladung, um diesem Raum beizutreten"; +"screen_join_room_invite_required_message" = "Sie benötigen eine Einladung, um diesem Chatroom zu betreten"; "screen_join_room_join_action" = "Raum beitreten"; "screen_join_room_join_restricted_message" = "Möglicherweise müssen Sie eingeladen sein oder Mitglied eines Spaces sein, um beitreten zu können."; "screen_join_room_knock_action" = "Anklopfen"; -"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ unterstützt noch keine Spaces. Du kannst auf Spaces im Web zugreifen."; +"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ unterstützt noch keine Spaces. Sie können auf Spaces im Web zugreifen."; "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces werden noch nicht unterstützt"; -"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klopfe an um einen Administrator zu benachrichtigen. Nach der Freigabe kannst du dich an der Unterhaltung beteiligen."; -"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Du musst Mitglied in diesem Raum sein, um den Nachrichtenverlauf zu sehen."; -"screen_join_room_title_knock" = "Willst du diesem Raum beitreten?"; +"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klicken Sie auf die Schaltfläche unten und ein Chatroomadministrator wird benachrichtigt. Nach der Freigabe durch einen Chatroomadministrator können Sie sich an der Unterhaltung beteiligen."; +"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Sie müssen Mitglied in diesem Chatroom sein, um den Nachrichtenverlauf einsehen zu können."; +"screen_join_room_title_knock" = "Möchten Sie diesem Chatroom betreten?"; "screen_join_room_title_no_preview" = "Vorschau nicht verfügbar"; "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Ausschalten"; -"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du verlierst deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du auf allen Geräten abgemeldet bist."; -"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup deaktivieren willst?"; -"screen_key_backup_disable_description" = "Wenn du das Backup deaktivierst, wird dein aktuelles Schlüssel Backup für die Verschlüsselung entfernt und andere Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert. Das bedeutet:"; +"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Sie verlieren Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie von allen Ihren Geräten abgemeldet sind."; +"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Backup deaktivieren möchten?"; +"screen_key_backup_disable_description" = "Mit dem Löschen des Schlüsselspeichers werden Ihre kryptografische Identität und Ihre Nachrichtenschlüssel vom Server entfernt und die folgenden Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert:"; "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Keinen Nachrichtenverlauf für verschlüsselte Nachrichten auf neuen Geräten."; -"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Verlust des Zugriffs auf Deine verschlüsselten Nachrichten, wenn Du Dich überall von %1$@ abmeldest"; -"screen_key_backup_disable_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup deaktivieren willst?"; +"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Sie verlieren den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie von %1$@ überall abgemeldet sind"; +"screen_key_backup_disable_title" = "Möchten Sie die Schlüsselspeicherung wirklich deaktivieren und entfernen?"; "screen_login_error_deactivated_account" = "Dieses Konto wurde deaktiviert."; "screen_login_error_invalid_credentials" = "Falscher Benutzername und/oder Passwort"; "screen_login_error_invalid_user_id" = "Dies ist keine gültige Benutzerkennung. Erwartetes Format: '@user:homeserver.org'"; @@ -757,7 +757,7 @@ "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Die Konfiguration wurde nicht korrigiert, bitte versuche es erneut."; "screen_notification_settings_group_chats" = "Gruppenchats"; "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Einladungen"; -"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chat nicht. In einigen Chats wirst du möglicherweise nicht benachrichtigt."; +"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ihr Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Räumen nicht. In einigen Räumen werden Sie möglicherweise nicht benachrichtigt."; "screen_notification_settings_mode_all" = "Alle"; "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Erwähnungen"; "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Benachrichtige mich bei"; @@ -767,7 +767,7 @@ "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systembenachrichtigungen deaktiviert"; "screen_notification_settings_title" = "Benachrichtigungen"; "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Manuell anmelden"; -"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@"; +"screen_onboarding_sign_in_to" = "Bei %1$@ anmelden"; "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Mit QR-Code anmelden"; "screen_onboarding_sign_up" = "Konto erstellen"; "screen_onboarding_welcome_message" = "Willkommen beim schnellsten %1$@ aller Zeiten. Optimiert für Geschwindigkeit und Einfachheit."; @@ -785,7 +785,7 @@ "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Wenn das Problem bestehen bleibt, versuche es mit einem anderen WLAN-Netzwerk oder verwende deine mobilen Daten statt WLAN."; "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Wenn das nicht funktioniert, melde dich manuell an"; "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Die Verbindung ist nicht sicher"; -"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Du wirst aufgefordert, die beiden unten abgebildeten Ziffern einzugeben."; +"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Sie werden aufgefordert, die beiden auf diesem Gerät angezeigten Ziffern einzugeben."; "screen_qr_code_login_device_code_title" = "Trage die unten angezeigte Zahl auf einem anderen Device ein"; "screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Melde dich auf deinem anderen Gerät an und versuche es dann noch einmal oder verwende ein anderes Gerät, das bereits angemeldet ist."; "screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Anderes Gerät ist nicht angemeldet"; @@ -810,7 +810,7 @@ "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Verwende den QR-Code, der auf dem anderen Gerät angezeigt wird."; "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Falscher QR-Code"; "screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Gehe zu den Kameraeinstellungen"; -"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Du musst %1$@ die Erlaubnis erteilen, die Kamera deines Geräts zu verwenden, um fortzufahren."; +"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Sie müssen %1$@ die Erlaubnis erteilen, die Kamera Ihres Geräts zu verwenden um