diff --git a/features/analytics/api/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/analytics/api/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..02053ccc43
--- /dev/null
+++ b/features/analytics/api/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_analytics_settings_share_data">"Condividi dati statistici"</string>
+  <string name="screen_analytics_settings_help_us_improve">"Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi."</string>
+  <string name="screen_analytics_settings_read_terms">"Puoi leggere tutti i nostri termini %1$s."</string>
+  <string name="screen_analytics_settings_read_terms_content_link">"qui"</string>
+</resources>
diff --git a/features/analytics/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/analytics/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..6e030d564c
--- /dev/null
+++ b/features/analytics/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_analytics_prompt_data_usage">"Non registreremo né profileremo alcun dato personale"</string>
+  <string name="screen_analytics_prompt_help_us_improve">"Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi."</string>
+  <string name="screen_analytics_prompt_read_terms">"Puoi leggere tutti i nostri termini %1$s."</string>
+  <string name="screen_analytics_prompt_read_terms_content_link">"qui"</string>
+  <string name="screen_analytics_prompt_settings">"Puoi disattivarlo in qualsiasi momento"</string>
+  <string name="screen_analytics_prompt_third_party_sharing">"Non condivideremo i tuoi dati con terze parti"</string>
+  <string name="screen_analytics_prompt_title">"Aiutaci a migliorare %1$s"</string>
+</resources>
diff --git a/features/call/src/main/res/values-hu/translations.xml b/features/call/src/main/res/values-hu/translations.xml
index fee5a163bb..c85521c392 100644
--- a/features/call/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/features/call/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="call_foreground_service_channel_title_android">"Folyamatban lévő hívás"</string>
-  <string name="call_foreground_service_message_android">"Koppintson a híváshoz való visszatéréshez"</string>
+  <string name="call_foreground_service_message_android">"Koppints a híváshoz való visszatéréshez"</string>
   <string name="call_foreground_service_title_android">"☎️ Hívás folyamatban"</string>
 </resources>
diff --git a/features/call/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/call/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..38eb65b09c
--- /dev/null
+++ b/features/call/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="call_foreground_service_channel_title_android">"Chiamata in corso"</string>
+  <string name="call_foreground_service_message_android">"Tocca per tornare alla chiamata"</string>
+  <string name="call_foreground_service_title_android">"☎️ Chiamata in corso"</string>
+</resources>
diff --git a/features/call/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/call/src/main/res/values-ru/translations.xml
index c77095f3f2..4399785f75 100644
--- a/features/call/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/call/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="call_foreground_service_channel_title_android">"Текущий вызов"</string>
   <string name="call_foreground_service_message_android">"Коснитесь, чтобы вернуться к вызову"</string>
-  <string name="call_foreground_service_title_android">"Идёт вызов"</string>
+  <string name="call_foreground_service_title_android">"☎️ Идёт вызов"</string>
 </resources>
diff --git a/features/createroom/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/createroom/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index ceddb71154..836cff3452 100644
--- a/features/createroom/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/createroom/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,8 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="screen_create_room_action_create_room">"Nuova stanza"</string>
-  <string name="screen_create_room_action_invite_people">"Invita persone"</string>
-  <string name="screen_create_room_add_people_title">"Aggiungi persone"</string>
+  <string name="screen_create_room_action_invite_people">"Invita persone su Element"</string>
+  <string name="screen_create_room_add_people_title">"Invita persone"</string>
+  <string name="screen_create_room_error_creating_room">"Si è verificato un errore durante la creazione della stanza"</string>
+  <string name="screen_create_room_private_option_description">"I messaggi in questa stanza sono cifrati. La crittografia non può essere disattivata in seguito."</string>
+  <string name="screen_create_room_private_option_title">"Stanza privata (solo su invito)"</string>
+  <string name="screen_create_room_public_option_description">"I messaggi non sono cifrati e chiunque può leggerli. Puoi attivare la crittografia in un secondo momento."</string>
+  <string name="screen_create_room_public_option_title">"Stanza pubblica (chiunque)"</string>
+  <string name="screen_create_room_room_name_label">"Nome stanza"</string>
+  <string name="screen_create_room_topic_label">"Argomento (facoltativo)"</string>
   <string name="screen_start_chat_error_starting_chat">"Si è verificato un errore durante il tentativo di avviare una chat"</string>
   <string name="screen_create_room_title">"Crea una stanza"</string>
 </resources>
diff --git a/features/createroom/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/createroom/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 7837f9e7de..1557931e85 100644
--- a/features/createroom/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/createroom/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
   <string name="screen_create_room_action_invite_people">"Пригласите друзей в Element"</string>
   <string name="screen_create_room_add_people_title">"Пригласить людей"</string>
   <string name="screen_create_room_error_creating_room">"Произошла ошибка при создании комнаты"</string>
-  <string name="screen_create_room_private_option_description">"Сообщения в этой комнате зашифрованы. Отключить шифрование впоследствии невозможно."</string>
+  <string name="screen_create_room_private_option_description">"Сообщения в этой комнате зашифрованы. Отключить шифрование позже будет невозможно."</string>
   <string name="screen_create_room_private_option_title">"Приватная комната (только по приглашению)"</string>
-  <string name="screen_create_room_public_option_description">"Сообщения не зашифрованы, и каждый может их прочитать. Вы можете включить шифрование позже."</string>
+  <string name="screen_create_room_public_option_description">"Сообщения не зашифрованы, каждый может их прочитать. Вы можете включить шифрование позже."</string>
   <string name="screen_create_room_public_option_title">"Публичная комната (любой)"</string>
   <string name="screen_create_room_room_name_label">"Название комнаты"</string>
   <string name="screen_create_room_topic_label">"Тема (необязательно)"</string>
diff --git a/features/ftue/impl/src/main/res/values-de/translations.xml b/features/ftue/impl/src/main/res/values-de/translations.xml
index d9a411b04f..d2a71e98e5 100644
--- a/features/ftue/impl/src/main/res/values-de/translations.xml
+++ b/features/ftue/impl/src/main/res/values-de/translations.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="screen_migration_message">"Dies ist ein einmaliger Vorgang, danke fürs Warten."</string>
-  <string name="screen_migration_title">"Richte dein Konto ein."</string>
+  <string name="screen_migration_title">"Dein Konto wird eingerichtet."</string>
   <string name="screen_notification_optin_subtitle">"Du kannst deine Einstellungen später ändern."</string>
   <string name="screen_notification_optin_title">"Erlaube Benachrichtigungen und verpasse keine Nachricht"</string>
   <string name="screen_welcome_bullet_1">"Anrufe, Umfragen, Suchfunktionen und mehr werden im Laufe des Jahres hinzugefügt."</string>
diff --git a/features/ftue/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/ftue/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..69013ebdb8
--- /dev/null
+++ b/features/ftue/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_migration_message">"Si tratta di una procedura che si effettua una sola volta, grazie per l\'attesa."</string>
+  <string name="screen_migration_title">"Configurazione del tuo account."</string>
+  <string name="screen_notification_optin_subtitle">"Potrai modificare le tue impostazioni in seguito."</string>
+  <string name="screen_notification_optin_title">"Consenti le notifiche e non perdere mai un messaggio"</string>
+  <string name="screen_welcome_bullet_1">"Chiamate, sondaggi, ricerche e altro ancora saranno aggiunti nel corso dell\'anno."</string>
+  <string name="screen_welcome_bullet_2">"La cronologia dei messaggi per le stanze crittografate non è ancora disponibile."</string>
+  <string name="screen_welcome_bullet_3">"Ci piacerebbe sentire il tuo parere, facci sapere cosa ne pensi tramite la pagina delle impostazioni."</string>
+  <string name="screen_welcome_button">"Andiamo!"</string>
+  <string name="screen_welcome_subtitle">"Ecco cosa c\'è da sapere:"</string>
+  <string name="screen_welcome_title">"Benvenuti in %1$s!"</string>
+</resources>
diff --git a/features/invitelist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/invitelist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 5f31ef01ba..e5d25b10cf 100644
--- a/features/invitelist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/invitelist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,4 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_invites_decline_chat_message">"Vuoi davvero rifiutare l\'invito ad entrare in %1$s?"</string>
+  <string name="screen_invites_decline_chat_title">"Rifiuta l\'invito"</string>
+  <string name="screen_invites_decline_direct_chat_message">"Vuoi davvero rifiutare questa chat privata con %1$s?"</string>
+  <string name="screen_invites_decline_direct_chat_title">"Rifiuta la chat"</string>
+  <string name="screen_invites_empty_list">"Nessun invito"</string>
   <string name="screen_invites_invited_you">"%1$s (%2$s) ti ha invitato"</string>
 </resources>
diff --git a/features/invitelist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/invitelist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 0f1c30cb09..b13ca06a9d 100644
--- a/features/invitelist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/invitelist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="screen_invites_decline_chat_message">"Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$s?"</string>
   <string name="screen_invites_decline_chat_title">"Отклонить приглашение"</string>
-  <string name="screen_invites_decline_direct_chat_message">"Вы уверены, что хотите отказаться от приватного общения с %1$s?"</string>
+  <string name="screen_invites_decline_direct_chat_message">"Вы уверены, что хотите отказаться от личного общения с %1$s?"</string>
   <string name="screen_invites_decline_direct_chat_title">"Отклонить чат"</string>
   <string name="screen_invites_empty_list">"Нет приглашений"</string>
   <string name="screen_invites_invited_you">"%1$s (%2$s) пригласил вас"</string>
diff --git a/features/leaveroom/api/src/main/res/values-hu/translations.xml b/features/leaveroom/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
index 824c088cdb..0fb52a61aa 100644
--- a/features/leaveroom/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/features/leaveroom/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="leave_room_alert_empty_subtitle">"Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ön az egyedüli ember itt. Ha kilép, akkor senki sem fog tudni csatlakozni a jövőben, Önt is beleértve."</string>
-  <string name="leave_room_alert_private_subtitle">"Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fog tudni újra belépni."</string>
-  <string name="leave_room_alert_subtitle">"Biztos, hogy elhagyja a szobát?"</string>
+  <string name="leave_room_alert_private_subtitle">"Biztos, hogy elhagyod ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fogsz tudni újra belépni."</string>
+  <string name="leave_room_alert_subtitle">"Biztos, hogy elhagyod a szobát?"</string>
 </resources>
diff --git a/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 579346ed6e..bce8dc02fc 100644
--- a/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,4 +1,37 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <plurals name="screen_app_lock_subtitle">
+    <item quantity="one">"Hai %1$d tentativo di sblocco"</item>
+    <item quantity="other">"Hai %1$d tentativi di sblocco"</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="screen_app_lock_subtitle_wrong_pin">
+    <item quantity="one">"PIN sbagliato. Hai %1$d altro tentativo"</item>
+    <item quantity="other">"PIN sbagliato. Hai altri %1$d tentativi"</item>
+  </plurals>
+  <string name="screen_app_lock_biometric_authentication">"autenticazione biometrica"</string>
+  <string name="screen_app_lock_biometric_unlock">"sblocco biometrico"</string>
+  <string name="screen_app_lock_biometric_unlock_title_android">"Sblocca con la biometria"</string>
+  <string name="screen_app_lock_forgot_pin">"PIN dimenticato?"</string>
+  <string name="screen_app_lock_settings_change_pin">"Modifica il codice PIN"</string>
+  <string name="screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock">"Consenti lo sblocco biometrico"</string>
+  <string name="screen_app_lock_settings_remove_pin">"Rimuovi PIN"</string>
+  <string name="screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message">"Vuoi davvero rimuovere il PIN?"</string>
+  <string name="screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title">"Rimuovere il PIN?"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title">"Consenti %1$s"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip">"Preferisco usare il PIN"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle">"Risparmia un po\' di tempo e usa %1$s per sbloccare l\'app ogni volta"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_choose_pin">"Scegli il PIN"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_confirm_pin">"Conferma il PIN"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content">"Non puoi scegliere questo codice PIN per motivi di sicurezza"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title">"Scegli un PIN diverso"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_pin_context">"Blocca %1$s per aggiungere ulteriore sicurezza alle tue chat.
