"notice_room_invite_no_invitee" = "Invito de %@";
"notice_room_invite" = "%1$@ invitis uzanton %2$@";
"notice_room_invite_you" = "%1$@ invitis vin";
"notice_room_join" = "%1$@ envenis";
"notice_room_leave" = "%1$@ foriris de la ĉambro";
"notice_room_reject" = "%1$@ rifuzis la inviton";
"notice_room_remove" = "%1$@ forpelis uzanton %2$@";
"notice_room_unban" = "%1$@ malforbaris uzanton %2$@";
"notice_room_ban" = "%1$@ forbaris uzanton %2$@";
"notice_room_withdraw" = "%1$@ nuligis inviton por %2$@";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ ŝanĝis sian profilbildon";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Ne eblas malĉifri: %@ **";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "La aparato de la sendinto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.";
"notice_display_name_set" = "%1$@ ŝanĝis sian prezentan nomon al %2$@";
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ ŝanĝis sian prezentan nomon de %2$@ al %3$@";
"notice_display_name_removed" = "%1$@ forigis sian prezentan nomon (%2$@)";
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ ŝanĝis la temon al: %2$@";
"notice_room_name_changed" = "%1$@ ŝanĝis nomon de la ĉambro al: %2$@";
"notice_placed_video_call" = "%@ vidvokis.";
"notice_placed_voice_call" = "%@ voĉvokis.";
"notice_answered_call" = "%@ respondis la vokon.";
"notice_ended_call" = "%@ finis la vokon.";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ videbligis estontan historion de ĉambro al %2$@";
"notice_room_visibility_invited" = "ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj invitoj.";
"notice_room_visibility_joined" = "ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj aliĝoj.";
"notice_room_visibility_shared" = "ĉiuj ĉambranoj.";
"notice_room_visibility_world_readable" = "ĉiu ajn.";
"notice_room_update" = "%@ gradaltigis la ĉambron.";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ sendis aliĝan inviton al %2$@";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ nuligis la aliĝan inviton por %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ akceptis la inviton por %2$@";
"unable_to_send_message" = "Ne povas sendi mesaĝon";
"matrix_error" = "Matrix-eraro";
"medium_email" = "Retpoŝtadreso";
"medium_phone_number" = "Telefonnumero";
"room_displayname_room_invite" = "Invito al ĉambro";
"room_displayname_two_members" = "%1$@ kaj %2$@";
"room_displayname_empty_room" = "Malplena ĉambro";
"initial_sync_start_importing_account" = "Komenca spegulado:\nEnportante konton…";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "Komenca spegulado:\nEnportante ĉifrilojn";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Komenca spegulado:\nEnportante ĉambrojn";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Komenca spegulado:\nEnportante aliĝitajn ĉambrojn";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Komenca spegulado:\nEnportante ĉambrojn de invitoj";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Komenca spegulado:\nEnportante forlasitajn ĉambrojn";
"initial_sync_start_importing_account_groups" = "Komenca spegulado:\nEnportante komunumojn";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "Komenca spegulado:\nEnportante datumojn de konto";
"event_status_sending_message" = "Sendante mesaĝon…";
"notice_avatar_changed_too" = "(ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)";
"notice_room_name_removed" = "%1$@ forigis nomon de la ĉambro";
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ forigis temon de la ĉambro";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "Invito de %1$@. Kialo: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ invitis uzanton %2$@. Kialo: %3$@";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$@ invitis vin. Kialo: %2$@";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$@ envenis. Kialo: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ foriris de la ĉambro. Kialo: %2$@";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$@ rifuzis la inviton. Kialo: %2$@";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$@ forpelis uzanton %2$@. Kialo: %3$@";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$@ malforbaris uzanton %2$@. Kialo: %3$@";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$@ forbaris uzanton %2$@. Kialo: %3$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$@ akceptis la inviton por %2$@. Kialo: %3$@";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$@ nuligis la inviton por %2$@. Kialo: %3$@";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ aldonis %2$@ kaj forigis %3$@ kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$@ agordis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro al %2$@.";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$@ permesis al gastoj enveni.";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ malpermesis al gastoj enveni.";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ ŝaltis tutvojan ĉifradon.";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %2$@).";
"notice_power_level_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis la povnivelon de %1$@.";
"notice_power_level_changed" = "%1$@ sanĝis la povnivelon de %2$@.";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %1$@).";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Vi malpermesis al gastoj aliĝi.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ malpermesis al gastoj aliĝi.";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Vi malpermesis al gastoj enveni.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "Vi permesis al gastoj aliĝi.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$@ permesis al gastoj aliĝi.";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "Vi permesis al gastoj enveni.";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "Vi forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "Vi agordis al ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro al %1$@.";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "Vi aldonis %1$@ kaj forigis %2$@ kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "Vi nuligis la inviton por %1$@. Kialo: %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "Vi akceptis la inviton por %1$@. Kialo: %2$@";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "Vi forbaris uzanton %1$@. Kialo: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "Vi malforbaris uzanton %1$@. Kialo: %2$@";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "Vi forpelis uzanton %1$@. Kialo: %2$@";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "Vi rifuzis la inviton. Kialo: %1$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "Vi foriris. Kialo: %1$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$@ foriris. Kialo: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Vi foriris de la ĉambro. Kialo: %1$@";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "Vi envenis. Kialo: %1$@";
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "Vi aliĝis. Kialo: %1$@";
"notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$@ aliĝis. Kialo: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "Vi invitis uzanton %1$@. Kialo: %2$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "Via invito. Kialo: %1$@";
"notice_power_level_diff" = "%1$@ de %2$@ al %3$@";
"power_level_custom_no_value" = "Propra";
"power_level_default" = "Ordinara";
"power_level_custom" = "Propra (%1$d)";
"power_level_moderator" = "Reguligisto";
"power_level_admin" = "Administranto";
"notice_widget_modified_by_you" = "Vi ŝanĝis la fenestraĵon %1$@";
"notice_widget_modified" = "%1$@ ŝanĝis la fenestraĵon %2$@";
"notice_widget_removed_by_you" = "Vi forigis la fenestraĵon %1$@";
"notice_widget_removed" = "%1$@ forigis la fenestraĵon %2$@";
"notice_widget_added_by_you" = "Vi aldonis la fenestraĵon %1$@";
"notice_widget_added" = "%1$@ aldonis la fenestraĵon %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Vi akceptis la inviton por %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vi nuligis la inviton por %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ nuligis la inviton por %2$@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vi nuligis la aliĝan inviton por %1$@";
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "Vi invitis uzanton %1$@";
"notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$@ invitis uzanton %2$@";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Vi sendis aliĝan inviton al %1$@";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "Vi forigis bildon de la ĉambro";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$@ forigis bildon de la ĉambro";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Vi forigis temon de la ĉambro";
"notice_room_name_removed_by_you" = "Vi forigis nomon de la ĉambro";
"notice_direct_room_update_by_you" = "Vi gradaltigis la interparolon.";
"notice_direct_room_update" = "%@ gradaltigis la interparolon.";
"notice_room_update_by_you" = "Vi gradaltigis la ĉambron.";
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$@ videbligis al %2$@ estontajn mesaĝojn";
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "Vi videbligis al %1$@ estontajn mesaĝojn";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "Vi videbligis estontan historion de ĉambro al %1$@";
"notice_ended_call_by_you" = "Vi finis la vokon.";
"notice_answered_call_by_you" = "Vi respondis la vokon.";
"notice_call_candidates_by_you" = "Vi sendis datumojn por prepari la vokon.";
"notice_call_candidates" = "%@ sendis datumojn por prepari la vokon.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Vi voĉvokis.";
"notice_placed_video_call_by_you" = "Vi vidvokis.";
"notice_room_name_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis la nomon de la ĉambro al: %1$@";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis la bildon de la ĉambro";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$@ ŝanĝis la bildon de la ĉambro";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis la temon al: %1$@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "Vi forigis vian prezentan nomon (%1$@)";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Vi ŝanĝis vian prezentan nomon de %1$@ al %2$@";
"notice_display_name_set_by_you" = "Vi ŝanĝis vian prezentan nomon al %1$@";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis vian profilbildon";
"notice_room_withdraw_by_you" = "Vi nuligis inviton por %1$@";
"notice_room_ban_by_you" = "Vi forbaris uzanton %1$@";
"notice_room_unban_by_you" = "Vi malforbaris uzanton %1$@";
"notice_room_remove_by_you" = "Vi forpelis uzanton %1$@";
"notice_room_reject_by_you" = "Vi rifuzis la inviton";
"notice_direct_room_leave_by_you" = "Vi foriris de la ĉambro";
"notice_direct_room_leave" = "%1$@ foriris de la ĉambro";
"notice_room_leave_by_you" = "Vi foriris de la ĉambro";
"notice_direct_room_join_by_you" = "Vi envenis";
"notice_direct_room_join" = "%1$@ envenis";
"notice_room_join_by_you" = "Vi envenis";
"notice_room_invite_by_you" = "Vi invitis uzanton %1$@";
"notice_direct_room_created_by_you" = "Vi kreis la diskuton";
"notice_direct_room_created" = "%1$@ kreis la diskuton";
"notice_room_created_by_you" = "Vi kreis la ĉambron";
"notice_room_created" = "%1$@ kreis la ĉambron";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "Via invito";
"light_theme" = "Hela haŭto";
"dark_theme" = "Malhela haŭto";
"black_theme" = "Nigra haŭto";
"notification_listening_for_events" = "Atentante okazojn";
"notification_noisy_notifications" = "Laŭtaj sciigoj";
"notification_silent_notifications" = "Silentaj sciigoj";
"title_activity_settings" = "Agordoj";
"title_activity_bug_report" = "Erar-raporto";
"title_activity_choose_sticker" = "Sendi glumarkon";
"loading" = "Enlegante…";
"ok" = "Bone";
"action_cancel" = "Nuligi";
"action_save" = "Konservi";
"action_leave" = "Eliri";
"action_send" = "Sendi";
"action_quote" = "Citi";
"action_download" = "Elŝuti";
"action_share" = "Kunhavigi";
"later" = "Poste";
"permalink" = "Fiksligilo";
"view_source" = "Vidi fonton";
"view_decrypted_source" = "Vidi malĉifritan fonton";
"action_delete" = "Forigi";
"action_rename" = "Alinomi";
"report_content" = "Raporti enhavon";
"send_bug_report" = "Raporti eraron";
"or" = "aŭ";
"action_invite" = "Inviti";
"action_voice_call" = "Voĉvoko";
"action_video_call" = "Vidvoko";
"action_quick_reply" = "Rapida respondo";
"action_open" = "Malfermi";
"action_close" = "Fermi";
"bottom_action_people" = "Personoj";
"bottom_action_rooms" = "Ĉambroj";
"home_filter_placeholder_home" = "Filtri nomojn de ĉambroj";
"rooms" = "Ĉambroj";
"room_jump_to_first_unread" = "Salti al nelegita";
"title_activity_keys_backup_setup" = "Savkopiado de ŝlosiloj";
"title_activity_keys_backup_restore" = "Uzi savkopiadon de ŝlosiloj";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn se vi nun adiaŭos";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Progresas savkopio de ŝlosiloj. Se vi nun adiaŭos, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "Sekura savkopiado de ŝlosiloj devus esti aktiva en ĉiuj viaj salutaĵoj por eviti perdon de aliro al viaj ĉifritaj mesaĝoj.";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Savkopiante ŝlosilojn…";
"are_you_sure" = "Ĉu vi certas\?";
"backup" = "Savkopii";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.";
"none" = "Neniu";
"action_revoke" = "Senvalidigi";
"action_disconnect" = "Malkonekti";
"action_accept" = "Akcepti";
"action_skip" = "Preterpasi";
"done" = "Finite";
"action_ignore" = "Malatenti";
"action_decline" = "Rifuzi";
"action_sign_out" = "Adiaŭi";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "Ĉu vi certe volas adiaŭi\?";
"action_mark_all_as_read" = "Marki ĉion legita";
"action_mark_room_read" = "Marki legita";
"copied_to_clipboard" = "Kopiiĝis al tondujo";
"dialog_title_confirmation" = "Konfirmo";
"dialog_title_warning" = "Averto";
"dialog_title_error" = "Eraro";
"bottom_action_favourites" = "Elstarigitaj";
"invitations_header" = "Invitoj";
"low_priority_header" = "Malalta prioritato";
"system_alerts_header" = "Sistemaj avertoj";
"direct_chats_header" = "Interparoloj";
"no_result_placeholder" = "Neniuj rezultoj";
"rooms_header" = "Ĉambroj";
"groups_header" = "Komunumoj";
"send_bug_report_include_logs" = "Sendi protokolon";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Sendi protokolon pri fiasko";
"send_bug_report_include_screenshot" = "Sendi ekrankopion";
"send_bug_report_description" = "Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris\? Kion vi atendis\? Kio tamen vere okazis\?";
"send_bug_report_description_in_english" = "Se tio eblas, bonvolu priskribi per la angla lingvo.";
"send_bug_report_placeholder" = "Priskribu vian problemon ĉi tie";
"send_bug_report_sent" = "Sukcese sendis la erar-raporton";
"send_bug_report_failed" = "Malsukcesis sendi la erar-raporton (%@)";
"send_bug_report_progress" = "Progreso (%@%%)";
"join_room" = "Aliĝi al ĉambro";
"username" = "Uzantonomo";
"logout" = "Adiaŭi";
"hs_url" = "URL de hejmservilo";
"search" = "Serĉi";
"start_voice_call" = "Komenci voĉvokon";
"start_video_call" = "Komenci vidvokon";
"option_send_voice" = "Sendi voĉon";
"start_voice_call_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon\?";
"start_video_call_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon\?";
"option_send_files" = "Sendi dosierojn";
"option_send_sticker" = "Sendi glumarkon";
"option_take_photo_video" = "Foti aŭ filmi";
"option_take_photo" = "Foti";
"option_take_video" = "Filmi";
"no_sticker_application_dialog_content" = "Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn.\n\nĈu vi volas iujn aldoni nun\?";
"error_no_external_application_found" = "Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.";
"auth_login" = "Saluti";
"auth_login_sso" = "Saluti per ununura saluto";
"auth_invalid_login_param" = "Malĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto";
"auth_invalid_email" = "Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso";
"auth_email_already_defined" = "Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas difinita.";
"auth_forgot_password" = "Ĉu vi forgesis pasvorton\?";
"auth_recaptcha_message" = "Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto";
"auth_reset_password_missing_email" = "Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero";
"auth_accept_policies" = "Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:";
"compression_opt_list_original" = "Originala";
"compression_opt_list_large" = "Granda";
"compression_opt_list_medium" = "Meza";
"compression_opt_list_small" = "Malgranda";
"settings_call_category" = "Vokoj";
"search_hint" = "Serĉi";
"search_members_hint" = "Filtri ĉambranojn";
"search_no_results" = "Neniuj rezultoj";
"room_settings_all_messages" = "Ĉiuj mesaĝoj";
"settings_invited_to_room" = "Kiam mi estas invitita al ĉambro";
"settings_call_invitations" = "Invitoj al vokoj";
"settings_messages_sent_by_bot" = "Mesaĝoj senditaj de roboto";
"settings_background_sync" = "Fona spegulado";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "Reĝimo de fona spegulado";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Optimumigita por baterio";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "%@ spegulos fone, per maniero konservanta la limigitajn rimedojn de la aparato (ĉefe la baterion).\nDepende de la stato de la rimedoj de via aparato, la spegulado povus esti prokrastita de la operaciumo.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "Optimumigita por tujeco";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "%@ spegulos fone, ripete, je preciza tempo (agordebla).\nĈi tio influos uzadon de baterio kaj radiilo, kaj aperigos ĉiaman sciigon pri tio, ke %@ aŭskultas okazojn.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "Neniu fona spegulado";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "Vi ne sciiĝos pri envenaj mesaĝoj dum la aplikaĵo estas fone.";