fortzufahren."; "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Erlaube Zugriff auf die Kamera zum Scannen des QR-Codes"; "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "QR-Code scannen"; "screen_qr_code_login_start_over_button" = "Neu beginnen"; @@ -818,7 +818,7 @@ "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Warten auf dein anderes Gerät"; "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Dein Account-Provider kann nach dem folgenden Code fragen, um die Anmeldung zu bestätigen."; "screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Dein Verifizierungscode"; -"screen_recovery_key_change_description" = "Hier kannst Du einen neuen Wiederherstellungsschlüssel erstellen. Nachdem Du einen neuen Wiederherstellungsschlüssel erstellt hast, funktioniert dein alter Schlüssel nicht mehr."; +"screen_recovery_key_change_description" = "Falls Sie Ihren alten Wiederherstellungsschlüssel verloren haben, erstellen Sie einen neuen. Danach funktioniert Ihr alter Schlüssel nicht mehr."; "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Wiederherstellungsschlüssel erstellen"; "screen_recovery_key_change_success" = "Wiederherstellungsschlüssel geändert"; "screen_recovery_key_change_title" = "Wiederherstellungsschlüssel ändern?"; @@ -828,7 +828,7 @@ "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Falscher Wiederherstellungsschlüssel"; "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Dies funktioniert auch mit einem Sicherheitsschlüssel oder Sicherheitsphrase."; "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Eingeben..."; -"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Hast du deinen Wiederherstellungschlüssel vergessen?"; +"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Wiederherstellungschlüssel vergessen?"; "screen_recovery_key_confirm_success" = "Wiederherstellungsschlüssel bestätigt"; "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Wiederherstellungsschlüssel kopiert"; "screen_recovery_key_generating_key" = "Generieren…"; @@ -836,9 +836,9 @@ "screen_recovery_key_save_description" = "Schreiben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel in eine verschlüsselte Datei, oder in einem Passwort-Manager oder in einem Safe. "; "screen_recovery_key_save_key_description" = "Tippe, um den Wiederherstellungsschlüssel zu kopieren"; "screen_recovery_key_save_title" = "Speichere deinen Wiederherstellungsschlüssel"; -"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nach diesem Schritt kannst du nicht mehr auf deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel zugreifen."; -"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; -"screen_recovery_key_setup_description" = "Dein Chat-Backup ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn du nach der Einrichtung einen neuen Wiederherstellungsschlüssel brauchst, kannst du ihn über die Option \"Wiederherstellungsschlüssel ändern\" neu erstellen."; +"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nach diesem Schritt können Sie nicht mehr auf Ihren neuen Wiederherstellungsschlüssel zugreifen."; +"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; +"screen_recovery_key_setup_description" = "Ihr Schlüsselbackup ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn Sie nach der Installation einen neuen Wiederherstellungsschlüssel benötigen, können Sie einen neuen kreiern, indem Sie „Wiederherstellungsschlüssel erstellen“ auswählen."; "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Wiederherstellungsschlüssel erstellen"; "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Geben Sie dies an niemanden weiter!"; "screen_recovery_key_setup_success" = "Einrichtung der Wiederherstellung erfolgreich"; @@ -848,11 +848,11 @@ "screen_report_content_hint" = "Grund für die Meldung dieses Inhalts"; "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ja, zurücksetzen"; "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Das Zurücksetzen kann nicht rückgängig gemacht werden."; -"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Bist du sicher, dass du deine Identität zurücksetzen möchtest?"; -"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bestätige, dass du deine Identität zurücksetzen möchtest."; +"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Möchten Sie Ihre kryptografische Identität wirklich zurücksetzen?"; +"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bestätigen Sie, dass Sie Ihre Identität zurücksetzen möchten."; "screen_reset_encryption_password_title" = "Gib dein Passwort ein, um fortzufahren"; -"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Du wirst jetzt zu deinem %1$@ Konto geleitet, um deine Identität zurückzusetzen. Danach wirst du zur App zurückgebracht."; -"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kannst du das nicht bestätigen? Gehe zu deinem Konto, um deine Identität zurückzusetzen."; +"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Sie werden jetzt zu Ihrem %1$@ Konto geleitet, um Ihre Identität zurückzusetzen. Danach werden Sie zur App zurückgebracht."; +"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Bestätigung unmöglich? Gehen Sie zu Ihrem Konto, um Ihre Identität zurückzusetzen."; "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Der Raum-Alias konnte nicht ermittelt werden."; "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera"; "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Video aufnehmen"; @@ -872,15 +872,15 @@ "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Raumthema ändern"; "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Nachrichten senden"; "screen_room_change_role_administrators_title" = "Admins bearbeiten"; -"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Du kannst diese Aktion nicht mehr rückgängig machen. Du vergibst dieselbe Rolle, die du auch hast."; +"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Sie können diese Aktion nicht mehr rückgängig machen. Sie vergeben die gleiche Rolle, die Sie auch haben."; "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Als Administrator hinzufügen?"; "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Zurückstufen"; -"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Du stufst dich selbst herab. Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn du der letzte Benutzer mit dieser Rolle bist, ist es nicht möglich, diese Rolle wiederzuerlangen."; -"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Möchtest du dich selbst herabstufen?"; +"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Sie stufen sich selbst herab. Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Sie der letzte Nutzer mit dieser Rolle sind, ist es nicht möglich, diese Rolle wiederzuerlangen."; +"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Möchten Sie sich selbst herabstufen?"; "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Ausstehend)"; "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratoren haben automatisch Moderatorenrechte"; "screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderatoren bearbeiten"; -"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Du hast nicht gespeicherte Änderungen."; +"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sie haben ungespeicherte Änderungen."; "screen_room_details_add_topic_title" = "Thema hinzufügen"; "screen_room_details_already_a_member" = "Bereits Mitglied"; "screen_room_details_already_invited" = "Bereits eingeladen"; @@ -914,13 +914,13 @@ "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Blockierung aufheben"; "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Der Nutzer kann dir wieder Nachrichten senden & alle Nachrichten des Nutzers werden wieder angezeigt."; "screen_room_member_details_unblock_user" = "Blockierung aufheben"; -"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Verwenden Sie die Web-App, um diesen Benutzer zu verifizieren."; +"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Verwenden Sie die Web-App, um diesen Nutzer zu verifizieren."; "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Überprüfen Sie %1$@"; -"screen_room_member_list_banned_empty" = "In diesem Raum gibt es keine gesperrten Benutzer."; +"screen_room_member_list_banned_empty" = "In diesem Chatroom gibt es keine gesperrten Nutzer."; "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Mitglied nur entfernen"; "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Sperre aufheben"; "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Die Nutzer können den Raum wieder beitreten, wenn sie dazu eingeladen werden."; -"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Benutzer entsperren"; +"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Nutzer entsperren"; "screen_room_member_list_mode_banned" = "Gesperrt"; "screen_room_member_list_mode_members" = "Mitglieder"; "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Ausstehend"; @@ -938,7 +938,7 @@ "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Beim Laden der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten."; "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Fehler beim Wiederherstellen des Standardmodus. Bitte erneut versuchen."; "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Fehler beim Einstellen des Modus. Bitte erneut versuchen."; -"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chats nicht. Du wirst in diesem Chat nicht benachrichtigt."; +"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ihr Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chatrooms nicht. Sie erhalten in diesem Chatroom keine Benachrichtigungen."; "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Benachrichtige mich bei"; "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Erneut senden"; "screen_room_retry_send_menu_title" = "Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden"; @@ -975,17 +975,17 @@ "screen_roomlist_empty_message" = "Beginnen Sie, indem Sie jemandem eine Nachricht senden."; "screen_roomlist_empty_title" = "Noch keine Chats."; "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriten"; -"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "In den Chat-Einstellungen kannst du einen Chat als Favorit hinzufügen.\nUm deine anderen Chats zu sehen wähle diesen Filter ab."; -"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Du hast noch keine Chats als Favorit markiert."; -"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Du hast keine ausstehenden Einladungen."; +"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "In den Chatroomeinstellungen können Sie einen Chatroom als Favorit markieren.\nDeaktivieren Sie den entsprechenden Filter, um Ihre anderen Chatrooms zu sehen"; +"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Sie haben noch keine Chatrooms als Favorit markiert"; +"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Sie haben keine ausstehenden Einladungen."; "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Niedrige Priorität"; "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Wähle Filter ab, um Deine Chats zu sehen."; -"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Du hast keine Chats für diese Auswahl"; -"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Du hast noch keine Direktnachrichten"; +"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Diese Chats entsprechen diesen Kriterien nicht."; +"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Sie haben noch keine Direktnachrichten"; "screen_roomlist_filter_rooms" = "Räume"; -"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Du hast noch keine Chats."; +"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Sie sind noch in keinem Raum"; "screen_roomlist_filter_unreads" = "Ungelesen"; -"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Glückwunsch!\nDu hast keine ungelesenen Nachrichten!"; +"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Glückwunsch!\nSie haben keine ungelesenen Nachrichten!"; "screen_roomlist_main_space_title" = "Chats"; "screen_roomlist_mark_as_read" = "Als gelesen markieren"; "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Als ungelesen markieren"; @@ -993,7 +993,7 @@ "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix ist ein offenes Netzwerk für eine sichere, dezentrale Kommunikation."; "screen_server_confirmation_message_register" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden."; "screen_server_confirmation_title_login" = "Sie sind dabei, sich bei %1$@ anzumelden"; -"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider"; +"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Kontoanbieter auswählen"; "screen_server_confirmation_title_register" = "Sie sind dabei, ein Konto auf %1$@ zu erstellen"; "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Etwas scheint nicht zu stimmen. Entweder ist das Zeitlimit für die Anfrage abgelaufen oder die Anfrage wurde abgelehnt."; "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Vergewissere dich dass die folgenden Emojis mit denen in deiner anderen Session übereinstimmen."; @@ -1037,21 +1037,21 @@ "screen_share_open_google_maps" = "In Google Maps öffnen"; "screen_share_open_osm_maps" = "In OpenStreetMap öffnen"; "screen_share_this_location_action" = "Diesen Standort teilen"; -"screen_signed_out_reason_1" = "Du hast dein Passwort in einer anderen Sitzung geändert"; -"screen_signed_out_reason_2" = "Du hast die Sitzung aus einer anderen Sitzung gelöscht"; +"screen_signed_out_reason_1" = "Sie haben Ihr Passwort in einer anderen Sitzung geändert"; +"screen_signed_out_reason_2" = "Sie haben diese Sitzung aus einer anderen Sitzung gelöscht"; "screen_signed_out_reason_3" = "Der