"Notification" = "اطلاع";
"a11y_add_reaction" = "ایک رد عمل کا اضافہ کریں: %1$@";
"a11y_address" = "Address";
"a11y_avatar" = "اوتار";
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
"a11y_delete" = "حذف کریں";
"a11y_edit_avatar" = "اووتار میں ترمیم کریں";
"a11y_edit_room_address_hint" = "مکمل پتہ ہو گا %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
"a11y_hide_password" = "لفظ عبور چھپائیں";
"a11y_join_call" = "Join call";
"a11y_jump_to_bottom" = "نیچے چھلانگ لگائیں";
"a11y_notifications_mentions_only" = "صرف تذکرے";
"a11y_notifications_muted" = "خاموش";
"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
"a11y_page_n" = "صفحہ %1$d";
"a11y_pause" = "متوقف";
"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
"a11y_pin_field" = "PIN میدان";
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
"a11y_play" = "چلائیں";
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
"a11y_poll_end" = "رائے شماری ختم کردی";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
"a11y_qr_code" = "QR Code";
"a11y_react_with" = "%1$@ کے ساتھ رد عمل کریں";
"a11y_react_with_other_emojis" = "دیگر رموز تعبیری سے رد عمل کریں";
"a11y_read_receipts_multiple" = "%1$@ اور %2$@ نے پڑھا";
"a11y_read_receipts_single" = "%1$@ نے پڑھا";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "سب دکھانے کے لیے تھپتھپائیں";
"a11y_remove_reaction" = "%1$@ کے ساتھ رد عمل ہٹائیں";
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
"a11y_send_files" = "مسلیں بھیجیں";
"a11y_sender_location" = "Sender location";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
"a11y_show_password" = "لفظ عبور دکھائیں";
"a11y_start_call" = "مکالمہ شروع کریں";
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
"a11y_user_menu" = "لائحۂ صارف";
"a11y_view_avatar" = "View avatar";
"a11y_view_details" = "View details";
"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "صوتی پیغام ثبت کریں۔";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "ثبت کاری بند کریں";
"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
"a11y.user_avatar" = "User avatar";
"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
"action_accept" = "قبول کریں";
"action_add_caption" = "Add caption";
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
"action_add_to_timeline" = "جدول زمانی میں شامل کریں";
"action_back" = "واپس";
"action_call" = "مکالمہ کریں";
"action_cancel" = "منسوخ کریں";
"action_cancel_for_now" = "ابھی کے لیے منسوخ کریں";
"action_choose_photo" = "تصویر چنیں";
"action_clear" = "صاف کریں";
"action_close" = "بند کریں";
"action_complete_verification" = "توثیق مکمل کریں";
"action_confirm" = "تصدیق کریں";
"action_confirm_password" = "پاس ورڈ کی تصدیق";
"action_continue" = "جاری رکھیں";
"action_copy" = "نقل";
"action_copy_caption" = "Copy caption";
"action_copy_link" = "ربط نقل کریں";
"action_copy_link_to_message" = "پیغام کا ربط نقل کریں";
"action_copy_text" = "Copy text";
"action_create" = "تخلیق کریں";
"action_create_room" = "ایک کمرہ بنائیں";
"action_create_space" = "Create space";
"action_deactivate" = "غیر فعال کریں";
"action_deactivate_account" = "اکاؤنٹ کو غیر فعال کریں";
"action_decline" = "مسترد کریں";
"action_decline_and_block" = "Decline and block";
"action_delete_poll" = "رائے شماری حذف کریں";
"action_deselect_all" = "Deselect all";
"action_disable" = "غیر فعال کریں";
"action_discard" = "رد کریں";
"action_dismiss" = "Dismiss";
"action_done" = "ہوگیا";
"action_edit" = "تدوین کریں";
"action_edit_caption" = "Edit caption";
"action_edit_poll" = "رائے شماری میں ترمیم کریں";
"action_enable" = "فعال کریں";
"action_end_poll" = "رائے شماری ختم کریں";
"action_enter_pin" = "‏PIN درج کریں";
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
"action_finish" = "Finish";
"action_forgot_password" = "لفظِ عبور بھول گئے؟";
"action_forward" = "آگے کریں";
"action_go_back" = "واپس جائیں";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
"action_ignore" = "Ignore";
"action_invite" = "مدعو کریں";
"action_invite_friends" = "لوگوں کو مدعو کریں";
"action_invite_friends_to_app" = "لوگوں کو %1$@ پر مدعو کریں";
"action_invite_people_to_app" = "لوگوں کو %1$@ پر مدعو کریں";
"action_invites_list" = "دعوت نامے";
"action_join" = "شامل ہوں";
"action_learn_more" = "مزید جانئے";
"action_leave" = "چھوڑ دیں";
"action_leave_conversation" = "گفتگو چھوڑیں";
"action_leave_room" = "کمرہ چھوڑ دیں";
"action_leave_space" = "Leave space";
"action_load_more" = "مزید لادیں";
"action_manage_account" = "کھاتہ کا انتظام کریں";
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
"action_manage_devices" = "آلات کا نظم کریں";
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
"action_message" = "ارسال";
"action_minimize" = "Minimise";
"action_next" = "اگلا";
"action_no" = "نہیں";
"action_not_now" = "ابھی نہیں";
"action_ok" = "ٹھیک";
"action_open_context_menu" = "Open context menu";
"action_open_settings" = "ترتیبات";
"action_open_with" = "کھولیں مع";
"action_pin" = "تثبیت کریں";
"action_quick_reply" = "فوری جواب";
"action_quote" = "حوالہ دیں";
"action_react" = "رد عمل";
"action_reject" = "مسترد کریں";
"action_remove" = "ہٹائیں";
"action_remove_caption" = "Remove caption";
"action_remove_message" = "Remove message";
"action_reply" = "جواب دیں";
"action_reply_in_thread" = "دھاگے میں جواب دیں";
"action_report" = "Report";
"action_report_bug" = "خطاء کی اطلاع دیں";
"action_report_content" = "مواد کی اطلاع دیں";
"action_report_dm" = "Report conversation";
"action_report_room" = "Report room";
"action_reset" = "بحال کریں";
"action_reset_identity" = "شناخت بحال کر دیں";
"action_retry" = "پھر کوشش کریں";
"action_retry_decryption" = "رمزکشائی کی پھر کوشش کریں";
"action_save" = "محفوظ کریں";
"action_search" = "تلاش کریں";
"action_select_all" = "Select all";
"action_send" = "بھیجیں";
"action_send_edited_message" = "Send edited message";
"action_send_message" = "پیغام بھیجیں";
"action_send_voice_message" = "Send voice message";
"action_share" = "اشتراک کریں";
"action_share_link" = "ربط کا اشتراک کریں";
"action_share_live_location" = "Share live location";
"action_show" = "Show";
"action_sign_in_again" = "دوبارہ داخل ہوں";
"action_signout" = "خارج ہوں";
"action_signout_anyway" = "بہرحال خارج ہوں";
"action_skip" = "چھوڑیں";
"action_start" = "شروع کریں";
"action_start_chat" = "گفتگو شروع کریں";
"action_start_over" = "از سر نو شروع کریں";
"action_start_verification" = "توثیق شروع کریں";
"action_static_map_load" = "نقشہ لادنے کیلئے تھپتھپائیں";
"action_stop" = "Stop";
"action_take_photo" = "تصویر لیں";
"action_tap_for_options" = "اختیارات کے لیے تھپتھپائیں";
"action_translate" = "Translate";
"action_try_again" = "دوبارہ کوشش کریں";
"action_unpin" = "غیر تثبیت کریں";
"action_view" = "View";
"action_view_in_timeline" = "ٹائم لائن میں دیکھیں";
"action_view_source" = "ماخذ دیکھیں";
"action_yes" = "ہاں";
"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "لاگ آؤٹ اور اپ گریڈ کریں";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "آپ کا سرور اب ایک نئے، تیز تر پروٹوکول کو سپورٹ کرتا ہے۔ لاگ آؤٹ کریں اور ابھی اپ گریڈ کے لیے دوبارہ لاگ ان کریں۔ ابھی ایسا کرنے سے آپ کو زبردستی لاگ آؤٹ سے بچنے میں مدد ملے گی جب پرانا پروٹوکول بعد میں ہٹا دیا جائے گا۔";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "آپ کا homeserver اب پرانے پروٹوکول کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔ براہ کرم لاگ آؤٹ کریں اور ایپ کا استعمال جاری رکھنے کے لیے دوبارہ لاگ ان کریں۔";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "اپ گریڈ دستیاب ہے۔";
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
"banner_set_up_recovery_content" = "اگر آپ اپنے تمام موجودہ آلات کھو چکے ہیں تو ایک recovery key کے ذریعہ اپنی کرپٹوگرافک شناخت اور پیغام کی سرگزشت کو دوبارہ حاصل کریں۔";
"banner_set_up_recovery_title" = "اپنے اکاؤنٹ کی حفاظت کے لیے ریکوری طے کریں";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
"common_about" = "بمتعلق";
"common_acceptable_use_policy" = "قابل قبول استعمال کی سیاست";
"common_add_account" = "Add an account";
"common_add_another_account" = "Add another account";
"common_adding_caption" = "Adding caption";
"common_advanced_settings" = "اعلیٰ ترتیبات";
"common_an_image" = "an image";
"common_analytics" = "تجزیات";
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
"common_appearance" = "ظہور";
"common_audio" = "صوت";
"common_beta" = "Beta";
"common_blocked_users" = "مسدود صارفین";
"common_bubbles" = "بلبلے";
"common_call_started" = "مکالمہ شروع";
"common_chat_backup" = "گفتگو کا پشتارہ";
"common_copied_to_clipboard" = "کلپ بورڈ میں کاپى کیا گیا";
"common_copyright" = "حقوقِ طبع و نشر";
"common_creating_room" = "کمرہ تخلیق کررہاہے…";
"common_creating_space" = "Creating space…";
"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
"common_current_user_left_room" = "کمرہ چھوڑ لیا";
"common_current_user_left_space" = "Left space";
"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
"common_dark" = "اندھیرا";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
"common_date_this_month" = "This month";
"common_decryption_error" = "رمزکشائی کی خرابی";
"common_description" = "Description";
"common_developer_options" = "مطور اختیارات";
"common_device_id" = "Device ID";
"common_direct_chat" = "براہ راست گفتگو";
"common_do_not_show_this_again" = "اسے دوبارہ نہ دکھائیں";
"common_download_failed" = "Download failed";
"common_downloading" = "Downloading";
"common_edited_suffix" = "(تدوین شدہ)";
"common_editing" = "تدوین";
"common_editing_caption" = "Editing caption";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "Empty file";
"common_encryption" = "Encryption";
"common_encryption_enabled" = "مرموزکاری فعال ہے";
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
"common_enter_your_pin" = "اپنا PIN درج کریں";
"common_error" = "خرابی";
"common_everyone" = "ہر کوئی";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "ناکام";
"common_favourite" = "پسندیدہ";
"common_favourited" = "پسندیدہ";
"common_file" = "مسل";
"common_file_deleted" = "File deleted";
"common_file_saved" = "File saved";
"common_forward_message" = "پیغام آگے بھیجیں";
"common_frequently_used" = "Frequently used";
"common_gif" = "GIF";
"common_image" = "تصویر";
"common_in_reply_to" = "%1$@ کے جواب میں";
"common_invite_unknown_profile" = "یہ میٹرکس شناخت نہیں مل سکتی، تو ہو سکتا ہے کہ دعوت نامہ موصول نہ ہو۔";
"common_leaving_room" = "کمرہ چھوڑنا";
"common_leaving_space" = "Leaving space";
"common_light" = "روشنی";
"common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
"common_link_copied_to_clipboard" = "ربط تختہ تراشہ پر نقل کردا گیا";
"common_link_new_device" = "Link new device";
"common_live_location" = "Live location";
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
"common_loading" = "لاد رہا ہے…";
"common_loading_more" = "Loading more…";
"common_message" = "پیغام";
"common_message_actions" = "پیغام کے اعمال";
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
"common_message_layout" = "ترتیب پیغام";
"common_message_removed" = "پیغام ہٹا دیا گیا";
"common_modern" = "جدید";
"common_mute" = "خاموش کریں";
"common_name" = "Name";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "کوئی نتائج نہیں";
