"notice_room_invite_no_invitee" = "Pozvání od uživatele %@";
"notice_room_invite" = "%1$@ pozval(a) %2$@";
"notice_room_invite_you" = "%1$@ vás pozval(a)";
"notice_room_join" = "%1$@ vstoupil(a) do místnosti";
"notice_room_leave" = "Uživatel %1$@ odešel z místnosti";
"notice_room_reject" = "%1$@ odmítl(a) pozvání";
"notice_room_remove" = "%1$@ odebral(a) %2$@";
"notice_room_unban" = "%1$@ zrušil(a) vykázání %2$@";
"notice_room_ban" = "%1$@ vykázal(a) %2$@";
"notice_room_withdraw" = "%1$@ odvolal(a) pozvání pro %2$@";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ změnil(a) svůj profilový obrázek";
"notice_display_name_set" = "%1$@ nastavil(a) své zobrazované jméno na %2$@";
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ změnil(a) své zobrazované jméno z %2$@ na %3$@";
"notice_display_name_removed" = "%1$@ odstranil(a) své zobrazované jméno (%2$@)";
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ změnil(a) téma na: %2$@";
"notice_room_name_changed" = "%1$@ změnil(a) název místnosti na: %2$@";
"notice_placed_video_call" = "%@ uskutečnil(a) videohovor.";
"notice_placed_voice_call" = "%@ uskutečnil(a) hlasový hovor.";
"notice_answered_call" = "%@ přijal(a) hovor.";
"notice_ended_call" = "%@ ukončil(a) hovor.";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ zpřístupnil(a) budoucí historii místnosti pro %2$@";
"notice_room_visibility_invited" = "všechny členy místnosti od chvíle, kdy budou pozváni.";
"notice_room_visibility_joined" = "všechny členy místnosti od chvíle, kdy se připojí.";
"notice_room_visibility_shared" = "všechny členy místnosti.";
"notice_room_visibility_world_readable" = "kohokoliv.";
"notice_avatar_changed_too" = "(profilový obrázek byl také změněn)";
"notice_room_name_removed" = "%1$@ odstranili název místnosti";
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ odstranili téma místnosti";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ do této místnosti pozvali %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ přijali pozvání pro %2$@";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Nelze dešifrovat: %@ **";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "Odesílatelovo zařízení nám neposlalo klíče pro tuto zprávu.";
"unable_to_send_message" = "Zprávu nelze odeslat";
"matrix_error" = "Chyba v Matrixu";
"medium_email" = "E-mailová adresa";
"medium_phone_number" = "Telefonní číslo";
"room_displayname_room_invite" = "Pozvání do místnosti";
"room_displayname_two_members" = "%1$@ a %2$@";
"room_displayname_empty_room" = "Prázdná místnost";
"notice_room_update" = "%@ aktualizoval(a) tuto místnost.";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ zrušili pozvánku do místnosti pro %2$@";
"initial_sync_start_importing_account" = "Úvodní synchronizace:\nImportuji účet…";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "Úvodní synchronizace:\nImportuji klíče";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Úvodní synchronizace:\nImportuji místnosti";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Úvodní synchronizace:\nNačítání konverzací\nPokud jste se připojili k mnoha místnostem, může to chvíli trvat";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Úvodní synchronizace:\nImportuji místnost, jež jste opustili";
"initial_sync_start_importing_account_groups" = "Úvodní synchronizace:\nImportuji skupiny";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "Úvodní synchronizace:\nImportuji data účtu";
"event_status_sending_message" = "Odesílám zprávu…";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Úvodní synchronizace:\nImportuji pozvánky do místností";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ pozvali %2$@. Důvod: %3$@";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$@ vás pozvali. Důvod: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ opustil místnost. Důvod: %2$@";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "Vaše pozvání";
"notice_room_created" = "%1$@ založil(a) místnost";
"notice_room_created_by_you" = "Založili jste místnost";
"notice_room_invite_by_you" = "Pozvali jste %1$@";
"notice_room_join_by_you" = "Vstoupili jste do místnosti";
"notice_room_leave_by_you" = "Opustili jste místnost";
"notice_room_reject_by_you" = "Odmítli jste pozvání";
"notice_room_remove_by_you" = "Odebrali jste %1$@";
"notice_room_unban_by_you" = "Zrušili jste vykázání pro %1$@";
"notice_room_ban_by_you" = "Vykázali jste %1$@";
"notice_room_withdraw_by_you" = "Odvolali jste pozvánku pro %1$@";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Změnili jste svůj profilový obrázek";
"notice_display_name_set_by_you" = "Změnili jste své zobrazované jméno na %1$@";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Změnili jste své zobrazované jméno z %1$@ na %2$@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "Odstranili jste své zobrazované jméno (%1$@)";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "Změnili jste téma na: %1$@";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$@ změnil(a) obrázek místnosti";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "Změnili jste obrázek místnosti";
"notice_room_name_changed_by_you" = "Změnili jste jméno místnosti na: %1$@";
"notice_placed_video_call_by_you" = "Zahájili jste video hovor.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Zahájili jste hlasový hovor.";
"notice_call_candidates" = "%@ poslal(a) data pro sestavení hovoru.";
"notice_call_candidates_by_you" = "Poslali jste data pro sestavení hovoru.";
"notice_answered_call_by_you" = "Přijali jste hovor.";
"notice_ended_call_by_you" = "Ukončili jste hovor.";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "Zpřístupnili jste budoucí historii místnosti pro %1$@";
"notice_room_update_by_you" = "Aktualizovali jste tuto místnost.";
"notice_room_name_removed_by_you" = "Odstranili jste jméno místnosti";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Odstranili jste téma místnosti";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$@ odstranili obrázek místnosti";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "Odstranili jste obrázek místnosti";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Poslali jste %1$@ pozvání ke vstupu do místnosti";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Zrušili jste pozvánku ke vstupu do místnosti pro %1$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Přijali jste pozvání pro %1$@";
"notice_widget_added" = "%1$@ přidali widget %2$@";
"notice_widget_added_by_you" = "Přidali jste widget %1$@";
"notice_widget_removed" = "%1$@ odstranili widget %2$@";
"notice_widget_removed_by_you" = "Odstranili jste widget %1$@";
"notice_widget_modified" = "%1$@ změnil widget %2$@";
"notice_widget_modified_by_you" = "Změnili jste widget %1$@";
"power_level_admin" = "Správce";
"power_level_moderator" = "Moderátor";
"power_level_default" = "Výchozí";
"power_level_custom" = "Vlastní (%1$d)";
"power_level_custom_no_value" = "Vlastní";
"notice_power_level_changed_by_you" = "Změnili jste %1$@ stupeň oprávnění.";
"notice_power_level_changed" = "%1$@ změnil(a) %2$@ stupeň oprávnění.";
"notice_power_level_diff" = "%1$@ z %2$@ na %3$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "Pozvání od %1$@. Důvod: %2$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "Vaše pozvání. Důvod: %1$@";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "Pozvali jste %1$@. Důvod: %2$@";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$@ vstoupili do místnosti. Důvod: %2$@";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "Vstoupili jste do místnosti. Důvod: %1$@";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Opustili jste místnost. Důvod: %1$@";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$@ pozvání odmítli. Důvod: %2$@";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "Odmítli jste pozvání. Důvod: %1$@";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$@ vykopnuli %2$@. Důvod: %3$@";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "Vykopnuli jste %1$@. Důvod: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$@ zrušili %2$@ vykázání. Důvod: %3$@";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "Zrušili jste %1$@ vykázání. Důvod: %2$@";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$@ vykázali %2$@. Důvod: %3$@";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "Vykázali jste %1$@. Důvod: %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$@ přijali pozvání pro %2$@. Důvod: %3$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "Přijali jste pozvání pro %1$@. Důvod: %2$@";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$@ zrušili pozvání pro %2$@. Důvod: %3$@";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "Zrušili jste pozvání od %1$@. Důvod: %2$@";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ přidali %2$@ a odstranili %3$@ jako adresy pro tuto místnost.";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "Přidali jste %1$@ a odstranili %2$@ jako adresy pro tuto místnost.";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$@ nastavili hlavní adresu této místnosti na %2$@.";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "Nastavili jste %1$@ na hlavní adresu této místnosti.";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ odstranili hlavní adresu této místnosti.";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "Odstranili jste hlavní adresu této místnosti.";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$@ povolili hostům vstoupit do místnosti.";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "Povolili jste hostům vstoupit do místnosti.";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ zamezili hostům vstoupit do místnosti.";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Zamezili jste hostům vstoupit do místnosti.";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ zapnuli koncové šifrování.";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "Zapnuli jste koncové šifrování.";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ zapnuli koncové šifrování (neznámý algoritmus %2$@).";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "Zapnuli jste koncové šifrování (neznámý algoritmus %1$@).";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Zamezili jste hostům vstoupit do této místnosti.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ zamezil hostům vstoupit do této místnosti.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "Povolili jste hostům vstoupit.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$@ povolil hostům vstoupit.";
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "Odešli jste. Důvod: %1$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$@ odešli. Důvod: %2$@";
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "Vstoupili jste. Důvod: %1$@";
"notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$@ vstoupili. Důvod: %2$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Zrušili jste pozvání pro %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ zrušili pozvání pro %2$@";
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "Pozvali jste %1$@";
"notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$@ pozvali %2$@";
"notice_direct_room_update_by_you" = "Provedli jste zde aktualizaci.";
"notice_direct_room_update" = "%@ zde provedl(a) aktualizaci.";
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "Zpřístupnili jste budoucí zprávy pro %1$@";
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$@ zpřístupnil(a) budoucí zprávy pro %2$@";
"notice_direct_room_leave_by_you" = "Odešli jste z místnosti";
"notice_direct_room_leave" = "Uživatel %1$@ odešel z místnosti";
"notice_direct_room_join_by_you" = "Vstoupili jste";
"notice_direct_room_join" = "%1$@ vstoupil(a)";
"notice_direct_room_created_by_you" = "Založili jste diskusi";
"notice_direct_room_created" = "%1$@ založil(a) diskusi";
"room_displayname_empty_room_was" = "Prázdná místnost (byla %@)";
"room_displayname_4_members" = "%1$@, %2$@, %3$@ a %4$@";
"room_displayname_3_members" = "%1$@, %2$@ a %3$@";
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 Účast všech serverů je zakázána! Tuto místnost již nelze použít.";
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "Beze změny.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• Servery shodující se doslovně s IP jsou nyní zakázány.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• Servery shodující se doslovně s IP jsou nyní povoleny.";
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• Servery shodující se s %@ byly odstraněny ze seznamu povolených.";
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• Servery shodující se s %@ jsou nyní povoleny.";
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• Servery shodující se s %@ byly odstraněny ze seznamu zakázaných.";
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• Servery shodující se s %@ jsou nyní zakázány.";
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "Změnili jste ACL serveru pro tuto místnost.";
"notice_room_server_acl_updated_title" = "%@ změnil(a) ACL serveru pro tuto místnost.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• Servery shodující se doslovně s IP jsou povoleny.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• Servery shodující se doslovně s IP jsou zakázány.";
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• Servery shodující se s %@ jsou povoleny.";
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• Servery shodující se s %@ jsou zakázány.";
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "Nastavili jste ACL serveru pro tuto místnost.";
"notice_room_server_acl_set_title" = "%@ nastavil(a) ACL serveru pro tuto místnost.";
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "Změnili jste adresy pro tuto místnost.";
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$@ změnil(a) adresy pro tuto místnost.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "Změnili jste hlavní a alternativní adresu pro tuto místnost.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$@ změnil(a) hlavní a alternativní adresu pro tuto místnost.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "Změnili jste alternativní adresu pro tuto místnost.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$@ změnil(a) alternativní adresu pro tuto místnost.";
"light_theme" = "Světlý vzhled";
"black_theme" = "Černý vzhled";
"dark_theme" = "Tmavý vzhled";
"title_activity_settings" = "Nastavení";
"ok" = "OK";
"action_save" = "Uložit";
"loading" = "Načítám…";
"action_cancel" = "Zrušit";
"action_send" = "Odeslat";
"action_leave" = "Opustit";
"action_share" = "Sdílet";
"view_source" = "Zobrazit zdroj";
"action_delete" = "Odstranit";
"action_rename" = "Přejmenovat";
"or" = "nebo";
"action_invite" = "Pozvat";
"notification_noisy_notifications" = "Hlasitá oznámení";
"notification_silent_notifications" = "Tichá oznámení";
"title_activity_bug_report" = "Hlášení chyby";
"notification_listening_for_events" = "Naslouchám událostem";
"action_quote" = "Citovat";
"later" = "Později";
"permalink" = "Trvalý odkaz";
"view_decrypted_source" = "Zobrazit dešifrovaný zdroj";
"report_content" = "Nahlásit obsah";
"action_sign_out" = "Odhlásit";
"action_voice_call" = "Hlasový hovor";
"action_video_call" = "Video hovor";
"action_mark_all_as_read" = "Označit vše jako přečtené";
"action_quick_reply" = "Rychlá odpověď";
"action_open" = "Otevřít";
"action_close" = "Zavřít";
"copied_to_clipboard" = "Zkopírovat do schránky";
"dialog_title_confirmation" = "Potvrzení";
"dialog_title_warning" = "Varování";
"bottom_action_favourites" = "Oblíbené";
"bottom_action_people" = "Lidé";
"bottom_action_rooms" = "Místnosti";
"home_filter_placeholder_home" = "Filtrovat jména místností";
"invitations_header" = "Pozvání";
"low_priority_header" = "Nízká priorita";
"direct_chats_header" = "Konverzace";
"matrix_only_filter" = "Pouze kontakty Matrix";
"no_result_placeholder" = "Žádné výsledky";
"rooms_header" = "Místnosti";
"groups_header" = "Komunity";
"send_bug_report_include_logs" = "Odeslat záznamy";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Odeslat záznamy zřícení";
"send_bug_report_include_screenshot" = "Odeslat screenshot";
"send_bug_report" = "Ohlásit chybu";
"send_bug_report_placeholder" = "Zde popište svůj problém";
"send_bug_report_logs_description" = "Za účelem diagnostiky problémů budou logy tohoto klienta odeslány s touto zprávou o chybě. Tato zpráva o chybě včetně logů a snímku obrazovky nebude veřejně viditelná. Pokud byste raději poslali pouze text výše, prosím odznačte:";
"send_bug_report_alert_message" = "Vypadá to, že třesete telefonem z důvodu nespokojenosti. Přejete si podat hlášení o chybě?";
"send_bug_report_app_crashed" = "Aplikace minule spadla. Přejete si otevřít okno pro nahlášení chyby\?";
"send_bug_report_sent" = "Hlášení o chybě bylo úspešně odesláno";
"send_bug_report_failed" = "Odeslat hlášení o chybě se nezdařilo (%@)";
"send_bug_report_progress" = "Průběh (%@%%)";
"join_room" = "Vstoupit do místnosti";
"username" = "Uživatelské jméno";
"logout" = "Odhlásit se";
"hs_url" = "Adresa domovského serveru";
"search" = "Hledat";
"start_voice_call" = "Zahájit hlasový hovor";
"start_video_call" = "Zahájit video hovor";
"start_voice_call_prompt_msg" = "Opravdu chcete zahájit hlasový hovor\?";
"start_video_call_prompt_msg" = "Opravdu chcete zahájit videohovor\?";
"option_send_files" = "Odeslat soubory";
"option_take_photo_video" = "Pořídit fotku nebo video";
"option_take_photo" = "Pořídit fotku";
"option_take_video" = "Pořídit video";
"auth_login" = "Přihlásit se";
"auth_submit" = "Odeslat";
"auth_invalid_login_param" = "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo";
"auth_invalid_email" = "Zdá se, že toto není platná e-mailová adresa";
"auth_email_already_defined" = "Tato e-mailová adresa je již zadána.";
"auth_forgot_password" = "Zapomenuté heslo?";
"auth_recaptcha_message" = "Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot";
"auth_reset_password_missing_email" = "Musíte zadat e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem.";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na zaslaný odkaz";
"login_error_invalid_home_server" = "Prosím, zadejte platné URL";
"login_error_bad_json" = "Poškozený JSON";
"login_error_limit_exceeded" = "Bylo odesláno příliš mnoho požadavků";
"title_activity_choose_sticker" = "Odeslat nálepku";
"action_download" = "Stáhnout";
"action_accept" = "Přijmout";
"dialog_title_error" = "Chyba";
"system_alerts_header" = "Systémová upozornění";
"send_bug_report_description" = "Prosím, popište chybu. Co jste provedli\? Jaké bylo očekávané chování\? Co se ve skutečnosti stalo\?";
"send_bug_report_description_in_english" = "Pokud je to možné, prosím, napište popis anglicky.";
"send_bug_report_rage_shake" = "Třesením oznámit chybu";
"option_send_voice" = "Odeslat hlasovou zprávu";
"option_send_sticker" = "Odeslat nálepku";
"no_sticker_application_dialog_content" = "Momentálně nemáte žádné aktivní nálepkové sady. \n \nPřejete si nějaké přidat nyní\?";
"error_no_external_application_found" = "Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná externí aplikace pro dokončení této akce.";
"encrypted_message" = "Šifrovaná zpráva";
"auth_accept_policies" = "Prosím, přečtěte si a souhlaste s pravidly tohoto serveru:";
"login_error_not_json" = "Neobsahuje platný JSON";
"e2e_re_request_encryption_key" = "Znovu požádat o šifrovací klíče z vašich ostatních relací.";
"compression_opt_list_original" = "Původní";
"compression_opt_list_large" = "Velký";
"compression_opt_list_medium" = "Střední";
"compression_opt_list_small" = "Malý";
"settings_call_category" = "Hovory";
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Použít původní vyzvánění %@u pro příchozí hovory";