Administrator deines Servers hat deinen Zugang ungültig gemacht"; -"screen_signed_out_subtitle" = "Möglicherweise wurdest du aus einem der unten aufgeführten Gründe abgemeldet. Bitte melde dich erneut an, um %@ weiter zu nutzen."; -"screen_signed_out_title" = "Du bist abgemeldet"; +"screen_signed_out_subtitle" = "Möglicherweise wurden Sie aus einem der unten aufgeführten Gründe abgemeldet. Bitte melden Sie erneut an, um %@ weiter zu nutzen."; +"screen_signed_out_title" = "Sie sind abgemeldet"; "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Möchten Sie sich wirklich abmelden?"; "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Abmelden..."; -"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten."; -"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Du hast das Backup deaktiviert."; -"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Deine Schlüssel wurden noch gesichert, als du offline gegangen bist. Stelle die Verbindung wieder her, damit deine Schlüssel gesichert werden können, bevor du dich abmeldest."; -"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Bitte warte, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor du dich abmeldest."; +"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten."; +"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sie haben das Backup deaktiviert"; +"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Ihre Schlüssel wurden noch gesichert, als Sie offline gingen. Stellen Sie die Verbindung wieder her, damit Ihre Schlüssel fertig gesichert werden können, bevor Sie sich abmelden."; +"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor Sie sich abmelden."; "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert"; -"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten."; +"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten."; "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Wiederherstellung nicht eingerichtet"; -"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du möglicherweise den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten."; +"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie möglicherweise den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten."; "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Beim Versuch, einen Chat zu starten, ist ein Fehler aufgetreten"; "screen_view_location_title" = "Standort"; "screen_welcome_bullet_1" = "Anrufe, Umfragen, Suchfunktionen und mehr werden im Laufe des Jahres hinzugefügt."; @@ -1084,8 +1084,8 @@ "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Sie haben den Raum-Avatar entfernt"; "state_event_room_ban" = "%1$@ hat %2$@ gesperrt"; "state_event_room_ban_by_you" = "Sie haben %1$@ gesperrt"; -"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Sie haben gesperrt %1$@: %2$@"; -"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ verboten %2$@: %3$@"; +"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Sie haben %1$@ gesperrt: %2$@"; +"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ sperrte %2$@: %3$@"; "state_event_room_created" = "%1$@ hat den Raum erstellt"; "state_event_room_created_by_you" = "Sie erstellten den Chatroom"; "state_event_room_invite" = "%1$@ hat %2$@ eingeladen"; @@ -1111,13 +1111,13 @@ "state_event_room_name_removed" = "%1$@ hat den Raum-Namen entfernt"; "state_event_room_name_removed_by_you" = "Sie haben den Raumnamen entfernt"; "state_event_room_none" = "%1$@ hat keine Änderungen vorgenommen"; -"state_event_room_none_by_you" = "Du hast keine Änderungen vorgenommen"; +"state_event_room_none_by_you" = "Sie haben keine Änderungen vorgenommen"; "state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ hat die fixierten Nachrichten geändert"; -"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Du hast die fixierten Nachrichten geändert"; +"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Sie haben die angehefteten Nachrichten geändert."; "state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ fixierte eine Nachricht"; -"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Du hast eine Nachricht fixiert"; +"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Sie haben eine Nachricht angeheftet."; "state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ löste eine Nachricht"; -"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Du hast eine Nachricht gelöst"; +"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Sie haben eine angeheftete Nachricht entfernt."; "state_event_room_reject" = "%1$@ lehnte die Einladung ab"; "state_event_room_reject_by_you" = "Sie lehnten die Einladung ab"; "state_event_room_remove" = "%1$@ hat %2$@ entfernt"; @@ -1138,7 +1138,7 @@ "test_language_identifier" = "en"; "test_untranslated_default_language_identifier" = "en"; "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Der Nachrichtenverlauf ist auf diesem Gerät nicht verfügbar"; -"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Sie müssen dieses Gerät verifizieren, um auf den Nachrichtenverlauf zugreifen zu können"; +"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Für den Zugriff auf den kompletten Nachrichtenverlauf müssen Sie dieses Gerät verifizieren"; "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht"; "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nachricht kann nicht entschlüsselt werden"; "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Diese Nachricht wurde entweder blockiert, weil Ihr Gerät nicht verifiziert ist oder weil der Absender Ihre Identität überprüfen muss."; @@ -1147,21 +1147,21 @@ "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Tests durchführen"; "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Tests erneut durchführen"; "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Einige Tests sind fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Details."; -"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Führe die Tests durch, um Probleme zu erkennen, die dazu führen können, dass sich die Benachrichtigungen nicht wie erwartet verhalten."; -"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Versuche das Problem zu beheben"; +"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Führen Sie Tests durch, um Probleme in Ihren Einstellungen zu erkennen, die zu fehlerhaften Benachrichtigungen führen könnten."; +"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Problem beheben"; "troubleshoot_notifications_screen_success" = "Alle Tests wurden erfolgreich bestanden."; -"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Fehlerbehebung für Benachrichtigungen"; -"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Einige Tests erfordern deine Aufmerksamkeit. Bitte überprüfe die Details."; -"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Stelle sicher, dass