"common_no_room_name" = "کمرے کا کوئی نام نہیں";
"common_no_space_name" = "No space name";
"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
"common_offline" = "پرے خط";
"common_open_source_licenses" = "کھلا ماخذ رخصات";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "یا";
"common_other_options" = "Other options";
"common_password" = "لفظ عبور";
"common_people" = "لوگ";
"common_permalink" = "مستقل ربط";
"common_permission" = "اجازت";
"common_pinned" = "پن کردہ";
"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
"common_please_wait" = "براہ کرم انتظار کریں…";
"common_poll_end_confirmation" = "کیا آپ واقعی اس رائے شماری کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟";
"common_poll_summary" = "رائے شماری: %1$@";
"common_poll_total_votes" = "ک آراء: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "رائے شماری ختم ہونے کے بعد نتائج ظاہر ہوں گے";
"common_preparing" = "Preparing…";
"common_privacy_policy" = "سیاستِ نجیت";
"common_private" = "Private";
"common_private_room" = "نجی کمرہ";
"common_private_space" = "Private space";
"common_public" = "Public";
"common_public_room" = "عوامی کمرہ";
"common_public_space" = "Public space";
"common_reaction" = "ردعمل";
"common_reactions" = "ردود عمل";
"common_reason" = "Reason";
"common_recovery_key" = "بازیابی کی کلید";
"common_refreshing" = "تاکہ کر رہا ہے…";
"common_removing" = "Removing…";
"common_replying_to" = "%1$@ کا جواب دے رہے ہیں";
"common_report_a_bug" = "ایک خطاء کی اطلاع دیں";
"common_report_a_problem" = "کسی مسئلے کی اطلاع دیں";
"common_report_submitted" = "گزارش جمع ہوگئی";
"common_rich_text_editor" = "امیر مدیرِ متن";
"common_role" = "Role";
"common_room" = "کمرہ";
"common_room_name" = "کمرے کا نام";
"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
"common_saved_changes" = "محفوظ شدہ تبدیلیاں";
"common_saving" = "محفوظ کر رہا ہے";
"common_screen_lock" = "صفحۂ نمائش قفل";
"common_search_for_someone" = "کسی کیلئے تلاش کریں";
"common_search_results" = "تلاش کے نتائج";
"common_security" = "حفاظت";
"common_seen_by" = "دیکھا گیا بہ";
"common_select_account" = "Select an account";
"common_send_to" = "بھیجیں تا";
"common_sending" = "بھیج رہا ہے…";
"common_sending_failed" = "بھیجنا ناکام";
"common_sent" = "ارسال کردہ";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "خادم تعاون یافتہ نہیں";
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
"common_server_url" = "خادم عنوان";
"common_settings" = "ترتیبات";
"common_share_space" = "Share space";
"common_shared_history" = "New members see history";
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
"common_shared_location" = "مشترکہ مقام";
"common_shared_space" = "Shared space";
"common_signing_out" = "خارج ہو رہا ہے";
"common_something_went_wrong" = "کچھ غلط ہو گیا";
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
"common_space" = "Space";
"common_space_members" = "Space members";
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
"common_starting_chat" = "گفتگو شروع کر رہا ہے۔۔۔";
"common_sticker" = "برچسب";
"common_success" = "کامیابی";
"common_suggested" = "Suggested";
"common_suggestions" = "تجاویز";
"common_syncing" = "ہمسات سازی";
"common_system" = "نظام";
"common_text" = "متن";
"common_third_party_notices" = "فریق ثالث کے اشعارات";
"common_thread" = "دھاگہ";
"common_threads" = "Threads";
"common_topic" = "موضوع";
"common_topic_placeholder" = "یہ کمرہ کس کے بارے میں ہے؟";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "رمزکشائی کرنے سے قاصر";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "آپ کو اس پیغام تک رسائی حاصل نہیں";
"common_unable_to_invite_message" = "دعوت نامے ایک یا زیادہ صارفین کو نہیں بھیجے جا سکے۔";
"common_unable_to_invite_title" = "دعوت نامہ بھیجنے سے قاصر";
"common_unlock" = "غیر مقفل کریں";
"common_unmute" = "غیر خاموش کریں";
"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
"common_unsupported_event" = "غیر تعاون یافتہ واقعہ";
"common_username" = "صارف نام";
"common_verification_cancelled" = "توثیق منسوخ کردہ";
"common_verification_complete" = "توثیق مکمل";
"common_verification_failed" = "Verification failed";
"common_verified" = "Verified";
"common_verify_device" = "آلہ کی توثیق کریں";
"common_verify_identity" = "Verify identity";
"common_verify_user" = "Verify user";
"common_video" = "ویڈیو";
"common_video_quality_high" = "High quality";
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
"common_video_quality_low" = "Low quality";
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
"common_voice_message" = "صوتی پیغام";
"common_waiting" = "منتظر…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "اس پیغام کا منتظر";
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
"common_you" = "آپ";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified digital identity was reset";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "اپنے کلید کے ذخیرہ اور پیغام کی سرگزشت تک رسائی کو برقرار رکھنے کیلئے اپنی بازیابی کلید کی تصدیق کریں۔";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "آپ کا کلید کا ذخیرہ غیر ہم وقت ساز ہے۔";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@آخری بار استعمال ہونے پر ٹکرا گیا۔ کیا آپ ہمارے ساتھ ٹکر کی گزارش (رپورٹ) کا اشتراک کرنا چاہیں گے؟";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "اس آلہ پر اس مرموز کردہ پیغام کی صداقت کی ضمانت نہیں دی جا سکتی۔";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "پہلے سے تصدیق شدہ صارف کے ذریعہ خفیہ کردہ۔";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "مرموز کردہ نہیں۔";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "کسی نامعلوم یا حذف شدہ آلے کے ذریعے مرموز کردہ۔";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "کسی ایسے آلے کے ذریعے مرموز کردہ جس کی توثیق اسکے مالک سے نہیں ہوئی۔";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "ایک غیر توثیق شدہ صارف کے ذریعے مرموز کردہ۔";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s digital identity was reset. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s digital identity was reset.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
"dialog_allow_access" = "Allow access";
"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
"dialog_permission_camera" = "اطلاقیے کو تصویرگر استعمال کرنے دینے کے لیے، برائے مہربانی نظام کی ترتیبات میں اجازت دیں۔";
"dialog_permission_generic" = "برائے مہربانی نظام کی ترتیبات میں اجازت دیں۔";
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ کو آپ کے مقام تک رسائی حاصل نہیں ہے۔";
"dialog_permission_microphone" = "اطلاقیے کو صوتگر استعمال کرنے دینے کے لیے، برائے مہربانی نظام کی ترتیبات میں اجازت دیں۔";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "رسائی فراہم کریں تاکہ آپ ثوت کے ساتھ پیغامات ثبت اور بھیج سکیں۔";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ کو آپکے صوتگر تک رسائی حاصل کرنے کیلئے اجازت کی ضرورت ہے۔";
"dialog_permission_notification" = "اطلاقیے کو اطلاعات ظاہر کرنے دینے کے لیے، برائے مہربانی نظام کی ترتیبات میں اجازت دیں۔";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
"dialog_room_reported" = "Room reported";
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
"dialog_title_confirmation" = "تصدیق";
"dialog_title_warning" = "انتباہ";
"dialog_unsaved_changes_description" = "آپکے پاس غیر محفوظ تبدیلیاں ہیں";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "آپ کی تبدیلیاں محفوظ نہیں کی جائیں گی";
"dialog_unsaved_changes_title" = "تبدیلیاں محفوظ کریں؟";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
"emoji_picker_category_activity" = "سرگرمیاں";
"emoji_picker_category_flags" = "جھنڈے";
"emoji_picker_category_foods" = "طعم و مشروب";
"emoji_picker_category_nature" = "حیوانات و فطرت";
"emoji_picker_category_objects" = "اشیاء";
"emoji_picker_category_people" = "مسکراہٹیں و لوگ";
"emoji_picker_category_places" = "سفر و مقامات";
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
"emoji_picker_category_symbols" = "علامتیں";
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
"error_account_creation_not_possible" = "‏Matrix Authentication Service اور اکاؤنٹ بنانے میں معاونت کے لیے آپ کے ہوم سرور کو اپ گریڈ کرنے کی ضرورت ہے۔";
"error_failed_creating_the_permalink" = "مستقل ربط تخلیق کرنا ناکام";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ نقشہ لاد نہیں سکا۔ برائے مہربانی بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔";
"error_failed_loading_messages" = "پیغامات لادنا ناکام";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ آپ کے مقام تک رسائی حاصل نہیں کر سکا۔ برائے مہربانی بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔";
"error_failed_uploading_voice_message" = "آپکا صوتی پیغام رفع کرنے میں ناکام۔";
"error_message_not_found" = "پیغام نہیں ملا";
"error_no_compatible_app_found" = "اس کارروائی کو سنبھالنے کے لیے کوئی مطابقت پذیر اطلاقیہ نہیں ملا۔";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "کچھ پیغامات ارسال نہیں ہوئے";
"error_unknown" = "معذرت، ایک خرابی واقع ہوگئی";
"full_screen_intent_banner_message" = "اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کبھی بھی اہم مکالمہ سے محروم نہ ہوں، براہ کرم اپنی ترتیبات تبدیل کریں تاکہ آپ کا ہاتف مقفل ہونے پر مکمل پردۂ نمائش اطلاعات کی اجازت دی جا سکے۔";
"full_screen_intent_banner_title" = "اپنے مکالمتی تجربے کو احسن کریں";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ %1$@ پر میرے ساتھ شامل ہوں";
"invite_friends_text" = "ارے، مجھ سے %1$@ پر بات کریں: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "کیا آپ واقعی اس گفتگو کو چھوڑنا چاہتے ہیں؟ یہ گفتگو عوامی نہیں ہے اور آپ دعوت نامے کے بغیر دوبارہ شامل نہیں ہو سکیں گے۔";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "کیا آپ واقعی یہ کمرہ چھوڑنا چاہتے ہیں؟ آپ یہاں واحد شخص ہیں۔ اگر آپ چھوڑتے ہیں، تو مستقبل میں کوئی بھی شامل نہیں ہو سکے گا، آپ سمیت۔";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "کیا آپ واقعی یہ کمرہ چھوڑنا چاہتے ہیں؟ یہ کمرہ عوامی نہیں اور آپ دعوت نامے کے بغیر پھر شامل نہیں ہو پائیں گے۔";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
"leave_room_alert_subtitle" = "کیا آپ واقعی کمرہ چھوڑنا چاہتے ہیں؟";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
"notification_channel_call" = "مکالمہ";
"notification_channel_listening_for_events" = "واقعات کیلئے سن رہا ہے";
"notification_channel_noisy" = "صاخب اطلاعات";
"notification_channel_ringing_calls" = "بجنے والے مکالمات";
"notification_channel_silent" = "خاموش اطلاعات";
"notification_fallback_content" = "آپ کے لیے نئے پیغامات ہیں۔";
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
"notification_incoming_call" = "📹 آنے والا مکالمہ";
"notification_inline_reply_failed" = "** بھیجنے میں ناکام - براہ کرم کمرہ کھولیں";
"notification_invite_body" = "آپ کو گفتگو کیلئے مدعو کیا";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ نے آپ کو چیٹ کے لیے مدعو کیا";
"notification_mentioned_you_body" = "آپ کا تذکرہ کیا: %1$@";
"notification_new_messages" = "نئے پیغامات";
"notification_reaction_body" = "%1$@ کے ساتھ ردعمل کیا";
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
"notification_room_invite_body" = "آپ کو کمرے میں شامل ہونے کی دعوت دی";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ نے آپ کو روم میں شامل ہونے کی دعوت دی";