"settings_call_ringtone_title" = "Vyzvánění příchozího hovoru";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Vybrat vyzvánění pro hovory:";
"call" = "Hovor";
"call_connecting" = "Spojuji hovor…";
"call_ended" = "Hovor ukončen";
"incoming_video_call" = "Příchozí video hovor";
"incoming_voice_call" = "Příchozí hlasový hovor";
"call_in_progress" = "Hovor probíhá…";
"call_error_user_not_responding" = "Protější strana hovor nepřijala.";
"permissions_rationale_popup_title" = "Informace";
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "%@ potřebuje oprávnění pro přístup k Vašemu mikrofonu pro uskutečnění hlasových hovorů.";
"yes" = "ANO";
"no" = "NE";
"_continue" = "Pokračovat";
"action_remove" = "Odstranit";
"action_join" = "Vstoupit";
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "Prosím, spusťte %@ na jiném zařízení, které může dešifrovat zprávu, aby poslalo klíče této relaci.";
"action_reject" = "Odmítnout";
"list_members" = "Členové";
"room_jump_to_first_unread" = "Přejít na nepřečtené";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Opustit místnost";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost\?";
"room_participants_header_direct_chats" = "PŘÍMÉ KONVERZACE";
"room_participants_action_invite" = "Pozvat";
"room_participants_action_ban" = "Vykázat";
"room_participants_action_unban" = "Zrušit vykázání";
"room_participants_action_remove" = "Vykopnout";
"room_participants_action_ignore" = "Skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele";
"room_participants_action_unignore" = "Zobrazit všechny zprávy od tohoto uživatele";
"room_participants_action_mention" = "Zmínit";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Vykázání uživatele jej odebere z této místnosti a zamezí, aby opět vstoupil.";
"room_one_user_is_typing" = "%@ píše…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ a %2$@ píší…";
"room_many_users_are_typing" = "%1$@ a %2$@ a další píší…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Nemáte právo odesílat v této místnosti.";
"ssl_trust" = "Důvěřovat";
"ssl_do_not_trust" = "Nedůvěřovat";
"ssl_logout_account" = "Odhlásit se";
"ssl_remain_offline" = "Ignorovat";
"ssl_fingerprint_hash" = "Otisk (%@):";
"ssl_could_not_verify" = "Nebylo možné ověřit totožnost vzdáleného serveru.";
"title_activity_keys_backup_setup" = "Záloha klíče";
"title_activity_keys_backup_restore" = "Použít zálohu klíče";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Pokud se nyní odhlásíte, přijdete o své zašifrované zprávy";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Probíhá záloha klíče. Pokud se nyní odhlásíte, ztratíte přístup ke svým zašifrovaným zprávám.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "Zabezpečená záloha klíčů by měla být aktivní na všech vašich relacích, aby se předešlo ztrátě přístupu k vašim zašifrovaným zprávám.";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Nechci své zašifrované zprávy";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Zálohuji klíče…";
"are_you_sure" = "Opravdu\?";
"backup" = "Záloha";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Pokud nezazálohujete své klíče před odhlášením, přijdete o přístup ke svým zašifrovaným zprávám.";
"action_skip" = "Přeskočit";
"done" = "Hotovo";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "Opravdu se chcete odhlásit\?";
"video_call_in_progress" = "Video hovor probíhá…";
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "%@ potřebuje oprávnění pro přístup k Vaší kameře a mikrofonu pro uskutečnění video hovoru.\n\nProsím, povolte přístup na následující hlášce abyste mohli uskutečnit hovor.";
"room_participants_power_level_prompt" = "Tuto změnu nelze zvrátit, protože povyšujete uživatele na stejnou úroveň, jakou máte vy.\nOpravdu to chcete udělat\?";
"ssl_cert_not_trust" = "Toto by mohlo znamenat, že někdo škodlivě zachytává Vaši komunikaci nebo že Váš telefon nedůvěřuje certifikátu poskytnutému vzdáleným serverem.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Pokud administrátor serveru řekl, že toto je předpokládané, ujistěte se, že otisk níže se shoduje s otiskem který Vám poskytl.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "Certifikát se změnil z toho, kterému Váš telefon důvěřoval. Toto je VELMI NEOBVYKLÉ. Je doporučeno, abyste NEPŘIJALI tento nový certifikát.";
"ssl_expected_existing_expl" = "Certifikát se změnil z původně důvěryhodného na nyní nedůvěryhodný. Server patrně obnovil svůj certifikát. Kontaktujte administrátora kvůli očekávanému otisku.";
"ssl_only_accept" = "Přijměte certifikát pouze pokud administrátor serveru publikoval otisk, který odpovídá tomu uvedenému výše.";
"search_hint" = "Vyhledat";
"search_members_hint" = "Filtrovat členy místnosti";
"search_no_results" = "Žádné výsledky";
"room_settings_all_messages" = "Všechny zprávy";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Přidat na domovskou obrazovku";
"settings_profile_picture" = "Obrázek profilu";
"settings_display_name" = "Zobrazované jméno";
"settings_add_email_address" = "Přidat e-mailovou adresu";
"settings_add_phone_number" = "Přidat telefonní číslo";
"settings_app_info_link_title" = "Informace o aplikaci";
"settings_app_info_link_summary" = "Zobrazit informace o aplikaci v systémovém nastavení.";
"settings_notification_advanced" = "Rozšířená nastavení oznámení";
"settings_notification_by_event" = "Důležitost oznámení na základě události";
"action_disconnect" = "Odpojit";
"action_ignore" = "Ignorovat";
"action_decline" = "Odmítnout";
"action_mark_room_read" = "Označit za přečtené";
"none" = "Žádný";
"action_revoke" = "Zrušit";
"auth_login_sso" = "Přihlásit se se single sign-on";
"login_error_no_homeserver_found" = "To není platná adresa Matrix serveru";
"login_error_homeserver_not_found" = "Domovský server není dostupný na této adrese, zkontrolujte ji prosím";
"settings_notification_troubleshoot" = "Odstraňování problémů s oznámeními";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "Řešit diagnostiku";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Spustit testy";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "Spouštím… (%1$d z %2$d)";
"settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "Základní diagnostika je OK. Pokud stále ještě nedostáváte oznámení, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li nám chybu.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "Jeden či více testů selhalo, zkuste navržené opravy.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "Jeden či více testů selhalo, prosím, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li chybu.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Systémová nastavení.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Oznámení jsou zapnuta v nastavení systému.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Oznámení jsou vypnuta v nastavení systému. \nProsím, prověřte systémová nastavení.";
"open_settings" = "Otevřít nastavení";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Nastavení účtu.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Oznámení jsou pro vás účet zapnuta.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Oznámení jsou pro váš účet vypnuta. \nProsím, prověřte nastavení systému.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Zapnout";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Nastavení relací.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Pro tuto relaci jsou oznámení zapnuta.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Oznámení nejsou zapnuta pro tuto relaci.\nProsím, prověřte nastavení %@u.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Zapnout";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Vlastní nastavení.";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "Všimněte si, že některé typy zpráv jsou ztišeny (vyvolají oznámeni bez zvuku).";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "Některá oznámení jsou vypnuta ve vlastním nastavení.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Kontrola služeb Play";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "Google Play Services APK je k dispozici a aktuální.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "%@ používá Google Play Services pro doručení zpráv push, ale patrně nejsou správně nastaveny:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Opravit Play Services";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Token Firebase";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "FCM token byl úspěšně načten:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "Načtení FCM tokenu selhalo:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$@]\nTato chyba je mimo kontrolu %@u a podle Googlu indikuje, že zařízení má příliš mnoho aplikací registrovaných s FCM. Tato chyba se ukáže jen v případech extrémního množství aplikací, a proto by neměla mít vliv na normálního uživatele.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$@]\nTato chyba je mimo kontrolu %@u. Múže k ní dojít z několika důvodů. Snad bude fungovat, když zkusíte znovu později, můžete též zkontrolovat, zda Google Play Service nejsou omezeny v množství dat v systémových nastavení nebo zda hodiny zařízení jdou správné nebo k chybě může dojít na zvláštní ROM.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$@]\nTato chyba je mimo kontrolu %@u. V telefonu není žádný účet Google. Prosím, spusťte správce účtů a doplňte účet Google.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Přidat účet";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Registrace tokenu";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "FCM token se podařilo úspěšné registrovat na domovském serveru.";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "Registrace FCM tokenu na domovském serveru se nezdařila:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Spustit při zavádění";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "Služba se spustí při restartu zařízení.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "Služba se nespustí při startu zařízení, neobdržíte oznámení, dokud jednou neotevřete %@.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Zapnout Spustit při zavádění";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "Zkontrolovat omezení na pozadí";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "Omezení na pozadí jsou pro %@ vypnuta. Tento test by měl běžet s mobilními daty (ne WIFI).\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "Omezení na pozadí jsou pro %@ zapnuta.\nČinnosti prováděné aplikací budou agresivně omezeny, bude-li v pozadí, a to může mít vliv na oznámení.\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Vypnout omezení";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Optimalizace baterie";
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "Optimalizace baterie nemá na %@ vliv.";
"settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "Nechá-li uživatel zařízení vytažený ze zásuvky a v klidu po nějakou dobu a s obrazovkou vypnutou, zařízení vstoupí do stavu spánku. Ten zamezí aplikacím přístup k síti a odloží jejich úlohy, synchronizaci a běžná upozornění.";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "Ignorovat optimalizaci";
"settings_notification_ringtone" = "Zvuk oznámení";
"settings_enable_all_notif" = "Zapnout oznámení pro tento účet";
"settings_enable_this_device" = "Zapnout oznámení pro tuto relaci";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "Nastavit hlučná oznámení";
"settings_call_notifications_preferences" = "Nastavit oznámení hovoru";
"settings_silent_notifications_preferences" = "Nastavit tichá oznámení";
"settings_system_preferences_summary" = "Zvolit barvu LED, vibrace, zvuk…";
"settings_containing_my_display_name" = "Zprávy osahující mé veřejné jméno";
"settings_containing_my_user_name" = "Zprávy osahující mé uživatelské jméno";
"settings_messages_in_one_to_one" = "Zprávy v přímých chatech";
"settings_messages_in_group_chat" = "Zprávy skupinových chatů";
"settings_invited_to_room" = "Jsem-li pozván do místnosti";
"settings_call_invitations" = "Pozvání k hovoru";
"settings_messages_sent_by_bot" = "Zprávy poslané botem";
"settings_background_sync" = "Synchronizace na pozadí";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "Režim synchronizace na pozadí";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Optimalizován pro baterii";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "%@ bude synchronizovat na pozadí způsobem, který šetří omezené zdroje zařízení (baterii).\nV závislosti na stavu zdrojů zařízení může být sync operačním systémem odložen.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "Optimalizováno pro reálný čas";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "%@ bude synchronizovat na pozadí periodicky v přesný čas (nastavitelné).\nTo bude mít vliv na využití rádia a baterie, stálé oznámení o tom, že %@ čeká na události, bude zobrazeno.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "Žádný sync na pozadí";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "Neobdržíte oznámení o příchozích zprávách, je-li aplikace na pozadí.";
"settings_start_on_boot" = "Start při zavádění";
"settings_set_sync_timeout" = "Čas požadavku na sync vypršel";
"settings_set_sync_delay" = "Prodleva mezi jednotlivými syncy";
"settings_version" = "Verze";
"settings_olm_version" = "Verze olm";
"settings_app_term_conditions" = "Všeobecné podmínky";
"settings_third_party_notices" = "Oznámení třetích stran";
"settings_copyright" = "Vlastnická práva";
"settings_privacy_policy" = "Ochrana osobníh údajů";
"settings_keep_media" = "Ponechat media";
"settings_clear_cache" = "Vymazat mezipaměť";
"settings_clear_media_cache" = "Vymazat mezipaměť medií";
"settings_user_settings" = "Uživatelská nastavení";
"settings_notifications" = "Oznámení";
"settings_ignored_users" = "Ignorovaní uživatelé";
"settings_other" = "Ostatní";
"settings_advanced" = "Pokročilé";
"settings_integrations" = "Integrace";
"settings_integrations_summary" = "Pomocí správce integrace můžete spravovat boty, propojení, widgety a balíčky nálepek.\nSprávci integrací přijímají konfigurační data a mohou vaším jménem upravovat widgety, odesílat pozvánky do místností a nastavovat úrovně oprávnění.";
"settings_cryptography" = "Kryptografie";
"settings_cryptography_manage_keys" = "Správa kryprografických klíčů";
"settings_notifications_targets" = "Cíle oznámení";
"settings_contact" = "Místní kontakty";
"settings_contacts_app_permission" = "Svolení ohledně kontaktů";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Země adresáře";
"settings_home_display" = "Domovská obrazovka";
"settings_pin_missed_notifications" = "Připnout místnosti se zmeškanými oznámeními";
"settings_pin_unread_messages" = "Připnout místnosti s nepřečtenými zprávami";
"settings_inline_url_preview" = "Interní náhled URL";
"settings_inline_url_preview_summary" = "Náhled odkazů v chatu, pokud Váš domovský server podporuje tuto funkci.";
"settings_send_typing_notifs" = "Poslat oznámení o psaní";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "Dejte ostatním vědět, že právě píšete.";
"settings_send_markdown" = "Formát markdown";
"settings_send_markdown_summary" = "Formátujte zprávy s markdown syntaxí, než je odešlete. Umožní pokročilý formát jako je použití hvězdiček k zobrazení kurzívy.";
"settings_always_show_timestamps" = "Zobrazit časovou značku u všech zpráv";
"settings_12_24_timestamps" = "Zobrazit časovou značku ve 12-hodinovém formátu";
"settings_show_read_receipts" = "Ukázat potvrzení o přečtení";
"settings_show_read_receipts_summary" = "Klepněte na potvrzení o přečtení pro podrobnosti.";
"settings_show_join_leave_messages" = "Ukázat události příchodů a odchodů";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Pozvánky, odebrání a vykázání nejsou dotčeny.";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "Ukázat události účtu";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "Zahrnout avatar a změny veřejného jména.";
"settings_vibrate_on_mention" = "Vibrovat při zmínce uživatele";
"settings_preview_media_before_sending" = "Prohlédnout média před odesláním";
"settings_send_message_with_enter" = "Odeslat zprávu stiskem enter";
"settings_send_message_with_enter_summary" = "Tlačítko enter na dotykové klávesnici odešle zprávu místo nového řádku";
"settings_deactivate_account_section" = "Deaktivace účtu";
"settings_deactivate_my_account" = "Deaktivovat můj účet";
"settings_discovery_category" = "Objevování";
"settings_discovery_manage" = "Správa Vašich nastavení pro objevování.";
"settings_analytics" = "Analýza";
"settings_opt_in_of_analytics" = "Odeslat analytická data";
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "%@ sbírá anonymní analytická data pro vylepšení aplikace.";
"devices_details_id_title" = "ID";
"devices_details_name_title" = "Veřejné jméno";
"devices_details_device_name" = "Aktualizovat veřejné jméno";
"devices_details_last_seen_title" = "Viděn naposledy";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ @ %2$@";
"devices_delete_dialog_title" = "Ověření";
"settings_logged_in" = "Přihlášen jako";
"settings_home_server" = "Domovský server";
"settings_identity_server" = "Server identit";
"settings_integration_allow" = "Povolit integrace";
"settings_integration_manager" = "Správce integrací";
"settings_user_interface" = "Uživatelské rozhraní";
"settings_interface_language" = "Jazyk";
"settings_select_language" = "Zvolit jazyk";
"account_email_validation_message" = "Prosím, zkontrolujte svůj e-mail a klepněte na odkaz v něm. Poté klepněte na pokračovat.";
"account_email_already_used_error" = "Tato e-mailová adresa byla již zadána.";
"account_phone_number_already_used_error" = "Toto telefonní číslo bylo již zadáno.";
"settings_password" = "Heslo";
"settings_change_password" = "Změnit heslo";
"settings_old_password" = "Stávající heslo";
"settings_new_password" = "Nové heslo";
"settings_fail_to_update_password" = "Aktualizace hesla se nezdařila";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "Heslo není správné";
"settings_password_updated" = "Vaše heslo bylo aktualizováno";
"settings_unignore_user" = "Ukázat všechny zprávy od %@\?\n\nPřipomínám, že tato akce restartuje aplikaci a může chvíli trvat.";
"settings_select_country" = "Vybrat zemi";
"settings_media" = "Média";
"settings_default_compression" = "Výchozí komprese";
"compression_opt_list_choose" = "Vybrat";
"settings_default_media_source" = "Výchozí zdroj médií";
"media_source_choose" = "Vybrat";
"settings_play_shutter_sound" = "Přehrát zvuk uzávěrky";
"settings_flair" = "Příslušnost ke skupinám";
"media_saving_period_3_days" = "3 dny";
"media_saving_period_1_week" = "1 týden";
"media_saving_period_1_month" = "1 měsíc";
"media_saving_period_forever" = "Navždy";
"room_settings_topic" = "Téma";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Čitelnost historie místnosti";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Kdo smí číst historii\?";
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "Kdokoli";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Jen členové (od okamžiku výběru této volby)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Jen členové (od okamžiku jejich pozvání)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Jen členové (od okamžiku jejich příchodu)";
"room_settings_banned_users_title" = "Zakázaní uživatelé";
"room_settings_category_advanced_title" = "Pokročilé";
"room_settings_room_internal_id" = "Interní ID této místnosti";
"room_settings_labs_pref_title" = "Experimentální funkce";
"room_settings_labs_warning_message" = "Toto jsou experimentální funkce, které mohou selhat neočekávanými způsoby. Použijte obezřetně.";
"room_settings_set_main_address" = "Nastavit jako hlavní adresu";
"room_settings_unset_main_address" = "Odebrat jako hlavní adresu";
"settings_theme" = "Motiv vzhledu";