+
+Scegli qualcosa che puoi ricordare. Se dimentichi questo PIN, verrai disconnesso dall\'app."</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content">"Inserisci lo stesso PIN due volte"</string>
+  <string name="screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title">"I PIN non corrispondono"</string>
+  <string name="screen_app_lock_signout_alert_message">"Dovrai effettuare nuovamente l\'accesso e creare un nuovo PIN per procedere"</string>
+  <string name="screen_app_lock_signout_alert_title">"Stai per essere disconnesso"</string>
+  <string name="screen_app_lock_use_biometric_android">"Usa la biometria"</string>
+  <string name="screen_app_lock_use_pin_android">"Usa il PIN"</string>
   <string name="screen_signout_in_progress_dialog_content">"Uscita in corso…"</string>
 </resources>
diff --git a/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 7b2c61176e..3ead0e4604 100644
--- a/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/lockscreen/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -11,11 +11,11 @@
     <item quantity="many">"Неверный PIN-код. У вас остался %1$d шанса"</item>
   </plurals>
   <string name="screen_app_lock_biometric_authentication">"биометрическая идентификация"</string>
-  <string name="screen_app_lock_biometric_unlock">"биометрическая разблокировать"</string>
+  <string name="screen_app_lock_biometric_unlock">"биометрическая разблокировка"</string>
   <string name="screen_app_lock_biometric_unlock_title_android">"Разблокировать с помощью биометрии"</string>
   <string name="screen_app_lock_forgot_pin">"Забыли PIN-код?"</string>
   <string name="screen_app_lock_settings_change_pin">"Измените PIN-код"</string>
-  <string name="screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock">"Разрешить биометрическую разблокировать"</string>
+  <string name="screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock">"Разрешить биометрическую разблокировку"</string>
   <string name="screen_app_lock_settings_remove_pin">"Удалить PIN-код"</string>
   <string name="screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message">"Вы действительно хотите удалить PIN-код?"</string>
   <string name="screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title">"Удалить PIN-код?"</string>
diff --git a/features/login/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml b/features/login/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
index defe5e41a4..e41ff77592 100644
--- a/features/login/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/features/login/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
   <string name="screen_account_provider_form_title">"Fiókszolgáltató keresése"</string>
   <string name="screen_account_provider_signin_subtitle">"Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez."</string>
   <string name="screen_account_provider_signin_title">"Hamarosan bejelentkezik ide: %s"</string>
-  <string name="screen_account_provider_signup_subtitle">"Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez."</string>
+  <string name="screen_account_provider_signup_subtitle">"Itt lesznek a beszélgetéseid – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használnál a leveleid kezeléséhez."</string>
   <string name="screen_account_provider_signup_title">"Hamarosan létrehoz egy fiókot itt: %s"</string>
   <string name="screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle">"A Matrix.org egy nagy, ingyenes kiszolgáló a nyilvános Matrix-hálózaton, a biztonságos, decentralizált kommunikáció érdekében, amelyet a Matrix.org Alapítvány üzemeltet."</string>
   <string name="screen_change_account_provider_other">"Egyéb"</string>
diff --git a/features/login/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/login/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 227b85bed7..c3e43e5933 100644
--- a/features/login/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/login/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,14 +1,42 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_account_provider_change">"Cambia fornitore dell\'account"</string>
+  <string name="screen_account_provider_form_hint">"Indirizzo dell\'homeserver"</string>
+  <string name="screen_account_provider_form_notice">"Inserisci un termine di ricerca o un indirizzo di dominio."</string>
+  <string name="screen_account_provider_form_subtitle">"Cerca un\' azienda, una comunità o un server privato."</string>
+  <string name="screen_account_provider_form_title">"Trova un fornitore di account"</string>
+  <string name="screen_account_provider_signin_subtitle">"Qui è dove vivranno le tue conversazioni - proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email."</string>
+  <string name="screen_account_provider_signin_title">"Stai per accedere a %s"</string>
+  <string name="screen_account_provider_signup_subtitle">"Qui è dove vivranno le tue conversazioni - proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email."</string>
+  <string name="screen_account_provider_signup_title">"Stai per creare un account su %s"</string>
+  <string name="screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle">"Matrix.org è un grande server gratuito nella rete pubblica Matrix per una comunicazione sicura e decentralizzata, gestito dalla Fondazione Matrix.org."</string>
+  <string name="screen_change_account_provider_other">"Altro"</string>
+  <string name="screen_change_account_provider_subtitle">"Utilizza un provider di account diverso, ad esempio il tuo server privato o un account di lavoro."</string>
+  <string name="screen_change_account_provider_title">"Cambia fornitore dell\'account"</string>
   <string name="screen_change_server_error_invalid_homeserver">"Non siamo riusciti a raggiungere questo homserver. Verifica di aver inserito correttamente l\'URL del server domestico. Se l\'URL è corretto, contatta l\'amministratore del tuo server domestico per ulteriore assistenza."</string>
   <string name="screen_change_server_error_no_sliding_sync_message">"Questo server attualmente non supporta la sincronizzazione scorrevole."</string>
   <string name="screen_change_server_form_header">"URL dell\'homeserver"</string>
   <string name="screen_change_server_form_notice">"Puoi connetterti solo a un server esistente che supporta la sincronizzazione scorrevole. L\'amministratore del tuo server domestico dovrà configurarlo. %1$s"</string>
   <string name="screen_change_server_subtitle">"Qual è l\'indirizzo del tuo server?"</string>
+  <string name="screen_change_server_title">"Seleziona il tuo server"</string>
   <string name="screen_login_error_deactivated_account">"Questo profilo è stato disattivato."</string>
   <string name="screen_login_error_invalid_credentials">"Nome utente e/o password errati"</string>
   <string name="screen_login_error_invalid_user_id">"Questo non è un identificatore utente valido. Formato previsto: \'@user:homeserver.org\'"</string>
   <string name="screen_login_error_unsupported_authentication">"L\'homeserver selezionato non supporta la password o l\'accesso OIDC. Contatta il tuo amministratore o scegli un altro homeserver."</string>
   <string name="screen_login_form_header">"Inserisci i tuoi dati"</string>
   <string name="screen_login_title">"Bentornato!"</string>
+  <string name="screen_login_title_with_homeserver">"Accedi a %1$s"</string>
+  <string name="screen_server_confirmation_change_server">"Cambia fornitore dell\'account"</string>
+  <string name="screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io">"Un server privato per i dipendenti di Element."</string>
+  <string name="screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org">"Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate."</string>
+  <string name="screen_server_confirmation_message_register">"Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email."</string>
+  <string name="screen_server_confirmation_title_login">"Stai per accedere a %1$s"</string>
+  <string name="screen_server_confirmation_title_register">"Stai per creare un account su %1$s"</string>
+  <string name="screen_waitlist_message">"Al momento c\'è una grande richiesta per %1$s su %2$s. Torna a visitare l\'app tra qualche giorno e riprova.
+
+Grazie per la pazienza!"</string>
+  <string name="screen_waitlist_title">"Ci sei quasi."</string>
+  <string name="screen_waitlist_title_success">"Sei dentro."</string>
+  <string name="screen_login_subtitle">"Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate."</string>
+  <string name="screen_waitlist_message_success">"Benvenuti in %1$s!"</string>
 </resources>
diff --git a/features/logout/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/logout/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 73c1fbd3a7..50b79fa708 100644
--- a/features/logout/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/logout/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -2,4 +2,17 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="screen_signout_confirmation_dialog_content">"Sei sicuro di voler uscire?"</string>
   <string name="screen_signout_in_progress_dialog_content">"Uscita in corso…"</string>
+  <string name="screen_signout_key_backup_disabled_subtitle">"Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, perderai l\'accesso ai tuoi messaggi cifrati."</string>
+  <string name="screen_signout_key_backup_disabled_title">"Hai disattivato il backup"</string>
+  <string name="screen_signout_key_backup_offline_subtitle">"Il backup delle chiavi era ancora in corso quando sei andato offline. Riconnettiti per eseguire il backup delle chiavi prima di uscire."</string>
+  <string name="screen_signout_key_backup_offline_title">"Il backup delle chiavi è ancora in corso"</string>
+  <string name="screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle">"Attendi il completamento dell\'operazione prima di uscire."</string>
+  <string name="screen_signout_key_backup_ongoing_title">"Il backup delle chiavi è ancora in corso"</string>
+  <string name="screen_signout_recovery_disabled_subtitle">"Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, perderai l\'accesso ai tuoi messaggi cifrati."</string>
+  <string name="screen_signout_recovery_disabled_title">"Recupero non impostato"</string>
+  <string name="screen_signout_save_recovery_key_subtitle">"Stai per disconnettere la tua ultima sessione. Se esci ora, potresti perdere l\'accesso ai tuoi messaggi cifrati."</string>
+  <string name="screen_signout_save_recovery_key_title">"Hai salvato la chiave di recupero?"</string>
+  <string name="screen_signout_confirmation_dialog_submit">"Disconnetti"</string>
+  <string name="screen_signout_confirmation_dialog_title">"Disconnetti"</string>
+  <string name="screen_signout_preference_item">"Disconnetti"</string>
 </resources>
diff --git a/features/messages/impl/src/main/res/values-de/translations.xml b/features/messages/impl/src/main/res/values-de/translations.xml
index c7e7ec276b..2ecb2a31a8 100644
--- a/features/messages/impl/src/main/res/values-de/translations.xml
+++ b/features/messages/impl/src/main/res/values-de/translations.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   <string name="screen_room_mentions_at_room_subtitle">"Den ganzen Raum benachrichtigen"</string>
   <string name="screen_report_content_block_user_hint">"Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Benutzers ausblenden möchtest"</string>
   <string name="screen_room_attachment_source_camera">"Kamera"</string>
-  <string name="screen_room_attachment_source_camera_photo">"Foto machen"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_camera_photo">"Foto aufnehmen"</string>
   <string name="screen_room_attachment_source_camera_video">"Video aufnehmen"</string>
   <string name="screen_room_attachment_source_files">"Anhang"</string>
   <string name="screen_room_attachment_source_gallery">"Foto- und Videobibliothek"</string>
diff --git a/features/messages/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/messages/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index c36e8c515c..0dd03afae2 100644
--- a/features/messages/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/messages/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -17,6 +17,45 @@
   <string name="room_timeline_beginning_of_room">"Questo è l\'inizio di %1$s."</string>
   <string name="room_timeline_beginning_of_room_no_name">"Questo è l\'inizio della conversazione."</string>
   <string name="room_timeline_read_marker_title">"Nuovo"</string>
+  <string name="screen_room_mentions_at_room_subtitle">"Avvisa l\'intera stanza"</string>
   <string name="screen_report_content_block_user_hint">"Seleziona se vuoi nascondere tutti i messaggi attuali e futuri di questo utente"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_camera">"Fotocamera"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_camera_photo">"Scatta foto"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_camera_video">"Registra video"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_files">"Allegato"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_gallery">"Libreria di foto e video"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_location">"Posizione"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_source_poll">"Sondaggio"</string>