"notification_sender_me" = "میں";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ نے ذکر کیا یا جواب دیا";
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
"notification_test_push_notification_content" = "آپ اطلاع دیکھ رہے ہیں! مجھے دبائیں!";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ اور %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%2$@ میں %1$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%2$@ اور %3$@ میں %1$@";
"preference_rageshake" = "خطاء کی اطلاع دینے کیلئے غصے سے ہلائیں";
"rageshake_detection_dialog_content" = "لگتا ہے آپ مایوسی میں ہاتف ہلا رہے ہیں۔ کیا آپ گزارش خطاء نمائش کھولنا چاہیں گے؟";
"rich_text_editor_bullet_list" = "گولئی فہرست تبدیل کریں";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "ٹیکسٹ فارمیٹنگ کو منسوخ اور بند کریں۔";
"rich_text_editor_code_block" = "رمز بلاک تبدیل کریں";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "پیغام…";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
"rich_text_editor_create_link" = "ایک ربط بنائیں";
"rich_text_editor_edit_link" = "ربط میں ترمیم کریں";
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "جلی وضع لاگو کریں";
"rich_text_editor_format_italic" = "ترچھی وضع لاگو کریں";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "مشطوب وضع لاگو کریں";
"rich_text_editor_format_underline" = "مسطر وضع لاگو کریں";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "مکمل نمایشگر وضع تبدیل کریں";
"rich_text_editor_indent" = "حاشیہ";
"rich_text_editor_inline_code" = "درخط رمز وضع تبدیل کریں";
"rich_text_editor_link" = "ربط متعین کریں";
"rich_text_editor_numbered_list" = "عددی فہرست تبدیل کریں";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "تحریر کے اختیارات کھولیں";
"rich_text_editor_quote" = "حوالہ تبدیل کریں";
"rich_text_editor_remove_link" = "ربط ہٹائیں";
"rich_text_editor_unindent" = "غیر حاشیہ";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "ربط";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "منسلکہ شامل کریں";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "حسب ضرورت ایلیمنٹ مکالمہ بنیادی عنوان";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "ایلیمنٹ مکالمہ کیلئے حسب ضرورت بنیادی عنوان ترتیب دیں";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "باطل عنوان، برائے مہربانی یقینی بنائیں کہ آپ دستور (http/https) اور صحیح پتہ شامل کریں۔";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "کمرے سے محظور کریں";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "محظور کریں";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "اگر وہ مدعو کیا گیا تو وہ دوبارہ اس کمرے میں شامل نہیں ہوسکیں گے۔";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس رکن کو محظور کرنا چاہتے ہیں؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ کو محظور کر رہا ہے";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "نمایہ ملاحظہ کریں";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "کمرے سے ہٹائیں";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "رکن کو ہٹائیں اور مستقبل میں شمولیت پر پابندی لگائیں؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ کو ہٹا رہا ہے...";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban user";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join again if invited";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join but an administrator or a moderator must accept the request.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Allow ask to join";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Anyone can join.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
"screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
"screen_invite_users_already_a_member" = "پہلے سے ہی رکن";
"screen_invite_users_already_invited" = "پہلے سے مدعو شدہ";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
"screen_labs_title" = "Labs";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
"screen_media_details_file_format" = "File format";
"screen_media_details_filename" = "File name";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "وسائط کا معالجہ برائے ترفیع ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "وسائط رفع کرنے میں ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "ایک پیغام پر دبائیں اور یہاں شامل کرنے کے لیے %1$@ منتخب کریں۔";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "اہم پیغامات کو پن کریں تاکہ انہیں آسانی سے دریافت کیا جا سکے۔";
"screen_push_history_title" = "Push history";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
"screen_reset_encryption_password_error" = "ایک نامعلوم غلطی ہو گئی۔ براہ کرم چیک کریں کہ آپ کے اکاؤنٹ کا پاسورڈ درست ہے اور دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "تصدیق واپس لیں اور پیغام بھیجیں";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "آپ اپنی ویریفیکیشن ختم کر سکتے ہیں اور یہ پیغام بہرحال بھیج سکتے ہیں، یا آپ ابھی کے لیے منسوخ کر سکتے ہیں اور %1$@ کے دوبارہ ویریفیکیشن کے بعد پھر سے کوشش کر سکتے ہیں.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "آپ کا پیغام نہیں بھیجا گیا کیوں کہ %1$@ کی تصدیق شدہ شناخت کو دوبارہ ترتیب دے دیا گیا ہے";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "بہرحال پیغام بھیجیں";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ ایک یا زائد غیر تصدیق شدہ آلات استعمال کر رہے ہیں۔ آپ پھر بھی پیغام بھیج سکتے ہیں، یا آپ ابھی کے لیے منسوخ کر سکتے ہیں اور بعد میں دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں، جب %2$@ اپنے تمام آلات کی تصدیق کر چکے ہوں۔";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "آپ کا پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ%1$@ نے تمام آلات کی تصدیق نہیں کی ہے";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "آپ کے ایک یا زائد آلات غیر تصدیق شدہ ہیں۔ آپ بہر حال پیغام بھیج سکتے ہیں، یا آپ ابھی کے لیے منسوخ کر سکتے ہیں اور اپنے تمام آلات کی تصدیق کرنے کے بعد دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں۔";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "آپ کا پیغام نہیں بھیجا گیا کیوں کہ آپ نے اپنے ایک یا زیادہ آلات کی تصدیق نہیں کی ہے۔";
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "پورے کمرے کو مطلع کریں";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ از %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ مثبتہ پیغامات";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "پیغام لاد رہا ہے…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "تمام ملاحظہ کریں";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "مثبوتہ پیغامات";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add address";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Everyone must request access.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can join.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Only invited people can join.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Access";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Spaces are not currently supported";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
"screen_space_add_room_action" = "Room";
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
"screen_space_menu_action_members" = "View members";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
"screen_space_list_title" = "Spaces";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ %1$@ کی تصدیق شدہ شناخت کو دوبارہ ترتیب دے دیا گیا ہے۔";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ%1$@ نے تمام آلات کی تصدیق نہیں کی ہے۔";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ آپ نے اپنے ایک یا زیادہ آلات کی تصدیق نہیں کی ہے۔";
"screen_account_provider_form_hint" = "منزلی خادم پتہ";
"screen_account_provider_form_notice" = "تلاش کی اصطلاح یا عنوانِ مجال درج کریں۔";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "کسی شرکت، برادری، یا نجی خادم کیلئے تلاش کریں۔";
"screen_account_provider_form_title" = "ایک کھاتہ فراہم کنندہ ڈھونڈیں";
"screen_account_provider_signin_title" = "آپ %@ میں داخل ہونے والے ہیں";
"screen_account_provider_signup_title" = "آپ %@ پر ایک کھاتہ تخلیق کرنے والے ہیں";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "مطور وضع";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "مطورین کیلئے خصوصیات اور فعالیت تک رسائی حاصل کرنے کے لیے فعال کریں۔";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "مارک ڈاون کو دستی طور پر تحریر کرنے کے لیے امیر متن مدون کو غیر فعال کریں۔";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "پڑھنے کی رسیدیں";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "اگر بند کر دیا جائے تو، آپ کی پڑھنے کی رسیدیں کسی کو نہیں بھیجی جائیں گی۔ آپ اب بھی دوسرے صارفین سے پڑھنے کی رسیدیں وصول کریں گے۔";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "موجودگی کا اشتراک کریں";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "اگربند کیا، تو آپ پڑھنے کی رسیدیں یا تحریر کی اطلاعات ارسال یا وصول نہیں کر سکیں گے۔";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "جدول زمانی میں پیغام کا ماخذ دیکھنے کے لئے اختیار فعال کریں۔";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "ہم کسی بھی ذاتی ڈیٹا کو ثبت یا پروفائل نہیں کریں گے";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "مسائل کی نشاندہی کرنے میں ہماری مدد کے لیے گمنام استعمال کے بیانات کا اشتراک کریں۔";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "آپ ہماری تمام شرائط پڑھ سکتے ہیں %1$@۔";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "یہاں";
"screen_analytics_prompt_settings" = "آپ اسے کسی بھی وقت بند کر سکتے ہیں";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "ہم آپکے بیانات کا فریق ثالث کے ساتھ اشتراک نہیں کریں گے";
"screen_analytics_prompt_title" = "%1$@ کو بہتر بنانے میں مدد کریں";
"screen_analytics_settings_share_data" = "تجزیاتی بیانات کا اشتراک کریں";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "زیست سنجی تصدیق";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "زیست سنجی فتحِ قفل";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "آپ کی ایپ تک رسائی کے لئے تصدیق کی ضرورت ہے";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "‏PIN بھول گئے؟";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "PIN رمز بدلیں";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "زیست سنجی فتحِ قفل کی اجازت دیں";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Face ID کی اجازت دیں";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optic ID کی اجازت دیں";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID کی اجازت دیں";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "PIN ہٹائیں";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ PIN ہٹانا چاہتے ہیں؟";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "PIN ہٹائیں؟";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ کی اجازت دیں";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "میں اس کے بجائے PIN استعمال کروں گا";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "اپنے آپ کو کچھ وقت بچائیں اور ہر بار اطلاقیے کو غیر مقفل کرنے کے لئے %1$@ کا استعمال کریں۔";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "PIN چنیں";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "PIN کی تصدیق کریں";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "اپنی گفتگوہا میں اضافی سلامتی شامل کرنے کیلئے %1$@ مقفل کریں۔\n\nکوئی یادگار چیز چنیں۔ اگر آپ اس PIN کو بھول گئے، آپ طلاقیے سے خارج ہوجائیں گے۔";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "حفاظتی وجوہات کی بنا پر آپ اسے اپنے PIN رمز کے طور پر منتخب نہیں کر سکتے";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "ایک مختلف PIN چنیں";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "برائے مہربانی ایک ہی PIN دو بار درج کریں۔";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs مماثل نہیں ہیں";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "آگے بڑھنے کیلئے آپکو دوبارہ داخل ہونے اور ایک نیا PIN بنانے کی ضرورت ہوگی۔";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "آپکو خارج کیا جا رہا ہے";