"encryption_information_decryption_error" = "Chyba dešifrování";
"encryption_information_device_name" = "Veřejné jméno";
"encryption_information_device_id" = "ID relace";
"encryption_information_device_key" = "Klíč relace";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "Export E2E klíčů místností";
"encryption_export_room_keys" = "Export klíčů místností";
"encryption_export_room_keys_summary" = "Export klíčů do místního souboru";
"encryption_export_export" = "Export";
"encryption_export_notice" = "Prosím, vytvořte frázi k zašifrování exportovaných klíčů. Pro import klíčů budete muset zadat stejnou přístupovou frázi.";
"encryption_message_recovery" = "Obnovení zašifrovaných zpráv";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "Správa zálohy klíčů";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "Import E2E klíčů místností";
"encryption_import_room_keys" = "Import klíčů místností";
"encryption_import_room_keys_summary" = "Import klíčů z místního souboru";
"encryption_import_import" = "Import";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Šifruj pouze do ověřených relací";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací z této relace.";
"encryption_information_not_verified" = "Není ověřeno";
"encryption_information_verified" = "Potvrzeno";
"encryption_information_unknown_ip" = "neznámá ip";
"encryption_information_verify" = "Ověřit";
"font_size" = "Velikost písma";
"tiny" = "Velmi malé";
"small" = "Malé";
"normal" = "Normální";
"large" = "Velké";
"larger" = "Větší";
"largest" = "Největší";
"huge" = "Obrovské";
"login_signup_password_hint" = "Heslo";
"login_signup_submit" = "Další";
"soft_logout_signin_password_hint" = "Heslo";
"you_added_a_new_device" = "Přidal/a jste novou relaci \'%@\', která požaduje šifrovací klíče.";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "Exportovat klíče ručně";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "Probíhá zálohování vašich klíčů.";
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "Stahuji klíče…";
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "Importuji klíče…";
"keys_backup_banner_in_progress" = "Zálohuji klíče…";
"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Všechny klíče zazálohovány";
"import_e2e_keys_from_file" = "Importovat e2e klíče ze souboru \"%1$@\".";
"encryption_information_verify_device_warning" = "Potvrďte porovnáním následujícího s nastavením uživatele ve svých dalších relacích:";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "Pokud se neshodují, zabezpečení Vaší komunikace může být ohroženo.";
"select_room_directory" = "Vybrat adresář místností";
"directory_server_placeholder" = "Název serveru";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "Všechny místnosti na serveru %@";
"directory_server_native_rooms" = "Všech %@ vlastních místností";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ v %2$@";
"notification_unknown_new_event" = "Nová událost";
"notification_unknown_room_name" = "Místnost";
"notification_new_messages" = "Nové zprávy";
"notification_new_invitation" = "Nová pozvánka";
"notification_sender_me" = "Já";
"notification_inline_reply_failed" = "** Odeslání selhalo - prosím, otevřete místnost";
"widget_delete_message_confirmation" = "Jste si jisti, že chcete smazat widget z této místnosti\?";
"room_widget_activity_title" = "Widget";
"room_widget_permission_title" = "Načíst widget";
"room_widget_permission_added_by" = "Tento widget přidal:";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Použitím může dojít k nastavení cookie a sdílení dat s %@:";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "Použitím může dojít k sdílení dat s %@:";
"room_widget_failed_to_load" = "Načtení widgetu se nezdařilo.\n%@";
"room_widget_reload" = "Opět načíst widget";
"room_widget_open_in_browser" = "Otevřít v prohlížeči";
"room_widget_revoke_access" = "Zrušit přístup pro mě";
"room_widget_permission_display_name" = "Vaše veřejné jméno";
"room_widget_permission_avatar_url" = "URL Vašeho avatara";
"room_widget_permission_user_id" = "Vaše uživatelské ID";
"room_widget_permission_theme" = "Váš motiv";
"room_widget_permission_widget_id" = "ID widgetu";
"room_widget_permission_room_id" = "ID místnosti";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "Promiňte, konferenční hovory s Jitsi nejsou podporovány na starších zařízeních (zařízení s Androidem nižším než 6.0)";
"room_widget_resource_permission_title" = "Widget si žádá použití následujících zdrojů:";
"room_widget_resource_grant_permission" = "Povolit";
"room_widget_resource_decline_permission" = "Zamítnout vše";
"room_widget_webview_access_camera" = "Použít fotoaparát";
"room_widget_webview_access_microphone" = "Použít mikrofon";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "Číst media chráněná DRM";
"widget_integration_unable_to_create" = "Nelze vytvořit widget.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Odeslání požadavku selhalo.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Energetická hladina musí být pozitivní celé číslo.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Nejste v této místnosti.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Nemáte oprávnění tak učinit v této místnosti.";
"widget_integration_missing_room_id" = "V požadavku chybí id místnosti.";
"widget_integration_missing_user_id" = "V požadavku chybí id uživatele.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Místnost %@ není viditelná.";
"widget_integration_missing_parameter" = "Požadovaný parametr chybí.";
"room_add_matrix_apps" = "Přidat aplikace Matrix";
"settings_labs_native_camera" = "Použít vestavěný fotoaparát";
"settings_labs_native_camera_summary" = "Spustit systémový fotoaprát místo vlastní obrazovky fotoaparátu.";
"widget_integration_review_terms" = "Před pokračováním musíte přijmout Podmínky této služby.";
"you_added_a_new_device_with_info" = "Nová relace požaduje šifrovací klíč. \nJméno relace: %1$@\nNaposledy viděna: %2$@\nPokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.";
"your_unverified_device_requesting" = "Vaše neověřená relace \'%@\' požaduje šifrovací klíče.";
"your_unverified_device_requesting_with_info" = "Neověřená relace požaduje šifrovací klíče.\nJméno relace: %1$@\nNaposledy viděna: %2$@\nPokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.";
"start_verification" = "Spustit ověření";
"share_without_verifying_short_label" = "Sdílet";
"key_share_request" = "Požadavek na sdílení klíče";
"ignore_request_short_label" = "Ignorovat";
"command_error" = "Chyba příkazu";
"unrecognized_command" = "Neznámý příkaz: %@";
"command_problem_with_parameters" = "Příkaz \"%@\" potřebuje více parametrů nebo některé parametry jsou nesprávné.";
"command_description_emote" = "Zobrazí akce";
"command_description_ban_user" = "Zakáže uživatele s daným id";
"command_description_unban_user" = "Zruší zákaz uživateli s daným id";
"command_description_op_user" = "Určit úroveň pokročilosti uživatele";
"command_description_invite_user" = "Pozve uživatele s daným id do této místnosti";
"command_description_join_room" = "Vstoupí do místnosti s danou adresou";
"command_description_part_room" = "Opustit místnost";
"command_description_topic" = "Určit téma místnosti";
"command_description_remove_user" = "Nakopne uživatele s daným id";
"command_description_nick" = "Změní Vaši veřejnou přezdívku";
"command_description_markdown" = "Markdown zap/vyp";
"command_description_deop_user" = "Odebere práva uživateli s daným id";
"command_description_clear_scalar_token" = "Opravit správu aplikací Matrix";
"markdown_has_been_enabled" = "Markdown byl zapnut.";
"markdown_has_been_disabled" = "Markdown byl vypnut.";
"notification_off" = "Vypnout";
"notification_silent" = "Tiché";
"notification_noisy" = "Hlučné";
"create" = "Vytvořit";
"group_details_home" = "Úvod";
"rooms" = "Místnosti";
"invited" = "Pozvaní";
"has_been_removed" = "%2$@ Vás vykopnul z %1$@";
"has_been_banned" = "%2$@ Vám zakázal %1$@";
"reason_colon" = "Důvod: %1$@";
"avatar" = "Avatar";
"dialog_user_consent_content" = "Abyste mohli dále používat domovský server %1$@, musíte prohlédnout všeobecné podmínky a souhlasit s nimi.";
"dialog_user_consent_submit" = "Prohlédnout nyní";
"deactivate_account_title" = "Deaktivovat účet";
"deactivate_account_content" = "To učiní Váš účet trvale nepoužitelným. Nebudete se moci přihlásit a nikdo nebude moci registrovat stejné uživatelské ID. Způsobí odchod Vašeho účtu ze všech místností, jichž se účastní a odstraní podrobnosti Vašeho účtu z ověřovacího serveru. <b>Tato akce je nevratná</b>.\n\nDeaktivace Vašeho účtu <b>samosebou nezpůsobí zapomenutí zpráv, jež jste poslali</b>. Pokud si přejete, abychom Vaše zprávy zapomněli, zaškrtněte box níže.\n\nViditelnost zpráv v Matrixu je podobná emailu. To, že zapomeneme Vaše zprávy, znamená, že nebudou ani s novými, ani neregistrovanými uživateli sdíleny, ale registrovaní uživatelé, kteří již přístup k Vašim zprávám mají, jej budou mít k jejich kopiím.";
"deactivate_account_delete_checkbox" = "Prosím, při deaktivaci mého účtu zapomeňte všechny zprávy, které jsem poslal(a) (Varování: způsobí, že budoucí uživatelé uvidí neúplné konverzace)";
"deactivate_account_submit" = "Deaktivovat účet";
"error_empty_field_enter_user_name" = "Zadejte, prosím, uživatelské jméno.";
"error_empty_field_your_password" = "Prosím, zadejte své heslo.";
"room_tombstone_versioned_description" = "Tato místnost byla nahrazena a není již aktivní.";
"room_tombstone_continuation_link" = "Konverzace pokračuje tady";
"room_tombstone_continuation_description" = "Tato místnost je pokračováním jiné konverzace";
"room_tombstone_predecessor_link" = "Po kliknutí zde uvidíte starší zprávy";
"resource_limit_contact_admin" = "kontaktovat Vašeho správce služby";
"resource_limit_soft_default" = "Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.";
"resource_limit_hard_default" = "Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů.";
"resource_limit_soft_mau" = "Tent domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.";
"resource_limit_hard_mau" = "Tento domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů.";
"resource_limit_soft_contact" = "Prosím, %@, aby zvýšili mez.";
"resource_limit_hard_contact" = "Prosím, %@, abyste mohli službu dále používate.";
"unknown_error" = "Omlouváme se, došlo k chybě";
"merged_events_expand" = "rozbalit";
"merged_events_collapse" = "sbalit";
"generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
"x_plus" = "%d+";
"no_valid_google_play_services_apk" = "Žádný platný APK Google Plaz Services nenalezen. Oznámení možná nebudou pracovat spolehlivě.";
"passphrase_create_passphrase" = "Vytvořit přístupovou frázi";
"passphrase_confirm_passphrase" = "Potvrdit přístupovou frázi";
"passphrase_enter_passphrase" = "Zadat přístupovou frázi";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "Přistupová fráze se neshoduje";
"passphrase_empty_error_message" = "Prosím, zadejte přístupovou frázi";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "Přístupová fráze je příliš slabá";
"keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "Prosím, smažte přístupovou frázi, přejete-li si, aby %@ generoval klíč pro obnovu.";
"keys_backup_setup_step1_title" = "Nikdy neztraťte šifrované zprávy";
"keys_backup_setup_step1_description" = "Zprávy v šifrovaných místnostech jsou zabezpečeny pomocí koncového šifrování. Pouze Vy a adresát(i) máte klíče ke čtení těchto zpráv.\n\nKlíče bezpečně zálohujte, abyste je neztratili.";
"keys_backup_setup" = "Začít používat zálohu klíčů";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(Pokročilé)";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "Zabezpečit zálohu přístupovou frází.";
"keys_backup_setup_step2_text_description" = "Uložíme zašifrovanou kopii Vašich klíčů na Vašem domovském serveru. Chraňte svoji zálohu přístupovou frází, abyste ji udrželi v bezpečí.\n\nZ důvodu nejvyšší bezpečnosti by se měla lišit od hesla účtu.";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "Nastavit přístupovou frází";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "Zálohuji";
"keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "Nebo zabezpečte svoji zálohu pomocí klíče obnovy, uloženého někde v bezpečí.";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(Pokročilé) Nastavit s klíčem obnovy";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "Podařilo se!";
"keys_backup_setup_step3_text_line2" = "Váš klíč obnovy je záchranná síť - lze jej použít pro obnovu Vašich šifrovaných zpráv, pokud zapomenete svou přístupovou frázi.\nUchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)";
"keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "Uchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "Hotovo";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "Udělal jsem kopii";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "Uložit klíč obnovy";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "Sdílet";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "Uložit jako soubor";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "Záloha již existuje na Vašem domovském serveru";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "Vypadá to, že jste již nastavili zálohu klíče z jiné relace. Chcete ji nahradit zálohou, již právě provádíte\?";
"keys_backup_setup_override_replace" = "Nahradit";
"keys_backup_setup_override_stop" = "Zastavit";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "Prosím, udělat kopii";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "Sdílet klíč obnovy s…";
"keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "Generuji klíč obnovy pomocí přístupové fráze, tento proces může trvat několi vteřin.";
"recovery_key" = "Klíč obnovy";
"unexpected_error" = "Neočekávaná chyba";
"keys_backup_setup_skip_title" = "Jste si jisti\?";
"keys_backup_setup_skip_msg" = "Můžete ztratit přístup ke svým zprávám, pokud se odhlásíte nebo ztratíte toto zařízení.";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Načítám verzi zálohy…";
"keys_backup_restore_with_passphrase" = "Použijte přístupovou frázi k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "použít klíč obnovy";
"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Neznám Vaší přístupovou frázi pro obnovení, můžete %@.";
"keys_backup_restore_with_recovery_key" = "Použijte svůj klíč obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv";
"keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Zadat klíč obnovy";
"keys_backup_restore_with_key_helper" = "Ztratili jste klíč obnovy\? Můžete nastavit nový v nastavení.";
"keys_backup_passphrase_error_decrypt" = "Zálohu nebylo možno s touto přístupovou frází dešifrovat: prosím, ověřit, že jste zadali správnou přístupovou frázi pro obnovu.";
"keys_backup_restoring_waiting_message" = "Obnovuji zálohu:";
"keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "Kalkuluji klíč zálohy…";
"keys_backup_unlock_button" = "Odemknout historii";
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "Prosím, zadejte klíč obnovy";
"keys_backup_recovery_code_error_decrypt" = "Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřte, že jste zadali správný klíč obnovy.";
"keys_backup_restore_success_title" = "Záloha obnovena %@ !";
"keys_backup_get_version_error" = "Načtení poslední verze klíčů obnovy selhalo (%@).";
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "Obnovit ze zálohy";
"keys_backup_settings_delete_backup_button" = "Smazat zálohu";
"keys_backup_settings_status_ok" = "Klíč zálohy byl pro tuto relaci správně nastaven.";
"keys_backup_settings_status_ko" = "Záloha klíču není pro tuto relaci zapnuta.";
"keys_backup_settings_status_not_setup" = "Vaše klíče nejsou z této relace zálohovány.";
"keys_backup_settings_signature_from_unknown_device" = "Záloha je podepsána neznámou relací s ID %@.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device" = "Záloha má platný podpis z této relace.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device" = "Záloha má platný podpis z ověřené relace %@.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device" = "Záloha má platný podpis z neověřené relace %@";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device" = "Záloha má neplatný podpis z ověřené relace %@";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device" = "Záloha má neplatný podpis z neověřené relace %@";
"keys_backup_settings_untrusted_backup" = "Abyste použili zálohu klíčů na tuto relaci, obnovte je nyní pomocí své přístupové fráze nebo klíče obnovy.";
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "Odstraňuji zálohu…";
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "Kontroluji stav zálohy";
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Smazat zálohu";
"keys_backup_settings_delete_confirm_message" = "Smazat Vaše zálohované šifrovací klíče ze serveru\? Ke čtení šifrované historie zpráv již nebude moci použít klíč obnovy.";
"keys_backup_banner_recover_line1" = "Nikdy neztraťte šifrované zprávy";
"keys_backup_banner_recover_line2" = "Použíjte zálohu klíče";
"keys_backup_banner_update_line1" = "Nový bezpečný klíč zpráv";
"keys_backup_banner_update_line2" = "Správa v záloze klíčů";
"keys_backup_info_title_version" = "Verze";
"keys_backup_info_title_algorithm" = "Algoritmus";
"keys_backup_info_title_signature" = "Podpis";
"sas_verified" = "Ověřeno!";
"sas_got_it" = "Rozumím";
"sas_incoming_request_notif_title" = "Žádost na ověření";
"sas_incoming_request_notif_content" = "%@ chce ověřit Vaši relaci";
"sas_error_unknown" = "Neznámá chyba";
"identity_server_not_defined" = "Nepoužíváte žádný server identit";
"error_user_already_logged_in" = "Vypadá to, že se chcete připojit k jinému domovskému serveru. Chcete se odhlásit\?";
"edit" = "Upravit";
"reply" = "Odpovědět";
"global_retry" = "Opakovat";
"send_you_invite" = "Poslali Vám pozvánku";
"invited_by" = "%@ Vás pozval";
"room_list_catchup_empty_title" = "To je všechno!";
"room_list_catchup_empty_body" = "Nemáte již žádné nepřečtené zprávy";
"room_list_people_empty_title" = "Konverzace";
"room_list_people_empty_body" = "Tady budou zobrazeny Vaše přímé konverzace. Pro novou zprávu klepněte na + vpravo dole.";
"room_list_rooms_empty_title" = "Místnosti";
"room_list_rooms_empty_body" = "Tady budou zobrazeny Vaše místnosti. K vyhledání existujících místností nebo založení nové klepněte na + vpravo dole.";
"title_activity_emoji_reaction_picker" = "Reakce";
"action_agree" = "Souhlasit";
"message_add_reaction" = "Přidat reakci";
"message_view_reaction" = "Ukázat reakce";
"reactions" = "Reakce";
"event_redacted_by_user_reason" = "Událost smazána uživatelem";
"event_redacted_by_admin_reason" = "Událost moderována správcem místnosti";
"malformed_message" = "Nečitelná událost, nelze zobrazit";
"create_new_room" = "Vytvořit novou místnost";
"error_no_network" = "Žádná síť. Prosím, zkontrolujte své spojení do internetu.";
"action_change" = "Změnit";
"change_room_directory_network" = "Změnit síť";
"please_wait" = "Prosím, čekejte…";
"group_all_communities" = "Všechny komunity";
"room_preview_no_preview" = "Nelze provést náhled této místnosti";
"fab_menu_create_room" = "Místnosti";
"fab_menu_create_chat" = "Přímé zprávy";
"create_room_action_create" = "VYTVOŘIT";
"create_room_name_hint" = "Název";
"create_room_public_title" = "Veřejná";
"create_room_public_description" = "Kdokoli smí vstoupit do této místnosti";
"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Při načítání důvěryhodnosti došlo k chybě";
"keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data" = "Při načítání dat zálohy klíčů došlo k chybě";
"settings_sdk_version" = "Verze Matrix SDK";
"settings_other_third_party_notices" = "Jiná oznámení třetích stran";
"navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "Již se díváte do této místnosti!";
"settings_general_title" = "Obecné";