+  <string name="screen_room_attachment_text_formatting">"Formattazione del testo"</string>
+  <string name="screen_room_encrypted_history_banner">"La cronologia dei messaggi non è attualmente disponibile."</string>
+  <string name="screen_room_encrypted_history_banner_unverified">"La cronologia dei messaggi non è disponibile in questa stanza. Verifica questo dispositivo per vedere la cronologia dei messaggi."</string>
+  <string name="screen_room_error_failed_retrieving_user_details">"Impossibile recuperare i dettagli dell\'utente"</string>
+  <string name="screen_room_invite_again_alert_message">"Vorresti invitarli di nuovo?"</string>
+  <string name="screen_room_invite_again_alert_title">"Ci sei solo tu in questa chat"</string>
+  <string name="screen_room_message_copied">"Messaggio copiato"</string>
+  <string name="screen_room_no_permission_to_post">"Non sei autorizzato a postare in questa stanza"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom">"Consenti impostazione personalizzata"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote">"L\'attivazione di questa opzione sovrascriverà l\'impostazione predefinita"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_custom_settings_title">"Avvisami in questa chat per"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_footnote">"Puoi cambiarlo nelle tue %1$s."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link">"impostazioni globali"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_title">"Impostazione predefinita"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_edit_remove_setting">"Rimuovi l\'impostazione personalizzata"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_error_loading_settings">"Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_error_restoring_default">"Ripristino della modalità predefinita fallito, riprova."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_error_setting_mode">"Impossibile impostare la modalità, riprova."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi non riceverai notifiche in questa stanza."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mode_all_messages">"Tutti i messaggi"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title">"In questa stanza, avvisami per"</string>
+  <string name="screen_room_reactions_show_less">"Mostra meno"</string>
+  <string name="screen_room_reactions_show_more">"Mostra di più"</string>
+  <string name="screen_room_retry_send_menu_send_again_action">"Invia di nuovo"</string>
+  <string name="screen_room_retry_send_menu_title">"Il tuo messaggio non è stato inviato"</string>
+  <string name="screen_room_timeline_add_reaction">"Aggiungi emoji"</string>
+  <string name="screen_room_timeline_less_reactions">"Mostra meno"</string>
+  <string name="screen_room_voice_message_tooltip">"Tieni premuto per registrare"</string>
+  <string name="screen_room_mentions_at_room_title">"Tutti"</string>
   <string name="screen_report_content_block_user">"Blocca utente"</string>
+  <string name="screen_room_error_failed_processing_media">"Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords">"Solo menzioni e parole chiave"</string>
 </resources>
diff --git a/features/messages/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/messages/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 77f7e1d0e5..c3175d9a53 100644
--- a/features/messages/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/messages/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="emoji_picker_category_foods">"Еда и напитки"</string>
   <string name="emoji_picker_category_nature">"Животные и природа"</string>
   <string name="emoji_picker_category_objects">"Объекты"</string>
-  <string name="emoji_picker_category_people">"Смайлы и люди"</string>
+  <string name="emoji_picker_category_people">"Улыбки и люди"</string>
   <string name="emoji_picker_category_places">"Путешествия и места"</string>
   <string name="emoji_picker_category_symbols">"Символы"</string>
   <plurals name="room_timeline_state_changes">
diff --git a/features/onboarding/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/onboarding/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 652d9e6c22..738c4c8947 100644
--- a/features/onboarding/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/onboarding/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,5 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_onboarding_sign_in_manually">"Accedi manualmente"</string>
+  <string name="screen_onboarding_sign_in_with_qr_code">"Accedi con codice QR"</string>
+  <string name="screen_onboarding_sign_up">"Crea account"</string>
+  <string name="screen_onboarding_welcome_message">"Benvenuti nell\'Element più veloce di sempre. Potenziato per velocità e semplicità."</string>
   <string name="screen_onboarding_welcome_subtitle">"Benvenuto su %1$s. Potenziato in velocità e semplicità."</string>
   <string name="screen_onboarding_welcome_title">"Sii nel tuo elemento"</string>
 </resources>
diff --git a/features/onboarding/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/onboarding/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 31d09cd396..2a0ab37e1d 100644
--- a/features/onboarding/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/onboarding/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <string name="screen_onboarding_sign_in_manually">"Вход в систему вручную"</string>
   <string name="screen_onboarding_sign_in_with_qr_code">"Войти с помощью QR-кода"</string>
   <string name="screen_onboarding_sign_up">"Создать учетную запись"</string>
-  <string name="screen_onboarding_welcome_message">"Добро пожаловать в самый быстрый Element. Преимущество в скорости и простоте."</string>
-  <string name="screen_onboarding_welcome_subtitle">"Добро пожаловать в %1$s. Supercharged — это скорость и простота."</string>
-  <string name="screen_onboarding_welcome_title">"Будь c element"</string>
+  <string name="screen_onboarding_welcome_message">"Добро пожаловать в самый быстрый Element. Сверхзаряженность на скорость и простоту."</string>
+  <string name="screen_onboarding_welcome_subtitle">"Добро пожаловать в %1$s. Сверхзаряжен для скорости и простоты."</string>
+  <string name="screen_onboarding_welcome_title">"Будьте в своем element"</string>
 </resources>
diff --git a/features/poll/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/poll/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..bf7190db23
--- /dev/null
+++ b/features/poll/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_create_poll_add_option_btn">"Aggiungi opzione"</string>
+  <string name="screen_create_poll_anonymous_desc">"Mostra i risultati solo al termine del sondaggio"</string>
+  <string name="screen_create_poll_anonymous_headline">"Nascondi voti"</string>
+  <string name="screen_create_poll_answer_hint">"Opzione %1$d"</string>
+  <string name="screen_create_poll_cancel_confirmation_content_android">"Le modifiche non sono state salvate. Vuoi davvero tornare indietro?"</string>
+  <string name="screen_create_poll_question_desc">"Domanda o argomento"</string>
+  <string name="screen_create_poll_question_hint">"Di cosa parla il sondaggio?"</string>
+  <string name="screen_create_poll_title">"Crea sondaggio"</string>
+  <string name="screen_edit_poll_delete_confirmation">"Vuoi davvero eliminare questo sondaggio?"</string>
+  <string name="screen_edit_poll_delete_confirmation_title">"Elimina sondaggio"</string>
+  <string name="screen_edit_poll_title">"Modifica sondaggio"</string>
+  <string name="screen_polls_history_empty_ongoing">"Impossibile trovare sondaggi in corso."</string>
+  <string name="screen_polls_history_empty_past">"Impossibile trovare sondaggi passati."</string>
+  <string name="screen_polls_history_filter_ongoing">"In corso"</string>
+  <string name="screen_polls_history_filter_past">"Passato"</string>
+  <string name="screen_polls_history_title">"Sondaggi"</string>
+</resources>
diff --git a/features/poll/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/poll/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 65318d3830..2ed319bbeb 100644
--- a/features/poll/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/poll/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="screen_create_poll_add_option_btn">"Добавить опцию"</string>
+  <string name="screen_create_poll_add_option_btn">"Добавить вариант"</string>
   <string name="screen_create_poll_anonymous_desc">"Показывать результаты только после окончания опроса"</string>
   <string name="screen_create_poll_anonymous_headline">"Анонимный опрос"</string>
   <string name="screen_create_poll_answer_hint">"Настройка %1$d"</string>
@@ -14,6 +14,6 @@
   <string name="screen_polls_history_empty_ongoing">"Не найдено текущих опросов."</string>
   <string name="screen_polls_history_empty_past">"Не найдено предыдущих опросов."</string>
   <string name="screen_polls_history_filter_ongoing">"Текущие"</string>
-  <string name="screen_polls_history_filter_past">"Прошедшие"</string>
+  <string name="screen_polls_history_filter_past">"Прошлые"</string>
   <string name="screen_polls_history_title">"Опросы"</string>
 </resources>
diff --git a/features/preferences/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml b/features/preferences/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
index d5286dc323..5abf6a83f8 100644
--- a/features/preferences/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/features/preferences/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -2,10 +2,10 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url">"Egyéni Element Call alapwebcím"</string>
   <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_description">"Egyéni alapwebcím beállítása az Element Callhoz."</string>
-  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error">"Érvénytelen webcím, győződjön meg arról, hogy szerepel benne a protokoll (http/https), és hogy helyes a cím."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error">"Érvénytelen webcím, győződj meg arról, hogy szerepel-e benne a protokoll (http/https), és hogy helyes-e a cím."</string>
   <string name="screen_advanced_settings_developer_mode">"Fejlesztői mód"</string>
-  <string name="screen_advanced_settings_developer_mode_description">"Engedélyezze, hogy elérje a fejlesztőknek szánt funkciókat."</string>
-  <string name="screen_advanced_settings_rich_text_editor_description">"A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhasson Markdownt."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_developer_mode_description">"Engedélyezd, hogy elérd a fejlesztőknek szánt funkciókat."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_rich_text_editor_description">"A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhass Markdownt."</string>
   <string name="screen_advanced_settings_view_source_description">"Engedélyezze a beállítást az üzenet forrásának megjelenítéséhez az idővonalon."</string>
   <string name="screen_edit_profile_display_name">"Megjelenítendő név"</string>
   <string name="screen_edit_profile_display_name_placeholder">"Saját megjelenítendő név"</string>
diff --git a/features/preferences/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/preferences/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a77e35738a
--- /dev/null
+++ b/features/preferences/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url">"URL base di Element Call personalizzato"</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_description">"Imposta un URL di base personalizzato per Element Call."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error">"URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l\'indirizzo corretto."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_developer_mode">"Modalità sviluppatore"</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_developer_mode_description">"Attiva per avere accesso a caratteristiche e funzionalità per sviluppatori."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_rich_text_editor_description">"Disattiva l\'editor in rich text per digitare Markdown manualmente."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_view_source_description">"Attiva l\'opzione per visualizzare il sorgente del messaggio nella linea temporale."</string>
+  <string name="screen_edit_profile_display_name">"Nome da mostrare"</string>
+  <string name="screen_edit_profile_display_name_placeholder">"Il tuo nome da mostrare"</string>
+  <string name="screen_edit_profile_error">"Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni."</string>
+  <string name="screen_edit_profile_error_title">"Impossibile aggiornare il profilo"</string>
+  <string name="screen_edit_profile_title">"Modifica profilo"</string>
+  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Aggiornamento del profilo…"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_additional_settings_section_title">"Impostazioni aggiuntive"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_calls_label">"Chiamate audio e video"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch">"Mancata corrispondenza della configurazione"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch_description">"Abbiamo semplificato le impostazioni di notifica per rendere le opzioni più facili da trovare. Alcune impostazioni personalizzate che hai scelto in passato non sono mostrate qui, ma sono ancora attive.