"screen_blocked_users_empty" = "آپ کے کوئی مسدود صارفین نہیں ہے۔";
"screen_blocked_users_unblocking" = "غیر مسدود کر رہا ہے…";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "پردۂ عکس منسلک کریں";
"screen_bug_report_contact_me" = "اگر آپ کے پاس کوئی متابعہ سوالات ہیں، تو آپ مجھ سے رابطہ کر سکتے ہیں۔";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "مجھ سے رابطہ کریں";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "پردۂ عکس میں ترمیم کریں";
"screen_bug_report_editor_description" = "براہ کرم مسئلہ بیان کریں۔ آپ نے کیا کیا؟ آپ کو کیا ہونے کی امید تھی؟ اصل میں کیا ہوا۔ براہ کرم جتنا ہو سکے اس کی تفصیل میں جائیں۔";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "مسئلہ بیان کریں…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "اگر ممکن ہو تو، برائے مہربانی بیان انگریزی میں لکھیں۔";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "تفصیل بہت مختصر ہے، براہ کرم مزید تفصیلات فراہم کریں کہ کیا ہوا۔ شکریہ!";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "ٹکر کے نوشتے بھیجیں";
"screen_bug_report_include_logs" = "نوشتہجات کی اجازت دیں۔";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "پردۂ عکس بھیجیں";
"screen_bug_report_logs_description" = "نوشتہ جات آپکے پیغام کیساتھ شامل کیے جائینگے تاکہ یقینی بنایا جا سکے کہ سب کچھ ٹھیک سے کام کر رہا ہے۔ بغیر نوشتہ جات کے اپنا پیغام بھیجنے کے لیے، اس ترتیب کو بند کریں۔";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
"screen_bug_report_view_logs" = "نوشتہ جات ملحوظ کریں";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org Matrix.org فاؤنڈیشن کے ذریعہ محفوظ، غیر مرکزی مواصلات کے لئے عوامی میٹرکس شبکہ پر ایک بڑا، مفت خادم ہے۔";
"screen_change_account_provider_other" = "دیگر";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "ایک مختلف کھاتہ فراہم کنندہ استعمال کریں، جیسے آپ کا اپنا نجی خادم یا کام کا کھاتہ۔";
"screen_change_account_provider_title" = "اکاؤنٹ فراہم کنندہ بدلیں";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ہم اس منزلی خادم تک نہیں پہنچ سکے۔ برائے مہربانی پڑتال کریں کہ آپ نے ہوم سرور کا عنوان صحیح طریقے سے درج کیا ہے۔ اگر عنوان درست ہے تو مزید مدد کے لیے اپنے منزلی خادم کے منتظم سے رابطہ کریں۔";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "مشہور فائل میں کسی مسئلے کی وجہ سے سلائیڈنگ سنک دستیاب نہیں ہے:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
"screen_change_server_form_header" = "منزلی خادم عنوان";
"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
"screen_change_server_subtitle" = "آپکے خادم کا پتہ کیا ہے؟";
"screen_change_server_title" = "اپنا خادم منتخب کریں";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "کلید کا ذخیرہ حذف کریں";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "پشتارہ چالو کریں";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "خادم پر اپنی تشفیری شناخت اور پیغام کی کلیدیں محفوظ طریقے سے ذخیرہ کریں۔ اس سے آپ کسی بھی نئے آلات پر اپنے پیغام کی سرگزشت دیکھ سکیں گے۔ %1$@۔";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "کلید ذخیرہ";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to back up your chats.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "بازیابی کی کلید تبدیل کریں";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "آپ کا کلیدی ذخیرہ فی الحال غیر ہم وقت ساز ہے۔";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "%1$@ کو برمیز آلے میں کھولیں";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "اپنے کھاتہ میں چوبارہ داخل ہوں";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "جب اپنے آلے کی توثیق کا کہا جائے، %1$@ منتخب کریں";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "”تمام بحال کریں“";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "نئی بازیابی کلید بنانے کیلئے ہدایات پر عمل کریں";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "اپنی نئی بازیابی کلید کو لفظ عبور منتظم یا مرکوز کردہ ملحوظہ میں محفوظ کریں";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "کسی دوسرے آلے کا استعمال کرتے ہوئے اپنے کھاتہ کیلئے مرموز کاری کو بحال کریں";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "اختیار شامل کریں";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "رائے شماری کے بعد ہی نتائج ظاہر کریں";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "آراء چھپائیں";
"screen_create_poll_answer_hint" = "اختیار %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "رائے شماری منسوخ کریں";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
"screen_create_poll_question_desc" = "سوال یا موضوع";
"screen_create_poll_question_hint" = "رائے شماری کس بارے میں ہے؟";
"screen_create_poll_title" = "رائے شماری بنائیں";
"screen_create_room_action_create_room" = "نیا کمرہ";
"screen_create_room_error_creating_room" = "کمرہ تخلیق کرتے ہوئے ایک نقص واقع ہوا";
"screen_create_room_private_option_description" = "صرف مدعو لوگ ہی اس کمرے تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ تمام پیغامات آخر تا آخر مرموز کردہ ہیں۔";
"screen_create_room_public_option_description" = "کوئی بھی یہ کمرہ ڈھونڈ سکتا ہے۔\nآپ اسے کمرے کی ترتیبات میں کسی بھی وقت تبدیل کرسکتے ہیں۔";
"screen_create_room_topic_label" = "موضوع (اختیاری)";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ اپنا اکاؤنٹ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں۔ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "میرے تمام پیغامات ڈیلیٹ کریں۔";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "انتباہ: مستقبل کے صارفین نامکمل گفتگو دیکھ سکتے ہیں۔";
"screen_deactivate_account_description" = "اپنے اکاؤنٹ کو غیر فعال کرنا %1$@ ہے، یہ کرے گا:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "ناقابل واپسی";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "‏%1$@ آپ کا اکاؤنٹ (آپ دوبارہ لاگ ان نہیں ہو سکتے، اور آپ کی ID کو دوبارہ استعمال نہیں کیا جا سکتا)۔";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "مستقل طور پر غیر فعال کریں";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "آپ کو تمام چیت رومز سے ہٹا دے گا۔";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "ہمارے شناختی سرور سے اپنے اکاؤنٹ کی معلومات کو حذف کریں۔";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "آپ کے پیغامات اب بھی رجسٹرڈ صارفین کو نظر آئیں گے لیکن اگر آپ انہیں حذف کرنے کا انتخاب کرتے ہیں تو نئے یا غیر رجسٹرڈ صارفین کے لیے دستیاب نہیں ہوں گے۔";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس رائے شماری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟";
"screen_edit_profile_display_name" = "نمائشی نام";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "آپکا نمائشی نام";
"screen_edit_profile_error" = "ایک نامعلوم نقص کا سامنا کرنا پڑا اور معلومات کو تبدیل نہیں کیا جا سکا۔";
"screen_edit_profile_error_title" = "نمایہ کی تجدید کرنے سے قاصر";
"screen_edit_profile_title" = "نمایہ میں ترمیم کریں";
"screen_edit_profile_updating_details" = "نمایہ کی تجدید ہو رہی ہے…";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "ری سیٹ جاری رکھیں";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "آپ کے کھاتہ کی تفصیلات، رابطے، ترجیحات اور گفتگو کی فہرست رکھی جائے گی۔";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "آپ کسی بھی پیغام کی سرگزشت کو کھو دیں گے جو صرف خادم پر محفوظ ہے۔";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "آپ کو اپنے تمام موجودہ آلات اور رابطوں کی دوبارہ توثیق کرنی ہوگی۔";
"screen_encryption_reset_footer" = "اپنی شناخت صرف اس صورت میں بحال کر دیں جب آپ کو کسی دوسرے دخول کردہ آلے تک رسائی حاصل نہ ہو اور آپ اپنی بازیابی کلید کھو چکے ہوں۔";
"screen_encryption_reset_title" = "تصدیق نہیں کر سکتے؟ آپ کو اپنی شناخت بحال کر دینے کی ضرورت ہوگی۔";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "تصدیق نہیں کر سکتے؟";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "ایک نئی بازیابی کلید تخلیق کریں";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "محفوظ پیغام رسانی ترتیب دینے کیلئے اس آلے کی توثیق کریں۔";
"screen_identity_confirmation_title" = "اپنی شناخت کی تصدیق کریں";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "دوسرا آلہ استعمال کریں";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "بازیابی کلید استعمال کریں";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "اب آپ محفوظ طریقے سے پیغامات پڑھ یا بھیج سکتے ہیں، اور جسکے ساتھ آپ گفتگو کرتے ہیں وہ بھی اس آلہ پر بھروسہ کر سکتا ہے۔";
"screen_identity_confirmed_title" = "آلہ توثیق شدہ";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "دوسرے آلہ پر منتظر…";
"screen_invites_decline_chat_message" = "کیا آپکو یقین ہے کہ آپ %1$@ میں شامل ہونے کی درخواست مسترد کرنا چاہتے ہیں؟";
"screen_invites_decline_chat_title" = "دعوت مسترد کریں";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "کیا آپکو یقین ہے کہ آپ %1$@ کیساتھ نجی گفتگو مسترد کرنا چاہتے ہیں؟";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "گفتگو مسترد کریں";
"screen_invites_empty_list" = "کوئی دعوت نامے نہیں";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) نے آپ کو مدعو کیا";
"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned by %1$@.";
"screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
"screen_join_room_fail_message" = "Joining failed";
"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
"screen_join_room_forget_action" = "Forget";
"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
"screen_join_room_knock_action" = "شامل ہونے کی درخواست بھیجیں";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ابھی تک خالی جگہوں کی حمایت نہیں کرتا۔ آپ جال پر خالی جگہوں تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "ابھی تک جگہیں تعاون یافتہ نہیں";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "نیچے دیئے گئے کلید پر دبائیں اور کمرے کے منتظم کو مطلع کیا جائے گا۔ منظور ہونے کے بعد آپ گفتگو میں شامل ہو سکیں گے۔";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "پیغام کی سرگزشت دیکھنے کے لیے آپ کا اس کمرے کا رکن ہونا ضروری ہے۔";
"screen_join_room_title_knock" = "اس کمرے میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟";
"screen_join_room_title_no_preview" = "پیش منظر دستیاب نہیں ہے";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "بند کریں";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "آپ اپنے مرموز کردہ پیغامات کھو جائیں گے اگر آپ تمام آلات سے خارج ہو جائیں۔";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ بپشتارہ بند کرنا چاہتے ہیں؟";
"screen_key_backup_disable_description" = "کلید کے ذخیرہ کو حذف کرنے سے خادم سے آپ کی تشفیری شناخت اور پیغام کی کلیدیں ہٹ جائیں گی اور درج ذیل حفاظتی خصوصیات بند ہو جائیں گی:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "آپکے پاس نئے آلات پر مرموز کردہ پیغامات کی سرگزشت نہیں ہوگی";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "اگر آپ ہر جگہ %1$@ سے خارج ہیں تو آپ اپنے مرموز کردہ پیغامات تک رسائی کھو دیں گے۔";