"settings_preferences" = "Možnosti";
"settings_security_and_privacy" = "Zabezpečení a soukromí";
"settings_push_rules" = "Push pravidla";
"settings_push_rules_no_rules" = "Žádná push pravidla nejsou definována";
"settings_push_gateway_no_pushers" = "Žádné push brány nejsou registrovány";
"push_gateway_item_app_id" = "app_id:";
"push_gateway_item_push_key" = "push_key:";
"push_gateway_item_app_display_name" = "app_display_name:";
"push_gateway_item_device_name" = "session_name:";
"push_gateway_item_url" = "Url:";
"push_gateway_item_format" = "Formát:";
"preference_voice_and_video" = "Hlas a video";
"preference_root_help_about" = "Nápověda a O aplikaci";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "Registrovat token";
"send_suggestion" = "Učinit návrh";
"send_suggestion_content" = "Prosím, zapište svůj návrh níže.";
"send_suggestion_report_placeholder" = "Popište svůj návrh tady";
"send_suggestion_sent" = "Děkujeme, návrh byl úspěšně odeslán";
"send_suggestion_failed" = "Odeslání návrhu selhalo (%@)";
"settings_labs_show_hidden_events_in_timeline" = "Ukázat skryté události v časovém sledu";
"bottom_action_people_x" = "Přímé zprávy";
"send_file_step_idle" = "Čekám…";
"send_file_step_encrypting_thumbnail" = "Šifruji miniaturu…";
"send_file_step_sending_thumbnail" = "Odesílám miniaturu (%1$@ / %2$@)";
"send_file_step_encrypting_file" = "Šifruji soubor…";
"send_file_step_sending_file" = "Odesílám soubor (%1$@ / %2$@)";
"downloaded_file" = "Soubor %1$@ byl stažen!";
"edited_suffix" = "(upraveno)";
"message_edits" = "Úpravy zpráv";
"no_message_edits_found" = "Úpravy nenalezeny";
"room_filtering_filter_hint" = "Filtrovat konverzace…";
"room_filtering_footer_title" = "Nemůžete najít, co hledáte\?";
"room_filtering_footer_create_new_room" = "Vytvořit novou místnost";
"room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "Poslat novou přímou zprávu";
"room_filtering_footer_open_room_directory" = "Ukázat adresář místností";
"room_directory_search_hint" = "Jméno nebo ID (#example:matrix.org)";
"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Zapnout přetažení pro odpověď v časovém sledu";
"link_copied_to_clipboard" = "Odkaz zkopírován do schránky";
"creating_direct_room" = "Zakládám místnost…";
"message_view_edit_history" = "Ukázat historii úprav";
"terms_of_service" = "Všeobecné podmínky";
"terms_description_for_identity_server" = "Nechte se najít druhými";
"terms_description_for_integration_manager" = "Použijte boty, propojení, widgety a balíčky nálepek";
"identity_server" = "Server pro identity";
"disconnect_identity_server" = "Odpojit server pro identity";
"add_identity_server" = "Nastavit server pro identity";
"change_identity_server" = "Změnit server pro identity";
"settings_discovery_identity_server_info" = "Nyní používáte %1$@, abyste nalezli a byli nalezeni existujícími kontakty, které znáte.";
"settings_discovery_identity_server_info_none" = "Nyní nepoužíváte server pro identity. Abyste známé kontakty našli a nechali se jimi najít, nastavte nějaký níže.";
"settings_discovery_emails_title" = "Emailová adresa k nalezení";
"settings_discovery_no_mails" = "Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte email.";
"settings_discovery_no_msisdn" = "Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte telefonní číslo.";
"settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "Odpojení od serveru identit bude znamenat, že Vás jiní uživatelé nebudou moci najít a Vy nebudete moci pozvat druhé pomocí emailu nebo telefonního čísla.";
"settings_discovery_msisdn_title" = "Telefonní čísla pro nalezení";
"settings_discovery_confirm_mail" = "Poslali jsme Vám potvrzovací email na %@, podívejte se do emailu a klikněte na protvrzovací odkaz";
"settings_discovery_enter_identity_server" = "Zadejte URL serveru pro identity";
"settings_discovery_bad_identity_server" = "Nemohl jsem se spojit se serverem pro identity";
"settings_discovery_please_enter_server" = "Prosím, zadejte url serveru pro identity";
"settings_discovery_no_terms_title" = "Server pro identity nemá žádné všeobecné podmínky";
"settings_discovery_no_terms" = "Server pro identity, pro který jste se rozhodli, nemá žádné všeobecné podmínky. Pokračujte pouze tehdy, důvěřujete-li vlastníku služby";
"settings_text_message_sent" = "Textová zpráva byla odeslána na %@. Prosím, zadejte ověřovací kód v ní obsažený.";
"settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "Nyní sdílíte emailovou adresu nebo telefonní číslo na serveru identit %1$@. Budete se muset přepojit na %2$@, abyste je dále nesdíleli.";
"settings_agree_to_terms" = "Souhlaste se všeobecnými podmínkami serveru identit (%@), abyste byli k nalezení podle emailové adresy nebo telefonního čísla.";
"labs_allow_extended_logging" = "Zapnout podrobné záznamy.";
"labs_allow_extended_logging_summary" = "Podrobné záznamy pomohou vývojářům mnoha podrobnostmi, odešlete-li RageShake. I když jsou zapnuty, aplikace nezaznamenává obsah zpráv nebo jakákoli soukromá data.";
"error_terms_not_accepted" = "Prosím, opakujte, jakmile jste přijali všeobecné podmínky svého domovského serveru.";
"error_network_timeout" = "Vypadá to, že serveru dlouho trvá odpovědět, to může být způsobeno buď slabým spojením nebo chybou na serveru. Prosím, opakujte za chvíli.";
"send_attachment" = "Poslat přílohu";
"a11y_open_drawer" = "Otevřít navigační zásuvku";
"a11y_create_menu_open" = "Otevřít menu založení místnosti";
"a11y_create_menu_close" = "Zavřít menu založení místnosti…";
"a11y_create_direct_message" = "Vytvořit novou přímou konverzaci";
"a11y_create_room" = "Vytvořit novou místnost";
"a11y_close_keys_backup_banner" = "Zavřít titulek zálohy klíčů";
"a11y_jump_to_bottom" = "Přeskočit až dolů";
"three_users_read" = "%1$@, %2$@ a %3$@ přečetli";
"two_users_read" = "%1$@ a %2$@ přečetli";
"one_user_read" = "%@ přečetl(a)";
"error_attachment" = "Během načítání přílohy došlo k chybě.";
"attachment_type_file" = "Soubor";
"attachment_type_contact" = "Kontakt";
"attachment_type_camera" = "Fotoaparát";
"attachment_type_gallery" = "Galerie";
"attachment_type_sticker" = "Nálepka";
"error_handling_incoming_share" = "Nemohl jsem zpracovat sdílená data";
"report_content_spam" = "Je to spam";
"report_content_inappropriate" = "Je to nevhodné";
"report_content_custom" = "Vlastní hlášení…";
"report_content_custom_title" = "Nahlásit tento obsah";
"report_content_custom_hint" = "Důvod k nahlášení tohoto obsahu";
"report_content_custom_submit" = "HLÁŠENÍ";
"block_user" = "IGNOROVAT UŽIVATELE";
"content_reported_title" = "Obsah ohlášen";
"content_reported_content" = "Tento obsah byl ohlášen.\n\nPokud si dále nepřejete vidět více obsahu tohoto uživatele, můžete jej ignorovat a tím skrýt jejich zprávy.";
"content_reported_as_spam_title" = "Nahlášeno jako spam";
"content_reported_as_spam_content" = "Tento obsah byl nahlášen jako spam.\n\nPokud si dále nepřejete vidět více obsahu tohoto uživatele, můžete jej ignorovat a tím skrýt jejich zprávy.";
"content_reported_as_inappropriate_title" = "Nahlášeno jako nevhodné";
"content_reported_as_inappropriate_content" = "Obsah byl nahlášen jako nepatřičný.\n\nPokud si dále nepřejete vidět obsah tohoto uživatele, můžete jej ignorovat a tím skrýt jejich zprávy.";
"message_ignore_user" = "Ignorovat uživatele";
"room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "Všechny zprávy (hlučné)";
"room_list_quick_actions_notifications_all" = "Všechny zprávy";
"room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "Pouze zmínky";
"room_list_quick_actions_notifications_mute" = "Ztlumit";
"room_list_quick_actions_settings" = "Nastavení";
"room_list_quick_actions_leave" = "Opustit místnost";
"notice_member_no_changes" = "%1$@ neučinil žádné změny";
"command_description_spoiler" = "Odeslat danou zprávu jako spoiler";
"spoiler" = "Spoiler";
"reaction_search_type_hint" = "Pro nalezení reakce zadejte klíčové slovo.";
"no_ignored_users" = "Neignorujete žádné uživatele";
"help_long_click_on_room_for_more_options" = "Více možností po dlouhém stisku na místnost";
"room_join_rules_public" = "%1$@ učinil místnost veřejnou pro kohokoli znalého odkazu.";
"room_join_rules_invite" = "%1$@ nastavil místnost jen pro pozvané.";
"timeline_unread_messages" = "Nepřečtené zprávy";
"login_splash_title" = "Je to Vaše konverzace. Vlastněte ji.";
"login_splash_text1" = "Chatujte s lidmi přímo nebo ve skupinách";
"login_splash_text2" = "Udržujte konverzace soukromé pomocí šifrování";
"login_splash_text3" = "Rozšiřte a upravte si svůj zážitek";
"login_splash_submit" = "Můžeme začít";
"login_server_title" = "Vybrat server";
"login_server_text" = "Jako email, účty mají jeden domov, ačkoli můžete mluvit s kýmkoli";
"login_server_matrix_org_text" = "Přidejte se bezplatně k miliónům na největším veřejném serveru";
"login_server_modular_text" = "Prémiový hosting pro organizace";
"login_server_modular_learn_more" = "Dozvědět se více";
"login_server_other_title" = "Další";
"login_server_other_text" = "Vlastní a pokročilá nastavení";
"login_continue" = "Pokračovat";
"login_connect_to" = "Připojit k %1$@";
"login_connect_to_modular" = "Připojit k Element Matrix Services";
"login_connect_to_a_custom_server" = "Upravit připojení k serveru";
"login_signin_to" = "Přihlásit se na %1$@";
"login_signup" = "Vytvořit účet";
"login_signin" = "Přihlásit se";
"login_signin_sso" = "Pokračovat s SSO";
"login_server_url_form_modular_hint" = "Adresa Element Matrix Services";
"login_server_url_form_other_hint" = "Adresa";
"login_server_url_form_modular_text" = "Prémiový hosting pro organizace";
"login_server_url_form_modular_notice" = "Zadejte adresu Modular Element nebo serveru, který chcete použít";
"login_sso_error_message" = "Při načítání stránky došlo k chybě: %1$@ (%2$d)";
"login_mode_not_supported" = "Aplikace se nemůže přihlásit k tomuto homeserveru. Homeserver podporuje následující typy přihlášení: %1$@.\n\nChcete se přihlásit webovým klientem\?";
"login_registration_disabled" = "Omlouváme se, tento server již nepřijímá nové účty.";
"login_registration_not_supported" = "Aplikace nemůže vytvořit účet na tomto domovském serveru.\n\nChcete se přihlásit webovým klientem\?";
"login_login_with_email_error" = "Tato emailová adresa se nevztahuje k žádnému účtu.";
"login_reset_password_on" = "Resetovat heslo na %1$@";
"login_reset_password_notice" = "Ověřovací email bude odeslán do Vašeho mailboxu za účelem potvrzení nastavení nového heslo.";
"login_reset_password_submit" = "Dále";
"login_reset_password_email_hint" = "E-mail";
"login_reset_password_password_hint" = "Nové heslo";
"login_reset_password_warning_title" = "Varování!";
"login_reset_password_warning_content" = "Změna hesla přenastaví všechny šifrovací klíče pro všechny Vaše relace, a tak učiní zašifrovanou historii chatů nečitelnou. Nastavte zálohu klíčů nebo exportujte své klíče místností z jiné relace, než se rozhodnete pokračovat.";
"login_reset_password_warning_submit" = "Pokračovat";
"login_reset_password_error_not_found" = "Tato emailová adresa se nevztahuje k žádnému účtu";
"login_reset_password_mail_confirmation_title" = "Nahlédněte do inboxu";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice" = "Ověřovací email byl odeslán na %1$@.";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice_2" = "Pro potvrzení svého nového hesla klepněte na odkaz. Jakmile otevřete v něm uvedený odkaz, klikněte níže.";
"login_reset_password_mail_confirmation_submit" = "Ověřil(a) jsem svou emailovou adresu";
"login_reset_password_success_title" = "Hotovo!";
"login_reset_password_success_notice" = "Vaše heslo bylo přenastaveno.";
"login_reset_password_success_notice_2" = "Byli jste odhlášeni ze všech svých relací a dále již neobdržíte žádná push oznámení. Abyste je opět zapnuli, přihlašte se na každém zařízení.";
"login_reset_password_success_submit" = "Zpět na přihlášení";
"login_reset_password_cancel_confirmation_title" = "Varování";
"login_reset_password_cancel_confirmation_content" = "Vaše heslo nebylo dosud změněno.\n\nZastavit proces změny hesla\?";
"login_set_email_title" = "Nastavit emailovou adresu";
"login_set_email_notice" = "Nastavte emailovou adresu pro obnově svého účtu. Později můžete volitelně dovolit lidem, které znáte, aby Vás podle emailu nalezli.";
"login_set_email_mandatory_hint" = "Email";
"login_set_email_optional_hint" = "Email (volitelné)";
"login_set_email_submit" = "Dále";
"login_set_msisdn_title" = "Nastavit telefonní číslo";
"login_set_msisdn_notice" = "Nastavte telefonní číslo, abyste volitelně dovolili lidem, které znáte, aby Vás nalezli.";
"login_set_msisdn_notice2" = "Prosím, použijte mezinárodní formát.";
"login_set_msisdn_mandatory_hint" = "Telefonní číslo";
"login_set_msisdn_optional_hint" = "Telefonní číslo (volitelné)";
"login_set_msisdn_submit" = "Dále";
"login_msisdn_confirm_title" = "Potvrdit telefonní číslo";
"login_msisdn_confirm_notice" = "Právě jsme poslali kód na %1$@. Zadejte jej níže pro ověření, že jste to Vy.";
"login_msisdn_confirm_hint" = "Zadejte kód";
"login_msisdn_confirm_send_again" = "Poslat znovu";
"login_msisdn_confirm_submit" = "Dále";
"login_msisdn_error_not_international" = "Mezinárodní telefonní čísla musí začít s \'+\'";
"login_msisdn_error_other" = "Telefonní číslo se zdá neplatné. Prosím, zkontrolujte";
"login_signup_to" = "Přihlásit se k %1$@";
"login_signin_username_hint" = "Uživatelské jméno nebo email";
"login_signup_username_hint" = "Uživatelské jméno";
"login_signup_error_user_in_use" = "Toto uživatelské jméno je již obsazeno";
"login_signup_cancel_confirmation_title" = "Varování";
"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Váš účet nebyl ještě založen.\n\nZastavit registrační proces\?";
"login_a11y_choose_matrix_org" = "Vybrat matrix.org";
"login_a11y_choose_modular" = "Vybrat Element Matrix Services";
"login_a11y_choose_other" = "Vybrat vlastní domovský server";
"login_a11y_captcha_container" = "Prosím, proveďte vybídnutí captcha";
"login_terms_title" = "Přijmout všeobecné podmínky a pokračovat";
"login_wait_for_email_title" = "Prosím, nahlédněte do svého emailu";
"login_wait_for_email_notice" = "Právě jsme odeslali email na %1$@.\nNež budete pokračovat se založením účtu, prosím, klikněte na odkaz v něm obsažený.";
"login_validation_code_is_not_correct" = "Zadaný kód není správný. Prosím, zkontrolujte.";
"login_error_outdated_homeserver_title" = "Zastaralý domovský server";
"seen_by" = "Viděno";
"signed_out_title" = "Právě jste se odhlásili";
"signed_out_notice" = "Může to být způsobeno rozmanitými příčinami:\n\n• Změnili jste své heslo v jiné relaci.\n\n• Smazali jste tuto relaci z jiné relace.\n\n• Správce Vašeho serveru zneplatnil Váš přístup z bezpečnostních důvodů.";
"signed_out_submit" = "Znovu se přihlásit";
"soft_logout_title" = "Právě jste se odhlásili";
"soft_logout_signin_title" = "Přihlásit se";
"soft_logout_signin_notice" = "Správce Vašeho domovského serveru (%1$@) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$@ (%3$@).";
"soft_logout_signin_e2e_warning_notice" = "Přihlašte se, abyste získali přístup k šifrovacím klíčům uloženým výlučně v tomto zařízení. Potřebujete je ke čtení všech svých zpráv na jakémkoli zařízení.";
"soft_logout_signin_submit" = "Přihlásit";
"soft_logout_clear_data_title" = "Vyčistit osobní údaje";
"soft_logout_clear_data_notice" = "Varování: Vaše osobní údaje (včetně šifrovacích klíčů) jsou dosud uložena v tomto zařízení.\n\nVyčistěte je, pokud toto zařízení nebudete dále používat nebo se chcete přihlásit k jinému účtu.";
"soft_logout_clear_data_submit" = "Vyčistit všechna data";
"soft_logout_clear_data_dialog_title" = "Vyčistit data";
"soft_logout_clear_data_dialog_content" = "Vyčistit všechna data uložená v tomto zařízení\?\nPro přístup k účtu a zprávám se znovu se přihlaste.";
"soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content" = "Ztratíte přístup k šifrovaným zprávám, pokud se nepřihlásíte za účelem obnovy šifrovacích klíčů.";
"soft_logout_sso_not_same_user_error" = "Tato relace je pro uživatele %1$@ a Vy jste zadali údaje pro uživatele %2$@. %@ toto nepodporuje.\nProsím, nejdříve vyčistěte data a pak se přihlaste k jinému účtu.";
"permalink_malformed" = "Váš odkaz matrix.to byl chybný";
"bug_report_error_too_short" = "Popis je příliš krátký";
"notification_initial_sync" = "Prvotní sync…";
"settings_advanced_settings" = "Pokročilá nastavení";
"settings_developer_mode" = "Vývojářský režim";
"settings_developer_mode_summary" = "Vývojářský režim aktivuje skryté funkce a může tak učinit aplikaci méně stabilní. Jen pro vývojáře!";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Práh detekce";
"settings_rageshake_detection_threshold_summary" = "Pro test prahu detekce zatřeste svým telefonem";
"rageshake_detected" = "Zatřesení detekováno!";
"settings" = "Nastavení";
"devices_current_device" = "Nynější relace";
"devices_other_devices" = "Jiné relace";
"autocomplete_limited_results" = "Ukazuji jen první výsledky, zadejte více znaků…";
"settings_developer_mode_fail_fast_title" = "Fail-fast";
"settings_developer_mode_fail_fast_summary" = "%@ může spadnout častěji, když se objeví neočekávané chyby";
"command_description_shrug" = "Předsune ¯\\_(ツ)_/¯ do textové zprávy";
"create_room_encryption_title" = "Zapnout šifrování";
"create_room_encryption_description" = "Jakmile zapnuto, šifrování nelze vypnout.";
"login_error_threepid_denied" = "Vaše emailová doména není autorizována registrovat se na tomto serveru";
"verification_conclusion_warning" = "Nedůvěryhodné přihlášení";
"verification_sas_match" = "Shodují se";
"verification_sas_do_not_match" = "Neshodují se";
"verification_conclusion_not_secure" = "Nezabezpečené";
"verification_conclusion_compromised" = "Něco z následujích je patrně narušeno:\n\n- Váš domovský server\n- Domovský server uživatele, jejž právě ověřujete\n- Spojení do internetu Vaše či dalších uživatelů\n- Zařízení Vaše či dalších uživatelů";
"sent_a_video" = "Video.";
"sent_an_image" = "Obrázek.";
"sent_an_audio_file" = "Audio";
"sent_a_file" = "Soubor";
"verification_request_waiting" = "Čekám…";
"verification_request_other_cancelled" = "%@ zrušeno";
"verification_request_you_cancelled" = "Zrušili jste";
"verification_request_other_accepted" = "%@ přijal";
"verification_request_you_accepted" = "Přijali jste";
"verification_sent" = "Ověření odesláno";
"verification_request" = "Požadavek na ověření";
"verification_verify_device" = "Ověřit tuto relaci";
"verification_scan_notice" = "Pro bezpečné vzájemné ověření oskenujte kód zařízením druhého uživatele";
"verification_scan_their_code" = "Skenovat kód";
"verification_scan_emoji_title" = "Nelze skenovat";
"verification_scan_emoji_subtitle" = "V případě neosobního ověření porovnejte emoji";
"verification_no_scan_emoji_title" = "Ověřit porovnáním emoji";
"verification_verify_user" = "Ověřit %@";
"verification_verified_user" = "Ověřeno %@";
"verification_request_waiting_for" = "Čekám na %@…";
"room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Zprávy v této místnosti nejsou koncově šifrovány.";
"room_profile_encrypted_subtitle" = "Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány.\n\nVaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.";
"room_profile_section_security" = "Zabezpečení";
"room_profile_section_security_learn_more" = "Dozvědět se více";
"room_profile_section_more" = "Více";
"room_profile_section_more_settings" = "Nastavení místnosti";
"room_profile_section_more_notifications" = "Oznámení";
"room_profile_section_more_uploads" = "Nahrané";
"room_profile_section_more_leave" = "Opustit místnost";
"room_profile_leaving_room" = "Opouštím místnost…";
"room_member_power_level_admins" = "Správci";
"room_member_power_level_moderators" = "Moderátoři";
"room_member_power_level_custom" = "Vlastní";
"room_member_power_level_invites" = "Pozvánky";