"settings_start_on_boot" = "Ruliĝi je eko de sistemo";
"settings_set_sync_timeout" = "Tempolimo de petoj por spegulado";
"settings_set_sync_delay" = "Prokrasto inter ĉiu spegulado";
"settings_version" = "Versio";
"settings_olm_version" = "Versio de olm";
"settings_app_term_conditions" = "Uzokondiĉoj";
"settings_copyright" = "Kopirajto";
"settings_privacy_policy" = "Privateca politiko";
"settings_clear_cache" = "Vakigi kaŝmemoron";
"settings_clear_media_cache" = "Vakigi kaŝmemoron de vidaŭdaĵoj";
"settings_user_settings" = "Agordoj de uzanto";
"settings_notifications" = "Sciigoj";
"settings_ignored_users" = "Malatentataj uzantoj";
"settings_other" = "Aliaj";
"settings_advanced" = "Altnivelaj";
"settings_integrations" = "Kunigoj";
"settings_integrations_summary" = "Uzu kunigilon por administri robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn.\nKunigiloj ricevas datumojn pri agordoj kaj povas modifi fenestraĵojn, sendi invitojn al ĉambroj, kaj agordi povnivelojn laŭ via rajtigo.";
"settings_cryptography" = "Ĉifroteĥnikaro";
"settings_cryptography_manage_keys" = "Administrado de ĉifraj ŝlasiloj";
"settings_notifications_targets" = "Celoj de sciigoj";
"settings_contact" = "Lokaj kontaktoj";
"settings_send_typing_notifs" = "Sendi sciigojn pri tajpado";
"settings_send_markdown" = "MarkDown-formatado";
"settings_send_markdown_summary" = "Formati mesaĝojn per la sintakso de MarkDown antaŭ sendo. Tio ebligas altnivelan formatadon, ekzemple uzon de steletoj por montri kursivan tekston.";
"markdown_has_been_enabled" = "Markdown ŝaltiĝis.";
"markdown_has_been_disabled" = "Markdown malŝaltiĝis.";
"notification_silent" = "Silente";
"notification_noisy" = "Laŭte";
"encrypted_message" = "Ĉifrita mesaĝo";
"create" = "Krei";
"group_details_home" = "Hejmo";
"invited" = "Invititaj";
"login_signup" = "Registriĝi";
"login_signin" = "Saluti";
"login_signin_sso" = "Pluiĝi per ununura saluto";
"login_reset_password_success_notice" = "Via pasvorto estas restarigita.";
"login_reset_password_success_notice_2" = "Vi adiaŭis ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevados pasivajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, resalutu per ĉiu via aparato.";
"login_reset_password_success_submit" = "Reen al salutejo";
"login_reset_password_cancel_confirmation_title" = "Averto";
"login_reset_password_cancel_confirmation_content" = "Via pasvorto ankoraŭ ne ŝanĝiĝis.\n\nĈu haltigi la ŝanĝan procedon\?";
"login_set_email_title" = "Agordi retpoŝtadreson";
"unencrypted" = "Neĉifrita";
"encrypted_unverified" = "Ĉifrita de nekonata aparato";
"cross_signing_verify_by_text" = "Permane kontroli tekste";
"crosssigning_verify_session" = "Kontroli saluton";
"cross_signing_verify_by_emoji" = "Interage kontroli per bildosignoj";
"confirm_your_identity" = "Konfirmu vian identecon per kontrolo de ĉi tiu saluto el unu el viaj aliaj salutaĵoj, donante al ĝi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.";
"error_empty_field_choose_user_name" = "Bonvolu elekti uzantonomon.";
"error_empty_field_choose_password" = "Bonvolu elekti pasvorton.";
"external_link_confirmation_title" = "Bone kontrolu ĉi tiun ligilon";
"external_link_confirmation_message" = "La ligilo %1$@ kondukas vin al alia retejo: %2$@.\n\nĈu vi certe volas daŭrigi\?";
"create_room_dm_failure" = "Ni ne povis krei vian individuan ĉambron. Bonvolu kontroli la invitotajn uzantojn kaj reprovi.";
"send_bug_report_logs_description" = "Por diagnozi problemojn, protokolo de ĉi tiu kliento sendiĝos kune kun ĉi tiu erar-raporto. Ĉi tiu erar-raporto, inkluzive la protokolon kaj la ekrankopion, ne estos publike videbla. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:";
"send_bug_report_alert_message" = "Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi volas malfermi la erar-raportilon\?";
"send_bug_report_app_crashed" = "La aplikaĵo lastatempe fiaskis. Ĉu vi volas malfermi la fiasko-raportilon\?";
"send_bug_report_rage_shake" = "Kolere skuu por raporti eraron";
"login_error_invalid_home_server" = "Bonvolu enigi validan URL-on";
"login_error_no_homeserver_found" = "Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix";
"login_error_homeserver_not_found" = "Ne povas atingi hejmservilon je ĉi tiu URL, bonvolu kontroli ĝin";
"login_error_bad_json" = "Misformita JSON";
"login_error_not_json" = "Ne enhavis valdiajn JSON-datumojn";
"login_error_limit_exceeded" = "Tro multaj petoj sendiĝis";
"e2e_re_request_encryption_key" = "Repeti ĉifrajn ŝlosilojn de aliaj viaj salutaĵoj.";
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "Bonvolu ruli %@ sur alia aparato kiu scipovas malĉifri la mesaĝon, por ke ĝi povu sendi la ŝlosilojn al ĉi tiu salutaĵo.";
"incoming_video_call" = "Envena vidvoko";
"incoming_voice_call" = "Envena voĉvoko";
"call_in_progress" = "Voko progresas…";
"video_call_in_progress" = "Vidvoko progresas…";
"permissions_rationale_popup_title" = "Informoj";
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "%@ bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.";
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "%@ bezonas premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn.\n \nBonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.";
"yes" = "JES";
"no" = "NE";
"_continue" = "Daŭrigi";
"action_remove" = "Forigi";
"action_join" = "Aliĝi";
"action_reject" = "Rifuzi";
"list_members" = "Listigi ĉambranojn";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Foriri de ĉambro";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro\?";
"room_participants_action_invite" = "Inviti";
"room_participants_action_ban" = "Forbari";
"room_participants_action_unban" = "Malforbari";
"room_participants_action_remove" = "Forpeli";
"room_participants_action_ignore" = "Malatenti";
"room_participants_action_unignore" = "Reatenti";
"room_participants_action_mention" = "Mencii";
"room_participants_power_level_prompt" = "Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi donas al la uzanto la saman povnivelon, kiun havas vi mem.\nĈu vi certas\?";
"room_one_user_is_typing" = "%@ tajpas…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ kaj %2$@ tajpas…";
"room_many_users_are_typing" = "%1$@ kaj %2$@ kaj aliaj tajpas…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro.";
"ssl_trust" = "Fidi";
"ssl_do_not_trust" = "Ne fidi";
"ssl_logout_account" = "Adiaŭi";
"ssl_remain_offline" = "Malatenti";
"ssl_fingerprint_hash" = "Fingrospuro (%@):";
"open_settings" = "Malfermi agordojn";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Agordoj de konto.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Sciigoj estas ŝaltitaj por via konto.";
"action_play" = "Ludi";
"action_dismiss" = "Eksigi";
"no_permissions_to_start_conf_call" = "Vi ne havas permeson ekigi grupan vokon en ĉi tiu ĉambro";
"video_meeting" = "Komenci grupan vidvokon";
"audio_meeting" = "Komenci grupan voĉvokon";
"audio_video_meeting_description" = "Grupaj vokoj uzas la politikon de Jitsi pri permesoj kaj sekureco. Ĉiuj personoj en la ĉambro vidos aliĝilon dum la voko daŭros.";
"cannot_call_yourself" = "Vi ne povas voki sola";
"cannot_call_yourself_with_invite" = "Vi ne povas voki sola; atendu aliajn partoprenantojn";
"command_description_rainbow" = "Sendas la donitan mesaĝon en ĉielarkaj koloroj";
"verify_cannot_cross_sign" = "Tiu ĉi salutaĵo ne povas konigi ĉi tiun kontrolon al aliaj viaj salutaĵoj.\nLa kontrolo konserviĝos loke kaj estos konigota de venonta versio de la aplikaĵo.";
"unignore" = "Reatenti";
"rendering_event_error_exception" = "%@ renkontis problemon bildigante enhavon de okazo kun la identigilo «%1$@»";
"rendering_event_error_type_of_event_not_handled" = "%@ ne traktas okazojn de speco «%1$@»";
"room_member_jump_to_read_receipt" = "Salti al legokonfirmo";
"room_member_power_level_custom_in" = "Propra (%1$d) en %2$@";
"room_member_power_level_default_in" = "Ordinara en %1$@";
"room_member_power_level_moderator_in" = "Reguligisto en %1$@";
"room_member_power_level_admin_in" = "Administranto en %1$@";
"room_member_power_level_users" = "Uzantoj";
"room_member_power_level_invites" = "Invitoj";
"room_member_power_level_custom" = "Propra";
"room_member_power_level_moderators" = "Reguligistoj";
"room_member_power_level_admins" = "Administrantoj";
"room_profile_leaving_room" = "Forirante de ĉambro…";
"direct_room_profile_section_more_leave" = "Foriri";
"room_profile_section_more_leave" = "Foriri de ĉambro";
"room_profile_section_more_uploads" = "Alŝutoj";
"room_profile_section_more_notifications" = "Sciigoj";
"direct_room_profile_section_more_settings" = "Agordoj";
"room_profile_section_more_settings" = "Agordoj de ĉambro";
"room_profile_section_admin" = "Agoj de administranto";
"room_profile_section_more" = "Pli";
"room_profile_section_security_learn_more" = "Eksciu plion";
"room_profile_encrypted_subtitle" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.\n\nViaj mesaĝoj estas sekurigitaj per seruroj, kaj nur vi kaj la adresato havas la unikajn ŝlosilojn por ilin malŝlosi.";
"room_profile_section_security" = "Sekureco";
"direct_room_profile_encrypted_subtitle" = "Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.\n\nViaj mesaĝoj estas sekurigitaj per seruroj, kaj nur vi kaj la adresato havas la unikajn ŝlosilojn por ilin malŝlosi.";
"direct_room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.";
"room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.";
"verification_request_waiting_for" = "Atendante je %@…";
"verification_verified_user" = "%@ kontroliĝis";
"verification_verify_user" = "Kontroli %@";
"verification_no_scan_emoji_title" = "Kontroli per komparo de bildosignoj";
"verification_scan_emoji_subtitle" = "Se vi ne apudas fizike, komparu anstataŭe bildosignojn";
"verification_scan_emoji_title" = "Ne povas skani";
"verification_scan_their_code" = "Skanu ĝian kodon";
"verification_scan_notice" = "Skanu la kodon per la aparato de la alia uzanto por sekure kontroli unu la alian";
"verification_verify_device" = "Kontroli ĉi tiun salutaĵon";
"verification_request" = "Kontrolpeto";
"verification_sent" = "Kontrolo sendiĝis";
"verification_request_you_accepted" = "Vi akceptis";
"verification_request_other_accepted" = "%@ akceptis";
"verification_request_you_cancelled" = "Vi nuligis";
"verification_request_other_cancelled" = "%@ nuligis";
"verification_request_waiting" = "Atendante…";
"sent_verification_conclusion" = "Rezulto de kontrolo";
"sent_a_reaction" = "Reagis per: %@";
"sent_a_poll" = "Enketo";
"send_a_sticker" = "Glumarko";
"sent_a_file" = "Dosiero";
"sent_an_audio_file" = "Sono";
"sent_an_image" = "Bildo.";
"sent_a_video" = "Filmo.";
"verification_conclusion_compromised" = "Sekureco de unu el la jenaj povus esti rompita:\n\n - Via hejmservilo\n - La hejmesrvilo, al kiu konektiĝas la kontrolata uzanto\n - Via aŭ ĝia retkonekto\n - Via aŭ ĝia aparato";
"verification_conclusion_not_secure" = "Nesekure";
"verification_sas_do_not_match" = "Ili ne akordas";
"verification_sas_match" = "Ili akordas";
"verification_conclusion_warning" = "Nefidata saluto";
"login_error_threepid_denied" = "La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo";
"create_room_encryption_description" = "Post ŝalto, ne eblas ĉifradon malŝalti.";
"create_room_encryption_title" = "Ŝalti ĉifradon";
"command_description_shrug" = "Antaŭmetas ¯\\_(ツ)_/¯ al platteksta mesaĝo";
"settings_developer_mode_fail_fast_summary" = "%@ povas fiaski pli ofte kiam okazas neatendita eraro";
"autocomplete_limited_results" = "Montras nur la unuajn rezultojn; tajpu pliajn literojn…";
"devices_other_devices" = "Aliaj salutaĵoj";
"devices_current_device" = "Nuna salutaĵo";
"rageshake_detected" = "Skuado estas rekonita!";
"settings" = "Agordoj";
"settings_rageshake_detection_threshold_summary" = "Skuu vian telefonon por elprovi la sojlon de rekono";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Sojlo de rekono";
"settings_developer_mode_summary" = "La programista reĝimo aktivigas kaŝitajn funkciojn, kaj povus malstabiligi la aplikaĵon. Nur por programistoj!";
"settings_developer_mode" = "Programista reĝimo";
"settings_advanced_settings" = "Altnivelaj agordoj";
"notification_initial_sync" = "Komenca spegulado…";
"bug_report_error_too_short" = "La priskribo estas tro mallonga";
"permalink_malformed" = "Via ligilo al matrix.to estis misformita";
"soft_logout_sso_not_same_user_error" = "Ĉi tiu salutaĵo estas por uzanto %1$@ kaj vi donas salutilojn por uzanto %2$@. %@ ne subtenas tion.\nBonvolu unue vakigi datumojn, kaj poste saluti alian konton.";
"soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content" = "Vi perdos aliron al sekuraj mesaĝoj, se vi ne salutos por rehavi viajn ĉifrajn ŝlosilojn.";
"soft_logout_clear_data_dialog_content" = "Ĉu vakigi ĉiujn datumojn nun deponitajn en ĉi tiu aparato\?\nResalutu por aliri al la datumoj kaj mesaĝoj de via konto.";
"soft_logout_clear_data_dialog_title" = "Vakigi datumojn";
"soft_logout_clear_data_submit" = "Vakigi ĉiujn datumojn";
"soft_logout_clear_data_notice" = "Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.\n\nVakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.";
"soft_logout_clear_data_title" = "Vakigi personajn datumojn";
"soft_logout_signin_password_hint" = "Pasvorto";
"soft_logout_signin_submit" = "Saluti";
"soft_logout_signin_e2e_warning_notice" = "Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.";
"soft_logout_signin_notice" = "La administranto de via hejmservilo (%1$@) vin adiaŭigis de via konto «%2$@» (%3$@).";
"soft_logout_signin_title" = "Saluti";
"soft_logout_title" = "Vi adiaŭis";
"signed_out_submit" = "Resaluti";
"signed_out_notice" = "Tio povas okazi pro diversaj kialoj:\n\n• Vi ŝanĝis vian pasvorton per alia salutaĵo.\n\n• Vi forigis ĉi tiun salutaĵon per alia salutaĵo.\n\n• La administranto de via servilo senvalidigis vian aliron pro kialo sekureca.";
"signed_out_title" = "Vi adiaŭis";
"seen_by" = "Vidita de";
"autodiscover_well_known_error" = "Ne povas trovi validan hejmservilon. Bonvolu kontroli vian identigilon";
"login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id" = "Ĉi tio ne estas valida identigilo de uzanto. Atendita formo: «@uzanto:hejmservilo.org»";
"login_signin_matrix_id_password_notice" = "Se vi ne scias vian pasvorton, reiru por ĝin restarigi.";
"login_signin_matrix_id_hint" = "Identigilo de Matrix";
"login_signin_matrix_id_notice" = "Se vi starigis konton ĉe hejmservilo, uzu viajn identigilon de Matrix (ekz. @uzanto:retnomo.net) kaj pasvorton sube.";
"login_error_outdated_homeserver_title" = "Tro malnova hejmservilo";
"login_validation_code_is_not_correct" = "La enigita kodo ne ĝustas. Bonvolu kontroli.";
"login_wait_for_email_notice" = "Ni ĵus sendis retleteron al %1$@.\nBonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.";
"login_wait_for_email_title" = "Bonvolu kontroli vian retpoŝton";
"login_terms_title" = "Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi";
"login_a11y_captcha_container" = "Bonvolu fari la teston de homeco";
"login_a11y_choose_other" = "Elekti propran hejmservilon";
"login_a11y_choose_modular" = "Elekti Element Matrix Services";
"login_a11y_choose_matrix_org" = "Elekti matrix.org";
"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Via konto ankoraŭ ne estas kreita.\n\nĈu haltigi la registriĝon\?";
"login_signup_cancel_confirmation_title" = "Averto";
"login_signup_error_user_in_use" = "Tiu uzantonomo jam estas prenita";
"login_signup_submit" = "Pluen";
"login_signup_password_hint" = "Pasvorto";
"login_signup_username_hint" = "Uzantonomo";
"login_signin_username_hint" = "Uzantonomo aŭ retpoŝtadreso";
"login_signup_to" = "Registriĝi ĉe %1$@";
"login_msisdn_error_other" = "La telefonnumero ŝajnas nevalida. Bonvolu ĝin kontroli";
"login_msisdn_error_not_international" = "Internaciaj telefonnumeroj devas komenciĝi per «+»";
"login_msisdn_notice" = "Bonvolu uzi la internacian formon (telefonnumero devas komenciĝi per «+»)";
"login_msisdn_confirm_submit" = "Pluen";
"login_msisdn_confirm_send_again" = "Resendi";
"login_msisdn_confirm_hint" = "Enigu kodon";
"login_msisdn_confirm_notice" = "Ni ĵus sendis kodon al %1$@. Enigu ĝin suben por konfirmi vian identecon.";
"login_msisdn_confirm_title" = "Konfirmi telefonnumeron";
"login_set_msisdn_submit" = "Pluen";
"login_set_msisdn_optional_hint" = "Telefonnumero (malnepra)";
"login_set_msisdn_mandatory_hint" = "Telefonnumero";
"login_set_msisdn_notice2" = "Bonvolu uzi la interncian formon.";
"login_set_msisdn_notice" = "Agordu telefonnumeron por laŭplaĉe permesi al personoj trovi vin.";
"login_set_msisdn_title" = "Agordi telefonnumeron";
"login_set_email_submit" = "Pluen";
"login_set_email_optional_hint" = "Retpoŝtadreso (malnepra)";
"login_set_email_mandatory_hint" = "Retpoŝtadreso";
"login_set_email_notice" = "Agordu retpoŝtadreson por repreni vian konton. Poste, vi povos laŭplaĉe permesi al konataj homoj trovi vin per via retpoŝtadreso.";
"login_reset_password_success_title" = "Sukceso!";
"login_reset_password_mail_confirmation_submit" = "Mi kontrolis mian retpoŝtadreson";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice_2" = "Tuŝetu la ligilon por konfirmi vian novan pasvorton. Malferminte la enhavitan ligilon, klaku ĉi-suben.";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice" = "Kontrola retletero sendiĝis al %1$@.";
"login_reset_password_mail_confirmation_title" = "Kontrolu vian enirkeston";
"login_reset_password_error_not_found" = "Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto";
"login_reset_password_warning_submit" = "Pluigi";
"login_reset_password_warning_content" = "Ŝanĝo de via pasvorto renuligos ĉiujn ĉifrajn ŝlosilojn ĉe ĉiuj viaj salutaĵoj, igante historion de ĉifritaj interparoloj nelegebla. Agordu savkopiadon de ŝlosiloj aŭ elportu viajn ĉambrajn ŝlosilojn per alia salutaĵo antaŭ ol vi restarigos vian pasvorton.";
"login_reset_password_warning_title" = "Averto!";