"screen_key_backup_disable_title" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ جلد کے ذخیرہ کو بند کرنا اور اسے حذف کرنا چاہتے ہیں؟";
"screen_login_error_deactivated_account" = "یہ کھاتہ غیر فعال کر دیا گیا ہے۔";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "غلط صارف نام اور/یا لفظ عبور";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "یہ صالح صارف شناسه نہیں ہے۔ متوقع شکل: @صارف:منزلی خادم";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "یہ خادم تازگی کی رموزِ ممیز استعمال کرنے کے لئے تشکیل دیا گیا ہے۔ لفظ عبور پر مبنی دخول استعمال کرتے ہوئے ان کی حمایت نہیں کی جاتی۔";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "منتخب منزلی خادم کلمۂ عبوری یا OIDC دخول کا تعاون نہیں کرتا۔ برائے مہربانی اپنے منتظم سے رابطہ کریں یا کوئی اور منزلی خادم چنیں۔";
"screen_login_form_header" = "اپنی تفصیلات درج کریں";
"screen_login_title" = "واپس خوش آمدید!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "%1$@ میں داخل ہوں";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
"screen_media_browser_title" = "Media and files";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "وسائط منتخب کرنا ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_migration_message" = "یہ ایک بار کا عمل ہے، انتظار کرنے کا شکریہ۔";
"screen_migration_title" = "آپکا کھاتہ مرتب کر رہا ہے";
"screen_notification_optin_subtitle" = "آپ بعد میں اپنی ترتیبات تبدیل کر سکتے ہیں۔";
"screen_notification_optin_title" = "اطلاعات کی اجازت دیں اور کبھی بھی کسی پیغام سے محروم نہ ہوں۔";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "اضافی ترتیبات";
"screen_notification_settings_calls_label" = "صوتی اور بصری مکالمات";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "تکوین کی عدم مطابقت";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "ہم نے اختیارات کو تلاش کرنا آسان بنانے کے لیے اطلاعات کی ترتیبات کو آسان بنایا ہے۔ آپ کی ماضی میں منتخب کردہ کچھ حسب ضرورت ترتیبات یہاں نہیں دکھائی گئی ہیں، لیکن وہ اب بھی فعال ہیں۔\n\n اگر آپ آگے بڑھتے ہیں تو آپ کی کچھ ترتیبات تبدیل ہو سکتی ہیں۔";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "براہ راست گفتگوہا";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "فی گفتگو حسب ضرورت ترتیب";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "اطلاع کی ترتیب کی تجدید کرتے ہوئے ایک نقص واقع ہوا۔";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "تمام پیغامات";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "صرف تذکرے اور کلیدی الفاظ";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "براہ راست گفتگوہا پر، مجھے مطلع کریں برائے";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "گروہی گفتگوہا پر، مجھے مطلع کریں";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "اس آلے پر اطلاعات فعال کریں";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "تکوین کو درست نہیں کیا گیا ہے، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_notification_settings_group_chats" = "گروہی گفتگوہا";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "دعوت نامے";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "آپ کا منزلی خادم مرموز کردہ کمروں میں اس اختیار کی حمایت نہیں کرت، ہوسکتا ہے کچھ کمروں میں آپ کو مطلع نہ کیا جائے۔";
"screen_notification_settings_mode_all" = "تمام";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "تذکرے";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "مجھے مطلع کریں برائے";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "مجھے @کمرہ پر مطلع کریں";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "اطلاعات موصول کرنے کے لئے، براہ کرم اپنا %1$@ تبدیل کریں۔";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "نظام کی ترتیبات";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "نظام کی اطلاعات بند کر دی گئیں";
"screen_notification_settings_title" = "اطلاعات";
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "دستی طور پر داخل ہوں";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "کیو آر (QR) رمز کیساتھ داخل ہوں";
"screen_onboarding_sign_up" = "کھاتہ تخلیق کریں";
"screen_onboarding_welcome_message" = "اب تک کی تیز ترین %1$@ میں خوش آمدید۔ رفتار اور سادگی کے لئے مشحون";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "%1$@ پر خوش آمدید۔ شحن فائق شدہ، رفتار اور سادگی کیلئے۔";
"screen_onboarding_welcome_title" = "اپنے عنصر میں رہیں";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "کوئی جاری رائے شماری ہا نہیں مل سکے۔";
"screen_polls_history_empty_past" = "ماضی کے کوئی رائے شماری ہا نہیں مل سکے۔";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "جاری";
"screen_polls_history_filter_past" = "ماضی";
"screen_polls_history_title" = "رائے شماری ہا";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "محفوظ اتصال قائم کر رہا ہے";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "نئے آلے سے محفوظ اتصال نہیں بنایا جا سکا۔ آپ کے موجودہ آلات اب بھی محفوظ ہیں اور آپ کو ان کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "اب کیا؟";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "اگر یہ شبکہ کا مسئلہ تھا تو کیو آر رمز کے ساتھ دوبارہ داخل ہونے کی کوشش کریں۔";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "اگر آپ کو بھی یہی مسئلہ درپیش ہو، تو کوئی دوسرا وائی فائی شبکہ آزمائیں یا وائی فائی کے بجائے اپنے محمول بیانات استعمال کریں۔";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "اگر یہ کام نہ کرے، تو دستی طور پر داخل ہوں";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "اتصال محفوظ نہیں";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "آپ سے اس آلے پر دکھائے گئے دو ہندسوں کو درج کرنے کو کہا جائے گا۔";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "اپنے دوسرے آلے پر درج ذیل نمبر درج کریں";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "اپنے دوسرے آلے میں داخل ہوں اور پھر دوبارہ کوشش کریں، یا کوئی دوسرا آلہ استعمال کریں جو پہلے سے دخول شدہ ہے۔";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "دوسرا آلہ دخول شدہ نہیں";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "دوسرے آلے پر دخول منسوخ کر دیا گیا تھا۔";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "دخول کی درخواست منسوخ";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "دوسرے آلہ پر دخول کو مسترد کر دیا گیا تھا۔";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "دخول مسترد کیا گیا";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "دخول کی میعاد ختم۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "دخول وقت پر مکمل نہیں ہوا تھا";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "آپ کا دوسرا آلہ کیو آر رمز کے ساتھ %@ میں دخول کا تعاون نہیں کرتا۔\n\nدستی طور پر داخل ہونے کی کوشش کریں ، یا کسی دوسرے آلے سے کیو آر رمز مسح ضوئی کریں۔";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "کر رمز غیر تعاون یافتہ";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "آپ کا کھاتہ فراہم کنندہ %1$@ کا تعاون نہیں کرتا۔";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ تعاون یافتہ نہیں";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "مسح ضوئی کیلئے تیار";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "برمیز آلے پر %1$@ کھولیں";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "اپنے اوتار پر دبائیں";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "%1$@ منتخب کریں";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "”نیا آلہ مربوط کریں“";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "اس آلے کے ساتھ کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "کیو آر رمز حاصل کرنے کے لئے کسی دوسرے آلے پر %1$@ کھولیں";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "دوسرے آلے پر دکھایا گیا کیو آر رمز استعمال کریں۔";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "غلط کیو آر رمز";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "تصویرگر کی ترتیبات پر جائیں";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "جاری رکھنے کے لیے آپ %1$@ کو اپنے آلے کا تصویرگر استعمال کرنے کی اجازت دینے کی ضرورت ہے۔";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "کیو آر رمز کو مسح ضوئی کرنے کے لئے تصویرگر تک رسائی کی اجازت دیں";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "ایک غیر متوقع نقص واقع ہوا۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "آپکے دوسرے آلے کا منتظر";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "آپ کا کھاتہ فراہم کنندہ دخول کی توثیق کے لیے درج ذیل رمز کا مطالبہ کر سکتا ہے۔";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "آپکا توثیقی رمز";
"screen_recovery_key_change_description" = "اگر آپ نے اپنی موجودہ کھو دی ہے تو نئی بازیابی کلید حاصل کریں۔ اپنی بازیابی کلید کو تبدیل کرنے کے بعد، آپ کی پرانی اب کام نہیں کرے گی۔";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "نئی بازیابی کلید تولید کریں";
"screen_recovery_key_change_success" = "بازیابی کلید بدل دی";
"screen_recovery_key_change_title" = "بازیابی کلید بدلیں؟";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "نئی بازیابی کلید تخلیق کریں";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "یقینی بنائیں کہ کوئی بھی اس صفحۂ نمائش کو نہیں دیکھ سکتا!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "برائے مہربانی اپنے کلید کے ذخیرے تک رسائی کی تصدیق کرنے کے لیے دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "غلط بازیابی کلید";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "اگر آپ کے پاس حفاظتی کلید یا حفاظتی فقرہ ہے، یہ بھی کام کرے گا۔";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "درج کریں…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "اپنی بازیابی کلید کھو دی؟";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "بازیابی کلید کی تصدیق ہوگئی";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "بازیابی کلید نقل شدہ";
"screen_recovery_key_generating_key" = "تولید کر رہ ہے...";
"screen_recovery_key_save_action" = "بازیابی کلید محفوظ کریں";
"screen_recovery_key_save_description" = "اس بازیابی کی کلید کو کہیں محفوظ جگہ لکھیں ، جیسے لفظ عبور منتظم، مرموز کردہ ملحوظہ، یا جسمانی سیف۔";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "ریکوری کلید نقل کرنے کے لیے تھپتھپائیں۔";
"screen_recovery_key_save_title" = "اپنی بازیابی کلید کو محفوظ جگہ پر محفوظ کریں";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "اس مرحلے کے بعد آپ اپنی نئی بازیابی کلید تک رسائی حاصل نہیں کرسکیں گے۔";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "کیا آپ نے اپنی بازیابی کی کلید محفوظ کی ہے؟";
"screen_recovery_key_setup_description" = "آپ کا کلید کا ذخیرہ بازیابی کلید کے ذریعہ محفوظ ہے۔ اگر آپ کو مرتب کرنے کے بعد ایک نئی بازیابی کلید کی ضرورت ہے تو ، آپ 'بازیابی کلید بدلیں' منتخب کرکے اسے دوبارہ تخلیق کرسکتے ہیں۔";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "اپنی بازیابی کلید تولید کریں";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "کسی کے ساتھ اس کا اشتراک نہ کریں!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "ریکوری مرتب کامیاب";
"screen_recovery_key_setup_title" = "بازیابی مرتب کریں";
"screen_report_content_block_user_hint" = "پڑتال کریں کہ کیا آپ اس صارف سے تمام موجودہ اور مستقبلی پیغامات چھپانا چاہتے ہیں۔";
"screen_report_content_explanation" = "اس پیغام کی اطلاع آپکے منزلی خادم کے منتظم کو دی جائیگی۔ وہ کوئی مرموزکردہ پیغامات نہیں پڑھ سکیں گے۔";
"screen_report_content_hint" = "اس مواد کی اطلاع دینے کی وجہ";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "ہاں، اب بحال کر دیں";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "یہ عملیہ ناقابل تلافی ہے۔";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اپنی شناخت بحال کر دینا چاہتے ہیں؟";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "تصدیق کریں کہ آپ اپنی شناخت بحال کر دینا چاہتے ہیں۔";