"room_member_power_level_users" = "Uživatelé";
"room_member_power_level_admin_in" = "Správce v %1$@";
"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderátor v %1$@";
"room_member_power_level_custom_in" = "Vlastní (%1$d) in %2$@";
"room_member_jump_to_read_receipt" = "Přeskočit k potvrzení přečtení";
"rendering_event_error_type_of_event_not_handled" = "%@ neobstarává události typu \'%1$@\'";
"rendering_event_error_exception" = "%@ narazil na chybu při převádění obsahu události s id \'%1$@\'";
"unignore" = "Odignorovat";
"verify_cannot_cross_sign" = "Tato relace nemůže sdílet toto ověření s jinými z Vašich relací.\nToto ověření bude uloženo místně a sdíleno v budoucí verzi aplikace.";
"command_description_rainbow" = "Odešle danou zprávu zabarvenou jako duha";
"command_description_rainbow_emote" = "Odešle daný emote zabarvený jako duha";
"settings_category_timeline" = "Časová osa";
"settings_category_composer" = "Editor zpráv";
"room_settings_enable_encryption" = "Zapnout koncové šifrování…";
"room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "Zapnout šifrování\?";
"room_settings_enable_encryption_dialog_content" = "Jakmile je šifrování místnosti zapnuto, nelze jej vypnout. Zprávy odeslané v zašifrované místnosti nemohou být čteny serverem, ale pouze účastníky místnosti. Zapnutí šifrování může zabránit správnému fungování mnoha botů a propojení.";
"room_settings_enable_encryption_dialog_submit" = "Zapnout šifrování";
"verification_request_notice" = "Za účelem bezpečnosti ověřte %@ kontrolou jednorázového kódu.";
"verification_request_start_notice" = "Za účelem bezpečnosti to proveďte osobně nebo použijte jiný způsob komunikace.";
"verification_emoji_notice" = "Porovnejte jedinečná emoji a ujistěte se, že se ukážou ve stejném pořadí.";
"verification_code_notice" = "Porovnejte kód s tím na obrazovce druhého uživatele.";
"verification_conclusion_ok_notice" = "Zprávy s tímto uživatelem jsou koncově šifrovány a nemohou být čteny třetími stranami.";
"verification_conclusion_ok_self_notice" = "Vaše nová relace je nyní ověřena. Má přístup k Vašim zašifrovaným zprávám a ostatní uživatelé ji uvidi jako důvěryhodnou.";
"encryption_information_cross_signing_state" = "Křížové podepisování";
"encryption_information_dg_xsigning_complete" = "Křížové podpisování je zapnuto.\nPrivátní klíče v zařízení.";
"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "Křížové podpisování je zapnuto\nKlíče jsou důvěryhodné.\nPrivátní klíče nejsou známy";
"encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "Křížové podpisování je zapnuto.\nKlíče nejsou důvěryhodné";
"encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "Křížové podpisování není zapnuto";
"settings_active_sessions_list" = "Aktivní relace";
"settings_active_sessions_show_all" = "Ukázat všechny relace";
"settings_active_sessions_manage" = "Správa relací";
"settings_active_sessions_signout_device" = "Odhlásit se z této relace";
"settings_failed_to_get_crypto_device_info" = "Žádná kryptografická informace není k dispozici";
"settings_active_sessions_verified_device_desc" = "Tato relace je důvěryhodná pro bezpečnou komunikaci, protože jste ji ověřili:";
"settings_active_sessions_unverified_device_desc" = "Ověřte tuto relaci a tím ji označíte za důvěryhodnou a dovolíte jí přístup k zašifrovaným zprávám. Pokud jste se do této relace nepřihlásili, může být Váš účet ohrožen:";
"crosssigning_verify_this_session" = "Ověřit tuto relaci";
"verification_open_other_to_verify" = "Pro ověření této relace použijte existující relaci, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.";
"verification_profile_verify" = "Ověřit";
"verification_profile_verified" = "Ověřeno";
"verification_profile_warning" = "Varování";
"room_member_profile_failed_to_get_devices" = "Načtení relací selhalo";
"room_member_profile_sessions_section_title" = "Relace";
"trusted" = "Důvěryhodné";
"not_trusted" = "Nedůvěryhodné";
"verification_profile_device_verified_because" = "Tato relace je důvěryhodná pro bezpečnou komunikaci, protože %1$@ (%2$@) ji ověřil:";
"verification_profile_device_new_signing" = "%1$@ (%2$@) se přihlásil novou relací:";
"verification_profile_device_untrust_info" = "Dokud tento uživatel nezačne důvěřovat této relaci, zprávy z ní odeslané a v ní přijaté budou označeny varováním. Volitelně ji můžete manuálně ověřit.";
"initialize_cross_signing" = "Spustit křížové podepsání";
"reset_cross_signing" = "Resetovat klíče";
"a11y_qr_code_for_verification" = "QR kód";
"qr_code_scanned_by_other_notice" = "Už to skoro je! Ukazuje %@ úspěšné dokončení\?";
"qr_code_scanned_by_other_yes" = "Ano";
"qr_code_scanned_by_other_no" = "Ne";
"no_connectivity_to_the_server_indicator" = "Spojení k serveru bylo ztraceno";
"settings_dev_tools" = "Vývojářské nástroje";
"settings_account_data" = "Údaje účtu";
"verification_cannot_access_other_session" = "Použijte metodu obnovy";
"verification_use_passphrase" = "Pokud se nemůžete dostat do existující relace";
"enter_secret_storage_invalid" = "Nemohu najít přihlašovací data v úložišti";
"message_action_item_redact" = "Odstranit…";
"share_confirm_room" = "Chcete %1$@ poslat tuto přílohu\?";
"delete_event_dialog_title" = "Potvrďte odstranění";
"delete_event_dialog_content" = "Jste si jist, že chcete odstranit (smazat) tuto událost\? Pamatujte, že pokud odstraníte jméno místnosti nebo téma, mohlo by to změnu zvrátit.";
"delete_event_dialog_reason_checkbox" = "Udejte důvod";
"delete_event_dialog_reason_hint" = "Důvod pro úpravu";
"event_redacted_by_user_reason_with_reason" = "Událost smazána uživatelem, důvod: %1$@";
"event_redacted_by_admin_reason_with_reason" = "Událost moderována správcem místnosti, důvod: %1$@";
"keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date" = "Klíče jsou již aktuální!";
"login_default_session_public_name" = "%@ Android";
"settings_key_requests" = "Požadavky na klíče";
"e2e_use_keybackup" = "Odemknout zašifrovanou historii zpráv";
"refresh" = "Obnovit";
"new_session" = "Nové přihlášení. Byli jste to Vy\?";
"verify_new_session_notice" = "Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.";
"verify_new_session_was_not_me" = "To jsem nebyl(a) já";
"verify_new_session_compromized" = "Váš účet může být ohrožen";
"verify_cancel_self_verification_from_untrusted" = "Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat";
"verify_cancel_self_verification_from_trusted" = "Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat";
"verify_cancel_other" = "Nebudete moci ověřit %1$@ (%2$@), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.";
"verify_not_me_self_verification" = "Jedno z následujících může být ohroženo:\n\n- Vaše heslo\n- Váš domovský server\n- Toto zařízení nebo to druhé\n- Spojení do internetu obou zařízení\n\nDoporučujeme, abyste okamžitě změnili heslo a klíč obnovy v nastavení.";
"verify_cancelled_notice" = "Ověření bylo zrušeno. Můžete je znovu spustit.";
"verification_cancelled" = "Ověření zrušeno";
"recovery_passphrase" = "Přístupová fráze pro obnovu";
"message_key" = "Klíč zpráv";
"enter_account_password" = "Zadejte své %@ a pokračujte.";
"bootstrap_dont_reuse_pwd" = "Nepoužívejte heslo účtu opakovaně.";
"bootstrap_loading_text" = "To může několik vteřin trvat, prosím, buďte trpěliví.";
"bootstrap_loading_title" = "Nastavuji obnovení.";
"bootstrap_finish_title" = "Hotovo!";
"keep_it_safe" = "Udržujte v bezpečí";
"finish" = "Dokončit";
"bootstrap_crosssigning_progress_initializing" = "Zvěřejňuji založené klíče identity";
"bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2" = "Generuji zabezpečené klíče z přístupové fráze";
"bootstrap_crosssigning_progress_default_key" = "Určuji výchozí klíč SSSS";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_msk" = "Synchronizuji hlavní klíč";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_usk" = "Synchronizuji uživatelský klíč";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk" = "Synchronizuji sebepodpisový klíč";
"bootstrap_crosssigning_progress_key_backup" = "Nastavuji zálohu klíčů";
"bootstrap_cross_signing_success" = "Vaše %2$@ & %1$@ jsou nyní nastaveny.\n\nUdržujte je v bezpečí! Budete je potřebovat k odemknutí zašifrovaných zpráv a zabezpečených informací, pokud přijdete o všechny své aktivní relace.";
"bootstrap_crosssigning_print_it" = "Vytiskněte a uložte na bezpečném místě";
"bootstrap_crosssigning_save_usb" = "Uložte je na USB nebo zálohový disk";
"bootstrap_crosssigning_save_cloud" = "Nahrajte do svého osobního úložiště v cloudu";
"encryption_enabled" = "Šifrování zapnuto";
"encryption_enabled_tile_description" = "Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Zjistěte více a ověřte uživatele v jejich profilech.";
"encryption_not_enabled" = "Šifrování není zapnuto";
"encryption_unknown_algorithm_tile_description" = "Šifrování použité v této místnosti není podporováno";
"room_created_summary_item" = "%@ založil a nastavil tuto místnost.";
"qr_code_scanned_self_verif_notice" = "Už to skoro je! Ukazuje druhé zařízení úspěšné dokončení\?";
"qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "Už to skoro je! Čekám na potvrzení…";
"qr_code_scanned_verif_waiting" = "Čekám na %@…";
"error_failed_to_import_keys" = "Import klíčů selhal";
"settings_notification_configuration" = "Konfigurace oznámení";
"settings_messages_at_room" = "Zprávy obsahující @room";
"settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "Zašifrované zprávy v chatech one-to-one";
"settings_messages_in_e2e_group_chat" = "Zašifrované zprávy ve skupinových chatech";
"settings_when_rooms_are_upgraded" = "Když dojde k upgradu místností";
"settings_troubleshoot_title" = "Řešení problémů";
"command_description_plain" = "Odešle zprávu jako prostý text bez interpretace markdown";
"auth_invalid_login_param_space_in_password" = "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo. Zadané heslo začíná nebo končí mezerami, prosím, zkontrolovat.";
"room_message_placeholder" = "Zpráva…";
"upgrade_security" = "Upgrade šifrování je k dispozici";
"security_prompt_text" = "Ověřit sebe a ostatní za účelem bezpečí chatů";
"bootstrap_enter_recovery" = "Zadejte svůj %@ a pokračujte";
"use_file" = "Použít soubor";
"bootstrap_invalid_recovery_key" = "To není platný klíč obnovení";
"recovery_key_empty_error_message" = "Prosím, zadejte klíč obnovení";
"bootstrap_progress_checking_backup" = "Kontroluji klíč zálohy";
"bootstrap_progress_checking_backup_with_info" = "Kontroluji klíč zálohy (%@)";
"bootstrap_progress_compute_curve_key" = "Generuji klíč curve";
"bootstrap_progress_generating_ssss" = "Generuji klíč SSSS z přístupové fráze";
"bootstrap_progress_generating_ssss_with_info" = "Generuji klíč SSSS z přístupové fráze (%@)";
"bootstrap_progress_generating_ssss_recovery" = "Generuji klíč SSSS z klíče obnovení";
"bootstrap_progress_storing_in_sss" = "Ukládám heslo pro zálohu klíče v SSSS";
"bootstrap_migration_enter_backup_password" = "Zadejte svoji přístupovou frázi pro zálohu klíče a pokračujte.";
"bootstrap_migration_use_recovery_key" = "použít svůj klíč obnovy zálohy klíčů";
"bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "Neznáte-li svoji přístupovou frázi pro zálohu klíčů, můžete %@.";
"bootstrap_migration_backup_recovery_key" = "Klíč pro obnovu zálohy klíčů";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Zamezit screenshotům aplikace";
"settings_security_prevent_screenshots_summary" = "Zapnutí toho nastavení doplní značku FLAG_SECURE ke všem aktivitám. Pro aktivaci změny restartujte aplikaci.";
"change_password_summary" = "Nastavit nové heslo účtu…";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"event_redacted" = "Zpráva smazána";
"settings_show_redacted" = "Ukázat odstraněné zprávy";
"settings_show_redacted_summary" = "Zobrazit zástupný symbol za odstraněné zprávy";
"settings_discovery_confirm_mail_not_clicked" = "Poslali jsme Vám potvrzovací email na %@, podívejte se nejdříve do emailu a klikněte na protvrzovací odkaz";
"settings_text_message_sent_wrong_code" = "Ověřovací kód není správný.";
"uploads_media_title" = "MÉDIA";
"uploads_media_no_result" = "V této místnosti nejsou žádná média";
"uploads_files_title" = "SOUBORY";
"uploads_files_subtitle" = "%1$@ %2$@";
"uploads_files_no_result" = "V této místnosti nejsou žádné soubory";
"login_connect_using_matrix_id_submit" = "Přihlásit se identifikátorem Matrixu";
"login_signin_matrix_id_title" = "Přihlásit se";
"login_signin_matrix_id_notice" = "Pokud založíte účet na domovském serveru, použijte své Matrix ID (např. @user:domain.com) a heslo níže.";
"login_signin_matrix_id_hint" = "Identifikátor uživatele";
"login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id" = "To není platný identifikátor uživatele. Platný formát: \'@uživatel:homeserver.org\'";
"autodiscover_well_known_error" = "Nemohu najít platný domovský server. Prosím, zkontrolujte svůj identifikátor";
"no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane" = "Režim letadlo je zapnut";
"use_other_session_content_description" = "Použijte na svých zařízeních nejnovější %@, %@ Web, %@ Desktop, %@ iOS, %@ pro Android nebo jiný Matrix klient schopný křížového podepisování";
"app_desktop_web" = "%@ Web\n%@ Desktop";
"app_ios_android" = "%@ iOS\n%@ Android";
"or_other_mx_capable_client" = "nebo jiný Matrix klient schopný křížového podepisování";
"use_latest_app" = "Použijte na svých zařízeních nejnovější %@:";
"command_description_discard_session" = "Vynutí zahození probíhající skupinové relace v šifrované místnosti";
"command_description_discard_session_not_handled" = "Podporováno jen v šifrovaných místnostech";
"enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "Použijte své %1$@ nebo použijte svůj %2$@ a pokračujte.";
"use_recovery_key" = "Použít klíč obnovy";
"enter_secret_storage_input_key" = "Vyberte klíč obnovy nebo jej zadejte manuálně zapsáním nebo vložením ze schránky";
"failed_to_access_secure_storage" = "Přístup k zabezpečenému úložišti selhal";
"unencrypted" = "Nezašifrováno";
"encrypted_unverified" = "Zašifrováno neověřeným zařízením";
"review_logins" = "Přezkoumejte, kde jste se přihlásili";
"verify_other_sessions" = "Ověřte všechny své relace za účelem bezpečí Vašeho účtu a zpráv";
"verify_this_session" = "Ověřte nové přihlášení s přístupem na Váš účet: %1$@";
"cross_signing_verify_by_text" = "Manuálně ověřit textem";
"crosssigning_verify_session" = "Ověřit přihlášení";
"cross_signing_verify_by_emoji" = "Interaktivně ověřit pomocí Emoji";
"confirm_your_identity" = "Potvrďte svou identitu ověřením tohoto přihlášení v některé z Vašich dalších relacích a udělte přístup k zašifrovaným zprávám.";
"error_empty_field_choose_user_name" = "Zvolte si, prosím, uživatelské jméno.";
"error_empty_field_choose_password" = "Prosím, zvolte heslo.";
"external_link_confirmation_title" = "Překontrolovat tento odkaz";
"external_link_confirmation_message" = "Odkaz %1$@ Vás převede na jiný site: %2$@.\n\nOpravdu chcete pokračovat\?";
"create_room_dm_failure" = "Nemohli jsme vytvořit vaši přímou zprávu. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chcete pozvat, a zkuste znovu.";
"add_members_to_room" = "Přidat členy";
"invite_users_to_room_action_invite" = "POZVAT";
"inviting_users_to_room" = "Zvu uživatele…";
"invite_users_to_room_title" = "Pozvat uživatele";
"invitation_sent_to_one_user" = "Pozvánka odeslána %1$@";
"invitations_sent_to_two_users" = "Pozvánky odeslány %1$@ a %2$@";
"invite_users_to_room_failure" = "Nemohli jsme pozvat uživatele. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chete pozvat, a zkuste znovu.";
"choose_locale_current_locale_title" = "Nastavený jazyk";
"choose_locale_other_locales_title" = "Další dostupné jayzky";
"choose_locale_loading_locales" = "Načítám dostupné jayzky…";
"open_terms_of" = "Otevřít všeobecné podmínky %@";
"disconnect_identity_server_dialog_content" = "Odpojit se od serveru identit %@\?";
"identity_server_error_outdated_identity_server" = "Tento server identit je zastaralý. %@ podporuje jen API V2.";
"identity_server_error_outdated_home_server" = "Tato operace není možná. Domovský server je zastaralý.";
"identity_server_error_no_identity_server_configured" = "Prosím, nejdříve nastavit server identit.";
"identity_server_error_terms_not_signed" = "Prosím, přijměte nejdříve všeobecné podmínky serveru identit v nastavení.";
"identity_server_error_bulk_sha256_not_supported" = "Pro Vaše soukromí, %@ podporuje jen odesílání hašovaných emailových adress a telefonních čísel.";
"identity_server_error_binding_error" = "Propojení selhalo.";
"identity_server_error_no_current_binding_error" = "S tímto identifikátorem neexistuje žádné propojení.";
"identity_server_set_default_notice" = "Váš domovský server (%1$@) navrhuje použít %2$@ za Váš domovský server";
"identity_server_set_default_submit" = "Použít %1$@";
"identity_server_set_alternative_notice" = "Jinak můžete zadat URL jakéhokoli jiného serveru identit";
"identity_server_set_alternative_notice_no_default" = "Zadejte URL serveru identit";
"identity_server_set_alternative_submit" = "Odeslat";
"action_play" = "Přehrát";
"action_dismiss" = "Odmítnout";
"no_permissions_to_start_conf_call" = "Nemáte povolení zahájit konferenční hovor v této místnosti";
"video_meeting" = "Zahájit video schůzku";
"audio_meeting" = "Zahájit hlasovou schůzku";
"audio_video_meeting_description" = "Schůzky používají pravidla zabezpečení a přístupu Jitsi. Všichni lidé nyní v místnosti uvidí pozvánku k připojení, zatímco Vaše schůzka probíhá.";
"cannot_call_yourself" = "Nemůžete zahájit hovor se sebou";
"cannot_call_yourself_with_invite" = "Nemůžete zahájit hovor se sebou, počkejte, až účastníci přijmou pozvánku";
"failed_to_add_widget" = "Přidání widgetu se nezdařilo";
"failed_to_remove_widget" = "Odstranění widgetu se nezdařilo";
"call_notification_answer" = "Přijmout";
"call_notification_reject" = "Odmítnout";
"call_notification_hangup" = "Zavěsit";
"action_copy" = "Kopírovat";
"dialog_title_success" = "Podařilo se";
"bottom_action_notification" = "Oznámení";
"call_failed_no_connection" = "Volání %@u se nezdařilo";
"call_failed_no_connection_description" = "Nezdařilo se navázat spojení v reálném čase.\nProsím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.";
"call_select_sound_device" = "Vybrat zvukové zařízení";
"sound_device_phone" = "Telefon";
"sound_device_speaker" = "Reproduktor";
"sound_device_headset" = "Headset";
"sound_device_wireless_headset" = "Bezdrátový headset";
"call_switch_camera" = "Přepnout fotoaparát";
"call_camera_front" = "Přední";
"call_camera_back" = "Zadní";
"call_format_turn_hd_off" = "Vypnout HD";
"call_format_turn_hd_on" = "Zapnout HD";
"auth_msisdn_already_defined" = "Toto telefonní číslo je již zadáno.";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "Chyba SSL: partnerova identita nebyla ověřena.";
"login_error_ssl_other" = "Chyba SSL.";
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "Zamezit náhodnému hovoru";
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "Žádat o potvrzení před zahájením hovoru";
"room_participants_action_cancel_invite" = "Zrušit pozvánku";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "Přejít na nižší úroveň\?";
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "Nebudete moci zvrátit tuto změnu, protože přejdete na nižší úroveň, jste-li poslední privilegovaný uživatel v místnosti, nebudete moci privilegia získat zpět.";
"room_participants_power_level_demote" = "Přejít na nižší úroveň";
"room_participants_action_ignore_title" = "Ignorovat uživatele";
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "Ignorování tohoto uživatele odstraní jejich zprávy ze sdílených místností.\n\nMůžete tuto akci kdykoli zvrátit v obecných nastaveních.";
"room_participants_action_unignore_title" = "Odignorovat uživatele";