+
+Se procedi, alcune delle tue impostazioni potrebbero cambiare."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_direct_chats">"Chat dirette"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title">"Impostazione personalizzata per chat"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode">"Si è verificato un errore durante l\'aggiornamento delle impostazioni di notifica."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_mode_all_messages">"Tutti i messaggi"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords">"Solo menzioni e parole chiave"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header">"Nelle chat dirette, avvisami per"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header">"Nelle chat di gruppo, avvisami per"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_enable_notifications">"Attiva le notifiche su questo dispositivo"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"La configurazione non è stata corretta, riprova."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Chat di gruppo"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Inviti"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi potresti non ricevere notifiche in alcune stanze."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Menzioni"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Tutto"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Menzioni"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Avvisami per"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Avvisami su @room"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required">"Per ricevere notifiche, modifica le tue %1$s."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link">"impostazioni di sistema"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_turned_off">"Notifiche di sistema disattivate"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_title">"Notifiche"</string>
+</resources>
diff --git a/features/preferences/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/preferences/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index bbf5f426ea..979644cec9 100644
--- a/features/preferences/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/preferences/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="screen_advanced_settings_developer_mode">"Режим разработчика"</string>
   <string name="screen_advanced_settings_developer_mode_description">"Предоставьте разработчикам доступ к функциям и функциональным возможностям."</string>
   <string name="screen_advanced_settings_rich_text_editor_description">"Отключить редактор форматированного текста и включить Markdown."</string>
-  <string name="screen_advanced_settings_view_source_description">"Включить опцию просмотра источника сообщения на временной шкале."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_view_source_description">"Включить опцию просмотра источника сообщения в ленте."</string>
   <string name="screen_edit_profile_display_name">"Отображаемое имя"</string>
   <string name="screen_edit_profile_display_name_placeholder">"Ваше отображаемое имя"</string>
   <string name="screen_edit_profile_error">"Произошла неизвестная ошибка, изменить информацию не удалось."</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 Если вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены."</string>
   <string name="screen_notification_settings_direct_chats">"Прямые чаты"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title">"Индивидуальные настройки для каждого чата"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title">"Персональные настройки для каждого чата"</string>
   <string name="screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode">"При обновлении настроек уведомления произошла ошибка."</string>
   <string name="screen_notification_settings_edit_mode_all_messages">"Все сообщения"</string>
   <string name="screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords">"Только упоминания и ключевые слова"</string>
diff --git a/features/rageshake/api/src/main/res/values-hu/translations.xml b/features/rageshake/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
index 559594ed05..5b228df7a0 100644
--- a/features/rageshake/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/features/rageshake/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="crash_detection_dialog_content">"Az %1$s összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?"</string>
-  <string name="rageshake_detection_dialog_content">"Úgy tűnik, mintha mérgében a telefont rázná. Megnyitja a hibajelentési képernyőt?"</string>
+  <string name="crash_detection_dialog_content">"Az %1$s összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?"</string>
+  <string name="rageshake_detection_dialog_content">"Úgy tűnik, mintha dühösen ráznád a telefont. Megnyitod a hibajelentési képernyőt?"</string>
   <string name="settings_rageshake">"Ideges rázás"</string>
   <string name="settings_rageshake_detection_threshold">"Észlelési küszöb"</string>
 </resources>
diff --git a/features/rageshake/api/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/rageshake/api/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 24ba792de6..f8fd569add 100644
--- a/features/rageshake/api/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/rageshake/api/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -2,6 +2,6 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="crash_detection_dialog_content">"При последнем использовании %1$s произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?"</string>
   <string name="rageshake_detection_dialog_content">"Похоже, что вы трясете телефон. Хотите открыть экран сообщения об ошибке?"</string>
-  <string name="settings_rageshake">"Rageshake"</string>
+  <string name="settings_rageshake">"Встряхните"</string>
   <string name="settings_rageshake_detection_threshold">"Порог обнаружения"</string>
 </resources>
diff --git a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
index bc09e541ab..85f22f8449 100644
--- a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -11,5 +11,5 @@
   <string name="screen_bug_report_include_logs">"Naplók engedélyezése"</string>
   <string name="screen_bug_report_include_screenshot">"Képernyőkép küldése"</string>
   <string name="screen_bug_report_logs_description">"A naplók szerepelni fognak az üzenetben, hogy megbizonyosodhassunk arról, hogy minden megfelelően működik-e. Ha naplók nélkül szeretné elküldeni az üzenetet, akkor kapcsolja ki ezt a beállítást."</string>
-  <string name="screen_bug_report_rash_logs_alert_title">"Az %1$s összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?"</string>
+  <string name="screen_bug_report_rash_logs_alert_title">"Az %1$s összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?"</string>
 </resources>
diff --git a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 2c95849db0..852a8f68ff 100644
--- a/features/rageshake/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/rageshake/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,14 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="screen_bug_report_attach_screenshot">"Allega istantanea schermo"</string>
-  <string name="screen_bug_report_contact_me">"Potete contattarmi per qualsiasi altra domanda"</string>
+  <string name="screen_bug_report_contact_me">"Potete contattarmi per qualsiasi altra domanda."</string>
+  <string name="screen_bug_report_contact_me_title">"Contattami"</string>
   <string name="screen_bug_report_edit_screenshot">"Modifica istantanea schermo"</string>
-  <string name="screen_bug_report_editor_description">"Descrivi il bug. Che cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi che accadesse? Cosa è effettivamente accaduto. Si prega di inserire il maggior numero di dettagli possibile."</string>
+  <string name="screen_bug_report_editor_description">"Descrivi il problema. Che cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi che accadesse? Cosa è effettivamente accaduto. Si prega di inserire il maggior numero di dettagli possibile."</string>
   <string name="screen_bug_report_editor_placeholder">"Descrivi il problema…"</string>
   <string name="screen_bug_report_editor_supporting">"Se possibile, scrivere la descrizione in inglese."</string>
   <string name="screen_bug_report_include_crash_logs">"Invia i log degli arresti anomali"</string>
-  <string name="screen_bug_report_include_logs">"Invia i log per aiutarci"</string>
+  <string name="screen_bug_report_include_logs">"Consenti i log"</string>
   <string name="screen_bug_report_include_screenshot">"Invia istantanea schermo"</string>
-  <string name="screen_bug_report_logs_description">"Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Questi saranno privati. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione."</string>
+  <string name="screen_bug_report_logs_description">"Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione."</string>
   <string name="screen_bug_report_rash_logs_alert_title">"%1$s si è chiuso inaspettatamente l\'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull\'arresto anomalo?"</string>
 </resources>
diff --git a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 3217efe862..9b4672a51f 100644
--- a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -4,18 +4,51 @@
     <item quantity="one">"1 persona"</item>
     <item quantity="other">"%1$d persone"</item>
   </plurals>
+  <string name="screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode">"Si è verificato un errore durante l\'aggiornamento delle impostazioni di notifica."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi potresti non ricevere notifiche in alcune stanze."</string>
+  <string name="screen_polls_history_title">"Sondaggi"</string>
+  <string name="screen_room_details_add_topic_title">"Aggiungi argomento"</string>
+  <string name="screen_room_details_already_a_member">"Già membro"</string>
+  <string name="screen_room_details_already_invited">"Già invitato"</string>
+  <string name="screen_room_details_edit_room_title">"Modifica stanza"</string>
+  <string name="screen_room_details_edition_error">"Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni."</string>
+  <string name="screen_room_details_edition_error_title">"Impossibile aggiornare la stanza"</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_subtitle">"I messaggi sono protetti da lucchetti. Solo tu e i destinatari avete le chiavi univoche per sbloccarli."</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_title">"Crittografia messaggi abilitata"</string>
+  <string name="screen_room_details_error_loading_notification_settings">"Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica."</string>
+  <string name="screen_room_details_error_muting">"Impostazione del silenzioso fallita per questa stanza, riprova."</string>
+  <string name="screen_room_details_error_unmuting">"Disattivazione del silenzioso di questa stanza fallita, riprova."</string>
   <string name="screen_room_details_invite_people_title">"Invita persone"</string>
+  <string name="screen_room_details_notification_mode_custom">"Personalizzato"</string>
+  <string name="screen_room_details_notification_mode_default">"Predefinito"</string>
+  <string name="screen_room_details_notification_title">"Notifiche"</string>
+  <string name="screen_room_details_room_name_label">"Nome stanza"</string>
   <string name="screen_room_details_share_room_title">"Condividi stanza"</string>
+  <string name="screen_room_details_updating_room">"Aggiornamento della stanza…"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_pending_header_title">"In attesa"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_room_members_header_title">"Membri della stanza"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom">"Consenti impostazione personalizzata"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote">"L\'attivazione di questa opzione sovrascriverà l\'impostazione predefinita"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_custom_settings_title">"Avvisami in questa chat per"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_footnote">"Puoi cambiarlo nelle tue %1$s."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link">"impostazioni globali"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_title">"Impostazione predefinita"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_edit_remove_setting">"Rimuovi l\'impostazione personalizzata"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_error_loading_settings">"Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_error_restoring_default">"Ripristino della modalità predefinita fallito, riprova."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_error_setting_mode">"Impossibile impostare la modalità, riprova."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze criptate, quindi non riceverai notifiche in questa stanza."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mode_all_messages">"Tutti i messaggi"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title">"In questa stanza, avvisami per"</string>