"screen_reset_encryption_password_title" = "جاری رکھنے کے لیے اپنے کھاتہ کا لفظ عبور درج کریں۔";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "آپ اپنی شناخت کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے اپنی %1$@ اکاؤنٹ میں جانے والے ہیں۔ اس عمل کے بعد آپ کو ایپ پر واپس لے جایا جائے گا۔";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "تصدیق نہیں کر سکتے؟ اپنی شناخت کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے اپنے اکاؤنٹ پر جائیں۔";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "کمرے کے عرف کو حل کرنے میں ناکام۔";
"screen_room_attachment_source_camera" = "تصویرگر";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "ویڈیو ثبت کریں";
"screen_room_attachment_source_files" = "منسلکہ";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "تصویر اور ویڈیو مکتب";
"screen_room_attachment_source_location" = "مقام";
"screen_room_attachment_source_poll" = "رائے شماری";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "متن کی تنسیق";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "صرف منتظمین";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "لوگوں کو محظور کریں";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "پیغامات ہٹائیں";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "لوگوں کو مدعو کریں اور شمولیت کی درخواستیں قبول کریں";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "منتظمین اور ناظمین";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "لوگوں کو ہٹا دیں اور شمولیت کی درخواستیں مسترد کریں";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "کمرے کا اوتار بدلیں";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "کمرے کا نام بدلیں";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "کمرے کا موضوع بدلیں";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "پیغامات بھیجیں";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "منتظمین میں ترمیم کریں";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "آپ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کرسکیں گے۔ آپ صارف کو اپنی جیسی طاقت کی سطح رکھنے کے لئے فروغ دے رہے ہیں۔";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "منتظم شمال کریں؟";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "تنزل کریں";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "آپ اس تبدیلی کو کالعدم نہیں کرسکیں گے کیونکہ آپ اپنے آپ کو تنزل کر رہے ہیں، اگر آپ کمرے میں آخری مراعات یافتہ صارف ہیں تو مراعات پھر حاصل کرنا ناممکن ہو جائے گا۔";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "اپنے آپ کو تنزل کریں؟";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (زیر التواء)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "منتظمین کے پاس خودکاراً ناظمین مراعات ہوتی ہیں";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "ناظمین میں ترمیم کریں";
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
"screen_room_details_add_topic_title" = "موضوع شامل کریں";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "مرموز کردہ";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رموز کردہ نہیں";
"screen_room_details_edit_room_title" = "کمرے میں ترمیم کریں";
"screen_room_details_edition_error" = "ایک نامعلوم خلل تھا اور معلومات تبدیل نہیں ہوسکی۔";
"screen_room_details_edition_error_title" = "کمرے کی تجدید کرنے سے قاصر";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "پیغامات قفلوں کے ساتھ محفوظ ہیں۔ ان کو غیر مقفل کرنے کے لیے صرف آپ اور وصول کنندگان کے پاس منفرد چابیاں ہیں۔";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "پیغام کی مرموزکاری فعال ہے۔";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "اطلاع کی ترتیبات لادتے ہوئے ایک نقص واقع ہوا۔";
"screen_room_details_error_muting" = "اس کمرے کو خاموش کرنے میں ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_room_details_error_unmuting" = "اس کمرے کو غیر خاموش کرنے میں ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "حسب ضرورت";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "طے شدہ";
"screen_room_details_share_room_title" = "کمرے کا اشتراک کریں";
"screen_room_details_title" = "کمرے کی معلومات";
"screen_room_details_updating_room" = "کمرے کی تجدید کر رہا ہے…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "لادنا ناکام";
"screen_room_directory_search_title" = "کمرے کا راہنامچہ";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "پیغام کی سرگزشت فی الحال دستیاب نہیں ہے";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "اس کمرے میں پیغام کی سرگزشت دستیاب نہیں ہے۔ اپنے پیغام کی سرگزشت دیکھنے کے لیے اس آلے کی توثیق کریں۔";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "صارف کی تفصیلات بازیافت نہیں ہوسکیں";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "کیا آپ انہیں واپس مدعو کرنا چاہیں گے؟";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "آپ اس گفتگو میں تنہا ہیں";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "مسدود کریں";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "مسدود کردہ صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکیں گے اور انکے تمام پیغامات چھپ جائیں گے۔ آپ انھیں کسی بھی وقت غیر مسدود کر سکتے ہیں۔";
"screen_room_member_details_block_user" = "صارف کو مسدود کریں";
"screen_room_member_details_title" = "نمایہ";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "غیر مسدود کریں";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "آپ انکی جانب سے تمام پیغامات دوبارہ دیکھ سکیں گے۔";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "صارف کو غیر مسدود کریں";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "اس کمرے میں کوئی محظور صارفین نہیں ہیں۔";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "رکن کو صرف ہٹائیں";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "غیر محظور کریں";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "اگر وہ مدعو کیا جائیں تو وہ دوبارہ اس کمرے میں شامل ہوسکیں گے۔";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "محظور";
"screen_room_member_list_mode_members" = "اراکین";
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "کمرے کے ارکان";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@ کو غیر محظور کر رہا ہے";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "حسب ضرورت ترتیب کی اجازت دیں";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "اسے چالو کرنے سے آپکی متعینہ ترتیبات تجاوز گی جائیں گی";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "اس گفتگو میں مجھے مطلع کریں برائے";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "آپ اسے اپنے %1$@ میں بدل سکتے ہیں۔";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "عالمی ترتیبات";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "متعین ترتیب";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "حسب ضرورت ترتیب کو ہٹائیں";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "اطلاع کی ترتیبات لادتے ہوئے ایک نقص واقع ہوا۔";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "متعین وضع کو بحال کرنے میں ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "وضع ترتیب دینے میں ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "آپ کا منزلی خادم مرموز کردہ کمروں میں اس اختیار کی حمایت نہیں کرتا ہے، آپ کو اس کمرے میں مطلع کیا جائے گا۔";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "اس کمرے میں، مجھے مطلع کریں برائے";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "دوبارہ بھیجیں";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "آپ کا پیغام بھیجنے میں ناکام";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "منتظمین";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "میرا کردار تبدیل کریں";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "تا رکن تنزلی کریں";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "تا ناظم تنزلی کریں";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "ارکان کا اعتدال";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "پیغامات اور مواد";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "ناظمین";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "اجازتیں بحال کریں";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "ایک بار جب آپ اجازتیں بحال کردیں گے، آپ موجودہ ترتیبات کھو دیں گے۔";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "اجازتیں بحال کریں؟";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "کردارہا";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "کمرے کی تفصیلات";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "کردارہا اور اجازتیں";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "رمزِ تعبیری شامل کریں";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "یہ %1$@ کا آغاز ہے";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "یہ اس گفتگو کا آغاز ہے";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "کم دکھائیں";
"screen_room_timeline_message_copied" = "پیغام نقل کردہ";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "آپ کو اس کمرے میں پوسٹ کرنے کی اجازت نہیں ہے";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "مزید دکھائیں";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "نیا";
"screen_room_title" = "گفتگو";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@، %2$@ اور ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " تحریر کر رہے ہیں…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " تحریر کر رہا ہے…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ اور %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "ثبت کرنے کیلئے دبا کر رکھیں";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "ایک نئی گفتگو یا کمرہ تخلیق کریں";
"screen_roomlist_empty_message" = "کسی کو پیغام بھیج کر شروع کریں۔";
"screen_roomlist_empty_title" = "ابھی تک کوئی گفتگوئیں نہیں ہیں۔";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "پسندیدگان";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "آپ گفتگو کی ترتیبات میں اپنے پسندیدہ میں گفتگو شامل کر سکتے ہیں۔\n ابھی کے لیے، آپ اپنی دوسری گفتگوئیں دیکھنے کے لیے مرشحات کو غیر منتخب کر سکتے ہیں۔";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "آپ کے پاس ابھی تک پسندیدہ گفتگوئیں نہیں ہیں";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "آپ کے پاس کوئی زیر التوا دعوتیں نہیں ہیں۔";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "کم ترجیحی";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "آپ اپنی دیگر گفتگئہں دیکھنے کیلئے مرشحات کو غیر منتخب کرسکتے ہیں";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "آپ کے پاس اس انتخاب کے لیے گفتگو ئیں نہیں ہیں۔";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "آپ کے پاس ابھی تک کوئی براہ راست پیغامات نہیں ہے۔";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "کمرے";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "آپ ابھی تک کسی کمرے میں نہیں ہیں";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "غیر مقروءہ";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "مبارک ہو!\nآپ کے پاس کوئی غیر مقروءہ پیغامات نہیں!";
"screen_roomlist_main_space_title" = "گفتگوئیں";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "بطور مقروءہ نشانزد کریں";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "بطور غیر مقروءہ نشانزد کریں";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "ایلیمنٹ کے ملازمین کیلئے ایک نجی خادم۔";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "میٹرکس محفوظ، غیر مرکزی مواصلت کے لئے ایک کھلا شبکہ ہے۔";