"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Odignorování tohoto uživatele opět ukáže všechny jejich zprávy.";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "Zrušit pozvánku";
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "Jste si jisti, že chcete zrušit pozvánku tomuto uživateli\?";
"room_participants_remove_title" = "Vykopnout uživatele";
"room_participants_remove_reason" = "Důvod k vykopnutí";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Vykopnutí uživatele je odstraní z této místnosti.\n\nAbyste mu zamezili opětovně vstoupit, měli byste jej zakázat.";
"room_participants_ban_title" = "Vykázat uživatele";
"room_participants_ban_reason" = "Důvod k vykázání";
"room_participants_unban_title" = "Zrušit vykázání uživatele";
"room_participants_unban_prompt_msg" = "Zrušení vykázání uživatele jim opět umožní vstoupit do místnosti.";
"settings_phone_number_empty" = "Žádné telefonní číslo nebylo zadáno do Vašeho účtu";
"settings_emails" = "Emailová adresa";
"settings_emails_empty" = "Žádná emailová adresa nebyla zadána do Vašeho účtu";
"settings_phone_numbers" = "Telefonní čísla";
"settings_remove_three_pid_confirmation_content" = "Ostranit %@\?";
"error_threepid_auth_failed" = "Ujistěte se, že kliknete na odkaz v e-mailu, který jsme Vám poslali.";
"settings_secure_backup_section_title" = "Bezpečná záloha";
"settings_secure_backup_setup" = "Vytvořit bezpečnou zálohu";
"settings_secure_backup_reset" = "Resetovat bezpečnou zálohu";
"settings_secure_backup_enter_to_setup" = "Nastavit na tomto zařízení";
"settings_secure_backup_section_info" = "Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům pomocí zálohy šifrovacích klíčů na Vašem serveru.";
"reset_secure_backup_title" = "Generovat nový bezpečnostní klíč nebo nastavit novou bezpečnostní frázi pro existující zálohu.";
"reset_secure_backup_warning" = "To nahradí Váš nynější klíč nebo frázi.";
"disabled_integration_dialog_title" = "Integrace jsou vypnuty";
"disabled_integration_dialog_content" = "Zapnout \'Povolit integrace\' v nastavení.";
"settings_emails_and_phone_numbers_title" = "Emailové adresy a telefonní čísla";
"settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "Správa emailových adres a telefonních čísel spojených s Vaším účtem v Matrix";
"encryption_exported_successfully" = "Klíče úspěšně exportovány";
"active_widget_view_action" = "NÁHLED";
"active_widgets_title" = "Aktivní widgety";
"room_manage_integrations" = "Správa integrací";
"room_no_active_widgets" = "Žádné aktivní widgety";
"recovery_key_export_saved" = "Klíč pro obnovu byl uložen.";
"secure_backup_banner_setup_line1" = "Bezpečná záloha";
"secure_backup_banner_setup_line2" = "Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům";
"secure_backup_setup" = "Nastavit bezpečnou zálohu";
"create_room_federation_error" = "Místnost byla založena, ale některé pozvánky nebyly odeslány z těchto důvodů:\n\n%@";
"labs_show_unread_notifications_as_tab" = "Přidat panel věnovaný nepřečteným oznámením na hlavní obrazovku.";
"settings_text_message_sent_hint" = "Kód";
"room_list_quick_actions_favorite_add" = "Přidat k oblíbeným";
"room_list_quick_actions_favorite_remove" = "Odstranit z oblíbených";
"notice_member_no_changes_by_you" = "Neučinili jste žádné změny";
"room_join_rules_public_by_you" = "Učinili jste místnost veřejnou komukoli, kdo zná odkaz.";
"room_join_rules_invite_by_you" = "Učinili jste místnost pouze pro pozvané.";
"login_server_url_form_common_notice" = "Zadejte adresu serveru, jejž chcete použít";
"login_msisdn_notice" = "Prosím, použijte mezinárodní formát (telefonní číslo musí začít \'+\')";
"login_signin_matrix_id_password_notice" = "Neznáte-li heslo, vraťte se zpět a resetujte je.";
"send_a_sticker" = "Nálepka";
"room_profile_section_admin" = "Akce správce";
"room_member_power_level_default_in" = "Výchozí v %1$@";
"settings_hs_admin_e2e_disabled" = "Správce vašeho serveru vypnul ve výchozím nastavení koncové šifrování v soukromých místnostech a přímých zprávách.";
"bootstrap_info_text_2" = "Zadejte přístupovou frázi, jež znáte pouze Vy, k zabezpečení klíčů na vašem serveru.";
"bootstrap_cancel_text" = "Pokud nyní přerušíte, mohli byste přijít o šifrované zprávy & data, pokud ztratíte přístup k Vašemu účtu.\n\nMůžete nastavit bezpečnou zálohu & správu klíčů též v nastaveních.";
"room_created_summary_item_by_you" = "Založili a nastavili jste místnost.";
"auth_invalid_login_deactivated_account" = "Tento účet byl deaktivován.";
"error_saving_media_file" = "Uložit mediální soubor se nezdařilo";
"confirm_your_identity_quad_s" = "Potvrďte svou identitu ověřením tohoto přihlášení, udělujíce přístup k šifrovaným zprávám.";
"power_level_edit_title" = "Nastavit roli";
"power_level_title" = "Role";
"a11y_open_chat" = "Otevřít chat";
"a11y_mute_microphone" = "Umlčet mikrofon";
"a11y_unmute_microphone" = "Zrušit umlčení mikrofonu";
"a11y_stop_camera" = "Zastavit fotoaparát";
"a11y_start_camera" = "Spustit fotoaparát";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_title" = "Bezpečná záloha";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle" = "Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům pomocí zálohy šifrovacích klíčů na Vašem serveru.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_submit" = "Nastavit";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title" = "Použít bezpečnostní klíč";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle" = "Generovat bezpečnostní klíč k uložení na bezpečném místě např. správci hesel nebo sejfu.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title" = "Použít bezpečnostní frázi";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle" = "Zadejte bezpečnostní frázi známou pouze Vám a generujte klíč pro zálohy.";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_title" = "Uložit bezpečnostní klíč";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_content" = "Uložte bezpečnostní klíč na bezpečném místě, např. správci hesel nebo sejfu.";
"set_a_security_phrase_title" = "Nastavit bezpečnostní frázi";
"set_a_security_phrase_notice" = "Zadejte bezpečnostní frázi známou pouze Vám pro zabezpečení klíčů na vašem serveru.";
"set_a_security_phrase_hint" = "Bezpečnostní fráze";
"set_a_security_phrase_again_notice" = "Pro potvrzení zadejte znovu svoji bezpečnostní frázi.";
"room_settings_name_hint" = "Název místnosti";
"room_settings_topic_hint" = "Téma";
"room_settings_save_success" = "Úspěšně jste změnili nastavení místnosti";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_final" = "Nemůžete číst tuto zprávu";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "Čekám na tuto zprávu, může to chvíli trvat";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc" = "Jelikož se používá koncové šifrování, může se stát, že budete muset počkat, než zpráva dorazí, protože vám nebyly správně odeslány šifrovací klíče.";
"crypto_error_withheld_blacklisted" = "Nemůžete číst tuto zprávu, protože odesílatel Vás blokuje";
"crypto_error_withheld_unverified" = "Nemůžete číst tuto zprávu, protože Vaše relace není pro odesílatele důvěryhodná";
"crypto_error_withheld_generic" = "Nemůžete číst tuto zprávu, protože odesílatel účelově neposlal klíče";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_merged" = "Čekám na historii šifrování";
"disclaimer_title" = "Riot je nyní Element!";
"disclaimer_content" = "Jsme nadšení, že smíme oznámit změnu jména! Vaše app je aktuální a jste přihlášeni do svého účtu.";
"disclaimer_negative_button" = "ROZUMÍM";
"disclaimer_positive_button" = "DOZVĚDĚT SE VÍCE";
"save_recovery_key_chooser_hint" = "Uložit klíče pro obnovu v";
"loading_contact_book" = "Načítám Vaše kontakty…";
"empty_contact_book" = "Váš seznam kontaktů je prázdný";
"contacts_book_title" = "Seznam kontaktů";
"three_pid_revoke_invite_dialog_title" = "Pozvánku vzít zpět";
"three_pid_revoke_invite_dialog_content" = "Vzít zpět pozvánku pro %1$@\?";
"member_banned_by" = "Vykázán od %1$@";
"failed_to_unban" = "Nezdařilo se povolit uživatele";
"alert_push_are_disabled_title" = "Push oznámení jsou vypnuta";
"alert_push_are_disabled_description" = "Projděte svá nastavení, abyste zapnuli push oznámení";
"wrong_pin_message_last_remaining_attempt" = "Varování! Zbývá poslední pokus před odhlášením!";
"too_many_pin_failures" = "Příliš mnoho chyb, byli jste odhlášeni";
"create_pin_title" = "Zvolte PIN pro zabezpečení";
"create_pin_confirm_title" = "Potvrdit PIN";
"create_pin_confirm_failure" = "Nezdařilo se prověřit PIN, prosím, zadejte nový.";
"auth_pin_title" = "Zadejte svůj PIN";
"auth_pin_forgot" = "Zapomněli jste PIN\?";
"auth_pin_reset_title" = "Resetovat PIN";
"auth_pin_new_pin_action" = "Nový PIN";
"auth_pin_reset_content" = "Pro resetování svého PINu se budete muset nově přihlásit a vytvořit nový.";
"settings_security_pin_code_title" = "Zapnout PIN";
"settings_security_pin_code_summary" = "Chcete-li resetovat svůj PIN, klepněte na Zapomenutý PIN pro odhlášení a resetování.";
"error_opening_banned_room" = "Nemohu otevřít místnost, z níž jste byli vykázáni.";
"room_error_not_found" = "Nemohu najít tuto místnost. Ujistěte se, že existuje.";
"sent_a_poll" = "Hlasování";
"sent_a_reaction" = "Reagoval(a): %@";
"sent_verification_conclusion" = "Výsledek ověření";
"universal_link_malformed" = "Odkaz byl chybně zformován";
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "K zahájení hovoru v této místnosti nemáte oprávnění";
"delete_account_data_warning" = "Smazat údaje účtu typu %1$@\?\n\nOpatrně, může vést k neočekávanému chování.";
"warning_unsaved_change_discard" = "Zahodit změny";
"warning_unsaved_change" = "Zahodit neuložené změny\?";
"warning_room_not_created_yet" = "Místnost nebyla ještě založena. Zrušit založení místnosti\?";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_off" = "Kód PIN se vyžaduje při každém otevření %@u.";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_on" = "Kód PIN se vyžaduje, pokud se %@ nepoužil 2 minuty.";
"settings_security_pin_code_grace_period_title" = "Žádat PIN po 2 minutách";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_off" = "Zobrazit pouze počet nepřečtených zpráv v jednoduchém oznámení.";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_on" = "Zobrazit podrobnosti např. názvy místností a obsah zpráv.";
"settings_security_pin_code_notifications_title" = "Zobrazit obsah v oznámení";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off" = "Kód PIN je jediný způsob, jak odemknout %@.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on" = "Zapnout biometriku specifickou pro zařízení, např. otisk prstu nebo rozpoznání obličeje.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_title" = "Zapnout biometriku";
"settings_security_application_protection_screen_title" = "Nastavit ochranu";
"settings_security_application_protection_summary" = "Ochránit přístup pomocí PINu a biometriky.";
"settings_security_application_protection_title" = "Ochránit přístup";
"secure_backup_reset_no_history" = "Začnete znovu bez historie, zpráv, důvěryhodných zařízení a důvěryhodných uživatelů";
"secure_backup_reset_if_you_reset_all" = "Pokud všechno resetujete";
"secure_backup_reset_all_no_other_devices" = "Učiňte tak pouze pokud nemáte žádné jiné zařízení, jímž můžete toto zařízení ověřit.";
"secure_backup_reset_all" = "Všechno resetovat";
"bad_passphrase_key_reset_all_action" = "Zapomněli nebo ztratili jste možnosti obnovení\? Resetovat vše";
"direct_room_created_summary_item_by_you" = "Vstoupili jste.";
"direct_room_created_summary_item" = "%@ vstoupil.";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány.";
"direct_room_profile_section_more_leave" = "Odejít";
"direct_room_profile_section_more_settings" = "Nastavení";
"direct_room_profile_encrypted_subtitle" = "Zprávy zde jsou koncově šifrovány.\n\nVaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.";
"direct_room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Zprávy zde nejsou koncově šifrovány.";
"login_error_outdated_homeserver_warning_content" = "Tento domovský server používá starou verzi. Požádejte správce svého domovského serveru o aktualizaci. Můžete pokračovat, ale některé funkce možná nebudou správně pracovat.";
"direct_room_join_rules_invite_by_you" = "Omezili jste na pouze pro pozvané.";
"direct_room_join_rules_invite" = "%1$@ omezili na pouze pro pozvané.";
"room_list_quick_actions_low_priority_remove" = "Odebrat z nízké priority";
"room_list_quick_actions_low_priority_add" = "Přidat do nízké priority";
"rotate_and_crop_screen_title" = "Otočit a oříznout";
"attachment_type_dialog_title" = "Dodat obrázek z";
"settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room" = "V šifrovaných místnostech zobrazit úplnou historii";
"create_room_settings_section" = "Nastavení místnosti";
"create_room_topic_hint" = "Téma";
"create_room_topic_section" = "Téma místnosti (volitelné)";
"create_room_name_section" = "Název místnosti";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ a %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ v %2$@ a %3$@";
"settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked" = "Na oznámení bylo kliknuto!";
"settings_troubleshoot_test_notification_notice" = "Prosím, klikněte na oznámení. Pokud je nevidíte, zkontrolujte v nastavení.";
"settings_troubleshoot_test_notification_title" = "Zobrazení oznámení";
"settings_troubleshoot_test_push_notification_content" = "Vidíte oznámení! Klikněte!";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_failed" = "Příjem PUSH se nezdařil. Řešením by mohla být reinstalace aplikace.";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_success" = "Aplikace přijímá PUSH";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push" = "Aplikace čeká na PUSH";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_title" = "Testovat push";
"search_banned_user_hint" = "Filtrovat vykázané uživatele";
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "Nemáte oprávnění k zahájení hovoru";
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "Nemáte oprávnění k zahájení konferenčního hovoru";
"action_reset" = "Resetovat";
"qr_code_not_scanned" = "QR kód nebyl oskenován!";
"invalid_qr_code_uri" = "Neplatný QR kód (neplatné URI)!";
"cannot_dm_self" = "Sobě nelze zaslat přimou zprávu!";
"share_by_text" = "Sdílet textem";
"phone_book_perform_lookup" = "Hledat kontakty v Matrixu";
"room_settings_set_avatar" = "Nastavit avatara";
"identity_server_user_consent_not_provided" = "Souhlas uživatele nebyl udělen.";
"user_code_info_text" = "Sdělte tento kód lidem, aby s Vámi mohli po skenování zahájit konverzaci.";
"user_code_my_code" = "Můj kód";
"user_code_share" = "Sdílet můj kód";
"user_code_scan" = "Skenovat QR kód";
"not_a_valid_qr_code" = "To není platný matrixový QR kód";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Přidej se ke mně v %@u";
"invite_friends_text" = "Ahoj, pojď si povídat v %@u: %@";
"invite_friends" = "Pozvat přátele";
"add_people" = "Přidat lidi";
"topic_prefix" = "Téma: ";
"add_a_topic_link_text" = "Přidat téma";
"room_created_summary_no_topic_creation_text" = "%@, abyste dali lidem vědět, o čem tato místnost je.";
"this_is_the_beginning_of_dm" = "Toto je počátek Vaší historie přímých zpráv s %@.";
"this_is_the_beginning_of_room_no_name" = "Toto je počátek této konverzace.";
"this_is_the_beginning_of_room" = "Toto je počátek %@.";
"settings_export_trail" = "Exportovat audit";
"room_settings_enable_encryption_no_permission" = "K zapnutí šifrování v této místnosti nemáte oprávnění.";
"room_member_open_or_create_dm" = "Přímá zpráva";
"create_room_in_progress" = "Zakládám místnost…";
"create_room_alias_invalid" = "Některé znaky nejsou dovoleny";
"create_room_alias_empty" = "Prosím, zadejte adresu místnosti";
"create_room_alias_already_in_use" = "Tato adresa je již obsazena";
"create_room_disable_federation_description" = "Můžete zapnout, pokud bude tato místnost využita pro spolupráci interních týmů na Vašem domovském serveru. Později nelze změnit.";
"create_room_disable_federation_title" = "Trvale blokovat vstup do této místnosti všem, kdo nejsou členy %@";
"hide_advanced" = "Skrýt pokročilé";
"show_advanced" = "Ukázat pokročilé";
"attachment_viewer_item_x_of_y" = "%1$d z %2$d";
"settings_discovery_consent_action_give_consent" = "Udělit souhlas";
"settings_discovery_consent_action_revoke" = "Zrušit můj souhlas";
"settings_discovery_consent_notice_on" = "Udělili jste souhlas pro odeslání emailových adres a telefonních čísel na tento server pro identity za účelem nalezení dalších uživatelů podle svých kontaktů.";
"settings_discovery_consent_title" = "Poslat emailové adresy a telefonní čísla";
"direct_room_user_list_suggestions_title" = "Doporučení";
"direct_room_user_list_known_title" = "Známí uživatelé";
"qr_code" = "QR kód";
"add_by_qr_code" = "Přidat pomocí QR kódu";
"permissions_denied_add_contact" = "Udělte právo přístupu ke kontaktům.";
"permissions_denied_qr_code" = "Pro sken QR kódu je nutné povolit přístup k fotoaparátu.";
"send_bug_report_include_key_share_history" = "Poslat historii požadavků na sdílení klíčů";
"no_more_results" = "Žádné další výsledky";
"start_chatting" = "Zahájit chat";
"room_permissions_send_m_room_server_acl_events" = "Odeslat události m.room.server_acl";
"settings_security_pin_code_change_pin_summary" = "Změnit nynější PIN";
"settings_security_pin_code_change_pin_title" = "Změnit PIN";
"default_message_emote_snow" = "odešle sníh ❄️";
"default_message_emote_confetti" = "odešle confetti 🎉";
"command_snow" = "Odešle danou zprávu se sněhem";
"command_confetti" = "Odeslat danou zprávu s confetti";
"login_clear_homeserver_history" = "Vymazat historii";
"login_social_sso" = "single sign-on";
"login_social_signin_with" = "Přihlásit se s %@";
"login_social_signup_with" = "Registrovat se s %@";
"login_social_continue_with" = "Pokračovat s %@";
"login_social_continue" = "Nebo";
"room_preview_no_preview_join" = "Náhled této místnosti není k dispozici. Přejete si vstoupit\?";
"room_preview_not_found" = "Tato místnost není v tomto okamžiku dostupná.\nZkuste opět později nebo se obraťte na správce místnosti pro prověření Vašeho oprávnění.";
"room_alias_publish_to_directory_error" = "Nezdařilo se načíst viditelnost nynější místnosti v adresáři místnosti (%1$@).";
"room_alias_publish_to_directory" = "Zveřejnit tuto místnost v adresáři místností %1$@\?";
"room_alias_action_unpublish" = "Odebrat zveřejnění této adresy";
"room_alias_action_publish" = "Zveřejnit tuto adresu";
"room_alias_local_address_add" = "Přidat lokální adresu";
"room_alias_local_address_empty" = "Tato místnost nemá žádné lokální adresy";
"room_alias_local_address_subtitle" = "Nastavte adresy pro tuto místnost, aby uživatelé mohli tuto místnost najít přes Váš domovský server (%1$@)";
"room_alias_local_address_title" = "Lokální adresa";
"room_alias_address_hint" = "Nová zveřejněná adresa (např. #alias:server)";
"room_alias_address_empty" = "Zatím žádné zveřejněné adresy.";
"room_alias_address_empty_can_add" = "Zatím žádné další zveřejněné adresy, přidejte nějakou níže.";
"room_alias_delete_confirmation" = "Odstranit adresu \"%1$@\"\?";
"room_alias_unpublish_confirmation" = "Odebrat zveřejnění adresy \"%1$@\"\?";
"room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "Zveřejnit";
"room_alias_published_alias_add_manually" = "Zveřejnit novou adresu manuálně";
"room_alias_published_other" = "Další zveřejněné adresy:";
"room_alias_published_alias_main" = "Toto je hlavní adresa";
"room_alias_published_alias_subtitle" = "Zveřejněné adresy mohou být použity kýmkoli na jakémkoli serveru, aby vstoupili do místnosti. Pro zvěřejnění adresy je nutné ji nejdříve nastavit jako lokální adresu.";
"room_alias_published_alias_title" = "Zvěřejněné adresy";
"room_settings_alias_subtitle" = "Zobrazit a spravovat adresy této místnosti a její viditelnosti v adresáři místností.";