"login_reset_password_password_hint" = "Nova pasvorto";
"login_reset_password_email_hint" = "Retpoŝtadreso";
"login_reset_password_submit" = "Pluen";
"login_reset_password_notice" = "Kontrola retletero sendiĝos al via enirkesto por konfirmi la agordon de via nova pasvorto.";
"login_reset_password_on" = "Restarigi pasvorton ĉe %1$@";
"login_login_with_email_error" = "Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto.";
"login_registration_not_supported" = "Ĉi tiu aplikaĵo ne povas krei konton ĉe tiu ĉi hejmservilo.\n\nĈu vi volas registriĝi per TTT-kliento\?";
"login_registration_disabled" = "Pardonu, tiu ĉi servilo ne akceptas novajn kontojn.";
"login_mode_not_supported" = "La aplikaĵo ne povas saluti ĉi tiun hejmservilon. La hejmservilo subtenas la jenajn specojn de saluto: %1$@.\n\nĈu vi volas saluti per TTT-kliento\?";
"login_sso_error_message" = "Eraris enlegado de la paĝo: %1$@ (%2$d)";
"login_server_url_form_common_notice" = "Enigu adreson de servilo, kiun vi volas uzi";
"login_server_url_form_other_hint" = "Adreso";
"login_server_url_form_modular_hint" = "Adreso de Element Matrix Services";
"login_signin_to" = "Saluti al %1$@";
"login_connect_to_a_custom_server" = "Konektiĝi al propra servilo";
"login_connect_to_modular" = "Konektiĝi al «Element Matrix Services»";
"login_connect_to" = "Konektiĝi al %1$@";
"login_continue" = "Pluiĝi";
"login_server_other_text" = "Propraj kaj altivelaj agordoj";
"login_server_modular_learn_more" = "Eksciu plion";
"login_server_matrix_org_text" = "Aliĝu al milionoj senpage ĉe la plej granda publika servilo";
"login_server_text" = "Samkiel ĉe retpoŝto, ĉiu konto havas unu hejmon, kvankam ĝi povas interparoli kun iu ajn";
"login_server_title" = "Elekti servilon";
"login_splash_submit" = "Komenci";
"login_splash_text3" = "Plivastigu kaj pliproprigu vian sperton";
"login_splash_text2" = "Privatigu interparolojn per ĉifrado";
"login_splash_text1" = "Babilu kun personoj rekte aŭ grupe";
"login_splash_title" = "Estas via interparolo. Posedu ĝin.";
"timeline_unread_messages" = "Nelegitaj mesaĝoj";
"direct_room_join_rules_invite_by_you" = "Vi igis ĉi tion alirebla nur per invitoj.";
"direct_room_join_rules_invite" = "%1$@ igis ĉi tion alirebla nur per invitoj.";
"room_join_rules_invite_by_you" = "Vi igis la ĉambron alirebla nur per invitoj.";
"room_join_rules_invite" = "%1$@ igis la ĉambron alirebla nur per invitoj.";
"room_join_rules_public_by_you" = "Vi publikigis la ĉambron al ĉiuj, kiuj konas la ligilon.";
"room_join_rules_public" = "%1$@ publikigis la ĉambron al ĉiuj, kiuj konas la ligilon.";
"help_long_click_on_room_for_more_options" = "Longe klaku ĉambron por vidi pliajn elekteblojn";
"no_ignored_users" = "Vi malatentas neniun uzanton";
"reaction_search_type_hint" = "Entajpu ĉefvortojn por trovi reagon.";
"spoiler" = "Malkaŝo de intrigo";
"command_description_spoiler" = "Sendas la donitan mesaĝon kiel malkaŝon de intrigo";
"notice_member_no_changes_by_you" = "Vi faris neniujn ŝanĝojn";
"notice_member_no_changes" = "%1$@ faris neniujn ŝanĝojn";
"room_list_quick_actions_leave" = "Foriri de ĉambro";
"room_list_quick_actions_favorite_remove" = "Forigi de elstarigitaj";
"room_list_quick_actions_favorite_add" = "Elstarigi";
"room_list_quick_actions_settings" = "Agordoj";
"room_list_quick_actions_notifications_mute" = "Silente";
"room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "Nur mencioj";
"room_list_quick_actions_notifications_all" = "Ĉiuj mesaĝoj";
"room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "Ĉiuj mesaĝoj (laŭte)";
"message_ignore_user" = "Malatenti uzanton";
"content_reported_as_inappropriate_content" = "Ĉi tiu enhavo estis raportita kiel maltaŭga.\n\nSe vi ne plu volas vidi enhavon de ĉi tiu uzanto, vi povas malatenti ĝin por kaŝi ĝiajn mesaĝojn.";
"content_reported_as_inappropriate_title" = "Raportita kiel maltaŭga";
"content_reported_as_spam_content" = "Ĉi tiu enhavo estis raportita kiel rubmesaĝo.\n\nSe vi ne plu volas vidi enhavon de ĉi tiu uzanto, vi povas malatenti ĝin por kaŝi ĝiajn mesaĝojn.";
"content_reported_as_spam_title" = "Raportita kiel rubmesaĝo";
"content_reported_content" = "Ĉi tiu enhavo raportiĝis.\n\nSe vi ne plu volas vidi enhavon de tiu ĉi uzanto, vi povas ĝin malatenti por kaŝi ĝiajn mesaĝojn.";
"content_reported_title" = "Enhavo raportiĝis";
"block_user" = "MALATENTI UZANTON";
"report_content_custom_submit" = "RAPORTO";
"report_content_custom_hint" = "Kialo por raporto de ĉi tiu enhavo";
"report_content_custom_title" = "Raporti tiun ĉi enhavon";
"report_content_custom" = "Propra raporto…";
"report_content_inappropriate" = "Estas maltaŭge";
"report_content_spam" = "Estas rubmesaĝo";
"uploads_files_no_result" = "Ĉi tiu ĉambro ne havas dosierojn";
"uploads_files_subtitle" = "%1$@ je %2$@";
"uploads_files_title" = "DOSIEROJ";
"uploads_media_no_result" = "Ĉi tiu ĉambro ne havas vidaŭdaĵojn";
"uploads_media_title" = "VIDAŬDAĴOJ";
"attachment_type_sticker" = "Glumarko";
"attachment_type_gallery" = "Bildaro";
"attachment_type_camera" = "Filmilo";
"attachment_type_contact" = "Kontakto";
"attachment_type_file" = "Dosiero";
"error_attachment" = "Eraris akirado de la kunsendaĵo.";
"one_user_read" = "%@ legis";
"two_users_read" = "%1$@ kaj %2$@ legis";
"three_users_read" = "%1$@, %2$@ kaj %3$@ legis";
"a11y_jump_to_bottom" = "Salti suben";
"a11y_close_keys_backup_banner" = "Fermi rubandon pri savkopiado de ŝlosiloj";
"a11y_create_room" = "Krei novan ĉambron";
"a11y_create_direct_message" = "Krei novan individuan ĉambron";
"send_attachment" = "Kunsendi";
"error_network_timeout" = "Ŝajnas, ke la servilo longe ne respondas. Tion povus kaŭzi malbona retkonekto aŭ eraro ĉe la servilo. Bonvolu reprovi iom poste.";
"error_terms_not_accepted" = "Bonvolu reprovi leginte la uzokondiĉojn de via hejmservilo.";
"labs_allow_extended_logging_summary" = "Babilema protokolo helpas al programistoj per plia amplekso kiam vi sendas raporton. Eĉ kun tio ŝaltita, la aplikaĵo ne protokolas enhavon de mesaĝoj nek aliajn privatajn datumojn.";
"labs_allow_extended_logging" = "Ŝalti babileman protokolon.";
"settings_agree_to_terms" = "Konsentu la uzokondiĉojn de la identiga servilo (%@) por trovebligi vin per retpoŝtadreso aŭ telefonnumero.";
"settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "Vi nun havigas retpoŝtadresojn aŭ telefonnumerojn per la identiga servilo %1$@. Vi devos alikonektiĝi al %2$@ por ĉesi kunhavadon.";
"settings_text_message_sent_wrong_code" = "La kontrolkodo ne estas ĝusta.";
"settings_text_message_sent_hint" = "Kodo";
"settings_text_message_sent" = "Tekstmesaĝo sendiĝis al %@. Bonvolu enigi la enhavitan kontrolkodon.";
"settings_discovery_no_terms" = "La identiga servilo, kiun vi elektis, ne havas uzokondiĉojn. Daŭrigu nur se vi fidas la posedanton de la servo";
"settings_discovery_no_terms_title" = "Identiga servilo ne havas uzokondiĉojn";
"settings_discovery_please_enter_server" = "Bonvolu enigi la URL-on de identiga servilo";
"settings_discovery_bad_identity_server" = "Ne povis konektiĝi al identiga servilo";
"settings_discovery_enter_identity_server" = "Enigu URL-on de identiga servilo";
"settings_discovery_confirm_mail_not_clicked" = "Ni sendis al vi konfirman retleteron al %@, bonvolu unue kontroli vian retpoŝton kaj klaki la konfirman ligilon";
"settings_discovery_confirm_mail" = "Ni sendis al vi konfirman retleteron al %@; kontrolu vian retpoŝton kaj klaku la konfirman ligilon";
"settings_discovery_msisdn_title" = "Troveblaj telefonnumeroj";
"settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "Malkonekto de via identiga servilo signifas, ke vi ne estos trovebla de aliaj uzantoj kaj ne povos inviti aliulojn per retpoŝtadreso aŭ telefono.";
"settings_discovery_no_msisdn" = "Elektebloj pri trovado aperos post aldono de telefonnumero.";
"settings_discovery_no_mails" = "Elektebloj pri trovado aperos post aldono de retpoŝtadreso.";
"settings_discovery_emails_title" = "Troveblaj retpoŝtadresoj";
"settings_discovery_identity_server_info_none" = "Vi nun ne uzas identigan servilon. Por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas, agordu tian servilon sube.";
"settings_discovery_identity_server_info" = "Vi nun uzas %1$@ por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas.";
"change_identity_server" = "Ŝanĝi identigan servilon";
"add_identity_server" = "Agordi identigan servilon";
"disconnect_identity_server" = "Malkonekti identigan servilon";
"identity_server" = "Identiga servilo";
"terms_description_for_integration_manager" = "Uzu robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn";
"terms_description_for_identity_server" = "Troveblu de aliuloj";
"terms_of_service" = "Uzokondiĉoj";
"message_view_edit_history" = "Vidi historion de redaktoj";
"creating_direct_room" = "Kreante ĉambron…";
"link_copied_to_clipboard" = "Ligilo kopiiĝis al tondujo";
"labs_show_unread_notifications_as_tab" = "Aldoni apartan langeton por nelegitaj sciigoj sur la ĉefekrano.";
"room_directory_search_hint" = "Nomo aŭ identigilo (#ekzemplo:matrix.org)";
"room_filtering_footer_create_new_room" = "Krei novan ĉambron";
"room_filtering_footer_title" = "Ĉu vi ne povas trovi tion, kion vi serĉas\?";
"room_filtering_filter_hint" = "Filtri interparolojn…";
"no_message_edits_found" = "Neniuj redaktoj troviĝis";
"message_edits" = "Redaktoj de mesaĝo";
"edited_suffix" = "(redaktite)";
"downloaded_file" = "Dosiero %1$@ sukcese elŝutiĝis!";
"send_file_step_sending_file" = "Sendante dosieron (%1$@ / %2$@)";
"send_file_step_encrypting_file" = "Ĉifrante dosieron…";
"send_file_step_sending_thumbnail" = "Sendante bildeton (%1$@ / %2$@)";
"send_file_step_encrypting_thumbnail" = "Ĉifrante bildeton…";
"send_file_step_idle" = "Atendante…";
"bottom_action_people_x" = "Individuaj ĉambroj";
"settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room" = "Montri plenan historion en ĉifritaj ĉambroj";
"settings_labs_show_hidden_events_in_timeline" = "Montri kaŝitajn okazojn en historio";
"send_suggestion_failed" = "Malsukcesis sendi la proponon (%@)";
"send_suggestion_sent" = "Dankon, la propono sukcese sendiĝis";
"send_suggestion_report_placeholder" = "Priskribu vian proponon ĉi tie";
"send_suggestion_content" = "Bonvolu skribi vian proponon sube.";
"send_suggestion" = "Fari proponon";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "Registri ĵetonon";
"preference_root_help_about" = "Helpo ϗ prio";
"preference_voice_and_video" = "Voĉo ϗ vido";
"push_gateway_item_url" = "URL:";
"settings_push_rules_no_rules" = "Neniuj reguloj por pasivaj sciigoj estas difinitaj";
"settings_push_rules" = "Reguloj de pasivaj sciigoj";
"settings_security_and_privacy" = "Sekureco ϗ privateco";
"settings_preferences" = "Agordoj";
"settings_general_title" = "Ĝeneralaj";
"navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "Vi jam rigardas ĉi tiun ĉambron!";
"settings_other_third_party_notices" = "Aliaj avizoj de eksteraj liverantoj";
"settings_sdk_version" = "Versio de SDK de Matrix";
"import_e2e_keys_from_file" = "Enporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn el dosiero «%1$@».";
"keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data" = "Eraris akirado de datumoj de savkopio de ŝlosiloj";
"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Eraris akirado de informoj pri fideco";
"create_room_federation_error" = "Ĉi tiu ĉambro kreiĝis, sed iuj invitoj ne sendiĝis pro la jena kialo:\n\n%@";
"create_room_public_description" = "Ĉiu ajn povos aliĝi al la ĉambro";
"create_room_public_title" = "Publika";
"create_room_name_hint" = "Nomo";
"create_room_action_create" = "KREI";
"fab_menu_create_chat" = "Individuaj ĉambroj";
"fab_menu_create_room" = "Ĉambroj";
"room_preview_no_preview" = "Ne eblas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron";
"group_all_communities" = "Ĉiuj komunumoj";
"please_wait" = "Bonvolu atendi…";
"change_room_directory_network" = "Ŝanĝi reton";
"action_change" = "Ŝanĝi";
"error_no_network" = "Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.";
"create_new_room" = "Krei novan ĉambron";
"malformed_message" = "Misformita okazo, ne povas montri";
"event_redacted_by_admin_reason" = "Okazo reguliĝis de administranto de la ĉambro";
"event_redacted_by_user_reason" = "Okazo foriĝis de uzanto";
"settings_show_redacted_summary" = "Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj";
"settings_show_redacted" = "Montri forigitajn mesaĝojn";
"event_redacted" = "Mesaĝo foriĝis";
"reactions" = "Reagoj";
"message_view_reaction" = "Vidi reagojn";
"message_add_reaction" = "Aldoni reagon";
"action_agree" = "Konsenti";
"title_activity_emoji_reaction_picker" = "Reagoj";
"room_list_rooms_empty_body" = "Viaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu al la «+» dekstre sube por trovi jam ekzistantajn, aŭ fari viajn proprajn.";
"room_list_rooms_empty_title" = "Ĉambroj";
"room_list_people_empty_body" = "Viaj individuaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu la plus-signon sube dekstre por krei iun.";
"room_list_people_empty_title" = "Interparoloj";
"room_list_catchup_empty_body" = "Vi ne havas pliajn nelegitajn mesaĝojn";
"room_list_catchup_empty_title" = "Vi nenion preterpasis!";
"invited_by" = "Invitita de %@";
"send_you_invite" = "Sendis inviton al vi";
"global_retry" = "Reprovi";
"reply" = "Respondi";
"edit" = "Redakti";
"error_user_already_logged_in" = "Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi\?";
"identity_server_not_defined" = "Vi uzas neniun identigan servilon";
"sas_error_unknown" = "Nekonata eraro";
"sas_incoming_request_notif_content" = "%@ volas kontroli vian salutaĵon";
"sas_incoming_request_notif_title" = "Kontrolpeto";
"sas_got_it" = "Komprenite";
"sas_verified" = "Kontrolite!";
"keys_backup_info_title_signature" = "Subskribo";
"keys_backup_info_title_algorithm" = "Algoritmo";
"keys_backup_info_title_version" = "Versio";
"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Ĉiuj ŝlosiloj savkopiiĝis";
"secure_backup_setup" = "Agordi Sekuran savkopiadon";
"keys_backup_banner_in_progress" = "Savkopiante viajn ŝlosilojn. Tio povus daŭri kelkajn minutojn…";
"keys_backup_banner_update_line2" = "Administri en Savkopiado de ŝlosiloj";
"keys_backup_banner_update_line1" = "Novaj ŝlosiloj de sekuraj mesaĝoj";
"keys_backup_banner_recover_line2" = "Uzu Savkopiadon de ŝlosiloj";
"keys_backup_banner_recover_line1" = "Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn";
"secure_backup_banner_setup_line2" = "Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj";
"secure_backup_banner_setup_line1" = "Sekura savkopio";
"keys_backup_settings_delete_confirm_message" = "Ĉu forigi viajn savkopiitajn ĉifrajn ŝlosilojn de la servilo\? Vi ne plu povos uzi vian rehavan ŝlosilon por legi historion de ĉifritaj mesaĝoj.";
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Forigi savkopion";
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "Kontrolante staton de savkopio";
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "Forigante savkopion…";
"keys_backup_settings_untrusted_backup" = "Por uzi Savkopiadon de ŝlosiloj en ĉi tiu salutaĵo, rehavu per via pasfrazo aŭ via rehava ŝlosilo nun.";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device" = "Savkopio havas nevalidan subskribon de nekontrolita salutaĵo %@";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device" = "Savkopio havas nevalidan subskribon de kontrolita salutaĵo %@";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device" = "Savkopio havas validan subskribon de nekontrolita salutaĵo %@";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device" = "Savkopio havas validan subskribon de kontrolita salutaĵo %@.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device" = "Savkopio havas validan subskribon de ĉi tiu salutaĵo.";
"keys_backup_settings_signature_from_unknown_device" = "Savkopio havas subskribon de nekonata salutaĵo kun la identigilo %@.";
"keys_backup_settings_status_not_setup" = "Viaj ŝlosiloj ne estas savkopiataj de ĉi tiu salutaĵo.";
"keys_backup_settings_status_ko" = "Savkopiado de ŝlosiloj ne estas aktiva en ĉi tiu salutaĵo.";
"keys_backup_settings_status_ok" = "Savkopiado de ŝlosiloj estas ĝuste agordita por ĉi tiu salutaĵo.";
"keys_backup_settings_delete_backup_button" = "Forigi savkopion";
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "Rehavi el savkopio";
"keys_backup_get_version_error" = "Malsukcesis akiri la plej freŝan version de rehavaj ŝlosiloj (%@).";
"keys_backup_restore_success_title" = "Savkopio rehaviĝis! %@";
"keys_backup_recovery_code_error_decrypt" = "Ne povis malĉifri savkopion per tiu ĉi rehava ŝlosilo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan ŝlosilon.";
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon";
"keys_backup_unlock_button" = "Malŝlosi historion";
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "Enportante ŝlosilojn…";
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "Elŝutante ŝlosilojn…";
"keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "Komputante rehavan ŝlosilon…";
"keys_backup_restoring_waiting_message" = "Rehavante savkopion:";
"keys_backup_passphrase_error_decrypt" = "Ne povis malĉifri savkopion per ĉi tiu pasfrazo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan pasfrazon.";
"keys_backup_restore_with_key_helper" = "Ĉu vi perdis vian rehavan ŝlosilon\? Vi povas fari novan per la agordoj.";
"keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Enigi rehavan ŝlosilon";
"keys_backup_restore_with_recovery_key" = "Uzu vian rehavan ŝlosilon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj";
"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Se vi ne scias vian rehavan pasfrazon, vi povas %@.";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "uzi vian rehavan ŝlosilon";
"keys_backup_restore_with_passphrase" = "Uzu vian rehavan pasfrazon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Akirante version de la savkopio…";