"screen_server_confirmation_message_register" = "یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کی گفتگوئیں زندہ رہیں گی — بالکل اسی طرح جیسے آپ اپنی برقی خطوط رکھنے کے لیے برقی ڈاک فراہم کنندہ کا استعمال کرتے ہوں گے۔";
"screen_server_confirmation_title_login" = "آپ %1$@ میں داخل ہونے والے ہیں";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
"screen_server_confirmation_title_register" = "آپ %1$@ پر ایک کھاتہ بنانے والے ہیں";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "کچھ ٹھیک نہیں لگتا۔ یا تو درخواست کا وقت ختم ہو گیا یا درخواست مسترد کر دی گئی۔";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "تصدیق کریں کہ نیچے ایموجی آپ کے دوسرے جلسے میں دکھائے گئے ایموجیوں سے مماثل ہیں۔";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "ایموجیوں کا موازنہ کریں۔";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "تصدیق کریں کہ نیچے دیے گئے اعداد آپکے دوسرے جلسے میں دکھائے گئے اعداد سے مماثل ہیں۔";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "اعداد کا موازنہ کریں";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "آپ کا نیا جلسہ اب توثیق شدہ ہے۔ اسے آپ کے مرموزکردہ پیغامات تک رسائی حاصل ہے، اور دوسرے صارفین اسے بھروسہ مند کے طور پر دیکھیں گے۔";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "بازیابی کلید درج کریں";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "اپنی مرموزکردہ پیغام کی سرگزشت تک رسائی حاصل کرنے کے لیے ثابت کریں کہ یہ آپ ہی ہیں۔";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "ایک موجودہ جلسہ کھولیں";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "توثیق کی پھر کوشش کریں";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "میں تیار ہوں";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "ملانے کا انتظار";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "رموز تعبیری کے منفرد مجموعہ کا موازنہ کریں۔";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "منفرد ایموجی کا موازنہ کریں، یقینی بناتے ہوئے کہ وہ ایک ہی ترتیب میں دکھائی دیں۔";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "وہ مماثل نہیں ہیں";
"screen_session_verification_they_match" = "وہ مماثل ہیں";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your digital identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "جاری رکھنے کیلئے اپنے دوسرے جلسے میں توثیقی عمل شروع کرنے کی درخواست کو قبول کریں۔";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "درخواست قبول کرنے کا منتظر";
"screen_share_location_title" = "مقام کا اشتراک کریں";
"screen_share_my_location_action" = "میرے مقام کا اشتراک کریں";
"screen_share_open_apple_maps" = "ایپل میپس میں کھولیں";
"screen_share_open_google_maps" = "گوگل میپس میں کھولیں۔ل";
"screen_share_open_osm_maps" = "اوپن اسٹریٹ میپ میں کھولیں";
"screen_share_this_location_action" = "اس مقام کا اشتراک کریں";
"screen_signed_out_reason_1" = "آپ نے دوسرے جلسے میں اپنا لفظِ عبور تبدیل کر لیا ہے";
"screen_signed_out_reason_2" = "آپ نے جلسہ کو دوسرے جلسے سے حذف کر دیا ہے";
"screen_signed_out_reason_3" = "آپ کے خادم کے منتظم نے آپکی رسائی کو باطل کردیا";
"screen_signed_out_subtitle" = "ہوسکتا ہے کہ آپ کو ذیل میں درج وجوہات میں سے کسی ایک کی وجہ سے خارج کیا گیا ہو۔ برائے مہربانی %@ کا استعمال جاری رکھنے کے لئے دوبارہ داخل ہوں۔";
"screen_signed_out_title" = "آپ خارج ہوگئے ہیں";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "کیا آپ واقعی خارج ہونا چاہتے ہیں؟";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "خارج ہورہاہے…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "آپ اپنے آخری جلسے سے خارج ہونے والے ہیں۔ اگر آپ ابھی خارج ہوجاتے ہیں تو آپ اپنے مرموز کردہ پیغامات تک رسائی سے محروم ہو جائیں گے۔";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "آپنے پشتارہ بند کردیا ہے";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "جب آپ پرے خط تھے تب بھی آپ کی کلیدوں کا پشتارہ کیا جا رہا تھا۔ دوبارہ جڑیں تاکہ خارج ہونے سے پہلے آپ کی کلیدوں کا پشتارہ کیا جا سکے۔";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "برائے مہربانی خارج ہونے سے پہلے اسکے مکمل ہونے کا انتظار کریں";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "آپکی کلیدوں کا ابھی بھی پشتارہ کیا جا رہا ہے۔";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "آپ اپنے آخری جلسے سے خارج ہونے والے ہیں۔ اگر آپ ابھی خارج ہوجاتے ہیں تو آپ اپنے مرموز کردہ پیغامات تک رسائی سے محروم ہو جائیں گے۔";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "بازیابی غیر مرتب";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "آپ اپنے آخری جلسے سے خارج ہونے والے ہیں۔ اگر آپ ابھی خارج ہوجاتے ہیں تو ہوسکتا ہے کہ آپ اپنے مرموز کردہ پیغامات تک رسائی سے محروم ہو جائیں گے۔";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Make sure you have access to your recovery key before removing this device";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "گفتگو شروع کرنے کی کوشش کرتے وقت ایک خرابی واقع ہوگئی";
"screen_view_location_title" = "مقام";
"session_verification_banner_message" = "ایسا لگتا ہے کہ آپ ایک نیا آلہ استعمال کر رہے ہیں۔ اپنے مرموزکردہ پیغامات تک رسائی کیلئے کسی دوسرے آلے سے توثیق کریں۔";
"session_verification_banner_title" = "تصدیق کریں کہ آپ ہی ہیں";
"settings_rageshake" = "غصے سے جھٹکانا";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "حد کھوج";
"settings_version_number" = "نسخہ %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(اوتار بھی تبدیل ہوا)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ نے اپنا اوتار بدل دیا";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "آپنے اپنا اوتار بدل دیا";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ کو تا رکن تنزل کیا گیا";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ کو تا ناظم تنزل کیا گیا";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ نے اپنا نمائشی نام %2$@ سے %3$@ پر بدل دیا";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "آپنے اپنا نمائشی نام %1$@ سے %2$@ پر بدل دیا";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ نے اپنا نمائشی نام ہٹادیا (%2$@ تھا)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "آپنے اپنا نمائشی نام ہٹادیا (%1$@ تھا)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ نے اپنا نمائشی نام %2$@ پر متعین کردیا";
"state_event_display_name_set_by_you" = "آپنے اپنا نمائشی نام %1$@ پر متعین کردیا";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ کو تا منتظم فروغ دیا گیا";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ کو تا ناظم فروغ دیا گیا";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ نے کمرے کا اوتار بدل دیا";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "آپنے کمرے کا اوتار بدل دیا";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ نے کمرے کا اوتار ہٹادیا";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "آپنے کمرے کا اوتار ہٹادیا";
"state_event_room_ban" = "%1$@ نے %2$@ پر پابندی لگادی";
"state_event_room_ban_by_you" = "آپنے %1$@ پر پابندی لگادی";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ نے کمرہ تخلیق کیا";
"state_event_room_created_by_you" = "آپ نے کمرہ تخلیق کیا";
"state_event_room_invite" = "%1$@ نے %2$@ کو مدعو کیا";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ نے دعوت قبول کرلی";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "آپنے دعوت قبول کرلی";
"state_event_room_invite_by_you" = "آپنے %1$@ مدعو کیا";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ نے آپکو مدعو کیا";
"state_event_room_join" = "%1$@ کمرے میں شامل ہوگیا";
"state_event_room_join_by_you" = "آپ کمرے میں شامل ہو گئے";
"state_event_room_knock" = "%1$@ شامل ہونے کی درخواست کر رہا ہے";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ نے %2$@ کو اجازت فراہم کی";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "آپنے %1$@ کو شامل ہونے کی اجازت دی";
"state_event_room_knock_by_you" = "آپنے شامل ہونے کی دعوت کی";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ نے %2$@ کی شامل ہونے کی درخواست مسترد کردی";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "آپنے %1$@ کی شامل ہونے کی درخواست مسترد کردی";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ نے آپکی شامل ہونے کی درخواست مسترد کردی";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ کی شامل ہونے میں دلچسپی نہیں";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "آپنے اپنی شامل ہونے کی درخواست منسوخ کردی";
"state_event_room_leave" = "%1$@ کمرے سے رخصت ہوگیا";
"state_event_room_leave_by_you" = "آپ کمرے سے رخصت ہوگئے";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ نے کمرے کا نام بدل دیا تا: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "آپنے کمرے کا نام بدل دیا تا: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ نے کمرے کا نام ہٹادیا";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "آپنے کمرے کا نام ہٹادیا";
"state_event_room_none" = "%1$@ نے کوئی تبدیلیاں نہیں کیں";
"state_event_room_none_by_you" = "آپ نے کوئی تبدیلیاں نہیں کیں";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ نے مثبوتہ پیغامات بدل دیے";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "آپنے مثبوتہ پیغامات بدل دیے";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ نے پیغام تثبیت کردیا";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "آپنے پیغام تثبیت کردیا";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ نے پیغام غیر مثبوت کردیا";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "آپنے پیغام غیر مثبوت کردیا";
"state_event_room_reject" = "%1$@ نے دعوت مسترد کر دی";
"state_event_room_reject_by_you" = "آپنے دعوت مسترد کر دی";
"state_event_room_remove" = "%1$@ نے %2$@ کو ہٹادیا";
"state_event_room_remove_by_you" = "آپنے %1$@ کو ہٹادیا";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ نے %2$@ کو کمرے میں شامل ہونی کی دعوت بھیج دی";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "آپنے %1$@ کو کمرے میں شامل ہونے کی دعوت بھیج دی";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ نے %2$@ کی کمرے میں شامل ہونے کی دعوت منسوخ کردی";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "آپنے %1$@ کے کمرے میں شامل ہونے کی دعوت منسوخ کردی";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ نے موضوع کو بدلا تا: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "آپنے موضوع کو بدلا تا: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ نے کمرے کا موضوع ہٹادیا";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "آپنے کمرے کا موضوع ہٹادیا";
"state_event_room_unban" = "%1$@ کے %2$@ کو غیر پابندی یافتہ کردیا";
"state_event_room_unban_by_you" = "آپنے %1$@ کو غیر پابندی یافتہ کردیا";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ نے اپنی رکنیت میں ایک نامعلوم تبدیلی کی";