   <string name="screen_start_chat_error_starting_chat">"Si è verificato un errore durante il tentativo di avviare una chat"</string>
   <string name="screen_dm_details_block_alert_action">"Blocca"</string>
-  <string name="screen_dm_details_block_alert_description">"Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti nuovi messaggi e tutti quelli già esistenti saranno nascosti. Potrai annullare questa azione in qualsiasi momento."</string>
+  <string name="screen_dm_details_block_alert_description">"Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti messaggi e tutti quelli già ricevuti saranno nascosti. Puoi sbloccarli in qualsiasi momento."</string>
   <string name="screen_dm_details_block_user">"Blocca utente"</string>
   <string name="screen_dm_details_unblock_alert_action">"Sblocca"</string>
-  <string name="screen_dm_details_unblock_alert_description">"Dopo aver sbloccato l\'utente, potrai vedere nuovamente tutti i suoi messaggi."</string>
+  <string name="screen_dm_details_unblock_alert_description">"Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi."</string>
   <string name="screen_dm_details_unblock_user">"Sblocca utente"</string>
   <string name="screen_room_details_leave_room_title">"Esci dalla stanza"</string>
   <string name="screen_room_details_security_title">"Sicurezza"</string>
   <string name="screen_room_details_topic_title">"Oggetto"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords">"Solo menzioni e parole chiave"</string>
 </resources>
diff --git a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index d83820dbbf..9f586230b2 100644
--- a/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/roomdetails/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="screen_room_details_already_a_member">"Уже зарегистрирован"</string>
   <string name="screen_room_details_already_invited">"Уже приглашены"</string>
   <string name="screen_room_details_edit_room_title">"Редактировать комнату"</string>
-  <string name="screen_room_details_edition_error">"Произошла неизвестная ошибка, и информацию нельзя было изменить."</string>
+  <string name="screen_room_details_edition_error">"Произошла неизвестная ошибка и информацию не удалось изменить."</string>
   <string name="screen_room_details_edition_error_title">"Не удалось обновить комнату"</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_subtitle">"Сообщения зашифрованы. Только у вас и у получателей есть уникальные ключи для их разблокировки."</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_title">"Шифрование сообщений включено"</string>
diff --git a/features/roomlist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/roomlist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index cbe93e52d9..2d186453a9 100644
--- a/features/roomlist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/roomlist/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,7 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="confirm_recovery_key_banner_message">"Il backup della chat non è attualmente sincronizzato. Devi confermare la chiave di recupero per mantenere l\'accesso al backup della chat."</string>
+  <string name="confirm_recovery_key_banner_title">"Conferma la chiave di recupero"</string>
   <string name="screen_roomlist_a11y_create_message">"Crea una nuova conversazione o stanza"</string>
+  <string name="screen_roomlist_empty_message">"Inizia inviando un messaggio a qualcuno."</string>
+  <string name="screen_roomlist_empty_title">"Ancora nessuna chat."</string>
   <string name="screen_roomlist_main_space_title">"Tutte le conversazioni"</string>
-  <string name="session_verification_banner_message">"Sembra che tu stia utilizzando un nuovo dispositivo. Verifica di essere tu per accedere ai tuoi messaggi crittografati."</string>
-  <string name="session_verification_banner_title">"Accedi alla cronologia dei messaggi"</string>
+  <string name="session_verification_banner_message">"Sembra che tu stia usando un nuovo dispositivo. Verificati con un altro dispositivo per accedere ai tuoi messaggi cifrati."</string>
+  <string name="session_verification_banner_title">"Verifica che sei tu"</string>
 </resources>
diff --git a/features/roomlist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/roomlist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index caba3f6dfe..261feda31d 100644
--- a/features/roomlist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/roomlist/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -6,6 +6,6 @@
   <string name="screen_roomlist_empty_message">"Начните переписку с отправки сообщения."</string>
   <string name="screen_roomlist_empty_title">"Пока нет доступных чатов."</string>
   <string name="screen_roomlist_main_space_title">"Все чаты"</string>
-  <string name="session_verification_banner_message">"Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям в дальнейшем, проверьте их на другом устройстве."</string>
+  <string name="session_verification_banner_message">"Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям пройдите верификацию с другим устройством."</string>
   <string name="session_verification_banner_title">"Подтвердите, что это вы"</string>
 </resources>
diff --git a/features/securebackup/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/securebackup/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..2670c5b052
--- /dev/null
+++ b/features/securebackup/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_chat_backup_key_backup_action_disable">"Disattiva il backup"</string>
+  <string name="screen_chat_backup_key_backup_action_enable">"Attiva il backup"</string>
+  <string name="screen_chat_backup_key_backup_description">"Il backup ti garantisce di non perdere la cronologia dei messaggi. %1$s."</string>
+  <string name="screen_chat_backup_key_backup_title">"Backup"</string>
+  <string name="screen_chat_backup_recovery_action_change">"Cambia la chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_chat_backup_recovery_action_confirm">"Conferma la chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description">"Il backup della chat attualmente non è sincronizzato."</string>
+  <string name="screen_chat_backup_recovery_action_setup">"Configura il recupero"</string>
+  <string name="screen_chat_backup_recovery_action_setup_description">"Ottieni l\'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$s ovunque."</string>
+  <string name="screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off">"Disattiva"</string>
+  <string name="screen_key_backup_disable_confirmation_description">"Perderai i tuoi messaggi cifrati se sei disconnesso da tutti i dispositivi."</string>
+  <string name="screen_key_backup_disable_confirmation_title">"Vuoi davvero disattivare il backup?"</string>
+  <string name="screen_key_backup_disable_description">"La disattivazione del backup rimuoverà il backup dell\'attuale chiave crittografica e disattiverà altre funzioni di sicurezza. In questo caso:"</string>
+  <string name="screen_key_backup_disable_description_point_1">"Non avrai la cronologia dei messaggi cifrati su nuovi dispositivi"</string>
+  <string name="screen_key_backup_disable_description_point_2">"Perderai l\'accesso ai tuoi messaggi cifrati se ti sei disconnesso da %1$s ovunque"</string>
+  <string name="screen_key_backup_disable_title">"Vuoi davvero disattivare il backup?"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_change_description">"Ottieni una nuova chiave di recupero se hai perso quella esistente. Dopo averla cambiata, quella vecchia non funzionerà più."</string>
+  <string name="screen_recovery_key_change_generate_key">"Genera una nuova chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_change_generate_key_description">"Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_change_success">"Chiave di recupero cambiata"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_change_title">"Cambiare la chiave di recupero?"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_confirm_description">"Inserisci la tua chiave di recupero per confermare l\'accesso al backup della chat."</string>
+  <string name="screen_recovery_key_confirm_error_content">"Riprova per confermare l\'accesso al backup della chat."</string>
+  <string name="screen_recovery_key_confirm_error_title">"Chiave di recupero errata"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_confirm_key_description">"Inserisci il codice di 48 caratteri."</string>
+  <string name="screen_recovery_key_confirm_key_placeholder">"Inserisci…"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_confirm_success">"Chiave di recupero confermata"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_confirm_title">"Conferma la chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_copied_to_clipboard">"Chiave di recupero copiata"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_generating_key">"Generazione…"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_save_action">"Salva la chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_save_description">"Annota la chiave di recupero in un posto sicuro o salvala in un gestore di password."</string>
+  <string name="screen_recovery_key_save_key_description">"Tocca per copiare la chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_save_title">"Salva la tua chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_setup_confirmation_description">"Dopo questo passaggio non potrai accedere alla nuova chiave di recupero."</string>
+  <string name="screen_recovery_key_setup_confirmation_title">"Hai salvato la chiave di recupero?"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_setup_description">"Il backup della chat è protetto da una chiave di recupero. Se hai bisogno di una nuova chiave di recupero dopo la configurazione, puoi ricrearla selezionando \"Cambia chiave di recupero\"."</string>
+  <string name="screen_recovery_key_setup_generate_key">"Genera la tua chiave di recupero"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_setup_generate_key_description">"Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_setup_success">"Configurazione del recupero completata"</string>
+  <string name="screen_recovery_key_setup_title">"Configura il recupero"</string>
+</resources>
diff --git a/features/signedout/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/signedout/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..c9da145562
--- /dev/null
+++ b/features/signedout/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_signed_out_reason_1">"Hai cambiato la password in un\'altra sessione"</string>
+  <string name="screen_signed_out_reason_2">"Hai eliminato la sessione da un\'altra sessione"</string>
+  <string name="screen_signed_out_reason_3">"L\'amministratore del tuo server ha invalidato il tuo accesso"</string>
+  <string name="screen_signed_out_subtitle">"Potresti essere stato disconnesso per uno dei motivi elencati di seguito. Accedi di nuovo per continuare a usare %s."</string>
+  <string name="screen_signed_out_title">"Sei disconnesso"</string>
+</resources>
diff --git a/features/verifysession/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/features/verifysession/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 852e94b463..0f4f86adf4 100644
--- a/features/verifysession/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/features/verifysession/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -3,12 +3,15 @@
   <string name="screen_session_verification_cancelled_subtitle">"C\'è qualcosa che non va. La richiesta è scaduta o è stata rifiutata."</string>
   <string name="screen_session_verification_compare_emojis_subtitle">"Verifica che gli emoji sottostanti corrispondano a quelli mostrati nell\'altra sessione."</string>
   <string name="screen_session_verification_compare_emojis_title">"Confronta le emoji"</string>
+  <string name="screen_session_verification_compare_numbers_subtitle">"Conferma che i numeri seguenti corrispondano a quelli mostrati nell\'altra sessione."</string>
+  <string name="screen_session_verification_compare_numbers_title">"Confronta i numeri"</string>
   <string name="screen_session_verification_complete_subtitle">"La tua nuova sessione è ora verificata. Ha accesso ai tuoi messaggi crittografati e gli altri utenti la vedranno come attendibile."</string>
   <string name="screen_session_verification_open_existing_session_subtitle">"Dimostra la tua identità per accedere alla cronologia dei messaggi crittografati."</string>
   <string name="screen_session_verification_open_existing_session_title">"Apri una sessione esistente"</string>
   <string name="screen_session_verification_positive_button_canceled">"Riprova la verifica"</string>
   <string name="screen_session_verification_positive_button_initial">"Sono pronto"</string>
   <string name="screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing">"In attesa di un riscontro"</string>
+  <string name="screen_session_verification_ready_subtitle">"Confronta un set unico di emoji."</string>