die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann."; +"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Beheben Sie die Fehler bei Benachrichtigungen"; +"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Einige Tests erfordern Ihre Aufmerksamkeit. Bitte überprüfen Sie die Angaben."; +"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Prüfe, dass die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann."; "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Berechtigungen überprüfen"; "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Ermittele den Namen des aktuellen Anbieters."; -"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Kein Push-Anbieter ausgewählt."; -"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktueller Push-Anbieter:%1$@."; -"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktueller Push-Anbieter"; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Stelle sicher, dass die Anwendung mindestens einen Push-Anbieter hat."; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Keine Push-Anbieter gefunden."; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Die Anwendung wurde mit Unterstützung für Folgendes erstellt: %1$@"; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Push-Anbieter erkennen"; +"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Kein Pushanbieter ausgewählt."; +"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktueller Pushanbieter: %1$@."; +"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktueller Pushanbieter"; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Stellen Sie sicher, dass die Anwendung mindestens einen Pushanbieter unterstützt."; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Keine Unterstützung für Pushanbieter gefunden."; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Die Anwendung bietet Unterstützung für: %1$@"; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Unterstützung für Pushanbieter"; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Prüfe, ob die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann."; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Die Benachrichtigung wurde nicht angeklickt."; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Die Benachrichtigung kann nicht angezeigt werden."; @@ -1204,9 +1204,9 @@ "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Beitrittsanfrage geschickt"; "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Beitritt beantragen"; "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Verschlüsselung"; -"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jemand"; +"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jeder"; "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Chatroomadresse"; -"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Jemand"; +"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Jeder"; "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = " Sichtbarkeit des Chatrooms"; "screen_account_provider_change" = "Kontoanbieter wechseln"; "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden."; @@ -1226,7 +1226,7 @@ "screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Raum"; "screen_create_room_room_name_label" = "Raumname"; "screen_create_room_title" = "Raum erstellen"; -"screen_deactivate_account_title" = "Benutzerkonto deaktivieren"; +"screen_deactivate_account_title" = "Nutzerkonto deaktivieren"; "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blockieren"; "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blockierte Nutzer können Ihnen keine Nachrichten senden und alle ihre Nachrichten werden ausgeblendet. Die Blockierung kann jederzeit aufgehoben werden."; "screen_dm_details_block_user" = "Nutzer blockieren"; @@ -1276,5 +1276,5 @@ "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Abmelden"; "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert"; "screen_signout_preference_item" = "Abmelden"; -"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; -"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Fehlerbehebung für Benachrichtigungen"; +"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?"; +"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Beheben Sie die Fehler bei Benachrichtigungen"; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict index 1d8596d23..ed0090269 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict +++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.stringsdict @@ -189,9 +189,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - Du hast %1$d Versuch zu entsperren + Sie haben %1$d Entsperrversuch other - Du hast %1$d Versuche zum Entsperren + Sie haben %1$d Entsperrversuche screen_app_lock_subtitle_wrong_pin @@ -205,9 +205,9 @@ NSStringFormatValueTypeKey d one - Falsche PIN. Du hast %1$d weiteren Versuch + Falsche PIN. Sie haben %1$d weiteren Versuch other - Falsche PIN. Du hast %1$d weitere Versuche + Falsche PIN. Sie haben %1$d weitere Versuche screen_pinned_timeline_screen_title diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings index 7aeda6819..a8da2a1b3 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings @@ -615,7 +615,7 @@ "screen_change_account_provider_subtitle" = "Käytä toista palveluntarjoajaa, kuten omaa yksityistä palvelintasi tai työpaikkaasi."; "screen_change_account_provider_title" = "Vaihda palveluntarjoajaa"; "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Kotipalvelimeen ei saatu yhteyttä. Varmista, että olet syöttänyt osoitteen oikein. Jos osoite on oikein, ota yhteyttä palvelimesi ylläpitäjään."; -"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync ei ole saatavilla well-known tiedostossa olevan ongelman vuoksi:\n%1$@"; +"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Palvelin ei ole saatavilla .well-known tiedostossa olevan ongelman vuoksi:\n%1$@"; "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Valitsemasi palveluntarjoaja ei tue sliding syncia. Palvelimen päivitys tarvitaan %1$@ -sovelluksen käyttämiseen."; "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ ei saa yhdistää %2$@ -palvelimeen."; "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Tämä sovellus on määritetty sallimaan: %1$@."; @@ -993,7 +993,7 @@ "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix on avoin verkko turvallista, hajautettua viestintää varten."; "screen_server_confirmation_message_register" = "Keskustelusi asuvat täällä — aivan kuten aivan kuten käyttäisit sähköpostipalveluntarjoajaa sähköpostiesi säilyttämiseen."; "screen_server_confirmation_title_login" = "Olet kirjautumassa sisään %1$@-palvelimelle"; -"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider"; +"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Valitse palveluntarjoaja"; "screen_server_confirmation_title_register" = "Olet luomassa tiliä %1$@-palvelimelle"; "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Jokin ei vaikuta oikealta. Joko pyyntö aikakatkaistiin tai hylättiin."; "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Vahvista, että alla olevat emojit vastaavat toisella laitteella näkyviä emojeja."