"room_settings_alias_title" = "Adresy místnosti";
"room_settings_room_access_title" = "Přístup do místnosti";
"room_settings_room_read_history_dialog_subtitle" = "Změny ohledně kdo smí číst historii budou mít účinek pouze na budoucí zprávy v této místnosti. Viditelnost existujících zpráv zůstane beze změny.";
"settings_show_emoji_keyboard_summary" = "Přidat tlačítko na editor zpráv pro otevření klávesnice emoji";
"settings_show_emoji_keyboard" = "Zobrazit klávesnici emoji";
"settings_chat_effects_description" = "Použít příkaz /confetti nebo odeslat zprávu obsahující ❄️ nebo 🎉";
"settings_chat_effects_title" = "Ukázat efekty chatu";
"room_permissions_change_topic" = "Upravit téma";
"room_permissions_upgrade_the_room" = "Povýšit místnost";
"room_permissions_change_permissions" = "Upravit oprávnění";
"room_permissions_change_room_name" = "Upravit jméno místnosti";
"room_permissions_change_history_visibility" = "Upravit viditelnost historie";
"room_permissions_enable_room_encryption" = "Zapnout šifrování místnosti";
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "Upravit hlavní adresu místnosti";
"room_permissions_change_room_avatar" = "Upravit avatara místnosti";
"room_permissions_modify_widgets" = "Upravit widget";
"room_permissions_notify_everyone" = "Upozornit všechny";
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "Odstranit zprávy odeslané ostatními";
"room_permissions_ban_users" = "Vykázat uživatele";
"room_permissions_remove_users" = "Vykopnout uživatele";
"room_permissions_change_settings" = "Upravit nastavení";
"room_permissions_invite_users" = "Pozvat uživatele";
"room_permissions_send_messages" = "Poslat zprávu";
"room_permissions_default_role" = "Výchozí role";
"room_permissions_notice_read_only" = "Nemáte oprávnění upravit role nezbytné pro změny různých částí místnosti";
"room_permissions_notice" = "Vybrat role nezbytné pro změny různých částí místnosti";
"room_permissions_title" = "Oprávnění";
"room_settings_permissions_subtitle" = "Prohlédnout a upravit role nezbytné pro změny různých částí místnosti.";
"room_settings_permissions_title" = "Oprávnění v místnosti";
"room_participants_leave_private_warning" = "Tato místnost není veřejná. Nebudete moci vstoupit be pozvání.";
"action_unpublish" = "Vzít zpět";
"action_add" = "Přidat";
"system_theme" = "Výchozí téma";
"authentication_error" = "Ověření se nezdařilo";
"re_authentication_default_confirm_text" = "%@ vyžaduje zadání přihlašovacích údajů k provedení této akce.";
"re_authentication_activity_title" = "Je nutné opětovné ověření";
"failed_to_initialize_cross_signing" = "Nastavení křížového podepisování se nezdařilo";
"error_unauthorized" = "Neautorizováno, chybí platné ověřovací údaje";
"call_transfer_title" = "Přepojit";
"call_transfer_users_tab_title" = "Uživatelé";
"call_transfer_failure" = "Při přepojování hovoru došlo k chybě";
"call_transfer_connect_action" = "Připojit";
"call_transfer_consult_first" = "Nejprve se poraďte";
"call_only_active" = "Probíhající hovor (%1$@)";
"call_dial_pad_lookup_error" = "Při vyhledávání telefonního čísla došlo k chybě";
"call_dial_pad_title" = "Číselník";
"call_tile_call_back" = "Zavolat zpět";
"call_tile_ended" = "Tento hovor skončil";
"call_tile_other_declined" = "%1$@ odmítl tento hovor";
"call_held_by_you" = "Podrželi jste hovor";
"call_held_by_user" = "%@ podržel hovor";
"call_hold_action" = "Přidržet";
"call_resume_action" = "Pokračovat";
"dev_tools_event_content_hint" = "Obsah události";
"dev_tools_success_state_event" = "Stavová událost byla odeslána!";
"dev_tools_success_event" = "Událost odeslána!";
"dev_tools_error_malformed_event" = "Poškozená událost";
"dev_tools_error_no_message_type" = "Chybí typ zprávy";
"dev_tools_error_no_content" = "Žádný obsah";
"dev_tools_form_hint_event_content" = "Obsah události";
"dev_tools_form_hint_state_key" = "Stavový klíč";
"dev_tools_form_hint_type" = "Typ";
"dev_tools_send_custom_state_event" = "Odeslat vlastní stavovou událost";
"dev_tools_edit_content" = "Upravit obsah";
"dev_tools_state_event" = "Stavové události";
"dev_tools_send_state_event" = "Odeslat stavovou událost";
"dev_tools_send_custom_event" = "Odeslat vlastní událost";
"dev_tools_explore_room_state" = "Prozkoumejte stav místnosti";
"dev_tools_menu_name" = "Vývojové nástroje";
"a11y_view_read_receipts" = "Zobrazit potvrzení o přečtení";
"a11y_rule_notify_off" = "Neupozorňovat";
"a11y_rule_notify_silent" = "Upozornit bez zvuku";
"a11y_rule_notify_noisy" = "Upozornit zvukem";
"a11y_error_message_not_sent" = "Zpráva nebyla odeslána z důvodu chyby";
"a11y_checked" = "Zkontrolováno";
"a11y_close_emoji_picker" = "Zavřít výběr emoji";
"initial_sync_start_server_computing" = "Úvodní synchronizace:\nČekání na odpověď serveru…";
"a11y_open_emoji_picker" = "Otevřít výběr emoji";
"a11y_trust_level_trusted" = "Důvěryhodná úroveň důvěryhodnosti";
"a11y_trust_level_warning" = "Úroveň důvěryhodnosti varování";
"a11y_trust_level_default" = "Výchozí úroveň důvěryhodnosti";
"a11y_selected" = "Vybrané";
"a11y_video" = "Video";
"a11y_unsent_draft" = "má neodeslaný koncept";
"a11y_error_some_message_not_sent" = "Některé zprávy nebyly odeslány";
"a11y_delete_avatar" = "Smazat avatar";
"a11y_change_avatar" = "Změnit avatar";
"a11y_image" = "Obrázek";
"a11y_import_key_from_file" = "Importovat klíč ze souboru";
"a11y_open_widget" = "Otevřít widgety";
"a11y_screenshot" = "Snímek obrazovky";
"settings_server_upload_size_unknown" = "Limit není znám.";
"settings_server_upload_size_content" = "Váš domovský server přijímá přílohy (soubory, média atd.) o velikosti až %@.";
"settings_server_upload_size_title" = "Limit nahrávání souborů na server";
"settings_server_version" = "Verze serveru";
"settings_server_name" = "Název serveru";
"room_list_quick_actions_room_settings" = "Nastavení místnosti";
"jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content" = "Opustit aktuální konferenci a přepnout na jinou\?";
"room_settings_room_version_title" = "Verze místnosti";
"dialog_edit_hint" = "Nová hodnota";
"action_switch" = "Přepnout";
"initial_sync_start_downloading" = "Úvodní synchronizace:\nStahuji data…";
"event_status_delete_all_failed_dialog_message" = "Opravdu chcete smazat všechny neodeslané zprávy v této místnosti\?";
"event_status_delete_all_failed_dialog_title" = "Smazat neodeslané zprávy";
"event_status_failed_messages_warning" = "Zprávy se nepodařilo odeslat";
"event_status_cancel_sending_dialog_message" = "Chcete zrušit odesílání zprávy\?";
"event_status_a11y_delete_all" = "Smazat všechny zprávy, které se nepodařilo odeslat";
"event_status_a11y_failed" = "Selhalo";
"event_status_a11y_sent" = "Odesláno";
"event_status_a11y_sending" = "Odesílá se";
"settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "Zobrazit všechny místnosti v adresáři místností, včetně místností s explicitním obsahem.";
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "Zobrazit místnosti s explicitním obsahem";
"settings_category_room_directory" = "Adresář místností";
"event_status_sent_message" = "Zpráva odeslána";
"a11y_unchecked" = "Neoznačeno";
"spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob.";
"create_spaces_room_private_header_desc" = "Založme pro každé místnost. Později můžete přidat i další, včetně již existujících.";
"create_spaces_room_private_header" = "Na jakých tématech pracujete\?";
"create_spaces_room_public_header_desc" = "Založíme pro ně místnosti. Můžete přidat další později.";
"create_spaces_details_private_header" = "Doplňte nějaké podrobnosti, aby jej lidé mohli identifikovat. Můžete je kdykoli změnit.";
"spaces_header" = "Prostory";
"you_are_invited" = "Jste zváni";
"space_add_existing_rooms" = "Přidat existující místnosti a prostor";
"leave_space" = "Opustit";
"space_add_child_title" = "Přidat místnosti";
"space_explore_activity_title" = "Prozkoumat místnosti";
"room_alias_preview_not_found" = "Tento alias není v tuto chvíli přístupný.\nZkuste znovu později nebo se obraťte na správce místnosti, máte-li přístup.";
"join_anyway" = "I tak vstoupit";
"join_space" = "Vstoupit do prostoru";
"create_space" = "Vytvořit prostor";
"skip_for_now" = "Nyní přeskočit";
"share_space_link_message" = "Připojte se k mému prostoru %1$@ %2$@";
"invite_just_to_this_room_desc" = "Nebudou součástí %@";
"invite_just_to_this_room" = "Jen do této místnosti";
"invite_to_space_with_name_desc" = "Budou moci %@ prozkoumat";
"invite_to_space_with_name" = "Pozvat do %@";
"invite_by_link" = "Sdílet odkaz";
"invite_by_email" = "Pozvat emailem";
"invite_people_to_your_space_desc" = "V tomto okamžiku jste to jen Vy. %@ bude s dalšími lepší.";
"invite_people_menu" = "Pozvat lidi";
"invite_people_to_your_space" = "Pozvěte do svého prostoru lidi";
"create_space_topic_hint" = "Popis";
"create_spaces_loading_message" = "Vytvářím prostor…";
"create_spaces_default_public_random_room_name" = "Nahodilé";
"create_spaces_default_public_room_name" = "Obecné";
"create_spaces_room_public_header" = "Jaké diskuse si přejete vést v %@\?";
"create_space_error_empty_field_space_name" = "Dejte prostoru jméno a pokračujte.";
"create_spaces_details_public_header" = "Doplňte nějaké podrobnosti, aby zaujal. Můžete je kdykoli změnit.";
"activity_create_space_title" = "Vytvořit prostor";
"space_type_private_desc" = "Pouze na pozvání, nejlepší pro Vás nebo týmy";
"space_type_private" = "Privátní";
"space_type_public_desc" = "Otevřený pro všechny, nejlepší pro komunity";
"space_type_public" = "Veřejný";
"create_spaces_private_teammates" = "Privátní prostor pro Vás a Vaše kolegy";
"create_spaces_me_and_teammates" = "Já a kolegové";
"create_spaces_organise_rooms" = "Privátní prostor k organizaci Vašich místností";
"create_spaces_just_me" = "Jen já";
"create_spaces_make_sure_access" = "Ujistěte se, že ti správní lidé mají přístup do %@.";
"create_spaces_who_are_you_working_with" = "S kým pracujete\?";
"create_spaces_join_info_help" = "Ke vstupu do existujícího prostoru potřebujete pozvání.";
"create_spaces_you_can_change_later" = "Můžete změnit později";
"create_spaces_choose_type_label" = "Jaký typ prostoru chcete vytvořit\?";
"your_private_space" = "Váš privátní prostor";
"your_public_space" = "Váš veřejný prostor";
"add_space" = "Přidat prostor";
"command_description_leave_room" = "Opustit místnost s daným id (nebo nynější místnost pokud prázdné)";
"command_description_join_space" = "Vstoupit do prostoru s daným id";
"command_description_create_space" = "Vytvořit prostor";
"search_hint_room_name" = "Hledat jméno";
"room_settings_room_access_restricted_description" = "Kdokoli v prostoru s touto místností ji může najít a vstoupit do ní. Do prostoru ji mohou připojit jen správci místnosti.";
"room_settings_room_access_restricted_title" = "Pouze členové prostoru";
"room_settings_room_access_public_description" = "Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní";
"room_settings_room_access_public_title" = "Veřejný";
"room_settings_room_access_private_description" = "Pouze pozvaní mohou místnost najít a vstoupit do ní";
"room_settings_room_access_private_title" = "Privátní";
"room_settings_room_access_entry_unknown" = "Neznámé nastavení přístupu (%@)";
"room_settings_room_access_entry_knock" = "Každý může na místnost zaklepat, členové pak mohou přijmout či odmítnout";
"room_settings_guest_access_title" = "Dovolit hostům vstoupit";
"suggested_header" = "Doporučené místnosti";
"space_manage_rooms_and_spaces" = "Správa místností a prostorů";
"space_mark_as_not_suggested" = "Označit za nikoli doporučené";
"space_mark_as_suggested" = "Označit za doporučené";
"space_suggested" = "Doporučeno";
"space_settings_manage_rooms" = "Správa místností";
"looking_for_someone_not_in_space" = "Hledáte někoho, kdo není v %@\?";
"user_invites_you" = "%@ Vás zve";
"a11y_public_room" = "Veřejná místnost";
"send_images_and_video_with_original_size" = "Poslat media v původní velikosti";
"error_file_too_big_simple" = "Soubor je pro nahrání příliš velký.";
"send_file_step_compressing_video" = "Komprimuji video %d%%";
"send_file_step_compressing_image" = "Komprimuji obrázek…";
"use_as_default_and_do_not_ask_again" = "Použít výchozí a dále se neptat";
"option_always_ask" = "Vždy se dotázat";
"this_space_has_no_rooms_admin" = "Některé místnosti mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete pozvánku.";
"this_space_has_no_rooms_not_admin" = "Některé místnosti mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete pozvánku.\nK přidávání místností nemáte oprávnění.";
"this_space_has_no_rooms" = "Tento prostor nemá žádné místnosti";
"spaces_no_server_support_description" = "Další informace získáte od správce domovského serveru";
"spaces_no_server_support_title" = "Vypadá to, že váš domovský server zatím Prostory nepodporuje";
"spaces_feeling_experimental_subspace" = "Chcete experimentovat\?\nDo prostoru můžete přidat existující prostory.";
"space_leave_prompt_msg_as_admin" = "Jste jediným správcem tohoto prostoru. Jeho opuštění bude znamenat, že nad ním nebude mít nikdo kontrolu.";
"space_leave_prompt_msg_private" = "Pokud nebudete znovu pozváni, nebudete se moci připojit.";
"space_leave_prompt_msg_only_you" = "Jste tu jediný člověk. Pokud odejdete, nikdo se k vám v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.";
"invite_to_space" = "Pozvat do %@";
"give_feedback" = "Poskytněte zpětnou vazbu";
"feedback_failed" = "Zpětnou vazbu se nepodařilo odeslat (%@)";
"feedback_sent" = "Děkujeme, vaše zpětná vazba byla úspěšně odeslána";
"you_may_contact_me" = "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit";
"send_feedback_space_info" = "Používáte beta verzi prostorů. Vaše zpětná vazba pomůže při tvorbě dalších verzí. Vaše platforma a uživatelské jméno budou zaznamenány, abychom mohli vaši zpětnou vazbu co nejlépe využít.";
"feedback" = "Zpětná vazba";
"send_feedback_space_title" = "Zpětná vazba prostorů";
"error_jitsi_join_conf" = "Omlouváme se, při pokusu o připojení ke konferenci došlo k chybě";
"unnamed_room" = "Nepojmenovaná místnost";
"private_space" = "Soukromý prostor";
"public_space" = "Veřejný prostor";
"call_transfer_unknown_person" = "Neznámá osoba";
"call_transfer_transfer_to_title" = "Převod na %1$@";
"call_transfer_consulting_with" = "Konzultace s %1$@";
"directory_add_a_new_server_error_already_added" = "Tento server je již uveden v seznamu";
"directory_add_a_new_server_error" = "Nelze najít tento server nebo jeho seznam místností";
"directory_add_a_new_server_prompt" = "Zadejte název nového serveru, který chcete prozkoumat.";
"directory_add_a_new_server" = "Přidat nový server";
"directory_your_server" = "Váš server";
"error_failed_to_join_room" = "Omlouváme se, došlo k chybě během pokusu o přistoupení: %@";
"create_space_alias_hint" = "Adresa prostoru";
"space_settings_alias_subtitle" = "Prohlédnout a spravovat adresy tohoto prostoru.";
"space_settings_alias_title" = "Adresy prostorů";
"room_upgrade_to_recommended_version" = "Aktualizujte na doporučenou verzi místnosti";
"room_using_unstable_room_version" = "Tato místnost používá místnost verze %@, kterou homeserver označil za nestabilní.";
"upgrade_room_no_power_to_manage" = "K aktualizaci místnosti potřebujete oprávnění";
"upgrade_room_update_parent_space" = "Automaticky aktualizovat mateřský prostor";
"upgrade_room_auto_invite" = "Automaticky pozvat uživatele";
"upgrade_public_room_from_to" = "Budete aktualizovat tuto místnost z %1$@ na %2$@.";
"upgrade_room_warning" = "Aktualizace místnosti je pokročilá akce a obvykle se doporučuje tehdy, je-li místnost nestabilní kvůli chybám, chybějícím funkcím nebo slabým místům v zabezpečení.\nObvykle má vliv pouze na to, jak server místnost zpracovává.";
"upgrade_private_room" = "Aktualizovat soukromou místnost";
"upgrade_public_room" = "Aktualizovat veřejnou místnost";
"upgrade" = "Aktualizace";
"it_may_take_some_time" = "Buďte, prosím, trpěliví, může to chvíli trvat.";
"joining_replacement_room" = "Vstupte do náhradní místnosti";
"command_description_upgrade_room" = "Aktualizuje místnost na novou verzi";
"settings_server_room_version_unstable" = "nestabilní";
"settings_server_room_version_stable" = "stabilní";
"settings_server_default_room_version" = "Výchozí verze";
"settings_server_room_versions" = "Verze místností 👓";
"verification_scan_self_emoji_subtitle" = "Raději ověřit porovnáním emoji";
"verification_scan_with_this_device" = "Oskenovat tímto zařízením";
"verification_scan_self_notice" = "Oskenujte kód svým dalším zařízením nebo přepněte a oskenujte tímto zařízením";
"hs_client_url" = "URL API Homeserveru";
"missing_permissions_title" = "Chybějící oprávnění";
"denied_permission_camera" = "Pro provedení této akce udělte, prosím, oprávnění Fotoaparát v systémových nastaveních.";
"denied_permission_generic" = "Některá z oprávnění potřebných k provedení akce chybí, prosím, udělte oprávnění v systémových nastaveních.";
"decide_which_spaces_can_access" = "Rozhodněte, které prostory mají přístup do této místnosti. Pokud je vybrán prostor, jeho členové budou moci najít název místnosti a připojit se k ní.";
"other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "Další prostory nebo místnosti, které možná neznáte";
"space_you_know_that_contains_this_room" = "Prostor, o kterém víte, že obsahuje tuto místnost";
"decide_who_can_find_and_join" = "Rozhodněte, kdo může tuto místnost najít a připojit se k ní.";
"tap_to_edit_spaces" = "Klepnutím upravíte prostory";
"upgrade_required" = "Vyžadována aktualizace";
"upgrade_room_for_restricted_no_param" = "Každý, kdo se nachází v nadřazeném prostoru, bude moci tuto místnost najít a připojit se k ní - není třeba všechny zvát ručně. Tuto možnost budete moci kdykoli změnit v nastavení místnosti.";
"upgrade_room_for_restricted" = "Kdokoli v %@ bude moci tuto místnost najít a připojit se k ní - není třeba všechny zvát ručně. Toto nastavení budete moci kdykoli změnit v nastavení místnosti.";
"voice_message_tap_to_stop_toast" = "Klepnutím na nahrávku ji zastavíte nebo posloucháte";
"select_spaces" = "Vybrat prostory";
"upgrade_room_for_restricted_note" = "Upozorňujeme, že aktualizací vznikne nová verze místnosti. Všechny aktuální zprávy zůstanou v této archivované místnosti.";
"voice_message_reply_content" = "Hlasová zpráva (%1$@)";
"error_voice_message_cannot_reply_or_edit" = "Nelze odpovídat ani upravovat, když je hlasová zpráva aktivní";
"error_voice_message_unable_to_record" = "Nelze nahrát hlasovou zprávu";
"error_voice_message_unable_to_play" = "Nelze přehrát tuto hlasovou zprávu";
"voice_message_n_seconds_warning_toast" = "%1$ds zbývá";
"voice_message_release_to_send_toast" = "Podržením nahrajte, uvolněním odešlete";
"a11y_delete_recorded_voice_message" = "Odstranit záznam";
"a11y_recording_voice_message" = "Nahrát hlasovou zprávu";
"a11y_pause_voice_message" = "Pozastavit hlasovou zprávu";
"a11y_play_voice_message" = "Přehrát hlasovou zprávu";
"voice_message_slide_to_cancel" = "Posunutím zrušíte";
"a11y_start_voice_message" = "Nahrát hlasovou zprávu";
"sent_a_voice_message" = "Hlasová zpráva";
"spaces_which_can_access" = "Prostory, které mají přístup";
"allow_space_member_to_find_and_access" = "Umožněte členům prostoru ho najít a zpřístupnit.";
"room_create_member_of_space_name_can_join" = "Členové prostoru %@ mohou vyhledávat, prohlížet a připojovat se.";
"room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "Soukromý (pouze pro pozvané)";
"denied_permission_voice_message" = "Chcete-li odesílat hlasové zprávy, povolte oprávnění mikrofonu.";
"settings_room_upgrades" = "Aktualizace místnosti";
"settings_messages_by_bot" = "Zprávy od bota";
"settings_room_invitations" = "Pozvánky do místnosti";
"settings_encrypted_group_messages" = "Šifrované skupinové zprávy";
"settings_group_messages" = "Skupinové zprávy";
"settings_encrypted_direct_messages" = "Šifrované přímé zprávy";