"keys_backup_setup_skip_msg" = "Vi povus perdi aliron al viaj mesaĝoj se vi adiaŭus, aŭ se vi perdus ĉi tiun aparaton.";
"keys_backup_setup_skip_title" = "Ĉu vi certas\?";
"unexpected_error" = "Neatendita eraro";
"recovery_key" = "Rehava ŝlosilo";
"keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "Estigante rehavan ŝlosilon per pasfrazo; tio ĉi povas daŭri kelkajn sekundojn.";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "Havigi rehavan ŝlosilon al…";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "Bonvolu fari kopion";
"keys_backup_setup_override_stop" = "Halti";
"keys_backup_setup_override_replace" = "Anstataŭigi";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "Ŝajnas, ke vi jam agordis savkopiadon de ŝlosiloj el alia salutaĵo. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per tiu, kiun vi nun kreas\?";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "Savkopio jam ekzistas en via hejmservilo";
"recovery_key_export_saved" = "La rehava ŝlosilo estas konservita.";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "Konservi kiel dosieron";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "Havigi";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "Konservi rehavan ŝlosilon";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "Mi faris kopion";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "Finite";
"keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "Tenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)";
"keys_backup_setup_step3_text_line2" = "Via rehava ŝlosilo estas formo de asekuro – vi povas uzi ĝin por rehavi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi forgesos vian pasfrazon.\nTenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "Viaj ŝlosiloj estas savkopiataj.";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "Sukcese!";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(Altnivele) Agordi kun rehava ŝlosilo";
"keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "Aŭ sekurigu vian savkopion per rehava ŝlosilo, kiun vi deponu en loko sekura.";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "Farante savkopion";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "Agordi pasfrazon";
"keys_backup_setup_step2_text_description" = "Ni deponos ĉifritan kopion de viaj ŝlosiloj en via hejmservilo. Protektu vian savkopion per pasfrazo por bone ĝin sekurigi.\n\nPor pleja sekureco, la pasfrazo estu malsama al la pasvorto de via konto.";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "Sekurigu vian savkopion per pasfrazo.";
"login_signin_matrix_id_title" = "Saluti per identigilo de Matrix";
"login_connect_using_matrix_id_submit" = "Salutu per identigilo de Matrix";
"login_error_outdated_homeserver_warning_content" = "Tiu ĉi hejmservilo rulas malnovan version. Petu de la administranto de via hejmservilo ĝisdatigon. Vi povas pluiĝi, sed eblas, ke iuj funkcioj ne estos uzeblaj.";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "Permane elporti ŝlosilojn";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(Altnivele)";
"keys_backup_setup" = "Komenci uzi Savkopiadon de ŝlosiloj";
"keys_backup_setup_step1_description" = "Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por malĉifri tiujn ĉi mesaĝojn.\n\nSekure savkopiu viajn ŝlosilojn por eviti ilian perdon.";
"keys_backup_setup_step1_title" = "Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn";
"keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "Bonvolu forigi la pasfrazon se vi volas, ke %@ estigu novan rehavan ŝlosilon.";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "Pasfrazo estas tro malforta";
"passphrase_empty_error_message" = "Bonvolu enigi pasfrazon";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "Pasfrazo ne akordas";
"passphrase_enter_passphrase" = "Enigi pasfrazon";
"passphrase_confirm_passphrase" = "Konfirmi pasfrazon";
"passphrase_create_passphrase" = "Krei pasfrazon";
"no_valid_google_play_services_apk" = "Neniu valida APK de servoj de Google Play troviĝis. Sciigoj eble ne funkcios ĝuste.";
"x_plus" = "%d+";
"generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
"merged_events_collapse" = "maletendi";
"merged_events_expand" = "etendi";
"unknown_error" = "Pardonu, okazis eraro";
"deactivate_account_content" = "Ĉi tio faros vian konton por ĉiam neuzebla. Vi ne povos saluti, kaj neniu alia povos ree registriĝi per la sama identigilo de uzanto. Via konto foriros de ĉiuj partoprenitaj ĉambroj, kaj forigos detalojn de via konto de via identiga servilo. <b>Tiu ĉi ago estas nemalfarebla</b>.\n\nMalaktivigo de via konto <b>ne forgesigas memage ĉiujn mesaĝojn, kiujn vi sendis</b>. Se vi volus, ke ni forgesu viajn mesaĝojn, bonvolu marki la markbutonon sube.\n\nVidebleco de mesaĝoj en Matrix estas simila al retpoŝto. Nia forgeso de viaj mesaĝoj signifas, ke viaj senditaj mesaĝoj estos havigotaj al neniuj novaj aŭ neregistritaj uzantoj, sed uzantoj registritaj, kiuj jam povas aliri tiujn mesaĝojn, daŭre povos aliri sian kopion.";
"deactivate_account_title" = "Malaktivigi konton";
"dialog_user_consent_submit" = "Tralegi nun";
"dialog_user_consent_content" = "Por daŭrigi uzadon de la hejmservilo «%1$@», vi devas tralegi kaj konsenti la uzokondiĉojn.";
"avatar" = "Profilbildo";
"reason_colon" = "Kialo: %1$@";
"has_been_banned" = "%2$@ vin forbaris de %1$@";
"has_been_removed" = "%2$@ vin forpelis de %1$@";
"command_description_nick" = "Ŝanĝas vian prezentan nomon";
"command_description_remove_user" = "Forpelas uzanton kun la donita identigilo";
"command_description_topic" = "Agordi temon por la ĉambro";
"command_description_part_room" = "Foriri de ĉambro";
"command_description_join_room" = "Aliĝas al ĉambro kun donita kromnomo";
"command_description_invite_user" = "Invitas uzanton kun donita identigilo al la nuna ĉambro";
"command_description_deop_user" = "Forprenas rajtojn de uzanto kun donita identigilo";
"command_description_op_user" = "Difini la povnivelon de uzanto";
"command_description_unban_user" = "Malforbaras uzanton kun la donita identigilo";
"command_description_ban_user" = "Forbaras uzanton kun la donita identigilo";
"command_description_emote" = "Montras agon";
"command_problem_with_parameters" = "La komando «%@» bezonas pliajn parametrojn, aŭ iuj parametroj estas neĝustaj.";
"unrecognized_command" = "Nerekonita komando: %@";
"command_error" = "Eraro pri komando";
"ignore_request_short_label" = "Malatenti";
"key_share_request" = "Peto je havigo de ŝlosiloj";
"share_without_verifying_short_label" = "Havigi";
"start_verification" = "Komenci kontroladon";
"your_unverified_device_requesting_with_info" = "Nekontrolita salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn.\nNomo de salutaĵo: %1$@\nLastafoje vidita: %2$@\nSe vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.";
"you_added_a_new_device_with_info" = "Nova salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn.\nNomo de salutaĵo: %1$@\nLastafoje vidita: %2$@\nSe vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.";
"your_unverified_device_requesting" = "Via nekontrolita salutaĵo «%@» petas ĉifrajn ŝlosilojn.";
"you_added_a_new_device" = "Vi aldonis novan salutaĵon «%@», kiu petas ĉifrajn ŝlosilojn.";
"widget_integration_review_terms" = "Por daŭrigi vi devas akcepti la uzokondiĉojn de tiu ĉi servo.";
"settings_labs_native_camera_summary" = "Ekigi la sisteman filmilon anstataŭ la propra filmila ekrano.";
"settings_labs_native_camera" = "Uzi propran filmilon";
"room_no_active_widgets" = "Neniuj aktivaj fenestraĵoj";
"room_manage_integrations" = "Administri kunigojn";
"room_add_matrix_apps" = "Aldoni aplikaĵojn de Matrix";
"widget_integration_missing_parameter" = "Mankas postulata parametro.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Ĉambro %@ ne videblas.";
"widget_integration_missing_user_id" = "Mankas user_id en peto.";
"widget_integration_missing_room_id" = "Mankas room_id en peto.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Vi ne havas permeson fari tion en ĉi tiu ĉambro.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Vi ne estas en la ĉambro.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Povnivelo devas esti plusa entejro.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Malsukcesis sendi peton.";
"widget_integration_unable_to_create" = "Ne povas krei fenestraĵon.";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "Legi vidaŭdaĵojn katenitajn per DRM";
"room_widget_webview_access_microphone" = "Uzi mikrofonon";
"room_widget_webview_access_camera" = "Uzi filmilon";
"room_widget_resource_decline_permission" = "Ĉion bloki";
"room_widget_resource_grant_permission" = "Permesi";
"room_widget_resource_permission_title" = "Ĉi tiu fenestraĵo volas uzi la jenajn rimedojn:";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "Pardonu, grupaj vokoj ne estas subtenataj sur malnovaj aparatoj (Android je versio sub 6.0)";
"room_widget_permission_room_id" = "Identigilo de ĉambro";
"room_widget_permission_widget_id" = "Identigilo de fenestraĵo";
"room_widget_permission_theme" = "Via haŭto";
"room_widget_permission_user_id" = "Via identigilo de uzanto";
"room_widget_permission_avatar_url" = "URL de via profilbildo";
"room_widget_permission_display_name" = "Via prezenta nomo";
"room_widget_revoke_access" = "Nuligi mian aliron";
"room_widget_open_in_browser" = "Malfermi en foliumilo";
"room_widget_reload" = "Re-enlegi fenestraĵon";
"room_widget_failed_to_load" = "Malsukcesis enlegi fenestraĵon.\n%@";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "Ĝia uzado povas havigi datumojn al %@:";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Ĝia uzado povas agordi kuketojn kaj havigi datumojn al %@:";
"room_widget_permission_added_by" = "Tiun ĉi fenestraĵon aldonis:";
"room_widget_permission_title" = "Enlegi fenestraĵon";
"room_widget_activity_title" = "Fenestraĵo";
"active_widgets_title" = "Aktivaj fenestraĵoj";
"active_widget_view_action" = "ASPEKTO";
"widget_delete_message_confirmation" = "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun fenestraĵon de ĉi tiu ĉambro\?";
"huge" = "Grandega";
"larger" = "Pli granda";
"largest" = "Plej granda";
"tiny" = "Malgrandega";
"large" = "Granda";
"normal" = "Normala";
"small" = "Malgranda";
"font_size" = "Grando de tiparo";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_inline_reply_failed" = "** Malsukcesis sendi – bonvolu malfermi ĉambron";
"notification_sender_me" = "Mi";
"notification_new_invitation" = "Nova invito";
"notification_new_messages" = "Novaj mesaĝoj";
"notification_unknown_room_name" = "Ĉambro";
"notification_unknown_new_event" = "Nova okazo";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ kaj %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ en %2$@ kaj %3$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ en %2$@";
"directory_server_native_rooms" = "Ĉiuj propraj ĉambroj de %@";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "Ĉiuj ĉambroj de servilo %@";
"directory_server_placeholder" = "Nomo de servilo";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.";
"encryption_information_verify_device_warning" = "Konfirmu per komparo de la jeno kun la agordoj de uzanto en alia via salutaĵo:";
"encryption_information_verify" = "Kontroli";
"encryption_information_unknown_ip" = "nekonata IP-adreso";
"encryption_information_verified" = "Kontrolite";
"encryption_information_not_verified" = "Nekontrolite";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Neniam sendi ĉifritajn mesaĝojn al nekontrolitaj salutaĵoj el ĉi tiu salutaĵo.";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Ĉifri nur al salutaĵoj kontrolitaj";
"encryption_import_import" = "Enporti";
"encryption_import_room_keys_summary" = "Enporti la ŝlosilojn el loka dosiero";
"encryption_import_room_keys" = "Enporti ŝlosilojn de ĉambroj";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "Enporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn de ĉambroj";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "Administri savkopiadon de ŝlosiloj";
"encryption_message_recovery" = "Rehavo de ĉifritaj mesaĝoj";
"encryption_exported_successfully" = "Ŝlosiloj sukcese elportiĝis";
"encryption_export_notice" = "Bonvolu krei pasfrazon por ĉifri la elportitajn ŝlosilojn. Vi bezonos enigi la saman pasfrazon por povi enporti la ŝlosilojn.";
"encryption_export_export" = "Elporti";
"encryption_export_room_keys_summary" = "Elporti ŝlosilojn al loka dosiero";
"encryption_export_room_keys" = "Elporti ŝlosilojn de ĉambroj";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "Elporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn de ĉambroj";
"encryption_information_device_key" = "Ŝlosilo de salutaĵo";
"encryption_information_device_id" = "Identigilo de salutaĵo";
"encryption_information_device_name" = "Publika nomo";
"encryption_information_decryption_error" = "Eraris malĉifrado";
"settings_theme" = "Haŭto";
"push_gateway_item_device_name" = "session_name:";
"push_gateway_item_app_display_name" = "app_display_name:";
"push_gateway_item_push_key" = "push_key:";
"push_gateway_item_app_id" = "app_id:";
"room_settings_unset_main_address" = "Malagordi kiel ĉefadreson";
"room_settings_set_main_address" = "Agordi kiel ĉefadreson";
"room_settings_labs_warning_message" = "Ĉi tiuj funkcioj estas eksperimentaj, kaj povas neatendite rompiĝi. Uzu nur zorge.";
"room_settings_labs_pref_title" = "Eksperimentaj";
"room_settings_room_internal_id" = "Interna identigilo de ĉi tiu ĉambro";
"room_settings_category_advanced_title" = "Altnivelaj";
"room_settings_banned_users_title" = "Forbaritaj uzantoj";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Nur anoj (ekde aliĝo)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Nur anoj (ekde sia aliĝo)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Nur anoj (ekde ĉi tiu elekto)";
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "Ĉiu ajn";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Kiu povas legi historion\?";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Legebleco de la historio de ĉambro";
"room_settings_topic" = "Temo";
"media_saving_period_forever" = "Ĉiame";
"media_saving_period_1_month" = "1 monato";
"media_saving_period_1_week" = "1 semajno";
"media_saving_period_3_days" = "3 tagoj";
"settings_flair" = "Insigno";
"settings_play_shutter_sound" = "Ludi sonon de fotkovrilo";
"media_source_choose" = "Elekti";
"settings_default_media_source" = "Implicita fonto de vidaŭdaĵoj";
"compression_opt_list_choose" = "Elekti";
"settings_default_compression" = "Implicita densigo";
"settings_media" = "Vidaŭdaĵoj";
"settings_select_country" = "Elektu landon";
"settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "Administri retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn ligitajn al via konto de Matrix";
"settings_emails_and_phone_numbers_title" = "Retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj";
"settings_unignore_user" = "Ĉu montri ĉiujn mesaĝojn de %@\?\n\nSciu ke tiu ĉi ago reekigos la aplikaĵon, kaj tio povas daŭri iom da tempo.";
"settings_password_updated" = "Via pasvorto ĝisdatiĝis";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "La pasvorto ne validas";
"settings_fail_to_update_password" = "Malsukcesis ĝisdatigi pasvorton";
"settings_new_password" = "Nova pasvorto";
"settings_old_password" = "Nuna pasvorto";
"settings_change_password" = "Ŝanĝi pasvorton";
"settings_password" = "Pasvorto";
"account_phone_number_already_used_error" = "Ĉi tiu telefonnumero jam estas uzata.";
"account_email_already_used_error" = "Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas uzata.";
"account_email_validation_message" = "Bonvolu kontroli vian retpoŝton kaj klaki la ligilon enhavatan. Tion farinte, klaku al «Daŭrigi».";
"settings_select_language" = "Elektu lingvon";
"settings_interface_language" = "Lingvo";
"settings_user_interface" = "Fasado de uzanto";
"disabled_integration_dialog_content" = "Ŝaltu «Permesi kunigojn» en agordoj por fari ĉi tion.";
"disabled_integration_dialog_title" = "Kunigoj estas malŝaltitaj";
"settings_integration_manager" = "Kunigilo";
"settings_integration_allow" = "Permesi kunigojn";
"settings_identity_server" = "Identiga servilo";
"settings_home_server" = "Hejmservilo";
"settings_logged_in" = "Salutinta kiel";
"devices_delete_dialog_title" = "Aŭtentikigo";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ @ %2$@";
"devices_details_last_seen_title" = "Lastatempe vidita";
"devices_details_device_name" = "Ĝisdatigi publikan nomon";
"devices_details_name_title" = "Publika nomo";
"devices_details_id_title" = "Identigilo";
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "%@ kolektas sennomajn analizojn por helpi al ni plibonigi la aplikaĵon.";
"settings_opt_in_of_analytics" = "Sendi datumojn de analizo";
"settings_analytics" = "Analizo";
"settings_discovery_manage" = "Administri viajn agordojn de trovado.";
"settings_discovery_category" = "Trovado";
"settings_deactivate_my_account" = "Malŝalti mian konton";
"settings_deactivate_account_section" = "Malŝalti konton";
"reset_secure_backup_warning" = "Ĉi tio anstataŭigos vian nunan ŝlosilon aŭ frazon.";
"reset_secure_backup_title" = "Estigi novan Sekuran ŝlosilon au agordu novan Sekuran pasfrazon por via jama savkopio.";
"settings_secure_backup_section_info" = "Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.";
"settings_secure_backup_enter_to_setup" = "Agordi por ĉi tiu aparato";
"settings_secure_backup_reset" = "Restarigi Sekuran savkopion";
"settings_secure_backup_setup" = "Agordi Sekuran savkopion";
"settings_secure_backup_section_title" = "Sekura savkopio";
"settings_send_message_with_enter_summary" = "Eniga klavo de la programa klavaro sendos mesaĝon anstataŭ komenci novan linion";
"settings_send_message_with_enter" = "Sendi mesaĝon per eniga klavo";
"settings_preview_media_before_sending" = "Antaŭrigardi vidaŭdaĵojn antaŭ sendi";