   <string name="screen_session_verification_request_accepted_subtitle">"Confronta le emoji uniche, assicurandoti che appaiano nello stesso ordine."</string>
   <string name="screen_session_verification_they_dont_match">"Non corrispondono"</string>
   <string name="screen_session_verification_they_match">"Corrispondono"</string>
diff --git a/features/verifysession/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/features/verifysession/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 8351059b5d..78bc282cf4 100644
--- a/features/verifysession/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/features/verifysession/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="screen_session_verification_cancelled_subtitle">"Кажется, что-то не так. Время ожидания запроса истекло, либо запрос был отклонен."</string>
-  <string name="screen_session_verification_compare_emojis_subtitle">"Убедитесь, что приведенные ниже смайлики совпадают со смайликами, показанными во время другого сеанса."</string>
+  <string name="screen_session_verification_cancelled_subtitle">"Похоже, что-то не так. Время ожидания запроса либо истекло, либо запрос был отклонен."</string>
+  <string name="screen_session_verification_compare_emojis_subtitle">"Убедитесь, что приведенные ниже емоджи совпадают с емоджи показанными во время другого сеанса."</string>
   <string name="screen_session_verification_compare_emojis_title">"Сравните емодзи"</string>
   <string name="screen_session_verification_compare_numbers_subtitle">"Убедитесь, что приведенные ниже числа совпадают с цифрами, показанными в другом сеансе."</string>
   <string name="screen_session_verification_compare_numbers_title">"Сравните числа"</string>
diff --git a/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 2e2e914dfe..85a55d51a4 100644
--- a/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -39,6 +39,8 @@
   <string name="state_event_room_name_changed_by_you">"Hai cambiato il nome della stanza in: %1$s"</string>
   <string name="state_event_room_name_removed">"%1$s ha rimosso il nome della stanza"</string>
   <string name="state_event_room_name_removed_by_you">"Hai rimosso il nome della stanza"</string>
+  <string name="state_event_room_none">"%1$s non ha apportato modifiche"</string>
+  <string name="state_event_room_none_by_you">"Non hai apportato modifiche"</string>
   <string name="state_event_room_reject">"%1$s ha rifiutato l\'invito"</string>
   <string name="state_event_room_reject_by_you">"Hai rifiutato l\'invito"</string>
   <string name="state_event_room_remove">"%1$s ha rimosso %2$s"</string>
diff --git a/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml b/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
index 7930c496dc..d2cfadc57f 100644
--- a/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/libraries/eventformatter/impl/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -55,5 +55,5 @@
   <string name="state_event_room_topic_removed_by_you">"Вы удалили тему комнаты"</string>
   <string name="state_event_room_unban">"%1$s разблокирован %2$s"</string>
   <string name="state_event_room_unban_by_you">"Вы разблокировали %1$s"</string>
-  <string name="state_event_room_unknown_membership_change">"%1$s внес неизвестное изменение в составе"</string>
+  <string name="state_event_room_unknown_membership_change">"%1$s внес неизвестное изменение для своих участников"</string>
 </resources>
diff --git a/libraries/permissions/api/src/main/res/values-hu/translations.xml b/libraries/permissions/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
index de3573fce2..aea9a1f772 100644
--- a/libraries/permissions/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/libraries/permissions/api/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="dialog_permission_camera">"Hogy az alkalmazás használhassa a kamerát, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."</string>
-  <string name="dialog_permission_generic">"Adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."</string>
+  <string name="dialog_permission_generic">"Add meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."</string>
   <string name="dialog_permission_microphone">"Hogy az alkalmazás használhassa a mikrofont, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."</string>
   <string name="dialog_permission_notification">"Hogy az alkalmazás megjeleníthesse az értesítéseket, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban."</string>
 </resources>
diff --git a/libraries/permissions/api/src/main/res/values-it/translations.xml b/libraries/permissions/api/src/main/res/values-it/translations.xml
new file mode 100644
index 0000000000..2fe09c68ba
--- /dev/null
+++ b/libraries/permissions/api/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="dialog_permission_camera">"Per permettere all\'applicazione di usare la fotocamera, concedi l\'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."</string>
+  <string name="dialog_permission_generic">"Concedi l\'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."</string>
+  <string name="dialog_permission_microphone">"Per permettere all\'applicazione di usare il microfono, concedi l\'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."</string>
+  <string name="dialog_permission_notification">"Per permettere all\'applicazione di mostrare notifiche, concedi l\'autorizzazione nelle impostazioni di sistema."</string>
+</resources>
diff --git a/libraries/push/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml b/libraries/push/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
index f87455630b..23c3998bb8 100644
--- a/libraries/push/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/libraries/push/impl/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="notification_channel_listening_for_events">"Események figyelése"</string>
   <string name="notification_channel_noisy">"Zajos értesítések"</string>
   <string name="notification_channel_silent">"Csendes értesítések"</string>
-  <string name="notification_inline_reply_failed">"** Nem sikerült elküldeni – nyissa meg a szobát"</string>
+  <string name="notification_inline_reply_failed">"** Nem sikerült elküldeni – kérlek nyisd meg a szobát"</string>
   <string name="notification_invitation_action_join">"Csatlakozás"</string>
   <string name="notification_invitation_action_reject">"Elutasítás"</string>
   <string name="notification_invite_body">"Meghívta, hogy csevegjen"</string>
@@ -14,7 +14,7 @@
   <string name="notification_room_action_mark_as_read">"Megjelölés olvasottként"</string>
   <string name="notification_room_invite_body">"Meghívta, hogy csatlakozzon a szobához"</string>
   <string name="notification_sender_me">"Én"</string>
-  <string name="notification_test_push_notification_content">"Az értesítést nézi! Kattintson ide!"</string>
+  <string name="notification_test_push_notification_content">"Az értesítést nézed! Kattints ide!"</string>
   <string name="notification_ticker_text_dm">"%1$s: %2$s"</string>
   <string name="notification_ticker_text_group">"%1$s: %2$s %3$s"</string>
   <string name="notification_unread_notified_messages_and_invitation">"%1$s és %2$s"</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <item quantity="one">"%d szoba"</item>
     <item quantity="other">"%d szoba"</item>
   </plurals>
-  <string name="push_choose_distributor_dialog_title_android">"Válassza ki az értesítések fogadásának módját"</string>
+  <string name="push_choose_distributor_dialog_title_android">"Válaszd ki az értesítések fogadásának módját"</string>
   <string name="push_distributor_background_sync_android">"Háttérszinkronizálás"</string>
   <string name="push_distributor_firebase_android">"Google szolgáltatások"</string>
   <string name="push_no_valid_google_play_services_apk_android">"A Google Play szolgáltatások nem találhatók. Előfordulhat, hogy az értesítések nem működnek megfelelően."</string>
diff --git a/libraries/push/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/libraries/push/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index 92c5c06f9b..9e512001be 100644
--- a/libraries/push/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/libraries/push/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,5 +1,51 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="notification_channel_call">"Chiamata"</string>
+  <string name="notification_channel_silent">"Notifiche silenziose"</string>
+  <string name="notification_inline_reply_failed">"** Invio fallito - si prega di aprire la stanza"</string>
+  <string name="notification_invitation_action_join">"Entra"</string>
+  <string name="notification_invitation_action_reject">"Rifiuta"</string>
+  <string name="notification_invite_body">"Ti ha invitato a chattare"</string>
+  <string name="notification_mentioned_you_body">"Ti ha menzionato: %1$s"</string>
+  <string name="notification_new_messages">"Nuovi messaggi"</string>
+  <string name="notification_reaction_body">"Ha reagito con %1$s"</string>
+  <string name="notification_room_action_mark_as_read">"Segna come letto"</string>
+  <string name="notification_room_invite_body">"Ti ha invitato ad entrare nella stanza"</string>
+  <string name="notification_sender_me">"Io"</string>
+  <string name="notification_test_push_notification_content">"Stai visualizzando la notifica! Cliccami!"</string>
+  <string name="notification_ticker_text_dm">"%1$s: %2$s"</string>
+  <string name="notification_ticker_text_group">"%1$s: %2$s %3$s"</string>
+  <string name="notification_unread_notified_messages_and_invitation">"%1$s e %2$s"</string>
+  <string name="notification_unread_notified_messages_in_room">"%1$s in %2$s"</string>
+  <string name="notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation">"%1$s in %2$s e %3$s"</string>
+  <plurals name="notification_compat_summary_line_for_room">
+    <item quantity="one">"%1$s: %2$d messaggio"</item>
+    <item quantity="other">"%1$s: %2$d messaggi"</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="notification_compat_summary_title">
+    <item quantity="one">"%d notifica"</item>
+    <item quantity="other">"%d notifiche"</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="notification_invitations">
+    <item quantity="one">"%d invito"</item>
+    <item quantity="other">"%d inviti"</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="notification_new_messages_for_room">
+    <item quantity="one">"%d nuovo messaggio"</item>
+    <item quantity="other">"%d nuovi messaggi"</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="notification_unread_notified_messages">
+    <item quantity="one">"%d messaggio notificato non letto"</item>
+    <item quantity="other">"%d messaggi notificati non letti"</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_rooms">
+    <item quantity="one">"%d stanza"</item>
+    <item quantity="other">"%d stanze"</item>
+  </plurals>
+  <string name="push_choose_distributor_dialog_title_android">"Scegli come ricevere le notifiche"</string>
+  <string name="push_distributor_background_sync_android">"Sincronizzazione in background"</string>
+  <string name="push_distributor_firebase_android">"Servizi Google"</string>
+  <string name="push_no_valid_google_play_services_apk_android">"Google Play Services non trovato. Le notifiche non funzioneranno bene."</string>
   <string name="notification_fallback_content">"Notifica"</string>
   <string name="notification_room_action_quick_reply">"Risposta rapida"</string>
 </resources>
diff --git a/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-it/translations.xml b/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
index e3034e8dfe..18bd369d74 100644
--- a/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/libraries/textcomposer/impl/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,8 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="rich_text_editor_bullet_list">"Attiva/disattiva l\'elenco puntato"</string>
+  <string name="rich_text_editor_close_formatting_options">"Chiudi le opzioni di formattazione"</string>
   <string name="rich_text_editor_code_block">"Attiva/disattiva il blocco di codice"</string>
   <string name="rich_text_editor_composer_placeholder">"Messaggio…"</string>
+  <string name="rich_text_editor_create_link">"Crea un collegamento"</string>
+  <string name="rich_text_editor_edit_link">"Modifica collegamento"</string>
   <string name="rich_text_editor_format_bold">"Applica il formato in grassetto"</string>
   <string name="rich_text_editor_format_italic">"Applicare il formato corsivo"</string>
   <string name="rich_text_editor_format_strikethrough">"Applica il formato barrato"</string>
@@ -12,6 +15,11 @@
   <string name="rich_text_editor_inline_code">"Applicare il formato del codice in linea"</string>
   <string name="rich_text_editor_link">"Imposta collegamento"</string>
   <string name="rich_text_editor_numbered_list">"Attiva/disattiva elenco numerato"</string>
+  <string name="rich_text_editor_open_compose_options">"Apri le opzioni di composizione"</string>
   <string name="rich_text_editor_quote">"Attiva/disattiva citazione"</string>