"settings_messages_direct_messages" = "Přímé zprávy";
"settings_messages_containing_username" = "Mé uživatelské jméno";
"settings_messages_containing_display_name" = "Mé zobrazované jméno";
"settings_notification_notify_me_for" = "Upozorněte mě na";
"settings_notification_other" = "Další";
"settings_notification_mentions_and_keywords" = "Zmínky a klíčová slova";
"settings_notification_default" = "Výchozí oznámení";
"link_this_email_with_your_account" = "%@ v Nastavení pro příjem pozvánek přímo v %@u.";
"link_this_email_settings_link" = "Propojte tento e-mail se svým účtem";
"this_invite_to_this_room_was_sent" = "Pozvánka do této místnosti byla odeslána na adresu %@, která není spojena s vaším účtem";
"this_invite_to_this_space_was_sent" = "Pozvánka do tohoto prostoru byla odeslána na adresu %@, která není spojena s vaším účtem";
"all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home" = "Všechny místnosti, ve kterých se nacházíte, se zobrazí v Úvodu.";
"preference_show_all_rooms_in_home" = "Zobrazit všechny místnosti v Úvodu";
"call_slide_to_end_conference" = "Posunutím ukončíte hovor";
"call_tap_to_return" = "%1$@ Klepněte pro návrat";
"call_one_active" = "Probíhající hovor (%1$@) ·";
"call_tile_no_answer" = "Žádná odpověď";
"call_tile_video_missed" = "Zmeškaný videohovor";
"call_tile_voice_missed" = "Zmeškaný hlasový hovor";
"call_tile_video_declined" = "Videohovor odmítnut";
"call_tile_voice_declined" = "Hlasový hovor odmítnut";
"call_tile_video_call_has_ended" = "Videohovor ukončen • %1$@";
"call_tile_voice_call_has_ended" = "Hlasový hovor ukončen • %1$@";
"call_tile_video_active" = "Probíhající videohovor";
"call_tile_voice_active" = "Probíhající hlasový hovor";
"call_tile_video_incoming" = "Příchozí videohovor";
"call_tile_voice_incoming" = "Příchozí hlasový hovor";
"call_tile_you_declined_this_call" = "Tento hovor jste odmítli";
"room_settings_room_notifications_account_settings" = "Nastavení účtu";
"room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "Oznámení můžete spravovat v %1$@.";
"room_settings_room_notifications_encryption_notice" = "Upozorňujeme, že upozornění na zmínky a klíčová slova nejsou v zašifrovaných místnostech k dispozici na mobilním zařízení.";
"room_settings_room_notifications_notify_me" = "Upozorněte mě na";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Na mobilním zařízení nedostanete upozornění na zmínky a klíčová slova v zašifrovaných místnostech.";
"settings_messages_containing_keywords" = "Klíčová slova";
"settings_mentions_at_room" = "\@místnost";
"settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "Klíčová slova nemohou obsahovat \'%@\'";
"settings_notification_keyword_contains_dot" = "Klíčová slova nemohou začínat znakem \'.\'";
"settings_notification_new_keyword" = "Přidat nové klíčové slovo";
"settings_notification_your_keywords" = "Vaše klíčová slova";
"room_settings_none" = "Žádné";
"room_settings_mention_and_keyword_only" = "Pouze zmínky a klíčová slova";
"call_remove_jitsi_widget_progress" = "Ukončení hovoru…";
"call_ended_invite_timeout_title" = "Žádná odpověď";
"call_ended_user_busy_description" = "Volaný uživatel je zaneprázdněn.";
"call_ended_user_busy_title" = "Uživatel zaneprázdněn";
"audio_call_with_participant" = "Hlasový hovor s %@";
"video_call_with_participant" = "Videohovor s %@";
"call_ringing" = "Vyzvánění…";
"spaces" = "Prostory";
"space_add_space_to_any_space_you_manage" = "Přidejte prostor do jakéhokoli prostoru, který spravujete.";
"space_add_existing_spaces" = "Přidat stávající prostory";
"space_add_existing_rooms_only" = "Přidat stávající místnosti";
"pick_tings_to_leave" = "Vyberte místa, která chcete opustit";
"leave_specific_ones" = "Opustit konkrétní místnosti a prostory…";
"dont_leave_any" = "Neopouštět žádné místnosti a prostory";
"leave_all_rooms_and_spaces" = "Opustit všechny místnosti a prostory";
"space_leave_prompt_msg_with_name" = "Opravdu chcete opustit %@\?";
"discovery_section" = "Objevování (%@)";
"finish_setup" = "Dokončit nastavení";
"discovery_invite" = "Pozvání e-mailem, vyhledávání kontaktů a další…";
"finish_setting_up_discovery" = "Dokončit nastavení objevování.";
"create_space_identity_server_info_none" = "V současné době nepoužíváte server identit. Chcete-li pozvat kolegy a být pro ně zjistitelní, nakonfigurujte jej níže.";
"invite_by_username_or_mail" = "Pozvat pomocí uživatelského jména nebo e-mailu";
"create_spaces_invite_public_header_desc" = "Zajistěte, aby měli do společnosti %@ přístup ti správní lidé. Další můžete pozvat později.";
"create_spaces_invite_public_header" = "Kdo jsou vaši kolegové\?";
"command_description_add_to_space" = "Přidat do daného prostoru";
"create_space_in_progress" = "Vytváření prostoru…";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary" = "Zobrazit užitečné informace, které pomohou při ladění aplikace";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_title" = "Zobrazení ladících informací na obrazovce";
"does_not_look_like_valid_email" = "Nevypadá to jako platná e-mailová adresa";
"open_discovery_settings" = "Otevřít nastavení objevování";
"user_directory_search_hint_2" = "Vyhledávání podle jména, ID nebo emailu";
"create_new_space" = "Vytvořit nový prostor";
"room_settings_space_access_public_description" = "Každý může prostor najít a připojit se k němu";
"room_settings_space_access_title" = "Adresa prostoru";
"room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "Kdo má přístup\?";
"settings_notification_emails_enable_for_email" = "Povolit e-mailová oznámení pro %@";
"settings_notification_emails_no_emails" = "Pro obdržení e-mailu s upozorněním, přiřaďte e-mail ke svému Matrix účtu";
"settings_notification_emails_category" = "Oznámení e-mailem";
"room_permissions_upgrade_the_space" = "Povýšit prostor";
"room_permissions_change_space_name" = "Změnit název prostoru";
"room_permissions_enable_space_encryption" = "Povolit šifrování prostoru";
"room_permissions_change_space_avatar" = "Změnit avatar prostoru";
"room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "Změnit hlavní adresu prostoru";
"space_permissions_notice_read_only" = "Nemáte oprávnění k aktualizaci rolí potřebných ke změně různých částí tohoto prostoru";
"space_permissions_notice" = "Vyberte role potřebné ke změně různých částí tohoto prostoru";
"space_settings_permissions_subtitle" = "Zobrazit a aktualizovat role potřebné ke změně různých částí prostoru.";
"space_settings_permissions_title" = "Oprávnění prostoru";
"space_participants_unban_prompt_msg" = "Zrušením vykázání uživateli umožní znovu se připojit do prostoru.";
"space_participants_ban_prompt_msg" = "Vykázání uživatele z tohoto prostoru ho odebere a zamezí, aby opět vstoupil.";
"space_participants_remove_prompt_msg" = "vykopnutí uživatele je z tohoto prostoru odstraní.\n\nAbyste jim zabránili v dalším vstupu, měli byste je raději vykázat.";
"command_description_lenny" = "Předsune ( ͡° ͜ʖ ͡°) do textové zprávy";
"a11y_stop_voice_message" = "Zastavit nahrávání";
"settings_discovery_no_policy_provided" = "Server identit neposkytuje žádné zásady";
"settings_discovery_hide_identity_server_policy_title" = "Skrýt zásady serveru identit";
"settings_discovery_show_identity_server_policy_title" = "Zobrazit zásady serveru identit";
"command_description_whois" = "Zobrazí informace o uživateli";
"command_description_avatar_for_room" = "Změní vašeho avatara pouze v této místnosti";
"command_description_room_avatar" = "Změní avatar aktuální místnosti";
"command_description_nick_for_room" = "Změní vaši zobrazovanou přezdívku pouze v aktuální místnosti";
"command_description_room_name" = "Nastaví název místnosti";
"command_description_unignore_user" = "Přestane ignorovat uživatele a zobrazí jeho zprávy";
"command_description_ignore_user" = "Ignoruje uživatele a skrývá jeho zprávy";
"a11y_presence_unavailable" = "Nedostupný";
"a11y_presence_offline" = "Offline";
"a11y_presence_online" = "Online";
"notification_listening_for_notifications" = "Naslouchání oznámením";
"login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "Vyberte domovský server";
"login_error_homeserver_from_url_not_found" = "Nelze se spojit s domovským serverem na adrese %@. Zkontrolujte prosím svůj odkaz nebo vyberte domovský server ručně.";
"create_poll_empty_question_error" = "Otázka nemůže být prázdná";
"create_poll_button" = "VYTVOŘIT HLASOVÁNÍ";
"create_poll_add_option" = "PŘIDAT VOLBU";
"create_poll_options_hint" = "Volba %1$d";
"create_poll_options_title" = "Vytvořit volby";
"create_poll_question_hint" = "Otázka nebo téma";
"create_poll_question_title" = "Otázka nebo téma hlasování";
"create_poll_title" = "Vytvořit hlasování";
"attachment_type_poll" = "Hlasování";
"identity_server_consent_dialog_title_2" = "Odeslat e-maily a telefonní čísla na %@";
"settings_discovery_consent_notice_off_2" = "Vaše kontakty jsou soukromé. Pro zjištění uživatelů z vašich kontaktů, potřebujeme vaše svolení k odeslání informací o kontaktech na váš server identit.";
"shortcut_disabled_reason_sign_out" = "Relace byla odhlášena!";
"shortcut_disabled_reason_room_left" = "Místnost byla opuštěna!";
"identity_server_consent_dialog_content_question" = "Souhlasíte se zasíláním těchto informací\?";
"identity_server_consent_dialog_content_3" = "Pro nalezení existujících kontaktů, je třeba odeslat kontaktní informace (e-maily a telefonní čísla) na server identity. Před odesláním vaše údaje zaheslujeme kvůli ochraně osobních údajů.";
"action_not_now" = "Nyní ne";
"delete_poll_dialog_content" = "Opravdu chcete toto hlasování odstranit\? Po odstranění ho již nebude možné obnovit.";
"delete_poll_dialog_title" = "Odstranit hlasování";
"poll_end_room_list_preview" = "Hlasování skončilo";
"poll_response_room_list_preview" = "Hlas odeslán";
"end_poll_confirmation_approve_button" = "Ukončit hlasování";
"end_poll_confirmation_description" = "Toto zastaví možnost hlasování a zobrazí se konečné výsledky.";
"end_poll_confirmation_title" = "Ukončit toto hlasování\?";
"a11y_poll_winner_option" = "vítězná volba";
"poll_end_action" = "Ukončit hlasování";
"preference_system_settings" = "Systémová nastavení";
"preference_versions" = "Verze";
"preference_help_summary" = "Získejte pomoc při používání %@u";
"preference_help_title" = "Nápověda a podpora";
"preference_help" = "Nápověda";
"preference_root_legals" = "Právní dokumenty";
"legals_no_policy_provided" = "Tento server neposkytuje žádné zásady.";
"legals_third_party_notices" = "Knihovny třetích stran";
"legals_identity_server_title" = "Zásady vašeho serveru identit";
"legals_home_server_title" = "Zásady vašeho domovského serveru";
"legals_application_title" = "Zásady aplikace %@";
"analytics_opt_in_list_item_3" = "Tuto funkci můžete kdykoli vypnout v nastavení";
"analytics_opt_in_list_item_2" = "<b>Nesdílíme</b> informace s třetími stranami";
"analytics_opt_in_list_item_1" = "<b>Nezaznamenáváme ani neprofilujeme</b> žádné údaje o účtu";
"analytics_opt_in_content_link" = "zde";
"analytics_opt_in_content" = "Pomozte nám identifikovat problémy a vylepšit %@ sdílením anonymních údajů o používání. Abychom pochopili, jak lidé používají více zařízení, vygenerujeme náhodný identifikátor sdílený vašimi zařízeními.\n\nMůžete si přečíst všechny naše podmínky %@.";
"analytics_opt_in_title" = "Pomozte vylepšit %@";
"action_enable" = "Povolit";
"restart_the_application_to_apply_changes" = "Restartujte aplikaci, aby se změna projevila.";
"labs_enable_latex_maths" = "Povolit matematické výrazy LaTeXu";
"room_error_access_unauthorized" = "Do této místnosti vám není dovoleno vstoupit";
"tooltip_attachment_poll" = "Vytvořit hlasování";
"tooltip_attachment_contact" = "Otevřít kontakty";
"tooltip_attachment_sticker" = "Odeslat nálepku";
"tooltip_attachment_file" = "Odeslání souboru";
"tooltip_attachment_gallery" = "Odesílání obrázků a videí";
"tooltip_attachment_photo" = "Otevřít fotoaparát";
"labs_auto_report_uisi_desc" = "Váš systém bude automaticky odesílat chybové protokoly, když dojde k chybě dešifrování";
"labs_auto_report_uisi" = "Automaticky nahlašovat chyby dešifrování.";
"room_member_override_nick_color" = "Přepsat barvu přezdívky";
"login_splash_already_have_account" = "Již mám účet";
"ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "Bezpečené zasílání zpráv.";
"ftue_auth_carousel_control_title" = "Máte vše pod kontrolou.";
"ftue_auth_carousel_secure_title" = "Vlastněte své konverzace.";
"tooltip_attachment_location" = "Sdílet polohu";
"labs_render_locations_in_timeline" = "Zobrazit polohy uživatele na časové ose";
"settings_enable_location_sharing_summary" = "Po zapnutí budete moci odeslat svou polohu do libovolné místnosti";
"settings_enable_location_sharing" = "Povolit sdílení polohy";
"location_share_external" = "Otevřít v";
"location_not_available_dialog_content" = "%@ nemohl získat přístup k vaší poloze. Zkuste to prosím později.";
"location_not_available_dialog_title" = "%@ nemohl získat přístup k vaší poloze";
"location_share" = "Sdílet polohu";
"a11y_location_share_icon" = "Sdílet polohu";
"location_activity_title_preview" = "Poloha";
"location_activity_title_static_sharing" = "Sdílet polohu";
"closed_poll_option_description" = "Výsledky se zobrazí až po ukončení hlasování";
"closed_poll_option_title" = "Uzavřené hlasování";
"open_poll_option_description" = "Hlasující uvidí výsledky ihned po hlasování";
"open_poll_option_title" = "Otevřené hlasování";
"poll_type_title" = "Typ hlasování";
"edit_poll_title" = "Upravit hlasování";
"poll_no_votes_cast" = "Nikdo nehlasoval";
"encryption_misconfigured" = "Šifrování je špatně nakonfigurováno";
"room_profile_section_restore_security" = "Obnovit šifrování";
"room_unsupported_e2e_algorithm" = "Šifrování bylo špatně nakonfigurováno, takže nelze odesílat zprávy. Kontaktujte správce, aby obnovil šifrování do funkčního stavu.";
"contact_admin_to_restore_encryption" = "Kontaktujte správce, aby obnovil šifrování do funkčního stavu.";
"encryption_has_been_misconfigured" = "Šifrování bylo špatně nakonfigurováno.";
"sent_location" = "Sdíleli svou polohu";
"login_splash_create_account" = "Vytvořit účet";
"ftue_auth_carousel_workplace_title" = "Zasílání zpráv pro váš tým.";
"ftue_auth_carousel_encrypted_body" = "Koncové šifrování bez potřeby telefonního čísla. Žádné reklamy ani vytěžování dat.";
"ftue_auth_carousel_control_body" = "Můžete si vybrat, kde budou vaše konverzace uloženy, a získat tak kontrolu a nezávislost. Připojeno přes Matrix.";
"ftue_auth_carousel_secure_body" = "Bezpečná a nezávislá komunikace, která vám poskytne stejnou úroveň soukromí jako osobní rozhovor u vás doma.";
"attachment_type_location" = "Poloha";
"room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin" = "Šifrování bylo špatně nakonfigurováno, takže nelze odesílat zprávy. Kliknutím otevřete nastavení.";
"message_bubbles" = "Zobrazit bubliny zpráv";
"location_timeline_failed_to_load_map" = "Nepodařilo se načíst mapu";
"a11y_static_map_image" = "Mapa";
"labs_enable_thread_messages_desc" = "Poznámka: aplikace bude restartována";
"labs_enable_thread_messages" = "Povolit zprávy ve vláknech";
"ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "Připojit se k serveru";
"ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "Chcete se připojit k existujícímu serveru\?";
"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "přeskočit tuto otázku";
"ftue_auth_use_case_skip" = "Ještě si nejste jisti\? Můžete %@";
"ftue_auth_use_case_option_three" = "Komunity";
"ftue_auth_use_case_option_two" = "Týmy";
"ftue_auth_use_case_option_one" = "Přátelé a rodina";
"ftue_auth_use_case_subtitle" = "Pomůžeme vám se připojit.";
"ftue_auth_use_case_title" = "S kým si budete povídat nejčastěji\?";
"navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "Již si prohlížíte toto vlákno!";
"view_in_room" = "Prohlédnout v místnosti";
"reply_in_thread" = "Odpovědět ve vlákně";
"command_not_supported_in_threads" = "Příkaz „%@“ je rozpoznán, ale není podporován ve vláknech.";
"search_thread_from_a_thread" = "Z vlákna";
"thread_list_empty_notice" = "Tip: Dlouze klepněte na zprávu a použijte „%@“.";
"thread_list_empty_subtitle" = "Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.";
"thread_list_empty_title" = "Udržujte diskuse organizované pomocí vláken";
"thread_list_modal_my_threads_subtitle" = "Zobrazí všechna vlákna, kterých jste se zúčastnili";
"thread_list_modal_my_threads_title" = "Moje vlákna";
"thread_list_modal_all_threads_subtitle" = "Zobrazí všechna vlákna z aktuální místnosti";
"thread_list_modal_all_threads_title" = "Všechna vlákna";
"thread_list_modal_title" = "Filtr";
"thread_list_title" = "Vlákna";
"thread_timeline_title" = "Vlákno";
"room_threads_filter" = "Filtrovat vlákna v místnosti";
"action_thread_copy_link_to_thread" = "Kopírovat odkaz na vlákno";
"action_thread_view_in_room" = "Prohlédnout v místnosti";
"action_view_threads" = "Zobrazit vlákna";
"room_message_autocomplete_notification" = "Oznámení místnosti";
"room_message_autocomplete_users" = "Uživatelé";
"room_message_notify_everyone" = "Upozornit celou místnost";
"message_reaction_show_less" = "Zobrazit méně";
"room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$@, %2$@ a další";
"room_notification_two_users_are_typing" = "%1$@ a %2$@";
"location_share_live_stop" = "Zastavit";
"location_share_live_enabled" = "Poloha živě povolena";
"location_in_background_missing_permission_dialog_content" = "Pokud chcete sdílet svou polohu živě, ${název_aplikace} potřebuje přístup k poloze po celou dobu, kdy je aplikace na pozadí.\nK vaší poloze budeme mít přístup pouze po dobu, kterou si zvolíte.";
"location_in_background_missing_permission_dialog_title" = "Povolit přístup";
"a11y_location_share_option_pinned_icon" = "Sdílet tuto polohu";
"location_share_option_pinned" = "Sdílet tuto polohu";
"a11y_location_share_option_user_live_icon" = "Sdílet polohu živě";
"location_share_option_user_live" = "Sdílet polohu živě";
"a11y_location_share_option_user_current_icon" = "Sdílet moji současnou polohu";
"location_share_option_user_current" = "Sdílet moji současnou polohu";
"a11y_location_share_locate_button" = "Přiblížit na současnou polohu";
"a11y_location_share_pin_on_map" = "Připnout vybranou pozici na mapě";
"threads_notice_migration_message" = "Blížíme se k vydání veřejné betaverze vláken.\n\nV rámci příprav na ni musíme provést několik změn: vlákna vytvořená před tímto okamžikem se budou zobrazovat jako běžné odpovědi.\n\nPůjde o jednorázový přechod, protože vlákna jsou nyní součástí Matrix specifikace.";
"threads_notice_migration_title" = "Vlákna se blíží k betaverzi 🎉";
"live_location_sharing_notification_description" = "Probíhá sdílení polohy";
"live_location_sharing_notification_title" = "%@ poloha živě";
"error_forbidden_digits_only_username" = "Domovský server neakceptuje uživatelská jména obsahující pouze číslice.";
"ftue_personalize_skip_this_step" = "Přeskočit tento krok";
"ftue_personalize_submit" = "Uložit a pokračovat";
"ftue_personalize_complete_subtitle" = "Vaše předvolby byly uloženy.";
"ftue_personalize_complete_title" = "Vše je připraveno!";
"ftue_personalize_lets_go" = "Jdeme na to";
"ftue_profile_picture_subtitle" = "Tuto můžete kdykoli změnit.";
"ftue_profile_picture_title" = "Přidat profilový obrázek";
"ftue_display_name_entry_footer" = "Později to můžete změnit";
"ftue_display_name_entry_title" = "Zobrazované jméno";
"ftue_display_name_subtitle" = "Toto se zobrazí při odesílání zpráv.";
"ftue_display_name_title" = "Zvolte si zobrazované jméno";
"ftue_account_created_subtitle" = "Váš účet %@ byl založen.";
"ftue_account_created_congratulations_title" = "Gratulujeme!";
"ftue_account_created_take_me_home" = "Vezmi mě domů";
"ftue_account_created_personalize" = "Přizpůsobit profil";
"action_disable" = "Zakázat";