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings index 62b814e1a..0c35080e5 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings @@ -338,8 +338,8 @@ "event_shield_reason_unknown_device" = "Criptografada por um dispositivo desconhecido ou apagado."; "event_shield_reason_unsigned_device" = "Criptografado por um dispositivo que não foi verificado pelo seu dono."; "event_shield_reason_unverified_identity" = "Criptografado por um usuário não verificado."; -"full_screen_intent_banner_message" = "Para​•​garantir​•​que​•​você​•​nunca​•​perca​•​uma​•​chamada​•​importante,​•​altere​•​suas​•​configurações​•​para​•​permitir​•​notificações​•​em​•​tela​•​cheia​•​quando​•​o​•​telefone​•​estiver​•​bloqueado."; -"full_screen_intent_banner_title" = "Aprimore​•​sua​•​experiência​•​de​•​chamada"; +"full_screen_intent_banner_message" = "Para garantir que você nunca perca uma chamada importante, por favor altere as suas configurações para permitir notificações em tela cheia enquanto o seu celular estiver bloqueado."; +"full_screen_intent_banner_title" = "Melhore a sua experiência de chamadas"; "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Junte-se a mim no %1$@"; "invite_friends_text" = "Ei, fale comigo em %1$@: %2$@"; "leave_conversation_alert_subtitle" = "Tem certeza de que deseja sair dessa conversa? Essa conversa não é pública e você não poderá entrar novamente sem um convite."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings index 13eb886a5..5908128ea 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings @@ -99,8 +99,8 @@ "action_report" = "Reportar"; "action_report_bug" = "Comunicar problema"; "action_report_content" = "Denunciar conteúdo"; -"action_report_dm" = "Report conversation"; -"action_report_room" = "Report room"; +"action_report_dm" = "Denunciar conversa"; +"action_report_room" = "Denunciar sala"; "action_reset" = "Repor"; "action_reset_identity" = "Repor identidade"; "action_retry" = "Tentar novamente"; @@ -151,7 +151,7 @@ "common_creating_room" = "A criar sala…"; "common_current_user_canceled_knock" = "Pedido cancelado"; "common_current_user_left_room" = "Saíste da sala"; -"common_current_user_rejected_invite" = "Convite recusado"; +"common_current_user_rejected_invite" = "Convite rejeitado"; "common_dark" = "Escuro"; "common_date_date_at_time" = "%1$@ às %2$@"; "common_date_this_month" = "Este mês"; @@ -210,7 +210,7 @@ "common_permalink" = "Ligação permanente"; "common_permission" = "Permissão"; "common_pinned" = "Afixado"; -"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection"; +"common_please_check_internet_connection" = "Por favor, verifica a tua ligação à Internet"; "common_please_wait" = "Por favor, aguarde…"; "common_poll_end_confirmation" = "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?"; "common_poll_summary" = "Sondagem: %1$@"; @@ -247,7 +247,7 @@ "common_shared_location" = "Localização partilhada"; "common_signing_out" = "A terminar sessão"; "common_something_went_wrong" = "Algo correu mal"; -"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again."; +"common_something_went_wrong_message" = "Encontrámos um erro. Por favor, tenta novamente."; "common_starting_chat" = "A iniciar conversa…"; "common_sticker" = "Autocolante"; "common_success" = "Sucesso"; @@ -305,8 +305,8 @@ "dialog_permission_microphone_title_ios" = "A %1$@ precisa de permissão para aceder ao teu microfone."; "dialog_permission_notification" = "Para permitir que a aplicação apresente notificações, concede a permissão nas configurações do sistema."; "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "A %1$@ não tem acesso à tua galeria de fotos."; -"dialog_room_reported" = "Room reported"; -"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room"; +"dialog_room_reported" = "Sala denunciada"; +"dialog_room_reported_and_left" = "Sala denunciada e abandonada"; "dialog_title_confirmation" = "Confirmação"; "dialog_title_warning" = "Aviso"; "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas"; @@ -398,14 +398,14 @@ "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado"; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call."; "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto."; -"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Esconder avatares nos pedidos de acesso a salas"; -"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Esconder pré-visualizações de multimédia na cronologia"; +"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares nos pedidos de acesso a salas"; +"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar pré-visualizações de multimédia na cronologia"; "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderação e Segurança"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it"; -"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ocultar sempre"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostrar sempre"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Em salas privadas"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Multimédia oculta pode sempre ser exibida tocando-lhe"; +"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Mostrar multimédia na cronologia"; "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Enviar convite"; "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Gostarias de iniciar uma conversa com %1$@?"; "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Enviar convite?"; @@ -416,16 +416,16 @@ "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "A banir %1$@"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remover"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Poderão entrar na sala novamente se convidados."; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres remover este membro?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remover da sala"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir que entre no futuro?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "A remover %1$@…"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Anular banimento da sala"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anular banimento"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Poderão entrar novamente na sala se forem convidados"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres anular o banimento deste utilizador?