+  <string name="rich_text_editor_remove_link">"Rimuovi collegamento"</string>
   <string name="rich_text_editor_unindent">"Rientro a sinistra"</string>
+  <string name="rich_text_editor_url_placeholder">"Collegamento"</string>
+  <string name="rich_text_editor_a11y_add_attachment">"Aggiungi allegato"</string>
+  <string name="screen_room_voice_message_tooltip">"Tieni premuto per registrare"</string>
 </resources>
diff --git a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml
index b1fd043b64..1578326b9f 100644
--- a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml
+++ b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-de/translations.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
   <string name="action_start_chat">"Chat starten"</string>
   <string name="action_start_verification">"Verifizierung starten"</string>
   <string name="action_static_map_load">"Tippe, um die Karte zu laden"</string>
-  <string name="action_take_photo">"Foto machen"</string>
+  <string name="action_take_photo">"Foto aufnehmen"</string>
   <string name="action_tap_for_options">"Für Optionen tippen"</string>
   <string name="action_try_again">"Erneut versuchen"</string>
   <string name="action_view_source">"Quellcode anzeigen"</string>
diff --git a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-hu/translations.xml b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-hu/translations.xml
index f59c70a05a..530ab7125b 100644
--- a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-hu/translations.xml
+++ b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-hu/translations.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
   <string name="action_enable">"Engedélyezés"</string>
   <string name="action_end_poll">"Szavazás lezárása"</string>
   <string name="action_enter_pin">"Adja meg a PIN-kódot"</string>
-  <string name="action_forgot_password">"Elfelejtette a jelszót?"</string>
+  <string name="action_forgot_password">"Elfelejtetted a jelszavadat?"</string>
   <string name="action_forward">"Tovább"</string>
   <string name="action_invite">"Meghívás"</string>
   <string name="action_invite_friends">"Ismerősök meghívása"</string>
@@ -82,17 +82,17 @@
   <string name="action_send_message">"Üzenet küldése"</string>
   <string name="action_share">"Megosztás"</string>
   <string name="action_share_link">"Hivatkozás megosztása"</string>
-  <string name="action_sign_in_again">"Jelentkezzen be újra"</string>
+  <string name="action_sign_in_again">"Jelentkezz be újra"</string>
   <string name="action_signout">"Kijelentkezés"</string>
   <string name="action_signout_anyway">"Kijelentkezés mindenképp"</string>
   <string name="action_skip">"Kihagyás"</string>
   <string name="action_start">"Indítás"</string>
   <string name="action_start_chat">"Csevegés indítása"</string>
   <string name="action_start_verification">"Ellenőrzés elindítása"</string>
-  <string name="action_static_map_load">"Koppintson a térkép betöltéséhez"</string>
+  <string name="action_static_map_load">"Koppints a térkép betöltéséhez"</string>
   <string name="action_take_photo">"Fénykép készítése"</string>
   <string name="action_tap_for_options">"Koppintson a lehetőségekért"</string>
-  <string name="action_try_again">"Próbálja újra"</string>
+  <string name="action_try_again">"Próbáld újra"</string>
   <string name="action_view_source">"Forrás megtekintése"</string>
   <string name="action_yes">"Igen"</string>
   <string name="action_load_more">"Továbbiak betöltése"</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
   <string name="common_chat_backup">"Csevegés biztonsági mentése"</string>
   <string name="common_copyright">"Szerzői jogok"</string>
   <string name="common_creating_room">"Szoba létrehozása…"</string>
-  <string name="common_current_user_left_room">"Elhagyta a szobát"</string>
+  <string name="common_current_user_left_room">"Elhagytad a szobát"</string>
   <string name="common_dark">"Sötét"</string>
   <string name="common_decryption_error">"Visszafejtési hiba"</string>
   <string name="common_developer_options">"Fejlesztői beállítások"</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
   <string name="common_editing">"Szerkesztés"</string>
   <string name="common_emote">"* %1$s %2$s"</string>
   <string name="common_encryption_enabled">"Titkosítás engedélyezve"</string>
-  <string name="common_enter_your_pin">"Adja meg a PIN-kódját"</string>
+  <string name="common_enter_your_pin">"Add meg a PIN-kódodat"</string>
   <string name="common_error">"Hiba"</string>
   <string name="common_everyone">"Mindenki"</string>
   <string name="common_file">"Fájl"</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
   <string name="common_rich_text_editor">"Formázott szöveges szerkesztő"</string>
   <string name="common_room">"Szoba"</string>
   <string name="common_room_name">"Szoba neve"</string>
-  <string name="common_room_name_placeholder">"például a projekt neve"</string>
+  <string name="common_room_name_placeholder">"például a projekted neve"</string>
   <string name="common_screen_lock">"Képernyőzár"</string>
   <string name="common_search_for_someone">"Személy keresése"</string>
   <string name="common_search_results">"Keresési találatok"</string>
@@ -202,9 +202,9 @@
   <string name="error_failed_creating_the_permalink">"Nem sikerült létrehozni az állandó hivatkozást"</string>
   <string name="error_failed_loading_map">"Az %1$s nem tudta betölteni a térképet. Próbálja meg újra később."</string>
   <string name="error_failed_loading_messages">"Nem sikerült betölteni az üzeneteket"</string>
-  <string name="error_failed_locating_user">"Az %1$s nem tudta elérni a tartózkodási helyét. Próbálja meg újra később."</string>
+  <string name="error_failed_locating_user">"A(z) %1$s nem tudta elérni a tartózkodási helyét. Próbáld meg újra később."</string>
   <string name="error_failed_uploading_voice_message">"Nem sikerült feltölteni a hangüzenetét."</string>
-  <string name="error_missing_location_auth_android">"Az %1$snek nincs engedélye, hogy hozzáférjen a tartózkodási helyéhez. Ezt a beállításokban engedélyezheti."</string>
+  <string name="error_missing_location_auth_android">"Az %1$snek nincs engedélye, hogy hozzáférjen a tartózkodási helyedhez. Ezt a beállításokban engedélyezheted."</string>
   <string name="error_missing_location_rationale_android">"Az %1$snek nincs engedélye, hogy hozzáférjen a tartózkodási helyéhez. Engedélyezze alább az elérését."</string>
   <string name="error_missing_microphone_voice_rationale_android">"Az %1$snek nincs engedélye, hogy hozzáférjen a mikrofonjához. Engedélyezze, hogy tudjon hangüzenetet felvenni."</string>
   <string name="error_some_messages_have_not_been_sent">"Néhány üzenet nem került elküldésre"</string>
diff --git a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-it/translations.xml b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-it/translations.xml
index cfd24d7c08..fc783fae31 100644
--- a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-it/translations.xml
+++ b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-it/translations.xml
@@ -1,11 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="a11y_delete">"Elimina"</string>
   <string name="a11y_hide_password">"Nascondi password"</string>
+  <string name="a11y_jump_to_bottom">"Vai alla fine"</string>
+  <string name="a11y_notifications_mentions_only">"Solo menzioni"</string>
+  <string name="a11y_notifications_muted">"Silenziato"</string>
+  <string name="a11y_page_n">"Pagina %1$d"</string>
+  <string name="a11y_pause">"Pausa"</string>
+  <string name="a11y_pin_field">"Campo del PIN"</string>
+  <string name="a11y_play">"Riproduci"</string>
+  <string name="a11y_poll">"Sondaggio"</string>
+  <string name="a11y_poll_end">"Sondaggio terminato"</string>
+  <string name="a11y_react_with">"Reagisci con %1$s"</string>
+  <string name="a11y_react_with_other_emojis">"Reagisci con altri emoji"</string>
+  <string name="a11y_read_receipts_multiple">"Letto da %1$s e %2$s"</string>
+  <string name="a11y_read_receipts_single">"Letto da %1$s"</string>
+  <string name="a11y_read_receipts_tap_to_show_all">"Tocca per mostrare tutti"</string>
+  <string name="a11y_remove_reaction_with">"Rimuovi la reazione con %1$s"</string>
   <string name="a11y_send_files">"Invia file"</string>
   <string name="a11y_show_password">"Mostra password"</string>
+  <string name="a11y_start_call">"Inizia una chiamata"</string>
   <string name="a11y_user_menu">"Menu utente"</string>
+  <string name="a11y_voice_message_record">"Registra un messaggio vocale."</string>
+  <string name="a11y_voice_message_stop_recording">"Ferma la registrazione"</string>
+  <string name="action_accept">"Accetta"</string>
+  <string name="action_add_to_timeline">"Aggiungi alla timeline"</string>
   <string name="action_back">"Indietro"</string>
   <string name="action_cancel">"Annulla"</string>
+  <string name="action_choose_photo">"Scegli foto"</string>
   <string name="action_clear">"Cancella"</string>
   <string name="action_close">"Chiudi"</string>
   <string name="action_complete_verification">"Completa verifica"</string>
@@ -13,24 +35,43 @@
   <string name="action_continue">"Continua"</string>
   <string name="action_copy">"Copia"</string>
   <string name="action_copy_link">"Copia collegamento"</string>
+  <string name="action_copy_link_to_message">"Copia link nel messaggio"</string>
+  <string name="action_create">"Crea"</string>
   <string name="action_create_a_room">"Crea una stanza"</string>
+  <string name="action_decline">"Rifiuta"</string>
+  <string name="action_delete_poll">"Elimina sondaggio"</string>
   <string name="action_disable">"Disabilita"</string>
   <string name="action_done">"Fine"</string>
   <string name="action_edit">"Modifica"</string>
+  <string name="action_edit_poll">"Modifica sondaggio"</string>
   <string name="action_enable">"Attiva"</string>
+  <string name="action_end_poll">"Termina sondaggio"</string>
+  <string name="action_enter_pin">"Inserisci PIN"</string>
+  <string name="action_forgot_password">"Password dimenticata?"</string>
+  <string name="action_forward">"Inoltra"</string>
   <string name="action_invite">"Invita"</string>
-  <string name="action_invite_friends_to_app">"Invita amici a %1$s"</string>
+  <string name="action_invite_friends">"Invita persone"</string>
+  <string name="action_invite_friends_to_app">"Invita persone su %1$s"</string>
+  <string name="action_invite_people_to_app">"Invita persone su %1$s"</string>
+  <string name="action_invites_list">"Inviti"</string>
+  <string name="action_join">"Entra"</string>
   <string name="action_learn_more">"Ulteriori informazioni"</string>
   <string name="action_leave">"Esci"</string>
   <string name="action_leave_room">"Esci dalla stanza"</string>
+  <string name="action_manage_account">"Gestisci account"</string>
+  <string name="action_manage_devices">"Gestisci dispositivi"</string>
   <string name="action_next">"Avanti"</string>
   <string name="action_no">"No"</string>
   <string name="action_not_now">"Non ora"</string>
   <string name="action_ok">"OK"</string>
+  <string name="action_open_settings">"Impostazioni"</string>
+  <string name="action_open_with">"Apri con"</string>
   <string name="action_quick_reply">"Risposta rapida"</string>
   <string name="action_quote">"Citazione"</string>
+  <string name="action_react">"Reagisci"</string>
   <string name="action_remove">"Rimuovi"</string>
   <string name="action_reply">"Rispondi"</string>
+  <string name="action_reply_in_thread">"Rispondi nella conversazione"</string>
   <string name="action_report_bug">"Segnala un problema"</string>
   <string name="action_report_content">"Segnala Contenuto"</string>
   <string name="action_retry">"Riprova"</string>
@@ -38,73 +79,166 @@
   <string name="action_save">"Salva"</string>
   <string name="action_search">"Ricerca"</string>
   <string name="action_send">"Invia"</string>
+  <string name="action_send_message">"Invia messaggio"</string>
   <string name="action_share">"Condividi"</string>
   <string name="action_share_link">"Condividi collegamento"</string>
+  <string name="action_sign_in_again">"Accedi di nuovo"</string>
+  <string name="action_signout">"Disconnetti"</string>
+  <string name="action_signout_anyway">"Disconnetti comunque"</string>
   <string name="action_skip">"Salta"</string>
   <string name="action_start">"Inizia"</string>
   <string name="action_start_chat">"Avvia conversazione"</string>
   <string name="action_start_verification">"Avvia la verifica"</string>
+  <string name="action_static_map_load">"Tocca per caricare la mappa"</string>
+  <string name="action_take_photo">"Scatta foto"</string>
+  <string name="action_tap_for_options">"Tocca per le opzioni"</string>
+  <string name="action_try_again">"Riprova"</string>
   <string name="action_view_source">"Vedi Sorgente"</string>
   <string name="action_yes">"Sì"</string>
+  <string name="action_load_more">"Carica di più"</string>
   <string name="common_about">"Informazioni"</string>