"settings_vibrate_on_mention" = "Vibri je mencio de uzanto";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "Inkluzivas ŝanĝojn de profilbildo kaj prezenta nomo.";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "Montri okazojn de konto";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Invitoj, forpeloj kaj forbaroj ne estos influitaj.";
"settings_show_join_leave_messages" = "Montri okazojn de aliĝo kaj foriro";
"settings_show_read_receipts_summary" = "Klaku la kvitancojn por detala listo.";
"settings_show_read_receipts" = "Montri kvitancojn";
"settings_12_24_timestamps" = "Montri tempindikojn en 12-hora formo";
"settings_always_show_timestamps" = "Montri tempindikojn por ĉiuj mesaĝoj";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "Sciigi aliajn uzantojn, ke vi tajpas.";
"settings_inline_url_preview_summary" = "Antaŭrigardi al ligiloj en la babilujo, kiam via servilo subtenas la funkcion.";
"settings_inline_url_preview" = "Enlinia antaŭrigardo al URL";
"settings_pin_unread_messages" = "Fiksi ĉambrojn kun nelegitaj mesaĝoj";
"settings_pin_missed_notifications" = "Fiksi ĉambrojn kun preterpasitaj sciigoj";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Lando de telefonlibro";
"settings_contacts_app_permission" = "Permeso pri kontaktoj";
"settings_keep_media" = "Konservi vidaŭdaĵojn";
"settings_third_party_notices" = "Avizoj de eksteraj liverantoj";
"settings_messages_in_group_chat" = "Mesaĝoj en grupaj babiloj";
"settings_messages_in_one_to_one" = "Mesaĝoj en duopaj babiloj";
"settings_containing_my_user_name" = "Mesaĝoj kun mia nomo de uzanto";
"settings_containing_my_display_name" = "Mesaĝoj kun mia prezenta nomo";
"settings_system_preferences_summary" = "Elekti koloron de LED, vibradon, sonon…";
"settings_silent_notifications_preferences" = "Agordi silentajn sciigojn";
"settings_call_notifications_preferences" = "Agordi sciigojn pri vokoj";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "Agordi laŭtajn sciigojn";
"settings_enable_this_device" = "Ŝalti sciigojn por ĉi tiu salutaĵo";
"settings_enable_all_notif" = "Ŝalti sciigojn por ĉi tiu konto";
"settings_notification_ringtone" = "Sono de sciigoj";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "Malatenti optimumigon";
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "Optimumigo de baterio ne influas sur %@.";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Optimumigo de baterio";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Malŝalti limigojn";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "Fonaj limigoj estas ŝaltitaj por %@.\nAgado de la aplikaĵo estos akre limigita dum ĝi estas fone, kaj tio povus influi sciigojn.\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "Fonaj limigoj estas malŝaltitaj por %@. Ĉi tiu testo devus esti rulata kun telefonaj datumoj (ne kun Vifio).\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "Kontroli fonajn limigojn";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Ŝalti ekadon kune kun aparato";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "La servo ne ekos kiam la aparato reekos, kaj vi ne ricevos sciigojn ĝis vi mem %@ malfermos.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "La servo ekos kiam la aparato reekos.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Eki kune kun aparato";
"resource_limit_hard_contact" = "Bonvolu %@ por daŭre uzadi ĉi tiun servon.";
"resource_limit_soft_contact" = "Bonvolu %@ por plialtigi ĉi tiun limon.";
"resource_limit_hard_mau" = "Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj.";
"resource_limit_soft_mau" = "Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj; <b>iuj uzantoj do ne povos saluti</b>.";
"resource_limit_hard_default" = "Ĉi tiu hejmservilo superis je unu el siaj limoj de rimedoj.";
"resource_limit_soft_default" = "Ĉi tiu hejmservilo jam superis je unu el siaj limoj de rimedoj; <b>iuj uzantoj do ne povos saluti</b>.";
"resource_limit_contact_admin" = "kontakti administranton de via servo";
"room_tombstone_predecessor_link" = "Klaku ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn";
"room_tombstone_continuation_description" = "Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo";
"room_tombstone_continuation_link" = "La interparolo daŭras ĉi tie";
"room_tombstone_versioned_description" = "Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.";
"error_empty_field_your_password" = "Bonvolu enigi vian pasvorton.";
"error_empty_field_enter_user_name" = "Bonvolu enigi uzantonomon.";
"deactivate_account_submit" = "Malaktivigi konton";
"deactivate_account_delete_checkbox" = "Bonvolu forgesi ĉiujn mesaĝojn, kiujn mi sendis, kun malaktivigo de mia konto (Averto: ĉi tio kaŭzos, ke estontaj uzantoj vidos nur partajn, netutajn interparolojn)";
"settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked" = "La sciigo estas klakita!";
"settings_troubleshoot_test_notification_notice" = "Bonvolu klaki la sciigon. Se vi ne vidas la sciigon, bonvolu kontroli la sistemajn agordojn.";
"settings_troubleshoot_test_notification_title" = "Montrado de sciigoj";
"settings_troubleshoot_test_push_notification_content" = "Vi nun rigardas la sciigon! Klaku min!";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_title" = "Testi pasivojn";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "Malsukcesis registri la ĵetonon de FCM ĉe la hejmservilo:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "Ĵetono de FCM sukcese registriĝis ĉe la hejmservilo.";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Registrado de ĵetono";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Aldoni konton";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$@]\nTiu ĉi eraro ne dependas de %@. La telefono ne havas konton de Google. Bonvolu malfermi la administrilon de kontoj kaj aldoni konton de Google.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$@]\nTiu ĉi eraro ne dependas de %@. Ĝi povas okazi pro kelkaj kialoj. Eble ĝi funkcios se vi reprovos poste. Vi ankaŭ povas kontroli, ĉu la servo de Google Play ne estas datume limigita en la sistemaj agordoj, aŭ ĉu la horloĝo de via aparato ĝuste funkcias, aŭ ĉu ĝi ne okazas sur propra ROM.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$@]\nTiu ĉi eraro ne dependas de %@, kaj laŭ Google ĝi indikas, ke la aparato havas tro multajn aplikaĵojn registritajn je FCM. La eraro nur okazas kiam multegaj aplikaĵoj estas samtempe instalitaj, kaj ne devus koncerni ordinaran uzanton.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "Malsukcesis akiri ĵetonon de FCM:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "Ĵetono de FCM sukcese akiriĝis:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Ĵetono de Firebase";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Ripari servojn de Google Play";
"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "%@ uzas la servojn de Google Play por liveri pasivajn mesaĝojn, sed ili ne ŝajnas ĝuste agorditaj:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "APK de servoj de Google Play estas ĝisdata kaj disponebla.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Kontrolo de servoj de Google Play";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "Iuj sciigoj estas malŝaltitaj en viaj propraj agordoj.";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "Rimarku, ke iuj specoj de mesaĝoj estas silentaj (sciigas sensone).";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Propraj agordoj.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Ŝalti";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Sciigoj ne estas ŝaltitaj por ĉi tiu salutaĵo.\nBonvolu kontroli la agordojn de %@.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Sciigoj estas ŝaltitaj por ĉi tiu salutaĵo.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Agordoj de salutaĵo.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Ŝalti";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Sciigoj estas malŝaltitaj por via konto.\nBonvolu kontroli la agordojn de konto.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Sciigoj estas malŝaltitaj en la sistemaj agordoj.\nBonvolu kontroli la sistemajn agordojn.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Sciigoj estas ŝaltitaj en la sistemaj agordoj.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Sistemaj agordoj.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "Unu aŭ pli da testoj malsukcesis, bonvolu raporti la problemon por helpi nin esplori ĝin.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "Unu aŭ pli da testoj malsukcesis; provu la proponatajn korektojn.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "Baza diagnozo estas en ordo. Se vi ankoraŭ ne ricevas sciigojn, bonvolu raporti la problemon, por hepli nin esplori ĝin.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "Rulante… (%1$d el %2$d)";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Ruli testojn";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "Solvi problemojn pri diagnozo";
"settings_notification_troubleshoot" = "Solvi problemojn pri sciigoj";
"settings_notification_by_event" = "Graveco de sciigo laŭ okazo";
"settings_notification_advanced" = "Altnivelaj agordoj pri sciigoj";
"error_threepid_auth_failed" = "Certigu, ke vi klakis la ligilon en la reltereo, kiun ni sendis al vi.";
"settings_remove_three_pid_confirmation_content" = "Ĉu forigi %@\?";
"settings_phone_numbers" = "Telefonnumeroj";
"settings_emails_empty" = "Neniu retpoŝtadreso aldoniĝis al via konto";
"settings_emails" = "Retpoŝtadresoj";
"settings_app_info_link_summary" = "Montri informojn pri aplikaĵo en sistemaj agordoj.";
"settings_app_info_link_title" = "Informoj pri aplikaĵo";
"settings_add_phone_number" = "Aldoni telefonnumeron";
"settings_phone_number_empty" = "Neniu telefonnumero aldoniĝis al via konto";
"settings_add_email_address" = "Aldoni retpoŝtadreson";
"settings_display_name" = "Prezenta nomo";
"settings_profile_picture" = "Profilbildo";
"search_banned_user_hint" = "Filtri forbaritajn uzantojn";
"ssl_only_accept" = "Akceptu la atestilon nur se administranto de la servilo publikigis fingrospuron akordan kun tiu ĉi-supre.";
"ssl_expected_existing_expl" = "La atestilo ŝanĝiĝis de antaŭe fidata al alia, nefidata. Eble la servilo renovigis sian atestilon. Kontaktu la administranton de la servilo por ricevi la ĝustan fingrospuron.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "La atestilo ŝanĝiĝis for de tiu fidata de via telefono. Tio estas TRE STRANGA. Estas rekomendate, ke vi NE AKCEPTU ĉi tiun novan atestilon.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Se la administranto de la servilo jam avertis pri tio, certigu, ke la fingrosupro sube akordas kun la fingrospuro, kiun la administranto donis al vi.";
"ssl_cert_not_trust" = "Tio povus signifi, ke iu malice subaŭskultas vian komunikadon, aŭ ke via telefono ne fidas la atestilon donitan de la fora servilo.";
"ssl_could_not_verify" = "Ne povis kontroli identecon de fora servilo.";
"room_participants_unban_prompt_msg" = "Malforbaro de uzanto repermesos al ĝi ree aliĝi al la ĉambro.";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Forbaro de uzanto forpelos ĝin de ĉambro kaj malebligos al ĝi ree aliĝi.";
"room_participants_unban_title" = "Malforbari uzanton";
"room_participants_ban_reason" = "Kialo de forbaro";
"room_participants_ban_title" = "Forbari uzanton";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Forpelo de uzanto ĝin forigos de la ĉambro.\n\nPor malhelpi ĝin ree aliĝi, vi ĝin anstataŭe forbaru.";
"room_participants_remove_reason" = "Kialo de forpelo";
"room_participants_remove_title" = "Forpeli uzanton";
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas nuligi la inviton por tiu ĉi uzanto\?";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "Nuligi inviton";
"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Reatento de tiu ĉi uzanto remontros ĉiujn ĝiajn mesaĝojn.";
"room_participants_action_unignore_title" = "Reatenti uzanton";
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "Malatento de ĉi tiu uzanto forigos ĝiajn mesaĝojn de ĉambroj, kie vi ambaŭ estas.\n\nVi ĉiam povas malfari tiun agon per la ĝeneralaj agordoj.";
"room_participants_action_ignore_title" = "Malatenti uzanton";
"room_participants_power_level_demote" = "Malaltigi povnivelon";
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi malaltigas vian propran povnivelon. Se vi estas la lasta uzanto de la ĉambro kun tia ĉi povo, ne eblos ĝin rehavi.";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "Ĉu malaltigi vian propran povnivelon\?";
"room_participants_action_cancel_invite" = "Nuligi inviton";
"room_participants_header_direct_chats" = "Individuaj ĉambroj";
"call_error_user_not_responding" = "La alia flanko ne respondis la vokon.";
"call_ended" = "Voko finiĝis";
"call_connecting" = "Konektante vokon…";
"call" = "Voko";
"settings_call_ringtone_title" = "Sonoro de envena voko";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Elektu sonoron por vokoj:";
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "Peti konfirmon antaŭ komenco de voko";
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "Malhelpi nevolan vokon";
"login_error_ssl_other" = "Eraro de SSL.";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "Eraro de SSL: la identeco de la samtavolano ne estas kontrolita.";
"auth_msisdn_already_defined" = "Ĉi tiu telefonnumero jam estas difinita.";
"auth_submit" = "Sendi";
"call_format_turn_hd_on" = "Ŝalti altan distingumon (HD)";
"call_format_turn_hd_off" = "Malŝalti altan distingumon (HD)";
"call_camera_back" = "Malantaŭa";
"call_camera_front" = "Antaŭa";
"sound_device_wireless_headset" = "Sendrata kapaŭskultilo";
"sound_device_headset" = "Kapaŭskultilo";
"sound_device_speaker" = "Laŭtparolilo";
"sound_device_phone" = "Telefono";
"call_select_sound_device" = "Elekti sonaparaton";
"call_failed_no_connection_description" = "Malsukcesis fari realtempan konekton.\nBonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.";
"call_failed_no_connection" = "Malsukcesis voko de %@";
"matrix_only_filter" = "Nur kontaktoj de Matrix";
"bottom_action_notification" = "Sciigoj";
"dialog_title_success" = "Sukceso";
"action_copy" = "Kopii";
"call_notification_hangup" = "Fini vokon";
"call_notification_reject" = "Rifuzi";
"call_notification_answer" = "Akcepti";
"failed_to_remove_widget" = "Malsukcesis forigi fenestraĵon";
"failed_to_add_widget" = "Malsukcesis aldoni fenestraĵon";
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "Vi ne havas permeson komenci vokon";
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "Vi ne havas permeson komenci vokon en ĉi tiu ĉambro";
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "Vi ne havas permeson komenci grupan vokon";
"action_reset" = "Restarigi";
"initialize_cross_signing" = "Pretigi delegajn subskribojn";
"settings_rageshake" = "Kolera skuado";
"login_server_url_form_modular_notice" = "Enigu la adreson de tiu servilo aŭ «Modular Element», kiun vi volas uzi";
"login_server_url_form_modular_text" = "Pagenda gastigado por organizaĵoj";
"login_server_other_title" = "Alia";
"login_server_modular_text" = "Pagenda gastigado por organizaĵoj";
"a11y_create_menu_close" = "Fermi la menuon por krei novan ĉambron…";
"a11y_create_menu_open" = "Malfermi la menuon por krei novan ĉambron";
"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Ŝalti viŝon por respondo en historio";
"room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "Sendi novan individuan mesaĝon";
"push_gateway_item_format" = "Formato:";
"settings_home_display" = "Hejmekrano";
"settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "Se uzanto lasas aparaton neŝargata kaj senmova por ioma tempo, kun ekrano malaktiva, la aparato eniras dorman reĝimon. Tio malhelpas aplikaĵojn aliri la reton kaj fortenas iliajn taskojn, speguladon, kaj normalajn avertojn.";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Aldoni al hejmekrano";
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Uzi implicitan sonoron de %@ por envenaj vokoj";
"call_switch_camera" = "Baskuli filmilon";
"auth_pin_forgot" = "Forgesita numero\?";
"universal_link_malformed" = "La ligilo estis misformita";
"room_error_not_found" = "Ne povas trovi ĉi tiun ĉambron. Certiĝu, ke ĝi ekzistas.";
"error_opening_banned_room" = "Ne povas malfermi ĉambron, de kiu vi forbariĝis.";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_off" = "Persona identiga numero estas postulata je ĉiu malfermo de %@.";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_on" = "Persona identiga numero estas postulata post 2 minutoj de neuzado de %@.";
"settings_security_pin_code_grace_period_title" = "Postuli personan identigan numeron post 2 minutoj";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_off" = "Montri nur la nombron de nelegitaj mesaĝoj en simpla sciigo.";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_on" = "Montri detalojn kiel nomojn de ĉambroj kaj enhavon de mesaĝoj.";
"settings_security_pin_code_notifications_title" = "Montri enhavon en sciigoj";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off" = "La persona identiga numero estas la sola maniero malŝlosi %@.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on" = "Ŝalti vivaĵanalizojn de la aparato, kiel ekzemple rekonadon de fingrospuroj aŭ vizaĝo.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_title" = "Ŝalti vivaĵanalizojn";
"settings_security_pin_code_summary" = "Se vi volas restarigi vian personan identigan numeron, tuŝetu je «Forgesita numero» por adiaŭi kaj restarigi.";
"settings_security_pin_code_title" = "Ŝalti personan identigan numeron";
"settings_security_application_protection_screen_title" = "Agordi protekton";
"settings_security_application_protection_summary" = "Protekti aliron per persona identiga numero kaj vivaĵanalizoj.";