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@"; "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala"; "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa"; "screen_create_room_room_access_section_header" = "Acesso à sala"; @@ -433,11 +433,11 @@ "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar"; "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala."; "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala"; -"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user"; -"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user"; -"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider."; -"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…"; -"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block"; +"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Não verás quaisquer mensagens ou convites deste utilizador"; +"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquear utilizador"; +"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala ao teu operador de conta."; +"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descreve a razão de denúncia…"; +"screen_decline_and_block_title" = "Rejeitar e bloquear"; "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "É necessário um endereço para tornar a sala visível no diretório."; "screen_edit_room_address_title" = "Endereço da sala"; "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido"; @@ -488,12 +488,12 @@ "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Falhar ao carregar multimédia, por favor tente novamente."; "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui."; "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas"; -"screen_push_history_title" = "Push history"; -"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again."; -"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room"; -"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them."; -"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…"; -"screen_report_room_title" = "Report room"; +"screen_push_history_title" = "Histórico de notificações"; +"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "O teu relatório foi submetido com sucesso, mas houve um problema ao tentar sair da sala. Por favor, tenta novamente."; +"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Não foi possível sair da sala"; +"screen_report_room_reason_footer" = "Denuncia esta sala aos administradores. Se as mensagens estiverem cifradas, os administradores não as poderão ler."; +"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descrever a razão de denúncia..."; +"screen_report_room_title" = "Denunciar sala"; "screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente."; "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar verificação e enviar"; "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Podes retirar a tua verificação e enviar esta mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde depois de reverificares %1$@."; @@ -615,13 +615,13 @@ "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utiliza um operador de conta diferente, como o teu próprio servidor privado ou uma conta de trabalho."; "screen_change_account_provider_title" = "Alterar operador de conta"; "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Não foi possível comunicar com este servidor. Por favor, verifica se introduziste o seu URL corretamente. Se sim, contacta o administrador para obteres mais ajuda."; -"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "A sincronização deslizante (sliding sync) não está disponível devido a um problema no ficheiro \"well-known\":\n%1$@"; -"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed."; +"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "O servidor não está disponível devido a um problema no ficheiro \".well-known\":\n%1$@"; +"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "O operador de conta selecionado não suporta sincronização deslizante (sliding sync). É necessária uma atualização do servidor para poder usar a %1$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ não se pode ligar a %2$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Esta aplicação foi configurada para permitir: %1$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Operador de conta %1$@ não permitido."; "screen_change_server_form_header" = "URL do servidor"; -"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address."; +"screen_change_server_form_notice" = "Insere um endereço"; "screen_change_server_subtitle" = "Qual é o endereço do teu servidor?"; "screen_change_server_title" = "Seleciona o teu servidor"; "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar a cópia de segurança"; @@ -767,7 +767,7 @@ "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificações do sistema desativadas"; "screen_notification_settings_title" = "Notificações"; "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sessão manualmente"; -"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@"; +"screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sessão em %1$@"; "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sessão com código QR"; "screen_onboarding_sign_up" = "Criar conta"; "screen_onboarding_welcome_message" = "Bem-vindo(a) à %1$@ mais rápida de sempre. Super rápida e simples."; @@ -843,7 +843,7 @@ "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!"; "screen_recovery_key_setup_success" = "Recuperação configurada com sucesso"; "screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar recuperação"; -"screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para esconder todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador"; +"screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para ocultar todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador"; "screen_report_content_explanation" = "Esta mensagem será denunciada ao administrador do teu servidor. Porém, não lhe será possível ler quaisquer mensagens cifradas."; "screen_report_content_hint" = "Razão de denúncia"; "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sim, repor agora"; @@ -993,7 +993,7 @@ "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura."; "screen_server_confirmation_message_register" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail."; "screen_server_confirmation_title_login" = "Irás iniciar sessão em %1$@"; -"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider"; +"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Escolher operador de conta"; "screen_server_confirmation_title_register" = "Irás criar uma conta em %1$@"; "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo não bateu certo. O pedido ou demorou demasiado tempo ou foi rejeitado."; "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma se os emojis abaixo correspondem aos apresentados na tua outra sessão."; @@ -1084,8 +1084,8 @@ "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Removeste o ícone da sala"; "state_event_room_ban" = "%1$@ baniu %2$@"; "state_event_room_ban_by_you" = "Baniste %1$@"; -"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@"; -"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@"; +"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Baniste %1$@: %2$@"; +"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ baniu %2$@: %3$@"; "state_event_room_created" = "%1$@ criou a sala"; "state_event_room_created_by_you" = "Criaste a sala"; "state_event_room_invite" = "%1$@ convidou %2$@"; @@ -1122,8 +1122,8 @@ "state_event_room_reject_by_you" = "Rejeitaste o convite"; "state_event_room_remove" = "%1$@ removeu %2$@"; "state_event_room_remove_by_you" = "Removeste %1$@"; -"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@"; -"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@"; +"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Removeste %1$@: %2$@"; +"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removeu %2$@: %3$@"; "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ enviou um convite a %2$@"; "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste um convite a %1$@"; "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revogou o convite de %2$@"; @@ -1142,7 +1142,7 @@ "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Não tens acesso a esta mensagem"; "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossível decifrar mensagem"; "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Esta mensagem foi bloqueada ou porque ainda não verificaste este dispositivo ou porque o remetente necessita de verificar a tua identidade."; -"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history"; +"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Histórico de notificações"; "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Resolução de problemas"; "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Correr testes"; "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Correr testes novamente"; @@ -1160,7 +1160,7 @@ "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Fornecedor de envio atual"; "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Certifica que a aplicação tem pelo menos um fornecedor de envio."; "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nenhum fornecedor de envio encontrado."; -"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@"; +"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "A aplicação suporta: %1$@"; "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detetar fornecedores de envio"; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verificar se a aplicação consegue mostrar notificações."; "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Não clicaste na notificação."; diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings index 67e0172f6..7e9370baf 100644 --- a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings +++ b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings @@ -421,11 +421,11 @@ "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Ta bort från rummet"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Ta bort medlem och banna från att gå med i framtiden?"; "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Tar bort %1$@ …"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?"; -"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Avbanna från rummet"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Avbanna"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "De skulle kunna gå med i rummet igen om de blev inbjudna"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Är du säker på att du vill avbanna den här medlemmen?"; +"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Avbannar %1$@"; "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Vem som helst kan gå med i det här rummet"; "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Vem som helst"; "screen_create_room_room_access_section_header" = "Rumsåtkomst"; @@ -616,12 +616,12 @@ "screen_change_account_provider_title" = "Byt kontoleverantör"; "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Vi kunde inte nå den här hemservern. Kontrollera att du har angett hemserverns URL korrekt. Om URL:en är korrekt kontaktar du administratören för hemservern för ytterligare hjälp."; "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding Sync är inte tillgängligt på grund av ett problem i .well-known-filen:\n%1$@"; -"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@."; -"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed."; +"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Den valda kontoleverantören stöder inte sliding sync. En uppgradering till servern behövs för att använda %1$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ får inte ansluta till %2$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Den här appen har konfigurerats för att tillåta: %1$@."; +"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Kontoleverantör %1$@ är inte tillåten."; "screen_change_server_form_header" = "Hemserverns URL"; -"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address."; +"screen_change_server_form_notice" = "Ange en domänadress."; "screen_change_server_subtitle" = "Vad är adressen till din server?"; "screen_change_server_title" = "Välj din server"; "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Stäng av säkerhetskopiering"; @@ -767,7 +767,7 @@ "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systemaviseringar avstängda"; "screen_notification_settings_title" = "Aviseringar"; "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logga in manuellt"; -"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@"; +"screen_onboarding_sign_in_to" = "Logga in på %1$@"; "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logga in med QR-kod"; "screen_onboarding_sign_up" = "Skapa konto"; "screen_onboarding_welcome_message" = "Välkommen till den snabbaste %1$@ någonsin. Superladdad för snabbhet och enkelhet."; @@ -993,7 +993,7 @@ "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix är ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation."; "screen_server_confirmation_message_register" = "Det är här dina konversationer kommer att sparas - precis som du skulle använda en e-postleverantör för att spara dina e-brev."; "screen_server_confirmation_title_login" = "Du är på väg att logga in på %1$@"; -"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider"; +"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Välj kontoleverantör"; "screen_server_confirmation_title_register" = "Du är på väg att skapa ett konto på %1$@"; "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Något verkar inte stämma. Antingen gick tidsgränsen för begäran ut eller så avvisades begäran."; "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på din andra session.";