"test_language_identifier" = "ur";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your digital identity.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "ازالہ کریں";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "جانچہا چلائیں";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "جانچہا دوبارہ چلائیں";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "کچھ جانچیں ناکام۔ برائے مہربانی تفصیلات پڑتال کریں۔";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "اپنی تکوین میں کسی بھی مسئلے کا کھوج لگانے کے لیے جانچ ہا چلائیں جس سے اطلاعات توقع کے مطابق برتاؤ نہ کریں۔";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "ٹھیک کرنے کی کوشش کریں";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "تمام جانچیں کامیابی سے گزاریں ہیں۔";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "اطلاعات کا ازالہ کریں";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "کچھ جانچوں کیلئے آپکی توجہ درکار ہے۔ برائے مہربانی تفصیلات پڑتال کریں۔";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "پڑتال کریں کہ اطلاقیہ اطلاعات دکھا سکتا ہے";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "اجازتوں کی پڑتال کریں";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "موجودہ فراہم کنندہ کا نام حاصل کریں۔";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "کوئی دھکا فراہم کنندہ منتخب نہیں کیا گیا";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "موجودہ دھکا فراہم کنندہ: %1$@۔";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "موجودہ دھکا فراہم کنندہ";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "یقینی بنائیں کہ اطلاقیہ کم از کم ایک دھکا فراہم کنندہ کی حمایت کرتا ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "کوئی دھکا فراہم کنندہ حمایت نہیں ملی۔";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "دھکا فراہم کنندہ حمایت";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "پڑتال کریں کہ اطلاقیہ اطلاع دکھا سکتا ہے";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "یہ اطلاع نہیں دبائی گئی";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "اطلاع ظاہر نہیں کرسکتا";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "یہ اطلاع دبا دی گئی ہے!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "اطلاع دکھائیں";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "برائے مہربانی جانچ جاری رکھنے کیلئے اطلاع پر دبائیں";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "یقینی بنائیں کہ Firebase دستیاب ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase دستیاب نہیں ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase دستیاب ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Firebase کی پڑتال کریں";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "یقینی بنائیں کہ Firebase رمزِ ممیز دستیاب ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase رمزِ ممیز معلوم نہیں ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase رمزِ ممیز:%1$@۔";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Firebase رمزِ ممیز کی پڑتال کریں";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "اس بات کو یقینی بنائیں کہ اطلاقیے کو دھکا موصول ہو رہا ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "نقص: دھکا کنندہ نے درخواست مسترد کردی ہے۔";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "نقص: %1$@۔";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "نقص، دھکا جانچ نہیں سکتا";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "نقص، دھکے کے انتظار میں نفذ الوقت";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "دھکئی حلقۂ رجوعیہ نے %1$d مث لیا";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "دھکئی حلقۂ رجوعیہ جانچیں";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "یقینی بنائیں کہ UnifiedPush تقسیم کاران دستیاب ہیں۔";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "کوئی دھکا تقسیم کاران نہیں ملے۔";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush کی پڑتال کریں";
"a11y_poll" = "رائے شماری";
"banner_set_up_recovery_submit" = "بازیابی مرتب کریں";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "آپ کمرے سے رخصت ہوگئے";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
"dialog_title_error" = "خرابی";
"dialog_title_success" = "کامیابی";
"notification_invitation_action_join" = "شامل ہوں";
"notification_invitation_action_reject" = "مسترد کریں";
"notification_room_action_mark_as_read" = "بطور مقروءہ نشانزد کریں";
"notification_room_action_quick_reply" = "فوری جواب";
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "اگر وہ مدعو کیا جائیں تو وہ دوبارہ اس کمرے میں شامل ہوسکیں گے۔";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "غیر محظور کریں";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "%1$@ کو غیر محظور کر رہا ہے";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "صارف کو مسدود کریں";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
"screen_home_tab_chats" = "گفتگوئیں";
"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "اس آلے کے ساتھ کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "مسح ضوئی کیلئے تیار";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "آپ کا کھاتہ فراہم کنندہ %1$@ کا تعاون نہیں کرتا۔";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ تعاون یافتہ نہیں";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "کر رمز غیر تعاون یافتہ";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "دوسرے آلے پر دخول منسوخ کر دیا گیا تھا۔";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "دخول کی درخواست منسوخ";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "دخول کی میعاد ختم۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "دخول وقت پر مکمل نہیں ہوا تھا";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "%1$@ منتخب کریں";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "مثبوتہ پیغامات";
"screen_report_room_title" = "Report room";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "ہر کوئی";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "قبول کریں";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
"screen_room_details_profile_row_title" = "نمایہ";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "کردارہا اور اجازتیں";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Security & privacy";
"screen_account_provider_change" = "اکاؤنٹ فراہم کنندہ بدلیں";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کی گفتگوئیں زندہ رہیں گی — بالکل اسی طرح جیسے آپ اپنی برقی خطوط رکھنے کے لیے برقی ڈاک فراہم کنندہ کا استعمال کرتے ہوں گے۔";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کی گفتگوئیں زندہ رہیں گی — بالکل اسی طرح جیسے آپ اپنی برقی خطوط رکھنے کے لیے برقی ڈاک فراہم کنندہ کا استعمال کرتے ہوں گے۔";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "مسائل کی نشاندہی کرنے میں ہماری مدد کے لیے گمنام استعمال کے بیانات کا اشتراک کریں۔";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "آپ ہماری تمام شرائط پڑھ سکتے ہیں %1$@۔";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "یہاں";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "غیر مسدود کریں";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "آپ انکی جانب سے تمام پیغامات دوبارہ دیکھ سکیں گے۔";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "صارف کو غیر مسدود کریں";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@آخری بار استعمال ہونے پر ٹکرا گیا۔ کیا آپ ہمارے ساتھ ٹکر کی گزارش (رپورٹ) کا اشتراک کرنا چاہیں گے؟";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "بازیابی کلید درج کریں";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "بازیابی مرتب کریں";
"screen_create_account_title" = "کھاتہ تخلیق کریں";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "آپ کی تبدیلیاں محفوظ نہیں کی جائیں گی";
"screen_create_room_add_people_title" = "لوگوں کو مدعو کریں";
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
"screen_deactivate_account_title" = "اکاؤنٹ کو غیر فعال کریں";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "مسدود کریں";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "مسدود کردہ صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکیں گے اور انکے تمام پیغامات چھپ جائیں گے۔ آپ انھیں کسی بھی وقت غیر مسدود کر سکتے ہیں۔";
"screen_dm_details_block_user" = "صارف کو مسدود کریں";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "غیر مسدود کریں";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "آپ انکی جانب سے تمام پیغامات دوبارہ دیکھ سکیں گے۔";
"screen_dm_details_unblock_user" = "صارف کو غیر مسدود کریں";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "رائے شماری حذف کریں";
"screen_edit_poll_title" = "رائے شماری میں ترمیم کریں";
"screen_identity_use_another_device" = "دوسرا آلہ استعمال کریں";
"screen_join_room_join_action" = "شامل ہوں";
"screen_login_subtitle" = "میٹرکس محفوظ، غیر مرکزی مواصلت کے لئے ایک کھلا شبکہ ہے۔";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "تذکرے";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "%1$@ میں داخل ہوں";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "دوبارہ کوشش کریں";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "از سر نو شروع کریں";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "کسی کے ساتھ اس کا اشتراک نہ کریں!";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
"screen_report_content_block_user" = "صارف کو مسدود کریں";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "درج کریں…";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "تصویر لیں";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "پیغامات اور مواد";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "کمرے میں ترمیم کریں";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "منتظمین";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "ناظمین";
"screen_room_change_role_section_users" = "اراکین";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "آپکے پاس غیر محفوظ تبدیلیاں ہیں";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "تبدیلیاں محفوظ کریں؟";
"screen_room_details_badge_public" = "عوامی کمرہ";
"screen_room_details_invite_people_title" = "لوگوں کو مدعو کریں";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "گفتگو چھوڑیں";
"screen_room_details_leave_room_title" = "کمرہ چھوڑ دیں";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
"screen_room_details_notification_title" = "اطلاعات";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "کردارہا اور اجازتیں";
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
"screen_room_details_security_title" = "حفاظت";
"screen_room_details_topic_title" = "موضوع";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "وسائط کا معالجہ برائے ترفیع ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "کمرے سے محظور کریں";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "صرف منتظمین";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "منتظمین اور ناظمین";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "تمام پیغامات";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "صرف تذکرے اور کلیدی الفاظ";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "کم دکھائیں";
"screen_roomlist_filter_invites" = "دعوت نامے";
"screen_roomlist_filter_people" = "لوگ";
"screen_server_confirmation_change_server" = "اکاؤنٹ فراہم کنندہ بدلیں";
"screen_session_verification_device_verified" = "آلہ توثیق شدہ";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "آپ کا نیا جلسہ اب توثیق شدہ ہے۔ اسے آپ کے مرموزکردہ پیغامات تک رسائی حاصل ہے، اور دوسرے صارفین اسے بھروسہ مند کے طور پر دیکھیں گے۔";
"screen_session_verification_request_success_title" = "آلہ توثیق شدہ";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "خارج ہوں";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "خارج ہوں";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "آپکی کلیدوں کا ابھی بھی پشتارہ کیا جا رہا ہے۔";
"screen_signout_preference_item" = "خارج ہوں";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "آپ کو اس پیغام تک رسائی حاصل نہیں";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "مسدود صارفین";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "اطلاعات کا ازالہ کریں";