"settings_security_application_protection_title" = "Protekti aliron";
"auth_pin_reset_content" = "Por restarigi vian personan identigan numeron, vi devos resaluti kaj krei novan.";
"auth_pin_new_pin_action" = "Nova persona identiga numero";
"auth_pin_reset_title" = "Restarigi personan identigan numeron";
"auth_pin_title" = "Enigu vian personan identigan numeron";
"create_pin_confirm_failure" = "Malsukcesis validigi personan identigan numeron; bonvolu enigi novan.";
"create_pin_confirm_title" = "Konfirmu personan identigan numeron";
"create_pin_title" = "Elektu personan identigan numeron por sekureco";
"too_many_pin_failures" = "Tro multaj eraroj; vi adiaŭis";
"wrong_pin_message_last_remaining_attempt" = "Averto! Restas unu lasta provo antaŭ adiaŭo!";
"alert_push_are_disabled_description" = "Kontrolu viajn agordojn por ŝalti pasivajn sciigojn";
"alert_push_are_disabled_title" = "Pasivaj sciigoj estas malŝaltitaj";
"failed_to_unban" = "Malsukcesis malforbari uzanton";
"member_banned_by" = "Forbarita de %1$@";
"three_pid_revoke_invite_dialog_content" = "Ĉu nuligi inviton por %1$@\?";
"three_pid_revoke_invite_dialog_title" = "Nuligi inviton";
"save_recovery_key_chooser_hint" = "Konservi rehavajn ŝlosilojn en";
"contacts_book_title" = "Kontaktaro";
"empty_contact_book" = "Via kontaktaro estas malplena";
"loading_contact_book" = "Akirante viajn kontaktojn…";
"disclaimer_positive_button" = "EKSCIU PLION";
"disclaimer_negative_button" = "KOMPRENITE";
"disclaimer_content" = "Ni ĝojas anonci, ke ni ŝanĝis nian nomon! Via aplikaĵo estas ĝisdata kaj vi estas salutinta vian konton.";
"disclaimer_title" = "Riot nun estas Element!";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_merged" = "Atendante historion de ĉifrado";
"crypto_error_withheld_generic" = "Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon, ĉar la sendinto intence ne sendis la ŝlosilojn";
"crypto_error_withheld_unverified" = "Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar la sendinto ne fidas vian salutaĵon";
"crypto_error_withheld_blacklisted" = "Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar vi estis blokita de la sendinto";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc" = "Pro tutvoja ĉifrado, vi eble devos atendi la venon de ies mesaĝo, ĉar la ĉifraj ŝlosiloj ne sendiĝis ĝuste al vi.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "Atendante ĉi tiun mesaĝon; tio povas daŭri iom da tempo";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_final" = "Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon";
"room_settings_save_success" = "Vi sukcese ŝanĝis la agordojn de la ĉambro";
"room_settings_topic_hint" = "Temo";
"room_settings_name_hint" = "Nomo de ĉambro";
"set_a_security_phrase_again_notice" = "Ree enigu vian sekurecan frazon por konfirmi ĝin.";
"set_a_security_phrase_hint" = "Sekureca frazo";
"set_a_security_phrase_notice" = "Enigu sekurecan frazon, kiun konas nur vi, uzotan por sekurigi sekretojn en via servilo.";
"set_a_security_phrase_title" = "Agordi sekurecan frazon";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_content" = "Deponu vian sekurecan ŝlosilon en sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_title" = "Konservi vian sekurecan ŝlosilon";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle" = "Enigu sekurecan frazon, kiun konas nur vi, kaj estigu ŝlosilon por savkopiado.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title" = "Uzi sekurecan frazon";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle" = "Estigi sekurecan ŝlosilon, kiu povos konserviĝi en sekura loko, kiel mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title" = "Uzi sekurecan ŝlosilon";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_submit" = "Agordi";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle" = "Protektas kontraŭ perdo de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_title" = "Sekura savkopiado";
"a11y_start_camera" = "Ekigi la filmilon";
"a11y_stop_camera" = "Haltigi la filmilon";
"a11y_unmute_microphone" = "Malsilentigi la mikrofonon";
"a11y_mute_microphone" = "Silentigi la mikrofonon";
"a11y_open_chat" = "Malfermi interparolon";
"power_level_title" = "Rolo";
"power_level_edit_title" = "Agordi rolon";
"identity_server_set_alternative_submit" = "Sendi";
"identity_server_set_alternative_notice_no_default" = "Enigu URL-on de identiga servilo";
"identity_server_set_alternative_notice" = "Alternative, vi povas enigi iun alian URL-on de identiga servilo";
"identity_server_set_default_notice" = "Via hejmservilo (%1$@) proponas uzi la servilon %2$@ kiel vian identigan";
"identity_server_set_default_submit" = "Uzi %1$@";
"identity_server_error_no_current_binding_error" = "Nun efektivas neniu ligo kun ĉi tiu identigilo.";
"identity_server_error_binding_error" = "Malsukcesis la ligo.";
"identity_server_error_bulk_sha256_not_supported" = "Pro via privateco, %@ nur subtenas sendadon de haketitaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj.";
"identity_server_error_terms_not_signed" = "Bonvolu unue akcepti la uzokondiĉojn de la identiga servilo per la agordoj.";
"identity_server_error_no_identity_server_configured" = "Bonvolu unue agordi identigan servilon.";
"identity_server_error_outdated_home_server" = "Ĉi tiu ago ne eblas. La hejmservilo estas eksdata.";
"identity_server_error_outdated_identity_server" = "Ĉi tiu identiga servilo estas eksdata. %@ suportas nur version 2 de la API.";
"disconnect_identity_server_dialog_content" = "Ĉu malkonektiĝi de la identiga servilo %@\?";
"open_terms_of" = "Malfermi uzokondiĉojn de %@";
"choose_locale_loading_locales" = "Enlegante disponeblajn lingvojn…";
"choose_locale_other_locales_title" = "Aliaj disponeblaj lingvoj";
"choose_locale_current_locale_title" = "Nuna lingvo";
"invite_users_to_room_failure" = "Ni ne povis inviti uzantojn. Bonvolu kontroli, kiujn uzantojn vi invitas, kaj reprovu.";
"invitations_sent_to_two_users" = "Invitoj sendiĝis al %1$@ kaj %2$@";
"invitation_sent_to_one_user" = "Invito sendiĝis al %1$@";
"invite_users_to_room_title" = "Inviti uzantojn";
"inviting_users_to_room" = "Invitante uzantojn…";
"invite_users_to_room_action_invite" = "INVITI";
"add_members_to_room" = "Aldoni ĉambranojn";
"confirm_your_identity_quad_s" = "Konfirmu vian identecon per kontrolo de ĉi tiu saluto, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.";
"verify_this_session" = "Kontrolu la novan saluton, kiu aliras vian konton: %1$@";
"verify_other_sessions" = "Rekontrolu ĉiujn viajn salutaĵojn por certigi, ke viaj konto kaj mesaĝoj estas sekuraj";
"review_logins" = "Rekontrolu, kie vi salutis";
"secure_backup_reset_no_history" = "Vi devos rekomenci kun neniu historio, neniuj mesaĝoj, fidataj aparatoj aŭ uzantoj";
"secure_backup_reset_if_you_reset_all" = "Se vi ĉion restarigos";
"secure_backup_reset_all_no_other_devices" = "Tion ĉi faru nur se vi havas neniun alian aparaton por kontroli ĉi tiun.";
"secure_backup_reset_all" = "Restarigi ĉion";
"bad_passphrase_key_reset_all_action" = "Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn eblojn de rehavo\? Restarigu ĉion";
"failed_to_access_secure_storage" = "Malsukcesis aliri sekuran deponejon";
"enter_secret_storage_input_key" = "Elektu vian rehavan ŝlosilon, aŭ enigu ĝin permane, per tajpado aŭ algluado el via tondujo";
"use_recovery_key" = "Uzi rehavan ŝlosilon";
"enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "Por daŭrigi, necesas via %1$@ aŭ via %2$@.";
"command_description_discard_session_not_handled" = "Subtenata nur en ĉifritaj ĉambroj";
"use_latest_app" = "Uzu la plej freŝan version de %@ per aliaj viaj aparatoj:";
"or_other_mx_capable_client" = "aŭ alian klienton de Matrix kapablan je delegaj subskriboj";
"app_ios_android" = "%@ iOS\n%@ Android";
"app_desktop_web" = "%@ Web (por TTT)\n%@ Desktop (por labortablo)";
"use_other_session_content_description" = "Uzu la plej freŝan %@ per aliaj viaj aparatoj: %@ Web, %@ Desktop, %@ iOS, %@ por Android, aŭ alian klienton de Matrix kapablan je delegaj subskriboj";
"change_password_summary" = "Agordi novan pasvorton de konto…";
"error_saving_media_file" = "Ne povis konservi dosieron de vidaŭdaĵo";
"settings_security_prevent_screenshots_summary" = "Ŝalto de tiu ĉi agordo aldonas la markon «FLAG_SECURE» al ĉiuj agoj. Reekigu la aplikaĵon por efektivigi la ŝanĝon.";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Malhelpi ekrankopiojn de la aplikaĵo";
"bootstrap_migration_backup_recovery_key" = "Rehava ŝlosilo por Savkopiado de ŝlosiloj";
"bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "Se vi ne konas vian pasfrazon por Savkopiado de ŝlosiloj, vi povas %@.";
"bootstrap_migration_use_recovery_key" = "uzi vian rehavan ŝlosilon por Savkopiado de ŝlosiloj";
"bootstrap_migration_enter_backup_password" = "Por daŭrigi, enigu vian pasfrazon por savkopiado de ŝlosiloj.";
"bootstrap_progress_storing_in_sss" = "Deponante sekreton por savkopiado de ŝlosiloj en SSSS";
"bootstrap_progress_generating_ssss_recovery" = "Estigante ŝlosilon de SSSS per rehava ŝlosilo";
"bootstrap_progress_generating_ssss_with_info" = "Estigante ŝlosilon de SSSS per pasfrazo (%@)";
"bootstrap_progress_generating_ssss" = "Estigante ŝlosilon de SSSS per pasfrazo";
"bootstrap_progress_compute_curve_key" = "Akirante ŝlosilon de kurbo";
"bootstrap_progress_checking_backup_with_info" = "Kontrolante rehavan ŝlosilon (%@)";
"bootstrap_progress_checking_backup" = "Kontrolante rehavan ŝlosilon";
"recovery_key_empty_error_message" = "Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon";
"bootstrap_invalid_recovery_key" = "Tio ne estas valida rehava ŝlosilo";
"use_file" = "Uzi dosieron";
"bootstrap_enter_recovery" = "Plenigu per via %@ por daŭrigi";
"security_prompt_text" = "Kontrolu vin kaj aliajn por teni viajn interparolojn sekuraj";
"upgrade_security" = "Gradaltigo de ĉifrado estas disponebla";
"room_message_placeholder" = "Mesaĝo…";
"keep_it_safe" = "Tenu ĝin sekura";
"bootstrap_finish_title" = "Finite!";
"bootstrap_loading_title" = "Agordante rehavon.";
"bootstrap_loading_text" = "Tio ĉi povas daŭri kelkajn sekundojn, bonvolu pacienci.";
"bootstrap_info_text_2" = "Enigu sekurecan frazon, kiun nur vi konas, por sekurigi sekretojn en via servilo.";
"bootstrap_dont_reuse_pwd" = "Ne uzu vian pasvorton de konto.";
"enter_account_password" = "Plenigu per via %@ por daŭrigi.";
"message_key" = "Ŝlosilo de mesaĝoj";
"recovery_passphrase" = "Rehava pasfrazo";
"verification_cancelled" = "Kontrolo nuliĝis";
"verify_cancelled_notice" = "Kontrolo nuliĝis. Vi povas rekomenci ĝin.";
"verify_not_me_self_verification" = "La sekureco de unu el la sekvaj povus esti rompita:\n\n- Via pasvorto\n- Via hejmservilo\n- Ĉi tiu aparato, aŭ la alia aparato\n- La retkonekto de la alia aparato\n\nNi rekomendas, ke vi tuj ŝanĝu viajn pasvorton kaj rehavan ŝlosilon en la agordoj.";
"verify_cancel_other" = "%1$@ (%2$@) ne kontroliĝos, se vi nuligos nun. Rekomencu de ĝia profilo de uzanto.";
"verify_cancel_self_verification_from_trusted" = "Se vi nuligos, vi ne povos legi ĉifritajn mesaĝojn per via nova aparato, kaj aliaj uzantoj ĝin ne fidos";
"verify_cancel_self_verification_from_untrusted" = "Se vi nuligos, vi ne povos legi ĉifritajn mesaĝojn per ĉi tiu aparato, kaj aliaj uzantoj ĝin ne fidos";
"verify_new_session_compromized" = "La sekureco de via konto povus esti rompita";
"verify_new_session_was_not_me" = "Tio ne estis mi";
"verify_new_session_notice" = "Uzu ĉi tiun salutaĵon por kontroli la novan, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.";
"new_session" = "Nova saluto. Ĉu tio estis vi\?";
"refresh" = "Aktualigi";
"e2e_use_keybackup" = "Malŝlosi historion de ĉifritaj mesĝoj";
"settings_key_requests" = "Ŝlosilpetoj";
"login_default_session_public_name" = "%@ por Android";
"keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date" = "Ŝlosiloj jam estas ĝisdataj!";
"event_redacted_by_admin_reason_with_reason" = "Okazo foriĝis de administranto de la ĉambro, kialo: %1$@";
"event_redacted_by_user_reason_with_reason" = "Okazo foriĝis de uzanto, kialo: %1$@";
"delete_event_dialog_reason_hint" = "Kialo de redakto";
"delete_event_dialog_reason_checkbox" = "Kialigi";
"delete_event_dialog_content" = "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun okazon\? Sciu, ke se vi forigos nomon de ĉambro aŭ ŝanĝon de temo, ĝi povus malfari la ŝanĝon.";
"delete_event_dialog_title" = "Konfirmi forigon";
"share_confirm_room" = "Ĉu vi volas ĉi tion kunsendi al %1$@\?";
"message_action_item_redact" = "Forigi…";
"enter_secret_storage_invalid" = "Ne povas trovi sekretojn en deponejo";
"verification_use_passphrase" = "Se vi ne povas aliri jaman salutaĵon";
"verification_cannot_access_other_session" = "Uzi rehavan pasfrazon aŭ ŝlosilon";
"delete_account_data_warning" = "Ĉu forigi la datumojn de konto de la speco «%1$@»\?\n\nForu tion zorge, ĝi povus kaŭzi neatenditan konduton.";
"settings_account_data" = "Datumoj de konto";
"settings_dev_tools" = "Programistaj iloj";
"no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane" = "Aviadila reĝimo estas ŝaltita";
"no_connectivity_to_the_server_indicator" = "Konekto al la servilo perdiĝis";
"qr_code_scanned_by_other_no" = "Ne";
"qr_code_scanned_by_other_yes" = "Jes";
"qr_code_scanned_by_other_notice" = "Preskaŭ finite! Ĉu %@ montras la saman ŝildeton\?";
"a11y_qr_code_for_verification" = "Rapidresponda kodo (QR)";
"reset_cross_signing" = "Restarigi ŝlosilojn";
"verification_profile_device_untrust_info" = "Ĝis ĉi tiu uzanto fidos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj al kaj de la salutaĵo estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povas kontroli ĝin permane.";
"verification_profile_device_new_signing" = "%1$@ (%2$@) salutis per nova salutaĵo:";
"verification_profile_device_verified_because" = "Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekuraj mesaĝoj ĉar %1$@ (%2$@) ĝin kontrolis:";
"not_trusted" = "Nefidata";
"trusted" = "Fidata";
"room_member_profile_sessions_section_title" = "Salutaĵoj";
"room_member_profile_failed_to_get_devices" = "Malsukcesis akiri salutaĵojn";
"verification_profile_warning" = "Averto";
"verification_profile_verified" = "Kontrolita";
"verification_profile_verify" = "Kontroli";
"verification_open_other_to_verify" = "Uzu alian salutaĵon por kontroli ĉi tiun, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.";
"crosssigning_verify_this_session" = "Kontroli ĉi tiun saluton";
"settings_active_sessions_unverified_device_desc" = "Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata kaj doni al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj. Se vi ne salutis ĉi tiun salutaĵon, la sekureco de via konto povus esti rompita:";
"settings_active_sessions_verified_device_desc" = "Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekura mesaĝado ĉar vi kontrolis ĝin:";
"settings_failed_to_get_crypto_device_info" = "Neniuj informoj pri ĉifroteĥnikaro disponeblas";
"settings_active_sessions_signout_device" = "Adiaŭi ĉi tiun salutaĵon";
"settings_active_sessions_manage" = "Administri salutaĵojn";
"settings_active_sessions_show_all" = "Montri ĉiujn salutaĵojn";
"settings_active_sessions_list" = "Aktivaj salutaĵoj";
"settings_hs_admin_e2e_disabled" = "La administranto de via servilo malŝaltis implicitan tutvojan ĉifradon en privataj kaj individuaj ĉambroj.";
"encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "Delegaj subskriboj ne estas ŝaltitaj";
"encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj.\nŜlosiloj ne estas fidataj";
"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj\nŜlosiloj estas fidataj.\nPrivataj ŝlosiloj estas nekonataj";
"encryption_information_dg_xsigning_complete" = "Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj\nPrivataj ŝlosiloj estas en la aparato.";
"encryption_information_cross_signing_state" = "Delegaj subskriboj";
"verification_conclusion_ok_self_notice" = "Via nova salutaĵo nun estas kontrolita. Ĝi povas aliri viajn ĉifritajn mesaĝojn, kaj aliaj uzantoj ĝin vidos fidata.";
"verification_conclusion_ok_notice" = "Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto estas tutvoje ĉifritaj kaj nelegeblaj al aliuloj.";
"verification_code_notice" = "Komparu la kodon kun tiu montrita sur la ekrano de la alia uzanto.";
"verification_emoji_notice" = "Komparu la unikajn bildosignojn, certigante, ke ili aperas samorde.";
"verification_request_start_notice" = "Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.";
"verification_request_notice" = "Por plia sekureco, %@ kontroliĝu per unufoja kodo.";
"room_settings_enable_encryption_dialog_submit" = "Ŝalti ĉifradon";
"room_settings_enable_encryption_dialog_content" = "Post ŝalto, ne eblas malŝalti ĉifradon de ĉambro. Mesaĝoj en ĉifrita ĉambro ne estas videblaj al la servilo, nur al la partoprenantoj de la ĉambro. Ŝalto de ĉifrado povus malhelpi ĝustan funkciadon de multaj pontoj kaj robotoj.";
"room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "Ĉu ŝalti ĉifradon\?";
"room_settings_enable_encryption" = "Ŝalti tutvojan ĉifradon…";
"settings_category_composer" = "Redaktilo de mesaĝoj";
"settings_category_timeline" = "Historio";
"command_description_rainbow_emote" = "Sendas la donitan faron en ĉielarkaj koloroj";
"auth_invalid_login_deactivated_account" = "Ĉi tiu konto malaktiviĝis.";
"auth_invalid_login_param_space_in_password" = "Neĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto. La enigita pasvorto komenciĝas aŭ finiĝas per spaco, bonvolu ĝin kontroli.";
"command_description_plain" = "Sendas mesaĝon kiel platan tekston, sen interpretado de Markdown";
"settings_troubleshoot_title" = "Solvi problemojn";
"settings_when_rooms_are_upgraded" = "Gradaltigoj de ĉambroj";
"settings_messages_in_e2e_group_chat" = "Ĉifritaj mesaĝoj en grupaj interparoloj";
"settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "Ĉifritaj mesaĝoj en duopaj interparoloj";