+  <string name="common_acceptable_use_policy">"Regole sull\'utilizzo consentito"</string>
+  <string name="common_advanced_settings">"Impostazioni avanzate"</string>
+  <string name="common_analytics">"Statistiche"</string>
+  <string name="common_appearance">"Aspetto"</string>
   <string name="common_audio">"Audio"</string>
   <string name="common_bubbles">"Fumetti"</string>
+  <string name="common_chat_backup">"Backup della chat"</string>
+  <string name="common_copyright">"Copyright"</string>
   <string name="common_creating_room">"Creazione stanza…"</string>
   <string name="common_current_user_left_room">"Hai lasciato la stanza"</string>
+  <string name="common_dark">"Scuro"</string>
   <string name="common_decryption_error">"Errore di decrittazione"</string>
   <string name="common_developer_options">"Opzioni sviluppatore"</string>
+  <string name="common_direct_chat">"Chat diretta"</string>
   <string name="common_edited_suffix">"(modificato)"</string>
   <string name="common_editing">"Modifica in corso"</string>
+  <string name="common_emote">"* %1$s %2$s"</string>
   <string name="common_encryption_enabled">"Crittografia abilitata"</string>
+  <string name="common_enter_your_pin">"Inserisci il PIN"</string>
   <string name="common_error">"Errore"</string>
+  <string name="common_everyone">"Tutti"</string>
   <string name="common_file">"File"</string>
+  <string name="common_file_saved_on_disk_android">"File salvato in Download"</string>
+  <string name="common_forward_message">"Inoltra messaggio"</string>
   <string name="common_gif">"GIF"</string>
   <string name="common_image">"Immagine"</string>
+  <string name="common_in_reply_to">"In risposta a %1$s"</string>
+  <string name="common_install_apk_android">"Installa APK"</string>
+  <string name="common_invite_unknown_profile">"Questo ID Matrix non può essere trovato, quindi l\'invito potrebbe non essere ricevuto."</string>
+  <string name="common_leaving_room">"Lasciando la stanza"</string>
+  <string name="common_light">"Chiaro"</string>
   <string name="common_link_copied_to_clipboard">"Collegamento copiato negli appunti"</string>
   <string name="common_loading">"Caricamento…"</string>
   <string name="common_message">"Messaggio"</string>
-  <string name="common_message_layout">"Layout del messaggio"</string>
+  <string name="common_message_actions">"Azioni del messaggio"</string>
+  <string name="common_message_layout">"Impaginazione del messaggio"</string>
   <string name="common_message_removed">"Messaggio rimosso"</string>
   <string name="common_modern">"Moderno"</string>
+  <string name="common_mute">"Silenzia"</string>
   <string name="common_no_results">"Nessun risultato"</string>
   <string name="common_offline">"Non in linea"</string>
   <string name="common_password">"Password"</string>
   <string name="common_people">"Persone"</string>
   <string name="common_permalink">"Collegamento permanente"</string>
+  <string name="common_permission">"Autorizzazione"</string>
+  <string name="common_poll_total_votes">"Voti totali: %1$s"</string>
+  <string name="common_poll_undisclosed_text">"I risultati verranno mostrati al termine del sondaggio"</string>
+  <string name="common_privacy_policy">"Informativa sulla privacy"</string>
+  <string name="common_reaction">"Reazione"</string>
   <string name="common_reactions">"Reazioni"</string>
+  <string name="common_recovery_key">"Chiave di recupero"</string>
+  <string name="common_refreshing">"Aggiornamento…"</string>
   <string name="common_replying_to">"Risposta a %1$s"</string>
   <string name="common_report_a_bug">"Segnala un problema"</string>
+  <string name="common_report_a_problem">"Segnala un problema"</string>
   <string name="common_report_submitted">"Segnalazione inviata"</string>
+  <string name="common_rich_text_editor">"Editor in rich text"</string>
+  <string name="common_room">"Stanza"</string>
+  <string name="common_room_name">"Nome stanza"</string>
+  <string name="common_room_name_placeholder">"ad es. il nome del tuo progetto"</string>
+  <string name="common_screen_lock">"Blocco schermo"</string>
   <string name="common_search_for_someone">"Cerca qualcuno"</string>
+  <string name="common_search_results">"Risultati di ricerca"</string>
   <string name="common_security">"Sicurezza"</string>
+  <string name="common_seen_by">"Visto da"</string>
   <string name="common_sending">"Invio in corso…"</string>
+  <string name="common_sending_failed">"Invio fallito"</string>
+  <string name="common_sent">"Inviato"</string>
   <string name="common_server_not_supported">"Server non supportato"</string>
   <string name="common_server_url">"URL del server"</string>
   <string name="common_settings">"Impostazioni"</string>
+  <string name="common_shared_location">"Posizione condivisa"</string>
+  <string name="common_signing_out">"Disconnessione"</string>
+  <string name="common_starting_chat">"Avvio della chat…"</string>
   <string name="common_sticker">"Adesivo"</string>
   <string name="common_success">"Operazione riuscita"</string>
   <string name="common_suggestions">"Suggerimenti"</string>
+  <string name="common_syncing">"Sincronizzazione"</string>
+  <string name="common_system">"Sistema"</string>
+  <string name="common_text">"Testo"</string>
+  <string name="common_third_party_notices">"Comunicazioni di terze parti"</string>
+  <string name="common_thread">"Conversazione"</string>
   <string name="common_topic">"Oggetto"</string>
+  <string name="common_topic_placeholder">"Di cosa parla questa stanza?"</string>
   <string name="common_unable_to_decrypt">"Impossibile decrittografare"</string>
+  <string name="common_unable_to_invite_message">"Non è stato possibile spedire inviti a uno o più utenti."</string>
+  <string name="common_unable_to_invite_title">"Impossibile inviare inviti"</string>
+  <string name="common_unlock">"Sblocca"</string>
+  <string name="common_unmute">"Annulla silenzioso"</string>
   <string name="common_unsupported_event">"Evento non supportato"</string>
   <string name="common_username">"Nome utente"</string>
   <string name="common_verification_cancelled">"Verifica annullata"</string>
   <string name="common_verification_complete">"Verifica completata"</string>
   <string name="common_video">"Video"</string>
+  <string name="common_voice_message">"Messaggio vocale"</string>
   <string name="common_waiting">"In attesa…"</string>
+  <string name="common_waiting_for_decryption_key">"In attesa di questo messaggio"</string>
+  <string name="common_poll_end_confirmation">"Vuoi davvero terminare questo sondaggio?"</string>
+  <string name="common_poll_summary">"Sondaggio: %1$s"</string>
+  <string name="common_verify_device">"Verifica dispositivo"</string>
   <string name="dialog_title_confirmation">"Conferma"</string>
   <string name="dialog_title_warning">"Attenzione"</string>
   <string name="error_failed_creating_the_permalink">"Impossibile creare il collegamento permanente"</string>
+  <string name="error_failed_loading_map">"%1$s non è riuscito a caricare la mappa. Riprova più tardi."</string>
   <string name="error_failed_loading_messages">"Caricamento dei messaggi non riuscito"</string>
+  <string name="error_failed_locating_user">"%1$s non è riuscito ad accedere alla tua posizione. Riprova più tardi."</string>
+  <string name="error_failed_uploading_voice_message">"Invio del messaggio vocale fallito."</string>
+  <string name="error_missing_location_auth_android">"%1$s non ha l\'autorizzazione di accedere alla tua posizione. Puoi attivare l\'accesso nelle impostazioni."</string>
+  <string name="error_missing_location_rationale_android">"%1$s non ha l\'autorizzazione per accedere alla tua posizione. Attiva l\'accesso di seguito."</string>
+  <string name="error_missing_microphone_voice_rationale_android">"%1$s non ha l\'autorizzazione di accedere al microfono. Attiva l\'accesso per registrare un messaggio vocale."</string>
   <string name="error_some_messages_have_not_been_sent">"Alcuni messaggi non sono stati inviati"</string>
   <string name="error_unknown">"Siamo spiacenti, si è verificato un errore"</string>
+  <string name="invite_friends_rich_title">"🔐️ Unisciti a me su %1$s"</string>
   <string name="invite_friends_text">"Ehi, parlami su %1$s: %2$s"</string>
   <string name="login_initial_device_name_android">"%1$s Android"</string>
+  <plurals name="a11y_digits_entered">
+    <item quantity="one">"%1$d cifra inserita"</item>
+    <item quantity="other">"%1$d cifre inserite"</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="a11y_read_receipts_multiple_with_others">
+    <item quantity="one">"Letto da %1$s e %2$d altro"</item>
+    <item quantity="other">"Letto da %1$s e altri %2$d"</item>
+  </plurals>
   <plurals name="common_member_count">
     <item quantity="one">"%1$d membro"</item>
     <item quantity="other">"%1$d membri"</item>
   </plurals>
+  <plurals name="common_poll_votes_count">
+    <item quantity="one">"%d voto"</item>
+    <item quantity="other">"%d voti"</item>
+  </plurals>
   <string name="preference_rageshake">"Scuoti per segnalare un problema"</string>
+  <string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"Selezione del file multimediale fallita, riprova."</string>
+  <string name="screen_media_upload_preview_error_failed_processing">"Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova."</string>
+  <string name="screen_media_upload_preview_error_failed_sending">"Caricamento del file multimediale fallito, riprova."</string>
+  <string name="screen_share_location_title">"Condividi posizione"</string>
+  <string name="screen_share_my_location_action">"Condividi la mia posizione"</string>
+  <string name="screen_share_open_apple_maps">"Apri in Apple Maps"</string>
+  <string name="screen_share_open_google_maps">"Apri in Google Maps"</string>
+  <string name="screen_share_open_osm_maps">"Apri in OpenStreetMap"</string>
+  <string name="screen_share_this_location_action">"Condividi questa posizione"</string>
+  <string name="screen_view_location_title">"Posizione"</string>
   <string name="settings_version_number">"Versione: %1$s (%2$s)"</string>
   <string name="test_language_identifier">"it"</string>
   <string name="dialog_title_error">"Errore"</string>
diff --git a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-ru/translations.xml b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-ru/translations.xml
index b6576d988c..4f035ce514 100644
--- a/libraries/ui-strings/src/main/res/values-ru/translations.xml
+++ b/libraries/ui-strings/src/main/res/values-ru/translations.xml
@@ -98,9 +98,9 @@
   <string name="action_load_more">"Загрузить еще"</string>
   <string name="common_about">"О приложении"</string>
   <string name="common_acceptable_use_policy">"Политика допустимого использования"</string>
-  <string name="common_advanced_settings">"Дополнительные параметры"</string>
+  <string name="common_advanced_settings">"Дополнительные настройки"</string>
   <string name="common_analytics">"Аналитика"</string>
-  <string name="common_appearance">"Оформление"</string>
+  <string name="common_appearance">"Внешний вид"</string>
   <string name="common_audio">"Аудио"</string>
   <string name="common_bubbles">"Пузыри"</string>
   <string name="common_chat_backup">"Резервная копия чатов"</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
   <string name="common_no_results">"Ничего не найдено"</string>
   <string name="common_offline">"Не в сети"</string>
   <string name="common_password">"Пароль"</string>
-  <string name="common_people">"Пользователи"</string>
+  <string name="common_people">"Люди"</string>
   <string name="common_permalink">"Постоянная ссылка"</string>
   <string name="common_permission">"Разрешение"</string>
   <string name="common_poll_total_votes">"Всего голосов: %1$s"</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
   <string name="common_starting_chat">"Начало чата…"</string>
   <string name="common_sticker">"Стикер"</string>
   <string name="common_success">"Успешно"</string>
-  <string name="common_suggestions">"Рекомендации"</string>
+  <string name="common_suggestions">"Предложения"</string>
   <string name="common_syncing">"Синхронизация"</string>
   <string name="common_system">"Системная"</string>
   <string name="common_text">"Текст"</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <item quantity="few">"%d голоса"</item>
     <item quantity="many">"%d голосов"</item>
   </plurals>
-  <string name="preference_rageshake">"Rageshake сообщит об ошибке"</string>
+  <string name="preference_rageshake">"Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке"</string>
   <string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"Не удалось выбрать носитель, попробуйте еще раз."</string>
   <string name="screen_media_upload_preview_error_failed_processing">"Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз."</string>
   <string name="screen_media_upload_preview_error_failed_sending">"Не удалось загрузить медиафайлы, попробуйте еще раз."</string>