"settings_messages_at_room" = "Mesaĝoj kun @room";
"settings_notification_configuration" = "Agordoj de sciigoj";
"error_failed_to_import_keys" = "Malsukcesis enporti ŝlosilojn";
"qr_code_scanned_verif_waiting" = "Atendante je %@…";
"qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "Preskaŭ finite! Atendante konfirmon…";
"qr_code_scanned_self_verif_notice" = "Preskaŭ finite! Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton\?";
"direct_room_created_summary_item_by_you" = "Vi aliĝis.";
"direct_room_created_summary_item" = "%@ aliĝis.";
"room_created_summary_item_by_you" = "Vi kreis kaj agordis la ĉambron.";
"room_created_summary_item" = "%@ kreis kaj agordis la ĉambron.";
"encryption_unknown_algorithm_tile_description" = "La ĉifroj uzataj de ĉi tiu ĉambro ne estas subtenataj";
"encryption_not_enabled" = "Ĉifrado ne estas ŝaltita";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.";
"encryption_enabled_tile_description" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj. Eksciu plion kaj kontrolu uzantojn per iliaj profiloj de uzanto.";
"encryption_enabled" = "Ĉifrado estas ŝaltita";
"bootstrap_cancel_text" = "Se vi nuligos nun, vi eble perdos ĉifritajn mesaĝojn kaj datumojn, se vi perdos aliron al viaj salutoj.\n\nVi povas agordi sekuran savkopiadon kaj administri viajn ŝlosilojn per la agordoj.";
"bootstrap_crosssigning_save_cloud" = "Kopiu ĝin al via persona fora deponejo";
"bootstrap_crosssigning_save_usb" = "Konservu ĝin en USB-memorilo aŭ savkopia disko";
"bootstrap_crosssigning_print_it" = "Presu ĝin kaj deponu ĝin en sekura loko";
"bootstrap_cross_signing_success" = "Viaj %2$@ kaj %1$@ agordiĝis.\n\nTenu ilin sekuraj! Vi bezonos ilin por malŝlosi ĉifritajn mesaĝoj kaj sekurigi informojn, se vi perdos ĉiujn viajn aktivajn salutaĵojn.";
"bootstrap_crosssigning_progress_key_backup" = "Agordante savkopiadon de ŝlosiloj";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk" = "Spegulante sinsubskriban ŝlosilon";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_usk" = "Spegulante ŝlosilon de uzanto";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_msk" = "Spegulante ĉefŝlosilon";
"bootstrap_crosssigning_progress_default_key" = "Difinante implicitan ŝlosilon de SSSS";
"bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2" = "Estigante sekuran ŝlosilon per pasfrazo";
"bootstrap_crosssigning_progress_initializing" = "Publikigante kreitajn ŝlosilojn de identeco";
"finish" = "Fini";
"room_filtering_footer_open_room_directory" = "Montri la katalogon de ĉambroj";
"notification_off" = "Ne";
"command_description_clear_scalar_token" = "Por ripari administradon de aplikaĵoj de Matrix";
"command_description_markdown" = "Markdown jes/ne";
"select_room_directory" = "Elekti katalogon de ĉambroj";
"warning_room_not_created_yet" = "La ĉambro ankoraŭ ne kreiĝis. Ĉu nuligi kreadon de la ĉambro\?";
"room_list_quick_actions_low_priority_remove" = "Forigi de malalte prioritataj";
"room_list_quick_actions_low_priority_add" = "Aldoni al malalte prioritataj";
"rotate_and_crop_screen_title" = "Turni kaj tondi";
"attachment_type_dialog_title" = "Aldoni bildon el";
"create_room_settings_section" = "Agordoj de ĉambro";
"create_room_topic_hint" = "Temo";
"create_room_topic_section" = "Temo de ĉambro (malnepra)";
"create_room_name_section" = "Nomo de ĉambro";
"room_permissions_notice" = "Elektu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro";
"room_permissions_title" = "Permesoj";
"room_settings_permissions_subtitle" = "Montri kaj ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro.";
"room_participants_leave_private_warning" = "Ĉi tiu ĉambro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito.";
"permissions_denied_add_contact" = "Permesi aliron al viaj kontaktoj.";
"permissions_denied_qr_code" = "Por skani rapidrespondan kodon, vi bezonas permesi aliron al filmilo.";
"call_held_by_you" = "Vi paŭzigis la vokon";
"call_held_by_user" = "%@ paŭzigis la vokon";
"call_hold_action" = "Paŭzigi";
"call_resume_action" = "Daŭrigi";
"send_bug_report_include_key_share_history" = "Sendi historion de petoj havigi ŝlosilojn";
"no_more_results" = "Neniu pliaj rezultoj";
"action_unpublish" = "Malpublikigi";
"action_add" = "Aldoni";
"start_chatting" = "Ekbabili";
"system_theme" = "Implicita de sistemo";
"jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content" = "Ĉu forlasi la nunan grupan vokon kaj iri al la alia\?";
"room_settings_room_version_title" = "Versio de ĉambro";
"room_alias_publish_to_directory_error" = "Ne povis akiri la nunan videblecon en la katalogo de ĉambroj (%1$@).";
"room_alias_publish_to_directory" = "Ĉu publikigi ĉi tiun ĉambron per la katalogo de ĉambroj de %1$@\?";
"room_alias_action_unpublish" = "Malpublikigi ĉi tiun adreson";
"room_alias_action_publish" = "Publikigi ĉi tiun adreson";
"room_alias_local_address_add" = "Aldoni lokan adreson";
"room_alias_local_address_empty" = "Ĉi tiu ĉambro ne havas lokajn adresojn";
"room_alias_local_address_subtitle" = "Agordu adresojn por ĉi tiu ĉambro, por ke uzantoj ĝin facile trovu per via hejmservilo (%1$@)";
"room_permissions_change_topic" = "Ŝanĝi la temon";
"room_permissions_upgrade_the_room" = "Gradaltigi la ĉambron";
"room_permissions_send_m_room_server_acl_events" = "Sendi okazojn de la speco «m.room.server_acl»";
"room_permissions_change_permissions" = "Ŝanĝi permesojn";
"room_permissions_change_room_name" = "Ŝanĝi nomon de ĉambro";
"room_permissions_change_history_visibility" = "Ŝanĝi videblecon de historio";
"room_permissions_enable_room_encryption" = "Ŝalti tutvojan ĉifradon";
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "Ŝanĝi ĉefadreson de la ĉambro";
"room_permissions_change_room_avatar" = "Ŝanĝi bildon de ĉambro";
"room_permissions_modify_widgets" = "Ŝanĝi fenestraĵojn";
"room_permissions_notify_everyone" = "Sciigi ĉiujn";
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "Forigi mesaĝojn senditajn de aliuloj";
"room_permissions_ban_users" = "Forbari uzantojn";
"room_permissions_remove_users" = "Forpeli uzantojn";
"room_permissions_change_settings" = "Ŝanĝi agordojn";
"room_permissions_invite_users" = "Inviti uzantojn";
"room_permissions_send_messages" = "Sendi mesaĝon";
"room_permissions_default_role" = "Ordinara rolo";
"room_settings_permissions_title" = "Permesoj en ĉambro";
"error_unauthorized" = "Nerajtigite, mankas validaj aŭtentikigiloj";
"settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "Montri ĉiujn ĉambrojn en la katalogo de ĉambro, inkluzive tiujn kun konsterna enhavo.";
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "Montri ĉambrojn kun konsterna enhavo";
"settings_category_room_directory" = "Katalogo de ĉambroj";
"dialog_edit_hint" = "Nova valoro";
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "Vi ŝanĝis la adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$@ ŝanĝis la adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis la ĉefan kaj alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$@ ŝanĝis la ĉefan kaj alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis la alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$@ ŝanĝis la alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.";
"initial_sync_start_downloading" = "Komenca spegulado:\nElŝutante datumojn…";
"initial_sync_start_server_computing" = "Komenca spegulado:\nAtendante respondon de servilo…";
"room_displayname_empty_room_was" = "Malplena ĉambro (estis %@)";
"room_displayname_4_members" = "%1$@, %2$@, %3$@ kaj %4$@";
"room_displayname_3_members" = "%1$@, %2$@ kaj %3$@";
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 Partoprenado de ĉiuj serviloj estas malpermesita! Ĉi tiu ĉambro ne plu uzeblas.";
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "Senŝanĝe.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj nun estas forbaritaj.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj nun estas permesitaj.";
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• Serviloj akordaj kun %@ foriĝis de la listo de forbaritaj.";
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• Serviloj akordaj kun %@ foriĝis de la listo de permesitaj.";
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• Serviloj akordaj kun %@ nun estas permesitaj.";
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• Serviloj akordaj kun %@ nun estas forbaritaj.";
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "Vi ŝanĝis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_server_acl_updated_title" = "%@ ŝanĝis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj estas forbaritaj.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj estas permesitaj.";
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• Serviloj akordaj kun %@ estas permesitaj.";
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• Serviloj akordaj kun %@ estas forbaritaj.";
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "Vi agordis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.";
"notice_room_server_acl_set_title" = "%@ agordis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.";
"call_transfer_users_tab_title" = "Uzantoj";
"call_transfer_failure" = "Eraris transdonado de voko";
"call_transfer_title" = "Transdonu";
"call_transfer_consult_first" = "Unue konsulti";
"call_only_active" = "Aktiva voko (%1$@)";
"call_dial_pad_lookup_error" = "Eraris serĉado de la telefonnumero";
"call_dial_pad_title" = "Ciferplato";
"call_tile_call_back" = "Revoki";
"call_tile_ended" = "Ĉi tiu voko finiĝis";
"call_tile_other_declined" = "%1$@ rifuzis ĉi tiun vokon";
"warning_unsaved_change_discard" = "Forĵeti ŝanĝojn";
"warning_unsaved_change" = "Ekzistas nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu ili forĵetiĝu\?";
"qr_code_not_scanned" = "Rapidresponda kodo ne estas skanita!";
"invalid_qr_code_uri" = "Nevalida rapidresponda kodo (nevalida URI)!";
"cannot_dm_self" = "Ne eblas kun vi mem!";
"share_by_text" = "Havigi per telefona mesaĝo";
"settings_security_pin_code_change_pin_summary" = "Ŝanĝi vian nunan personan identigan numeron";
"settings_security_pin_code_change_pin_title" = "Ŝanĝi personan identigan numeron";
"phone_book_perform_lookup" = "Serĉi kontaktojn en Matrix";
"room_settings_set_avatar" = "Agordi profilbildon";
"identity_server_user_consent_not_provided" = "Konsento de la uzanto ne estas donita.";
"user_code_info_text" = "Havigu ĉi tiun kodon al aliuloj, por ke ili povu ekbabili kun vi, skaninte ĝin.";
"user_code_my_code" = "Mia kodo";
"user_code_share" = "Havigi mian kodon";
"user_code_scan" = "Skani rapidrespondan kodon (QR)";
"not_a_valid_qr_code" = "Tio ne estas valida rapidresponda kodo (QR) de Matrix";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Aliĝu al mi per %@";
"invite_friends_text" = "Saluton, parolu kun mi per %@: %@";
"invite_friends" = "Inviti amikojn";
"add_people" = "Aldoni personojn";
"failed_to_initialize_cross_signing" = "Malsukcesis agordi delegajn subskribojn";
"default_message_emote_snow" = "sendas neĝadon ❄️";
"default_message_emote_confetti" = "sendas konfetojn 🎉";
"command_snow" = "Sendas la donitan mesaĝon kun neĝado";
"command_confetti" = "Sendas la donitan mesaĝon kun konfetoj";
"topic_prefix" = "Temo: ";
"add_a_topic_link_text" = "Aldonu temon";
"room_created_summary_no_topic_creation_text" = "%@ por sciigi, pri kio temas la ĉambro.";
"this_is_the_beginning_of_dm" = "Ĉi tio estas la komenco de via individua ĉambro kun %@.";
"this_is_the_beginning_of_room_no_name" = "Ĉi tio estas la komenco de interparolado.";
"this_is_the_beginning_of_room" = "Ĉi tio estas la komenco de %@.";
"send_images_and_video_with_original_size" = "Sendi vidaŭdaĵojn en originala grandeco";
"settings_server_upload_size_unknown" = "La limo ne estas konata.";
"settings_server_upload_size_content" = "Via hejmservilo akceptas kunsendaĵojn (dosierojn, vidaŭdaĵojn, ktp.) kun grandeco ĝis %@.";
"settings_server_upload_size_title" = "Datumlimo por alŝutoj al servilo";
"settings_server_version" = "Versio de servilo";
"settings_server_name" = "Nomo de servilo";
"room_settings_enable_encryption_no_permission" = "Vi ne havas permeson ŝalti ĉifradon en ĉi tiu ĉambro.";
"room_member_open_or_create_dm" = "Individua ĉambro";
"create_room_in_progress" = "Kreante ĉambron…";
"create_room_alias_invalid" = "Iuj signoj ne estas permesitaj";
"create_room_alias_empty" = "Bonvolu doni adreson de ĉambro";
"create_room_alias_already_in_use" = "Ĉi tiu adreso jam estas uzata";
"create_room_disable_federation_description" = "Vi povus ŝalti ĉi tion, ekzemple se la ĉambro nur estus uzata por kunlaborado de internaj skipoj sur en hejmservilo. Ne eblas ŝanĝi ĉi tiun agordon poste.";
"create_room_disable_federation_title" = "Malebligi aliĝon la ĉambro al tiuj, kiuj ne venas de %@";
"hide_advanced" = "Kaŝi altnivelajn";
"show_advanced" = "Montri altnivelajn";
"login_clear_homeserver_history" = "Vakigi historion";
"login_social_sso" = "ununura saluto";
"login_social_signin_with" = "Saluti per %@";
"login_social_signup_with" = "Registriĝi per %@";
"login_social_continue_with" = "Daŭrigi per %@";
"login_social_continue" = "Aŭ";
"room_list_quick_actions_room_settings" = "Agordoj de ĉambro";
"attachment_viewer_item_x_of_y" = "%1$d el %2$d";
"error_handling_incoming_share" = "Ne povis trakti havigitajn datumojn";
"error_file_too_big_simple" = "Ĉi tiu dosiero estas tro granda por alŝuto.";
"you_may_contact_me" = "Vi povas kontakti min okaze de pliaj demandoj";
"send_feedback_space_info" = "Vi uzas provan version de aroj. Viaj prikomentoj helpos formi la sekvajn versiojn. Via platformo kaj uzantonomo notiĝos, por ke ni povus uzi viajn prikomentojn kiel eble plej bone.";
"feedback" = "Prikomentoj";
"send_feedback_space_title" = "Prikomentoj pri aroj";
"room_preview_no_preview_join" = "Oni ne povas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron. Ĉu vi volas eniri\?";
"room_preview_not_found" = "Ĉi tiu ĉambro nun ne estas disponebla.\nReprovu poste, aŭ petu administranton de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.";
"settings_discovery_consent_action_give_consent" = "Konsenti";
"settings_discovery_consent_action_revoke" = "Nuligi mian konsenton";
"settings_discovery_consent_notice_on" = "Vi konsentis sendi retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn al ĉi tiu identiga servilo por trovi aliajn uzantojn el viaj kontaktoj.";
"settings_discovery_consent_title" = "Sendi retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn";
"direct_room_user_list_suggestions_title" = "Rekomendoj";
"direct_room_user_list_known_title" = "Konataj uzantoj";
"qr_code" = "Rapidresponda kodo (QR)";
"add_by_qr_code" = "Aldoni per rapidresponda kodo (QR)";
"search_hint_room_name" = "Serĉi per nomo";
"send_file_step_compressing_video" = "Densigante filmon %d%%";
"send_file_step_compressing_image" = "Densigante bildon…";
"give_feedback" = "Prikomenti";
"feedback_failed" = "Malsukcesis sendi la prikomentojn (%@)";
"feedback_sent" = "Dankon, viaj prikomentoj sendiĝis sukcese";
"room_settings_room_access_restricted_description" = "Ĉiu ajn en aro kun ĉi tiu ĉambro povas ĝin trovi kaj aliĝi. Nur administrantoj de ĉi tiu ĉambro povas ĝin arigi.";
"room_settings_room_access_restricted_title" = "Nur aranoj";
"room_settings_room_access_public_description" = "Ĉiu ajn povas trovi kaj aliĝi la ĉambron";
"room_settings_room_access_public_title" = "Publika";
"room_settings_room_access_private_description" = "Nur invititoj povas trovi kaj aliĝi";
"room_settings_room_access_private_title" = "Privata";
"room_settings_room_access_entry_unknown" = "Nekonata agordo de aliro (%@)";
"room_settings_room_access_entry_knock" = "Ĉiu ajn povas frapi al la ĉambro, aliaj ĉambranoj poste povas akcepti au rifuzi";
"room_alias_local_address_title" = "Lokaj adresoj";
"room_alias_address_hint" = "Nova publikigita adreso (ekz. #kromnomo:servilo)";
"room_alias_address_empty" = "Neniuj aliaj adresoj ankoraŭ publikiĝis.";
"room_alias_address_empty_can_add" = "Neniuj aliaj adresoj ankoraŭ publikiĝis, aldonu iun ĉi-sube.";
"room_alias_delete_confirmation" = "Ĉu forigi la adreson «%1$@»\?";
"room_alias_unpublish_confirmation" = "Ĉu malpublikigi la adreson «%1$@»\?";
"room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "Publikigi";
"room_alias_published_alias_add_manually" = "Publikigi novan adreson permane";
"room_alias_published_other" = "Aliaj publikigitaj adresoj:";
"room_alias_published_alias_main" = "Ĉi tio estas la ĉefa adreso";
"room_alias_published_alias_subtitle" = "Publikigitaj adresoj povas esti uzataj de iu ajn por aliĝi al via ĉambro. Por publikiĝi, adreso devas unue esti loka.";
"room_alias_published_alias_title" = "Publikigitaj adresoj";
"room_settings_alias_subtitle" = "Vidi kaj administri adresojn de ĉi tiu ĉambro, kaj ĝian videblecon en la katalogo de ĉambroj.";
"room_settings_alias_title" = "Adresoj de ĉambro";
"room_settings_guest_access_title" = "Permesi al gastoj aliĝi";
"room_settings_room_access_title" = "Aliro al ĉambro";
"room_settings_room_read_history_dialog_subtitle" = "Ŝanĝoj al legebleco de historio aplikiĝos nur al mesaĝoj venontaj al la ĉambro. Videbleco de jama historio restos senŝanĝa.";
"settings_show_emoji_keyboard_summary" = "Aldoni butonon por malfermi bildosignan klavaron al la redaktilo de mesaĝoj";
"settings_show_emoji_keyboard" = "Montri bildosignan klavaron";
"settings_chat_effects_description" = "Uzu la ordonon «/confetti» aŭ sendu mesaĝon enhavantan la signojn ❄️ aŭ 🎉";
"settings_chat_effects_title" = "Montri efektojn en babilujo";
"room_permissions_notice_read_only" = "Vi ne rajtas ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro";
"use_as_default_and_do_not_ask_again" = "Uzi implicite kaj ne plu demandi";
"option_always_ask" = "Ĉiam demandi";
"spaces_header" = "Aroj";
"suggested_header" = "Rekomendataj ĉambroj";
"action_switch" = "Baskuli";
"event_status_sent_message" = "Mesaĝo sendiĝis";
"a11y_import_key_from_file" = "Enporti ŝlosilon el dosiero";
"a11y_open_widget" = "Malfermi fenestraĵojn";
"a11y_screenshot" = "Ekrankopio";
"authentication_error" = "Malsukcesis aŭtentikigi";
"re_authentication_default_confirm_text" = "%@ postulas enigon de viaj salutiloj por tiu ĉi ago.";
"error_jitsi_join_conf" = "Pardonu, eraris via aliĝo al la grupa voko";
"this_space_has_no_rooms_admin" = "Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.";
"this_space_has_no_rooms_not_admin" = "Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj, ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.\nVi ne havas permeson aldoni ĉambrojn.";
"this_space_has_no_rooms" = "Ĉi tiu aro ne havas ĉambrojn";
"spaces_no_server_support_description" = "Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj";
"spaces_no_server_support_title" = "Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas arojn";
"spaces_feeling_experimental_subspace" = "Ĉu vi eksperimentemas\?\nVi povas arigi jamajn arojn.";
"space_manage_rooms_and_spaces" = "Administri ĉambrojn kaj arojn";
"space_mark_as_not_suggested" = "Marki nerekomendita";
"space_mark_as_suggested" = "Marki rekomendita";
"space_suggested" = "Rekomenditaj";
"space_settings_manage_rooms" = "Administri ĉambrojn";
"looking_for_someone_not_in_space" = "Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %@\?";
"user_invites_you" = "%@ invitas vin";
"you_are_invited" = "Vi estas invitita";
"spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "Aroj prezentas novan manieron grupigi ĉambrojn kaj personojn.";
"space_add_existing_rooms" = "Aldoni jamajn ĉambrojn kaj arojn";
"space_leave_prompt_msg_as_admin" = "Vi estas la sola administranto de ĉi tiu aro. Se vi foriros, neniu povos ĝin regi.";
"space_leave_prompt_msg_private" = "Vi ne povos ree aliĝi sen invito.";
"space_leave_prompt_msg_only_you" = "Vi estas la sola persono ĉi tie. Se vi foriros, neniu plu povos aliĝi, inkluzive vin mem.";
"leave_space" = "Foriri de aro";
"space_add_child_title" = "Aldoni ĉambrojn";
"space_explore_activity_title" = "Esplori ĉambrojn";
"room_alias_preview_not_found" = "Ĉi tiu kromnomo ne estas nun atingebla.\nReprovu poste, aŭ petu al administranto de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.";
"join_anyway" = "Tamen aliĝi";
"join_space" = "Aliĝi al aro";
"create_space" = "Krei aron";
"skip_for_now" = "Provizore preterpasi";
"share_space_link_message" = "Aliĝu al mia aro %1$@ %2$@";
"invite_just_to_this_room_desc" = "Oni ne apartenos al %@";
"invite_just_to_this_room" = "Nur al ĉi tiu ĉambro";
"invite_to_space_with_name_desc" = "Oni povos esplori en %@";
"invite_to_space_with_name" = "Inviti al %@";
"invite_by_link" = "Havigi ligilon";
"invite_by_email" = "Inviti per retpoŝto";
"invite_people_to_your_space_desc" = "Nun ĉeestas nur vi. %@ eĉ pli bonos kun aliuloj.";
"invite_to_space" = "Inviti al %@";
"invite_people_menu" = "Inviti personojn";
"invite_people_to_your_space" = "Invitu personojn al via aro";
"create_space_topic_hint" = "Priskribo";
"create_spaces_loading_message" = "Kreante aron…";
"create_spaces_default_public_random_room_name" = "Hazarda";
"create_spaces_default_public_room_name" = "Ĝenerala";
"create_spaces_room_private_header_desc" = "Ni kreu por ĉio apartan ĉambron. Vi povos aldoni pliajn poste, inkluzive jam ekzistantajn.";
"create_spaces_room_private_header" = "Kion vi prilaboras\?";
"create_spaces_room_public_header_desc" = "Ni kreos ĉambrojn por ili. Vi povos aldoni pliajn poste.";
"create_spaces_room_public_header" = "Kiajn diskutojn vi volus havi en %@\?";
"create_space_error_empty_field_space_name" = "Donu al ĝi nomon kaj pluiĝu.";
"create_spaces_details_private_header" = "Aldonu kelkajn detalojn por helpi identigi la aron. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.";
"create_spaces_details_public_header" = "Aldonu kelkajn detalojn por elstarigi ĝin. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.";
"activity_create_space_title" = "Krei aron";
"space_type_private_desc" = "Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj";
"space_type_private" = "Privata";
"space_type_public_desc" = "Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj";
"space_type_public" = "Publika";
"create_spaces_private_teammates" = "Privata spaco por vi kaj viaj kolegoj";
"create_spaces_me_and_teammates" = "Mi kaj kolegoj";
"create_spaces_organise_rooms" = "Privata aro por organizi viajn ĉambrojn";
"create_spaces_just_me" = "Nur mi";
"create_spaces_make_sure_access" = "Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %@. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.";
"create_spaces_who_are_you_working_with" = "Kun kiu laboras vi\?";
"create_spaces_join_info_help" = "Por aliĝi al jam ekzistanta aro, vi bezonos inviton.";
"create_spaces_you_can_change_later" = "Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste";
"create_spaces_choose_type_label" = "Kian aron volas vi krei\?";
"your_private_space" = "Via privata aro";
"your_public_space" = "Via publika aro";
"add_space" = "Aldoni aron";
"event_status_delete_all_failed_dialog_message" = "Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro\?";
"event_status_delete_all_failed_dialog_title" = "Forigi nesenditajn mesaĝojn";
"event_status_failed_messages_warning" = "Malsukcesis sendi mesaĝojn";
"event_status_cancel_sending_dialog_message" = "Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo\?";
"event_status_a11y_delete_all" = "Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj";
"event_status_a11y_failed" = "Malsukcesis";
"event_status_a11y_sent" = "Sendite";
"event_status_a11y_sending" = "Sendante";
"command_description_leave_room" = "Foriri de ĉambro kun la donita identigilo (aŭ de la nuna ĉambro, kun nenio)";
"command_description_join_space" = "Aliĝi al aro kun la donita identigilo";
"command_description_create_space" = "Krei aron";
"dev_tools_event_content_hint" = "Enhavo de okazo";
"dev_tools_success_state_event" = "Sendiĝis statokazo!";
"dev_tools_success_event" = "Sendiĝis okazo!";
"dev_tools_error_malformed_event" = "Misformita okzao";
"dev_tools_error_no_message_type" = "Mankas speco de mesaĝo";
"dev_tools_error_no_content" = "Neniu enhavo";
"dev_tools_form_hint_event_content" = "Enhavo de okzao";
"dev_tools_form_hint_state_key" = "Statŝlosilo";
"dev_tools_form_hint_type" = "Speco";
"dev_tools_send_custom_state_event" = "Sendi propran statokazon";
"dev_tools_edit_content" = "Redakti enhavon";
"dev_tools_state_event" = "Statokazoj";
"dev_tools_send_state_event" = "Sendi statokazon";
"dev_tools_send_custom_event" = "Sendi propran okazon";
"dev_tools_explore_room_state" = "Esplori staton de ĉambro";
"dev_tools_menu_name" = "Programistaj iloj";
"a11y_public_room" = "Publika ĉambro";
"a11y_view_read_receipts" = "Vidi legokonfirmojn";
"a11y_rule_notify_off" = "Ne sciigi";
"a11y_rule_notify_silent" = "Sciigi sen sono";
"a11y_rule_notify_noisy" = "Sciigi per sono";
"a11y_error_message_not_sent" = "Mesaĝo ne sendiĝis pro eraro";
"a11y_unchecked" = "Nekontrolite";
"a11y_checked" = "Kontrolite";
"a11y_close_emoji_picker" = "Fermi elektilon de bildosignoj";
"a11y_open_emoji_picker" = "Malfermi elektilon de bildosignoj";
"a11y_trust_level_trusted" = "Fidata fidnivelo";
"a11y_trust_level_warning" = "Averta fidnivelo";
"a11y_trust_level_default" = "Implicita fidnivelo";
"a11y_selected" = "Elektitaj";
"a11y_video" = "Filmo";
"a11y_unsent_draft" = "havas nesenditan malneton";
"a11y_error_some_message_not_sent" = "Iuj mesaĝoj ne sendiĝis";
"a11y_delete_avatar" = "Forigi profilbildon";
"a11y_change_avatar" = "Ŝanĝi profilbildon";
"a11y_image" = "Bildo";
"upgrade_room_for_restricted_note" = "Bonvolu scii, ke gradaltigo kreos novan version de la ĉambro. Ĉiuj nunaj mesaĝoj restos en ĉi tiu arĥivita ĉambro.";
"upgrade_room_for_restricted" = "Ĉiu en %@ povos trovi ĉi tiun ĉambron kaj aliĝi al ĝi – ne necesas permane ĉiun inviti. Vi povos ŝanĝi tion en agordoj de la ĉambro iam ajn.";
"voice_message_reply_content" = "Voĉmesaĝo (%1$@)";
"error_voice_message_cannot_reply_or_edit" = "Ne povas respondi aŭ redakti dum voĉmesaĝo aktivas";
"error_voice_message_unable_to_record" = "Ne povas registri voĉmesaĝon";
"error_voice_message_unable_to_play" = "Ne povas ludi ĉi tiun voĉmesaĝon";
"voice_message_tap_to_stop_toast" = "Tuŝetu vian registraĵon por haltigi aŭ aŭskulti ĝin";
"voice_message_n_seconds_warning_toast" = "%1$ds restas";
"voice_message_release_to_send_toast" = "Tenu por registri, lasu por sendi";
"a11y_delete_recorded_voice_message" = "Forigi registritan voĉmesaĝon";
"a11y_pause_voice_message" = "Paŭzigi voĉmesaĝon";
"a11y_play_voice_message" = "Ludi voĉmesaĝon";
"voice_message_slide_to_cancel" = "Ŝovu por nuligi";
"a11y_start_voice_message" = "Komenci voĉmesaĝon";
"error_failed_to_join_room" = "Pardonu, eraris aliĝo: %@";
"room_upgrade_to_recommended_version" = "Gradaltigi al rekomendata versio de ĉambro";
"room_using_unstable_room_version" = "Ĉi tiu ĉambro estas de versio %@, kiun la hejmservilo markis malstabila.";
"upgrade_room_no_power_to_manage" = "Vi bezonas permeson gradaltigi ĉambron";
"upgrade_room_auto_invite" = "Memage inviti uzantojn";
"upgrade_public_room_from_to" = "Vi gradaltigos ĉi tiun ĉambron de %1$@ al %2$@.";
"upgrade_room_warning" = "Gradaltigo de ĉambro estas altnivela ago, kiu ofte estas rekomendata kiam ĉambro malfirmas pro eraroj, manko de funkcioj, aŭ sekurecaj misoj.\nĈi tio kutime nur influas la servilflankan traktadon de la ĉambro.";
"upgrade_private_room" = "Gradaltigi privatan ĉambron";
"upgrade_public_room" = "Gradaltigi publikan ĉambron";
"upgrade_required" = "Necesas gradaltigo";
"upgrade" = "Gradaltigi";
"it_may_take_some_time" = "Bonvolu pacienci, ĝi povas iom daŭri.";
"joining_replacement_room" = "Aliĝi al anstataŭa ĉambro";
"unnamed_room" = "Sennoma ĉambro";
"private_space" = "Privata aro";
"public_space" = "Publika aro";
"command_description_upgrade_room" = "Gradaltigas ĉambron al nova versio";
"re_authentication_activity_title" = "Necesas aŭtentikiĝo rea";
"call_transfer_unknown_person" = "Nekonata persono";
"call_transfer_transfer_to_title" = "Transdonante al %1$@";
"call_transfer_consulting_with" = "Konsultante kun %1$@";
"call_transfer_connect_action" = "Konekti";
"settings_server_room_version_unstable" = "nestabila";
"settings_server_room_version_stable" = "stabila";
"settings_server_default_room_version" = "Implicita versio";
"settings_server_room_versions" = "Versioj de ĉambro 👓";
"verification_scan_self_emoji_subtitle" = "Kontroli per bildosignoj anstataŭe";
"verification_scan_with_this_device" = "Skani per ĉi tiu aparato";
"verification_scan_self_notice" = "Skanu la kodon per alia via aparato, aŭ baskulu kaj skanu per ĉi tiu aparato";
"sent_a_voice_message" = "Voĉo";
"create_space_alias_hint" = "Adreso de aro";
"directory_add_a_new_server_error_already_added" = "Ĉi tiu servilo jam estas en la listo";
"directory_add_a_new_server_error" = "Ne povas trovi ĉi tiun servilon aŭ ĝian liston de ĉambroj";
"directory_add_a_new_server_prompt" = "Enigu nomon de nova servilo, kiun vi volas esplori.";
"directory_add_a_new_server" = "Aldoni novan servilon";
"directory_your_server" = "Via servilo";
"other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "Aliaj aroj aŭ ĉambroj, kiujn vi eble ne konas";
"decide_who_can_find_and_join" = "Decidu, kiu povas trovi la ĉambron kaj aliĝi al ĝi.";
"tap_to_edit_spaces" = "Tuŝetu por redakti arojn";
"select_spaces" = "Elekti arojn";
"decide_which_spaces_can_access" = "Decidu, kiuj aroj povas aliri al ĉi tiu ĉambro. Anoj de elektitaj aroj povos trovi nomon de la ĉambro kaj aliĝi al ĝi.";
"spaces_which_can_access" = "Aroj kun aliro";
"allow_space_member_to_find_and_access" = "Permesi al aranoj trovi kaj aliri.";
"room_create_member_of_space_name_can_join" = "Anoj de aro %@ povas trovi, antaŭrigardi, kaj aliĝi.";
"room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "Privata (nur por invititoj)";
"space_settings_alias_subtitle" = "Vidi kaj administri adresojn de ĉi tiu aro.";
"space_settings_alias_title" = "Adresoj de aro";
"settings_room_upgrades" = "Gradaltigoj de ĉambroj";
"settings_messages_by_bot" = "Mesaĝoj de robotoj";
"settings_room_invitations" = "Invitoj al ĉambroj";
"settings_encrypted_group_messages" = "Grupaj babiloj ĉifritaj";
"settings_group_messages" = "Grupaj babiloj";
"settings_encrypted_direct_messages" = "Individuaj babiloj ĉifritaj";
"settings_messages_direct_messages" = "Individuaj babiloj";
"settings_messages_containing_username" = "Mia uzantonomo";
"settings_messages_containing_display_name" = "Mia prezenta nomo";
"settings_notification_notify_me_for" = "Sciigu min pri";
"settings_notification_other" = "Aliaj";
"settings_notification_mentions_and_keywords" = "Mencioj kaj ĉefvortoj";
"settings_notification_default" = "Implicitaj sciigoj";
"hs_client_url" = "URL de API de hejmservilo";
"missing_permissions_title" = "Mankas permesoj";
"denied_permission_voice_message" = "Por sendi voĉmesaĝojn, bonvolu doni permeson uzi mikrofonon.";
"denied_permission_camera" = "Por ĉi tiu ago, vi bezonas permeson uzi filmilon de la sistemaj agordoj.";
"denied_permission_generic" = "Iuj permesoj necesaj por ĉi tiu ago mankas. Bonvolu doni la permesojn per la sistemaj agordoj.";
"space_add_existing_spaces" = "Aldoni jamajn arojn";
"space_add_existing_rooms_only" = "Aldoni jamajn ĉambrojn";
"pick_tings_to_leave" = "Elektu, de kie vi foriru";
"leave_specific_ones" = "Foriri de iuj ĉambroj kaj aroj…";
"dont_leave_any" = "Foriri de neniuj ĉambroj kaj aroj";
"leave_all_rooms_and_spaces" = "Foriri de ĉiuj ĉambroj kaj aroj";
"space_leave_prompt_msg_with_name" = "Ĉu vi certe volas foriri de %@\?";
"discovery_section" = "Trovado (%@)";
"invite_by_username_or_mail" = "Inviti laŭ uzantonomo aŭ retpoŝtadreso";
"command_description_add_to_space" = "Aldoni al la aro";
"call_one_active" = "Aktiva voko (%1$@) ·";
"call_tile_no_answer" = "Sen respondo";
"call_tile_video_missed" = "Nerespondita vidvoko";
"call_tile_voice_missed" = "Nerespondita voĉvoko";
"call_tile_video_declined" = "Vidvoko rifuziĝis";
"call_tile_voice_declined" = "Voĉvoko rifuziĝis";
"call_tile_video_call_has_ended" = "Vidvoko finiĝis • %1$@";
"call_tile_voice_call_has_ended" = "Voĉvoko finiĝis • %1$@";
"call_tile_video_active" = "Aktiva vidvoko";
"call_tile_voice_active" = "Aktiva voĉvoko";
"call_tile_video_incoming" = "Envena vidvoko";
"call_tile_voice_incoming" = "Envena voĉvoko";
"call_tile_you_declined_this_call" = "Vi rifuzis ĉi tiun vokon";
"create_space_in_progress" = "Kreante aron…";
"does_not_look_like_valid_email" = "Tio ne ŝajnas valida retpoŝtadreso";
"open_discovery_settings" = "Malfermi agordojn de trovado";
"user_directory_search_hint_2" = "Serĉi laŭ nomo, identigilo, aŭ retpoŝtadreso";
"create_new_space" = "Krei novan aron";
"space_you_know_that_contains_this_room" = "Konata aro enhavanta ĉi tiun ĉambron";
"room_settings_space_access_public_description" = "Ĉiu, kiu povas trovi la aron kaj aliĝi al ĝi";
"room_settings_space_access_title" = "Aliro al aro";
"room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "Kiu povas aliri\?";
"room_settings_room_notifications_account_settings" = "Agordoj de konto";
"room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "Vi povas administri sciigojn en %1$@.";
"room_settings_room_notifications_encryption_notice" = "Sciu, ke sciigoj pri mencioj kaj ĉefvortoj ne estas disponeblaj en ĉifritaj ĉambroj per poŝtelefono.";
"room_settings_room_notifications_notify_me" = "Sciigu min pri";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "VI ne ricevos sciigojn al poŝtelefono pri mencioj kaj ĉefvortoj en ĉifritaj ĉambroj.";
"settings_messages_containing_keywords" = "Ĉefvortoj";
"settings_mentions_at_room" = "";
"settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "Ĉefvortoj ne povas enhavi «%@»";
"settings_notification_keyword_contains_dot" = "Ĉefvortoj ne povas eki per «.»";
"settings_notification_new_keyword" = "Aldoni novan ĉefvorton";
"settings_notification_your_keywords" = "Viaj ĉefvortoj";
"settings_notification_emails_category" = "Retpoŝta sciigo";
"settings_notification_emails_enable_for_email" = "Ŝalti retpoŝtajn sciigojn por %@";
"settings_notification_emails_no_emails" = "Por ricevi sciigon per retpoŝto, bonvolu ligi vian retpoŝtadreson al via matriksa konto";
"room_settings_none" = "Neniuj";
"room_settings_mention_and_keyword_only" = "Nur mencioj kaj ĉefvortoj";
"room_permissions_upgrade_the_space" = "Gradaltigi la aron";
"room_permissions_change_space_name" = "Ŝanĝi nomon de aro";
"room_permissions_enable_space_encryption" = "Ŝalti ĉifradon de aro";
"room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "Ŝanĝi ĉefadreson de aro";
"room_permissions_change_space_avatar" = "Ŝanĝi bildon de aro";
"space_permissions_notice_read_only" = "Vi ne havas permeson ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi aro";
"space_permissions_notice" = "Elektu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi aro";
"space_settings_permissions_subtitle" = "Vidu kaj ĝisdatigu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la aro.";
"space_settings_permissions_title" = "Permesoj de aro";
"space_participants_unban_prompt_msg" = "Malforbaro de uzanto permesos al ĝi re-aliĝi al la aro.";
"space_participants_ban_prompt_msg" = "Forbaro forpelos uzanton de tiu ĉi aro kaj malhelpos ĝian re-aliĝon.";
"space_participants_remove_prompt_msg" = "forpelo de uzanto forigos ĝin de tiu ĉi aro.\n\nPor malhelpi ĝian re-aliĝon, vi forbaru ĝin.";
"call_remove_jitsi_widget_progress" = "Finante vokon…";
"call_ended_invite_timeout_title" = "Sen respondo";
"call_ended_user_busy_description" = "La uzanto, kiun vi vokis, estas okupata.";
"call_ended_user_busy_title" = "Uzanto estas okupata";
"audio_call_with_participant" = "Voĉvoko kun %@";
"video_call_with_participant" = "Vidvoko kun %@";
"call_ringing" = "Sonorante…";
"spaces" = "Aroj";
